TER-20080623-AYA.tbt

\_sh v3.0 400 Text \id TER-20080623-AYA

\ref TER-20080623-AYA.0001 \recid 942860003629240608 \start 0:00:00 \sp MIRAYA \tx berarti Pomat punya bisa. \mb ber- arti Pomat punya bisa \ge BER- meaning Pomat have can \fti Pomat punya bisa.

\ref TER-20080623-AYA.0002 \recid 483622142814240608 \start 0:00:04 \sp MATAYA \tx tapi tara tau nanti tong lia. \mb tapi tara tau nanti tong lia \ge but NEG know later 1PL see \fti tidak tau nanti kita lihat.

\ref TER-20080623-AYA.0003 \recid 948299142930240608 \start 0:00:06 \sp ATOAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0004 \recid 579395142948240608 \start 0:00:07 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0005 \recid 515920143006240608 \start 0:00:08 \sp MIRAYA \tx parampuan barat ni, kita pe bunda ni. \mb parampuan barat ni kita pe bunda ni \ge female heavy this 1SG POSS mother this \fti perempuan ini luar biasa, saya punya bunda ini.

\ref TER-20080623-AYA.0006 \recid 191845143125240608 \start 0:00:09 \sp MATAYA \tx biasa kacil bagini dia tara. \mb biasa kacil bagini dia tara \ge usual small like.this 3 NEG \fti biasa kecil begini dia tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0007 \recid 256748143255240608 \start 0:00:10 \sp ATOAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0008 \recid 271839143323240608 \start 0:00:13 \sp MATAYA \tx akan sama deng Sugi punya. \mb akan sama deng Sugi punya \ge FUT with with Sugi have \fti akan sama dengan Sugi punya.

\ref TER-20080623-AYA.0009 \recid 108167143417240608 \start 0:00:14 \sp MIRAYA \tx i i tatawa bahaya tara lama ta kase tau ka sana kong. \mb i i tatawa bahaya tara lama ta kase tau ka sana kong \ge EXCL EXCL IMIT danger NEG long.time TA give know to there KONG \fti tertawa terus tidak lama saya kasi tau ini.

\ref TER-20080623-AYA.0010 \recid 568135143715240608 \start 0:00:15 \sp DIVAYA \tx o o. \mb o o \ge o o \fti o o.

\ref TER-20080623-AYA.0011 \recid 261272143754240608 \start 0:00:16 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0012 \recid 706281143811240608 \start 0:00:21 \sp MIRAYA \tx ta pe Citra to pokoknya bali ulang. \mb ta pe Citra to pokok -nya bali ulang \ge 1SG POSS Citra TO main -NYA buy repeat \fti saya tidak mau tau pokoknya beli ulang Citra saya.

\ref TER-20080623-AYA.0013 \recid 976483144125240608 \start 0:00:24 \sp MATAYA \tx ci i i. \mb ci i i \ge EXCL EXCL EXCL \fti ci i i.

\ref TER-20080623-AYA.0014 \recid 879079144211240608 \start 0:00:25 \sp DIVAYA \tx ci Citra kong ba goso puru tu. \mb ci Citra kong ba goso puru tu \ge EXCL Citra KONG ba rub stomach that \fti masa Citra digosok perutnya.

\ref TER-20080623-AYA.0015 \recid 910769144500240608 \start 0:00:26 \sp MIRAYA \tx ba uru saja musti pake Citra ngana hi hi, supaya dong puti tarada. \mb ba uru saja musti pake Citra ngana hi hi supaya dong puti tarada \ge ba in.order just must use Citra 2SG IMIT IMIT so.that 3 white NEG \fti urut saja musti pakai Citra, supaya kalian putih.

\ref TER-20080623-AYA.0016 \recid 333365083141250608 \start 0:00:28 \sp ATOAYA \tx dong putih. \mb dong putih \ge 3 white \fti mereka putih.

\ref TER-20080623-AYA.0017 \recid 980612083219250608 \start 0:00:29 \sp DIVAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0018 \recid 963935083244250608 \start 0:00:29 \sp MIRAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0019 \recid 583768083305250608 \start 0:00:41 \sp ATOAYA \tx Mira pe Hp ni so tara bisa bakiri-bakirim ka apa. \mb Mira pe hp ni so tara bisa ba- kirim ~ ba- kirim ka apa \ge Mira POSS cellular.phone this PFCT NEG can BA- send ~ BA- send or what \fti Mira kamu punya Hp ini sudah tidak bisa mengirim.

