- Archive
- DOBES Archive
- Trumai
- Data (Dados)
- Linguistic (Linguistico)
- Natural_Use (Uso Natural)
- Monological (Monologico)
- Recorded (Gravado)
- Description (Descricao)
- RG03DescPhoto-2
RG03DescPhoto-2
Detailed Metadata
expand all-
- History : NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:17:46.219+02:00.
- Name : RG03DescPhoto-2
- Title : Describing Photos - 2
- Date : 2003-09-12
-
- Description : ENGLISH: Two Trumai speakers describe photos of artefacts made in the Xingu region. ----- PORTUGUÊS: Duas falantes de Trumai descrevem fotos de artefatos feitos no Xingu.
-
- Continent : South-America
- Country : Brazil
- Region : Central - Xingu Reserve
- Address : Xingu Reserve
-
- Name : DOBES-Trumai
- Title : Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
- Id : Documentation of Trumai
-
- Name : Raquel Guirardello-Damian
- Address : Max Planck Institute for Psycholinguisti
- Email : psrgd@bris.ac.uk
- Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
-
- Description : The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
-
- Key : Unknown mapping of Genre: ||description --> ???
-
- Genre : Discourse
- SubGenre : Description
- Task : Describe photos
- Modalities : speech
- Subject : Artefacts
-
- Interactivity : non-interactive
- PlanningType : semi-spontaneous
- Involvement : non-elicited
- SocialContext : Private
- EventStructure : Monologue
- Channel : Face to Face
-
-
- Description : The speakers talk in Trumai.
-
- Id : ISO639-3:tpy
- Name : Trumaí
- Dominant : Unspecified
- SourceLanguage : Unspecified
- TargetLanguage : Unspecified
-
- Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
-
-
- Key : Trumai [TR]
-
- Description : Two Trumai women describe photos.
-
-
- Description : The description is made by Speaker7 and Speaker8 (they talk in succession).
-
- Role : Trumai native speaker
- Name : Speaker8
- FullName : Speaker8
- Code : SP-8
- FamilySocialRole : Daughter
- EthnicGroup : Trumai
- BirthDate : 1972
- Sex : Female
- Education : Literate in Trumai and Portuguese
- Anonymized : true
-
-
-
- years : 30
-
- years : 31
-
-
- Contact :
-
- Key : Separated
- Key : Yes
- Key : Steinen
-
- Description : Speaker8 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Waurá. She was married for a while; nowadays she is separated, living with her parents and her little son.
-
-
- Description : Speaker8 is a native speaker of Trumai. She can also speak Portuguese. She is able to speak Waurá (the language of her father), although with limitations.
-
- Id : ISO639-3:tpy
- Name : Trumaí
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
-
- Id : ISO639-3:por
- Name : Portuguese
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : National language of Brazil.
-
- Id : ISO639-3:und
- Name : WAURÁ
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : Brazilian language. It belongs to the Arawak stock.
-
-
- Role : Trumai native speaker
- Name : Speaker7
- FullName : Speaker7
- Code : SP-7
- FamilySocialRole : Daughter
- EthnicGroup : Trumai
- BirthDate : 1970
- Sex : Female
- Education : Literate in Portuguese and Trumai
- Anonymized : true
-
-
-
- years : 32
-
- years : 33
-
-
- Contact :
-
- Key : Married
- Key : Yes
- Key : Steinen
-
- Description : Speaker7 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Kamayurá. She is married to a Kayabi man, and has a little daughter. She is a school teacher and is engaged in the educational program that is trying to revitalize the language. Speaker7 has worked in the production of educational materials; she teaches Trumai to her students.
-
-
- Description : Speaker7 is a native speaker of Trumai. She can also speak Portuguese. She is able to speak Waurá (the language of her step-father), although with limitations.
-
- Id : ISO639-3:tpy
- Name : Trumaí
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
-
- Id : ISO639-3:por
- Name : Portuguese
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : National language of Brazil.
-
- Id : ISO639-3:und
- Name : WAURÁ
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : Brazilian language. It belongs to the Arawak stock.
-
-
- Role : Collector and Anotator
- Name : Raquel
- FullName : Raquel Guirardello-Damian
- Code : RG or RAQ
- FamilySocialRole : Researcher
- EthnicGroup : Brazilian
- BirthDate : Unspecified
- Sex : Female
- Education : PhD
- Anonymized : false
-
- EstimatedAge : Unspecified
-
- Name : Raquel Guirardello-Damian
- Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
- Email : raquel.guirardello@mpi.nl - psrgd@bris.ac.uk
- Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
-
- Description : Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
-
-
- Description : Raquel is a native speaker of Brazilian Portuguese. She can also speak English and Spanish.
-
- Id : ISO639-3:por
- Name : Portuguese
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Id : ISO639-3:eng
- Name : English
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Id : ISO639-3:spa
- Name : Spanish
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
-
-
-
- Type : audio
- Format : audio/x-wav
- Size : 00:07:51
- Quality : 5
- RecordingConditions : OK
-
- Start : 00:00:00:0
- End : 00:07:51
-
- Availability :
- Date : 1900-10-30
- Owner :
- Publisher :
- Contact :
-
- Id : TRRGAM12Sep0301
- Format : MD
- Quality : 5
-
- Start : 00:14:34
- End : 00:22:25
-
- Availability :
- Date : 1900-10-30
- Owner :
- Publisher :
- Contact :
-
-
- Availability :
- Date : 1900-10-30
- Owner :
- Publisher :
- Contact :
-
-
- References :
Citation
Raquel Guirardello-Damian. (2003). Item "RG03DescPhoto-2" in collection "Trumai". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-3BBF-D. (Accessed 2022-01-26)
Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource.