Escuela1

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:23:58.334+02:00.
  • Name : Escuela1
  • Title : Clase de "ciencia, comunidad y ambiente" y de "lectura en castellano".
  • Date : 2005-08-19
  • descriptions
    • Description : El maestro Madison Sánchez Valles dicta una clase de 4-o grado de Primaria en la escuela de Pucaurquillo en la asignatura "ciencia, comunidad y ambiente" y "lectura en castellano". Toda la enseñanza está en castellano.
  • Location
    • Continent : South-America
    • Country : Peru
    • Region : Comunidad Nativa huitoto en el Bajo río Ampiyacu. Distrito Pebas. Provincia Ramon Castilla. Region Loreto.
    • Address : Comunidad Nativa de Pucaurquillo huitoto
  • Project
    • Name : Centro
    • Title : Gente del Centro
    • Id : GdC
    • Contact
      • Name : Jürg Gasché
      • Address : Casilla 657 Iquitos Perú
      • Email : jurgas@iquitos.net
      • Organisation : Centre national de la recherche scientifique (CNRS); Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP); Ruhr-University Bochum, Department of Linguistics
    • descriptions
      • Description : Proyecto ejecutado por Frank Seifart, Doris Fagua, Jürg Gasché y financiado por la fundación Volkswagen.
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Unspecified
    • Task : Unspecified
    • Modalities : speech
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : interactive
      • PlanningType : planned
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Public
      • EventStructure : Dialogue
      • Channel : Unspecified
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : El maestro usa el dialecto castellano loretano como lengua de enseñanza.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:spa
        • Name : Spanish
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : El español hablado en la Amazonía peruana es el dialecto loretano. Ver: 2 vocabularios y dos artículos de José María Arroyo Arroyo publicados en un número especial del semanario "Kanatari" en Iquitos.
    • descriptions
      • Description : El maestro Mádison Sánchez dicta una clase de "ciencia, comunidad y ambiente" en el 4-o grado de Primaria. La clase abarca una mayoría de alumnos bora y una minoría de Huitoto; la lengua de enseñanza es el castellano. Esta clase ha sido grabada completamente. De la siguiente, "lectura en castellano", ha sido grabado la primera fase.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Collector
      • Name : Jürg Gasché
      • FullName : Jürg U. Gasché Suess
      • Code : JG
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : suizo
      • BirthDate : 1940-06-21
      • Sex : Male
      • Education : superior
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 65
          • months : 1
          • days : 29
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : Es investigador antropólogo y lingüista del CNRS y del IIAP con 35 años de experiencia de campo en la Amazonía. Campos de estudio: antropología cultural y social, horticultura amazónica, cínema etnográfico, educación intercultural bilingüe, eco- y etno-desarrollo, sociología amazónica. Etnias estudiadas: Huitoto, Ocaina, Bora, Secoya, Matsés, Bosquesinos.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:boa
          • Name : Bora
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Hipótesis: Bora pertenece a la familia lingüística huitoto-bora
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:huu
          • Name : Huitoto
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:fra
          • Name : French
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:rus
          • Name : Russian
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:pol
          • Name : Polish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:lat
          • Name : Latin
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:ani
          • Name : Ancient Greek
          • MotherTongue : Unknown
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:hbo
          • Name : Hebrew, Ancient
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Teacher
      • Name : Mádison Sánchez
      • FullName : Mádison Sánchez Valles
      • Code : MSV
      • FamilySocialRole : Father
      • EthnicGroup : Huitoto
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : Instituto Pedagógico Bilingüe de Pucallpa
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : Mádison Sánchez es un maestro de Primaria formado en el Instituto Pedagógico de Pucallpa. Habla huitoto, pero no fluidamente y con vergüenza, salvo cuando ha tomado alcohol.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:huu
          • Name : Huitoto
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : El Huitoto de Mádison Sánchez es rudimentario. El dialecto de su padre es mïnïka, pero Madison, cuando habla huitoto, habla una mezcla de mïnïka y buue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Mádison Sánchez habla el dialecto loretano del castellano.
    • Actor
      • Role : Niños de 4-o grado de Primaria
      • Name :
      • FullName :
      • Code :
      • FamilySocialRole : Student
      • EthnicGroup : Huitoto, Bora
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Unspecified
      • Education : 4-o grado de Primaria
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : video
      • Format : video/x-mpeg2
      • Size : Unspecified
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : Unspecified
        • Date : Unspecified
        • Owner : Unspecified
        • Publisher : Unspecified
        • Contact :
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : 00:00:00:0
        • End : 00:32:21:00
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : La grabación del sonido sólo va hasta 00:32:21:00
    • MediaFile
      • Type : video
      • Format : video/x-mpeg1
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : A partir de 00:32:21:00 no hay sonido.
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Ethnography
      • SubType : Diario
      • Format : Unspecified
      • Size :
      • Derivation : Annotation
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Spanish
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : None
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : Notas diarias tomadas en el campo.
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Primary Text
      • SubType : transcripción ortográfica
      • Format : Unspecified
      • Size :
      • Derivation : Original
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Huitoto dialecto bue
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Formal
        • Methodology : Hand
        • Level : Unspecified
        • descriptions
          • Description : El texto digitalizado ha sido revisado y corregido por el transcriptor huitoto.
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : Transcripción ortográfica digitalizada por Nandier Meza a partir del manuscrito del transcriptor huitoto Ernesto Tello. El transcriptor utilizó una copia en AC hecha a partir de la grabación en AD.
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Primary Text
      • SubType : Traducción indígena
      • Format : Unspecified
      • Size :
      • Derivation : Translation
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Spanish loretano
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Content
        • Methodology : Hand
        • Level : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Términos difíciles explicados por Alfonso García.
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : Traducción hecha por el Huitoto Ernesto Tello y digitalizada por Nandier Meza. El traductor utilizó una copia AC hecha a partir del original en AD.
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Primary Text
      • SubType : documentary
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size :
      • Derivation : Original
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : Transcripción de Ernesto Tello. Digitación de Nandier Meza. La transcripción sólo va hasta donde alcanza el sonido, es decir hasta: 00:32:21:00.
    • Source
      • Id : HTJGDV19ago0501
      • Format : DV
      • Quality : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : 00:00:00:0
        • End : 01:03:00:0
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Anonyms
      • Access
        • Availability : disponible para indígenas e investigadores
        • Date : Unspecified
        • Owner : comunidad lingüística (pueblos indígenas)
        • Publisher : Jürg U. Gasché Suess
        • Contact
          • Name : Jürg U. Gasché Suess
          • Address : Casilla 657 Iquitos Perú
          • Email : jurgas@iquitos.net
          • Organisation : CNRS París Francia, IIAP Iquitos Perú
        • descriptions
          • Description : Los documentos deben servir a los indígenas bora, huitoto y ocaina que son sus autores, así como a los antropólogos y lingüistas que trabajan en beneficio de estos pueblos.
  • References
    • descriptions
      • Description : Esta sesión es parte de la documentación referente a las prácticas pedagógicas de los maestros bilingües en la cuenca del Ampiyacu.