\ref TER-20080623-AYA.0020 \recid 200208083739250608 \start 0:00:44 \sp MIRAYA \tx bisa. \mb bisa \ge can \fti bisa.

\ref TER-20080623-AYA.0021 \recid 403121083839250608 \start 0:00:46 \sp MATAYA \tx io asli so tara bisa. \mb io asli so tara bisa \ge yes original PFCT NEG can \fti iya betul suda tidak bisa.

\ref TER-20080623-AYA.0022 \recid 671661083929250608 \start 0:00:48 \sp DIVAYA \tx tara bisa, o memang tara bisa orang laeng kopi. \mb tara bisa o memang tara bisa orang laeng kopi \ge NEG can o indeed NEG can person other coffee \fti tidak bisa, tidak bisa orang lain kopi.

\ref TER-20080623-AYA.0023 \recid 520240084104250608 \start 0:00:52 \sp ATOAYA \tx mai itu Sugi punya bisa. \mb mai itu Sugi punya bisa \ge mai that Sugi have can \fti Sugi punya bisa.

\ref TER-20080623-AYA.0024 \recid 792298084137250608 \start 0:01:01 \sp ATOAYA \tx hi hi hi lucu lagi. \mb hi hi hi lucu lagi \ge IMIT IMIT IMIT funny more \fti lucu lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0025 \recid 379301084236250608 \start 0:01:02 \sp MATAYA \tx ci i i. \mb ci i i \ge EXCL EXCL EXCL \fti ci i i.

\ref TER-20080623-AYA.0026 \recid 826595084301250608 \start 0:01:04 \sp DIVAYA \tx bismillahirohmanirrohim. \mb bismillahirohmanirrohim \ge in.the.name.of.God \fti bismillahirohmanirrohim.

\ref TER-20080623-AYA.0027 \recid 805439085124250608 \start 0:01:08 \sp ATOAYA \tx astaga. \mb astaga \ge OATH \fti astaga.

\ref TER-20080623-AYA.0028 \recid 741593085218250608 \start 0:01:09 \sp DIVAYA \tx coba Mira ta lia ngana punya tu biki apa kong tara jadi. \mb coba Mira ta lia ngana punya tu biki apa kong tara jadi \ge try Mira 1SG see 2SG have that make what KONG NEG become \fti coba Mira saya lihat kamu punya kenapa dia tidak jadi.

\ref TER-20080623-AYA.0029 \recid 467734085354250608 \start 0:01:12 \sp MIRAYA \tx tara bisa kopi ngana punya karena ngana punya tara bae. \mb tara bisa kopi ngana punya karena ngana punya tara bae \ge NEG can coffee 2SG have because 2SG have NEG good \fti tidak bisa kopi kamu punya karena kamu punya tidak bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0030 \recid 313687085558250608 \start 0:01:15 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0031 \recid 547394085621250608 \start 0:01:16 \sp DIVAYA \tx ngana pe Hp yang mou yang dia mou ka apa suda itu. \mb ngana pe hp yang mou yang dia mou ka apa suda itu \ge 2SG POSS handphone REL want REL 3 want KA what PFCT that \fti kamu punya Hp yang bisu, dia suda bisu.

\ref TER-20080623-AYA.0032 \recid 865218090105250608 \start 0:01:20 \sp ATOAYA \tx lia dong dua baku, Fadli mai dia so kurus e. \mb lia dong dua baku Fadli mai dia so kurus e \ge see 3 two MUT Fadli mai 3 PFCT skinny EXCL \fti lihat mereka berdua, Fadli juga sudah kurus.

\ref TER-20080623-AYA.0033 \recid 143746090521250608 \start 0:01:24 \sp SUGAYA \tx dia so kurus. \mb dia so kurus \ge 3 PFCT skinny \fti dia sudah kurus.

\ref TER-20080623-AYA.0034 \recid 949531090641250608 \start 0:01:26 \sp ATOAYA \tx dia pe calana so longgar samua. \mb dia pe calana so longgar samua \ge 3 POSS pants PFCT loose all \fti dia punya celana sudah longgar semua.

\ref TER-20080623-AYA.0035 \recid 595153090759250608 \start 0:01:28 \sp DIVAYA \tx ha ha Hp itu, Hp tara cerdas. \mb ha ha hp itu hp tara cerdas \ge IMIT IMIT handphone that handphone NEG educated \fti Hp tidak cerdas.

