JP_GG-S090917S-4

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:22:05.798+02:00.
  • Name : JP_GG-S090917S-4
  • Title : Viajerito
  • Date : Unspecified
  • descriptions
    • Description : A song about a girl, a traveller and a rubber plantation worker.
    • Description : Una canción sobre una chica, un viajero y un siringuero.
  • Location
    • Continent : South-America
    • Country : Bolivia
    • Region : Baures
    • Address : Beni
  • Project
    • Name : Baure
    • Title : The documentation of Baure
    • Id : ISO639-3:brg
    • Contact
      • Name : The Documentation of Baure
      • Address : Institute of Linguistics, Beethovenstrasse 15, 04107 Leipzig
      • Email : bauresdoku@hotmail.com
      • Organisation : University of Leipzig
  • Content
    • Genre : Music
    • SubGenre : Singing
    • SubGenre : Individual song
    • Task : Unspecified
    • Modalities : song
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : interactive
      • PlanningType : planned
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Unspecified
      • EventStructure : Unspecified
      • Channel : Unspecified
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:spa
        • Name : Spanish
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Spanish is the dominant language in the region. It is spoken by all inhabitants of Baures, El Carmen and San Joaquín.
          • Description : Castellano es el idioma principal en la región. Todos los habitantes de Baures, El Carmen y San Joaquín hablan castellano.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:brg
        • Name : Baure
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Baure belongs to the southern branch of the Arawak language family and is closely related to the Mojo languages Trinitario and Ignaciano. The Baure language consists of three dialects; Baure (Baures and its surrounding communities), Carmelito (El Carmen) and Joaquiniano (San Joaquín).The Baure language shows some interesting typological features, such as classifiers, a high number of place adverbs or demonstratives, and specific interrogative and subordinate constructions, which represent the complex characteristics of an Arawakan language.
          • Description : Baure forma parte del subgrupo de las lenguas arawakanas del sur y tiene una relación cercana con los idiomas mojeños trinitario y ignaciano. El idioma baure se compone tres dialectos; baure (Baures y las comunidades alrededor), carmelito (El Carmen) y joaquiniano (San Joaquín). La lengua baure muestra unas características tipológicas muy interesantes, por ejemplo los clasificadores, un gran número de adverbios locales o demostrativos, y construcciones particulares de interrogaciones y frases subordinadas, las cuales representan las características complejas de un idioma arawak.
    • descriptions
      • Description : Una de las canciones criado en la época de los siringales. Se trate de una chica que notó que el viajero no sirve, pero ella quiere cambiarselo por un siringuero que tiene dinero de que ella va a aprovechar.
      • Description : One of the songs created in the time of the rubber boom. About a girl that noticed that the traveller is not so great and she wants to change him for a person working at the rubber plantation, because apparently those have much money, which she will profit from.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Swintha
      • FullName : Swintha Danielsen
      • Code : S
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : 1972-10-05
      • Sex : Female
      • Education : University
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 36
          • months : 11
          • days : 12
      • Contact
        • Name : Swintha Danielsen
        • Address : Beethovenstrasse 15, 04107 Leipzig, Germany
        • Email : swintha@hotmail.com
        • Organisation : University of Leipzig
      • descriptions
        • Description : Swintha Danielsen is a doctor of linguistics and is practically administrating and organizing the Baure documentation project. She worked already in Baures between 2003 and 2007 and wrote her PhD thesis on the Baure language. Her research foci are the Baure dialects, hisorical dialect formation and Baure language history in general. In addition she is working on specific Baure morphological features and compares them within the whole Arawakan phylum.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:brg
          • Name : Baure
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Singer
      • Name : JP
      • FullName : JP
      • Code : JP
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : 1956-06-25
      • Sex : Female
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 53
          • months : 2
          • days : 23
      • Contact
        • Name : JP
        • Address : Baures
      • descriptions
        • Description : JP was born in 1957 in Baures and is a sister of EP, GP, and RP. She is not a native Baure-speaker (her parents had already switched to Spanish), but learned the language as a girl from an old woman. She is a fluent Baure-speaker who also knows narratives. She is of great help in transcribing and translating Baure-texts. JP is married to a non-speaker. She works as defender of women and children for the municipality and is an active member of the indigenous organization.
        • Description : JP nació en 1957 en Baures y es una hermana de EP, GP y RP. Ella no aprendió el idioma baure de sus padres, porque éstos ya hablaron español en la vida cotidiana. Cuando JP era niña ella aprendió el idioma por su propia voluntad de una mujer vieja. Ella habla el idioma con fluidez y sabe contar cuentos. Ella es una gran ayuda en la transcripción y la traducción de las grabaciones. JP está casada con un non-hablante. Trabaja como defensora de mujer niños en la alcaldía de Baures. También es una socia activa de la organización indígena.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:brg
          • Name : Baure
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Photographer
      • Name : Elena
      • FullName : Elena Holzemer
      • Code : E
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : 1980-10-12
      • Sex : Female
      • Education : University
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • ExactAge
          • years : 28
          • months : 11
          • days : 5
      • Contact
        • Name : Elena Holzemer
        • Address : Mindener Str. 21, 10589 Berlin, Germany
        • Email : elena_quispe_@hotmail.com
        • Organisation : Lateinamerika-Institut, Berlin
      • descriptions
        • Description : Elena is a student of Latin American Studies at the University of Berlin. She did an internship in the proyect about Baure narratives.
        • Description : Elena es estudiante de sciencias de Latinoamércia de la Universidad de Berlin. Ella hizo sus practicas en el proyecto con el tema de los cuentos en Baures.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Singer
      • Name : GG
      • FullName : GG
      • Code : GG
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : 1945-01-01
      • Sex : Female
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 64
          • months : 8
          • days : 16
      • Contact
        • Name : GG
        • Address : Baures
      • descriptions
        • Description : GG was born in Baures in 1945. She is a good semispeaker and works as a teacher in Baures. She belongs to the group who developed a new numeral system for Baure.
        • Description : GG nació en Baures en 1945. Ella es buen semi-hablante y trabaja como profesora en Baures. Ella es parte del grupo que desarrolló un nuevo sistema numeral para el baure.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:brg
          • Name : Baure
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • MediaFile
      • Type : video
      • Format : video/x-mpeg2
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-eaf+xml
      • Size :
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : false
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Anonyms
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :