Problem
When I interlinearlize with Lexicon Analyzer, I expect the contents of the lexicon corresponding to “Source”, tied to target tier types should be output in “Target1” and “Target 2”. However, when I do that, for some reason the annotation text of the Source tier is copied to Target1 instead of the tied lexicon content. Target2 is correctly annotated with the contents of the tied lexicon field.
For example, suppose I want to analyze the Spanish word “libro” and output gloss and grammatical gender. The result should be like this:
-
Lexicon Analyzer setting
Source: morpheme
Target1: gloss
Target2: gender -
What I expect to get
morpheme tier: libro
↓
gloss tier: book
gender tier: masculine -
What I really get
morpheme tier: libro
↓
gloss tier: libro
gender tier: masculine
In other words, I want “book” to be output in the gloss tier, but instead “libro” is copied. Of course, I have confirmed that the Lexicon connection is set up correctly in the tier type settings.
“Gloss analyzer” works fine, but the Incremental selection checkbox appears in the window displaying the gloss candidates. I believe this is a feature of Lexicon Analyzer (not sure), but in that sense it does not work normally.
What I have tried to solve this
- It used to work fine before, but I haven’t change any ELAN settings as far as I remember.
- I confirmed that the same thing happens with all newly created files, not just certain eaf files or lexicon.
- I have also tried reinstalling ELAN and have tried several ELAN versions and the same thing happens.
My environment
OS: Mac Sequoia 15.3.2 (Apple M1)
ELAN version: 6.9(M1) and older
Does anyone know how to deal with this?
Thank you in advance!