\ref TER-20080623-AYA.0036 \recid 755037090900250608 \start 0:01:32 \sp ATOAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0037 \recid 520059090917250608 \start 0:01:32 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0038 \recid 446638090935250608 \start 0:01:33 \sp MIRAYA \tx Hp tara cerdas tu kaya Ka Awat punya satu tu tara ada Bluetooth. \mb hp tara cerdas tu kaya Ka Awat punya satu tu tara ada Bluetooth \ge handphone NEG educated that like TRU.older.sibling Awat have one that NEG exist Bluetooth \fti Hp tidak cerdas sama dengan ka Awat punya, tidak ada Bluetooth

\ref TER-20080623-AYA.0039 \recid 362355091537250608 \start 0:01:38 \sp DIVAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0040 \recid 419724091614250608 \start 0:01:44 \sp ATOAYA \tx hi hi sabarang. \mb hi hi sabarang \ge IMIT IMIT random \fti hi hi sembarang.

\ref TER-20080623-AYA.0041 \recid 709596091647250608 \start 0:02:01 \sp ATOAYA \tx Dival mari tara Dival. \mb Dival mari tara Dival \ge Dival MARI NEG Dival \fti Dival ayo ke sini.

\ref TER-20080623-AYA.0042 \recid 899915091749250608 \start 0:02:04 \sp DIVAYA \tx ya. \mb ya \ge yes \fti ya.

\ref TER-20080623-AYA.0043 \recid 990224091818250608 \start 0:02:05 \sp ATOAYA \tx mari dulu, ngoni dudu situ biki apa. \mb mari dulu ngoni dudu situ biki apa \ge MARI before 2PL sit there make what \fti sini dulu, kalian duduk di situ kenapa.

\ref TER-20080623-AYA.0044 \recid 527222091949250608 \start 0:02:09 \sp DIVAYA \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak ada.

\ref TER-20080623-AYA.0045 \recid 231025092011250608 \start 0:02:10 \sp MATAYA \tx dudu sini dulu. \mb dudu sini dulu \ge sit here before \fti duduk sini dulu.

\ref TER-20080623-AYA.0046 \recid 855490092056250608 \start 0:02:12 \sp ATOAYA \tx dudu sini bacarita-bacarita dulu kong, Mira Mira. \mb dudu sini ba- carita ~ ba- carita dulu kong Mira Mira \ge sit here BA- story ~ BA- story before KONG Mira Mira \fti Mira duduk dulu cerita-cerita,

\ref TER-20080623-AYA.0047 \recid 444927092452250608 \start 0:02:15 \sp MIRAYA \tx saya. \mb saya \ge 1SG \fti ya.

\ref TER-20080623-AYA.0048 \recid 397119092511250608 \start 0:02:18 \sp ATOAYA \tx mari dulu mari bacarita-bacarita sini ngana, ngana pi baganggu orang biki apa. \mb mari dulu mari ba- carita ~ ba- carita sini ngana ngana pi ba- ganggu orang biki apa \ge come.here before come.here BA- story ~ BA- story here 2SG 2SG go BA- disturb person make what \fti mari cerita-cerita di sini, kamu jail orang di situ kenapa.

\ref TER-20080623-AYA.0049 \recid 592122093016250608 \start 0:02:21 \sp MIRAYA \tx biki apa. \mb biki apa \ge make what \fti kenapa.

\ref TER-20080623-AYA.0050 \recid 216026093039250608 \start 0:02:22 \sp ATOAYA \tx ngana pi bagaggu orang biki apa. \mb ngana pi bagaggu orang biki apa \ge 2SG go rascal person make what \fti kamu jail orang kenapa.

\ref TER-20080623-AYA.0051 \recid 755330093157250608 \start 0:02:26 \sp MIRAYA \tx ta tara baganggu. \mb ta tara ba- ganggu \ge 1SG NEG BA- disturb \fti saya tidak jail.

\ref TER-20080623-AYA.0052 \recid 953552093256250608 \start 0:02:28 \sp ATOAYA \tx tara baganggu kong ngoni di belakang. \mb tara ba- ganggu kong ngoni di belakang \ge NEG BA- disturb KONG 2PL LOC back \fti tidak jail ko kalian di belakang.

\ref TER-20080623-AYA.0053 \recid 672228093351250608 \start 0:02:30 \sp MIRAYA \tx orang konser lain kong. \mb orang konser lain kong \ge person concert other KONG \fti ada konser yang lain.

\ref TER-20080623-AYA.0054 \recid 153658093434250608 \start 0:02:31 \sp MATAYA \tx ai is \mb ai is \ge EXCL EXCL \fti ai is.

\ref TER-20080623-AYA.0055 \recid 131949100450250608 \start 0:02:32 \sp ATOAYA \tx i i i s. \mb i i i s \ge EXCL EXCL EXCL S \fti i i i s.

\ref TER-20080623-AYA.0056 \recid 680786100524250608 \start 0:02:32 \sp MIRAYA \tx orang konser di Sosiologi dulu. \mb orang konser di Sosiologi dulu \ge person concert LOC Sosiologi before \fti orang konser di Sosiologi.

\ref TER-20080623-AYA.0057 \recid 886178100721250608 \start 0:02:33 \sp ATOAYA \tx ha ha ha i. \mb ha ha ha i \ge IMIT IMIT IMIT EXCL \fti ha ha ha i.

\ref TER-20080623-AYA.0058 \recid 515563100759250608 \start 0:02:36 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0059 \recid 488951100821250608 \start 0:02:37 \sp MIRAYA \tx ha. \mb ha \ge IMIT \fti ha.

\ref TER-20080623-AYA.0060 \recid 515709100842250608 \start 0:02:43 \sp ATOAYA \tx ngoni dua pi makang tadi pasti e. \mb ngoni dua pi makang tadi pasti e \ge 2PL two go eat earlier sure EXCL \fti kalian berdua tadi pasti pergi makan.

\ref TER-20080623-AYA.0061 \recid 240389101128250608 \start 0:02:45 \sp DIVAYA \tx ce tarada. \mb ce tarada \ge EXCL NEG \fti tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0062 \recid 720860101153250608 \start 0:02:47 \sp ATOAYA \tx Fadli dia pe foya lagi ana hi hi hi. \mb Fadli dia pe foya lagi ana hi hi hi \ge Fadli 3 POSS lie more child IMIT IMIT IMIT \fti Fadli ini pembohong.

\ref TER-20080623-AYA.0063 \recid 308688101353250608 \start 0:02:50 \sp DIVAYA \tx tara makang, ba jalang sampe di Embong sana kong, dia baganti kesing lama, baganti kesing. \mb tara makang ba jalang sampe di Embong sana kong dia ba- ganti kesing lama ba- ganti kesing \ge NEG eat ba walk arrive LOC Embong there KONG 3 BA- change casing long.time BA- change casing \fti tidak makan, jalan sampai di Embong, ganti kesing Hp. \nt Embong, nama toko yang ada di Ternate, menjual alat tulis Sekolah dan kantor.

\ref TER-20080623-AYA.0064 \recid 238517102114250608 \start 0:02:56 \sp MATAYA \tx o dia bali kesing lagi. \mb o dia bali kesing lagi \ge o 3 buy casing more \fti dia beli kesing lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0065 \recid 771651102203250608 \start 0:02:59 \sp SUGAYA \tx tamba Salon tarada. \mb tamba Salon tarada \ge add Salon NEG \fti tamba Salon tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0066 \recid 764636102326250608 \start 0:03:00 \sp ATOAYA \tx is pantas lama. \mb is pantas lama \ge EXCL suitable long.time \fti pantasan lama.

\ref TER-20080623-AYA.0067 \recid 757995102424250608 \start 0:03:02 \sp SUGAYA \tx bagini ni, bagini suda. \mb bagini ni bagini suda \ge like.this this like.this PFCT \fti begini sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0068 \recid 734285102513250608 \start 0:03:06 \sp DIVAYA \tx hi hi Sugi ngana dengar apa itu lagu Yanger e. \mb hi hi Sugi ngana dengar apa itu lagu Yanger e \ge IMIT IMIT Sugi 2SG hear what that song Yanger EXCL \fti Sugi kamu dengar lagu apa itu.

\ref TER-20080623-AYA.0069 \recid 944672102713250608 \start 0:03:12 \sp SUGAYA \tx Mira Mira pegang ini, Mira i i o ini kong tidor tarada langsung ta sono. \mb Mira Mira pegang ini Mira i i o ini kong tidor tarada langsung ta sono \ge Mira Mira hold this Mira EXCL EXCL o this KONG lie.down NEG direct 1SG sleep \fti Mira pegang ini, ini kalau tidur langsung yeyak.

\ref TER-20080623-AYA.0070 \recid 827225102946250608 \start 0:03:15 \sp MIRAYA \tx apa. \mb apa \ge what \fti apa.

\ref TER-20080623-AYA.0071 \recid 595050103000250608 \start 0:03:24 \sp SUGAYA \tx a a. \mb a a \ge EXCL EXCL \fti a a.

\ref TER-20080623-AYA.0072 \recid 826674103134250608 \start 0:03:25 \sp RESAYA \tx dong so cabu. \mb dong so cabu \ge 3 PFCT yank \fti mereka sudah copot.

\ref TER-20080623-AYA.0073 \recid 325386103232250608 \start 0:03:26 \sp SUGAYA \tx e pasang dulu tarada, tong ba dengar kong. \mb e pasang dulu tarada tong ba dengar kong \ge EXCL install before NEG 1PL ba hear KONG \fti pasang dulu saya ada dengar.

\ref TER-20080623-AYA.0074 \recid 976253103432250608 \start 0:03:27 \sp RESAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0075 \recid 601061103454250608 \start 0:03:29 \sp SUGAYA \tx dia pe bas tarada kalo bagini, i i musti bagini supaya badengar dia pe bas dia xx bas, a a itu a a cuma sabala a a itu. \mb dia pe bas tarada kalo bagini i i musti bagini supaya ba- dengar dia pe bas dia xx bas a a itu a a cuma sa- bala a a itu \ge 3SG POSS bas NEG if like.this EXCL EXCL must like.this so.that BA- hear 3SG POSS bas 3SG xx bas yes yes that yes yes only SA- cleave yes yes that \fti basnya tidak ada kalau begini, musti begini... supaya ada basnya, itu cuma sebela.

\ref TER-20080623-AYA.0076 \recid 155441104010250608 \start 0:03:43 \sp MIRAYA \tx ka Ina tidor sini suda e. \mb ka Ina tidor sini suda e \ge KA Ina lie.down here PFCT EXCL \fti ka Ina tidur di sini sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0077 \recid 413222104135250608 \start 0:03:53 \sp MATAYA \tx barang ini dia pake memori lagi ka apa e. \mb barang ini dia pake memori lagi ka apa e \ge because this 3 use memory more KA what EXCL \fti ini barang pake memori lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0078 \recid 342142104224250608 \start 0:03:56 \sp ATOAYA \tx io ka apa io. \mb io ka apa io \ge yes KA what yes \fti mungkin iya.

\ref TER-20080623-AYA.0079 \recid 892335104311250608 \start 0:04:04 \sp ATOAYA \tx barang itu di sini balong ada ka apa e. \mb barang itu di sini balong ada ka apa e \ge because that LOC here not.yet exist KA what EXCL \fti barang ini belum ada di sini.

\ref TER-20080623-AYA.0080 \recid 495831104429250608 \start 0:04:06 \sp MATAYA \tx io ini dia pe model-model sama deng aipot. \mb io ini dia pe model ~ model sama deng aipot \ge yes this 3 POSS model ~ model with with iPod \fti iya ini modelnya sama dengan aipot.

\ref TER-20080623-AYA.0081 \recid 947394104639250608 \start 0:04:11 \sp ATOAYA \tx yang bagi mana itu. \mb yang bagi mana itu \ge REL divide where that \fti yang bagaimana itu.

\ref TER-20080623-AYA.0082 \recid 670301104714250608 \start 0:04:12 \sp MATAYA \tx rekaman tarada, aipot yang bisa isi lagu tapi kalo aipot, aipot yang ada Ternate sini standar, kan dia pake kapasitas lagi to. \mb rekam -an tarada aipot yang bisa isi lagu tapi kalo aipot aipot yang ada Ternate sini standar kan dia pake kapasitas lagi to \ge record -AN NEG iPod REL can contents song but if iPod iPod REL exist Ternate here standard KAN 3SG use capacity more TO \fti rekaman, aipot yang bisa isi lagu, tapi kalau aipot yang ada di Ternate sini standar karena dia pake kapasitas.

\ref TER-20080623-AYA.0083 \recid 164386105228250608 \start 0:04:22 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0084 \recid 439628105242250608 \start 0:04:23 \sp MATAYA \tx satu diga, lima pulu dua, seratus delapan belas MB. \mb satu diga lima pulu dua se- ratus delapan belas MB \ge one diga five ten two SE- hundred eight teen MB \fti satu diga, lima pulu dua, seratus delapan belas MB.

\ref TER-20080623-AYA.0085 \recid 442549105718250608 \start 0:04:29 \sp ATOAYA \tx a a MP apa MP4. \mb a a MP apa MP4 \ge EXCL EXCL MP what MP4 \fti a a MP apa MP4.

\ref TER-20080623-AYA.0086 \recid 934080105830250608 \start 0:04:32 \sp MATAYA \tx MP4 io, aipot. \mb MP4 io aipot \ge MP4 yes iPod \fti MP4 iya aipot.

\ref TER-20080623-AYA.0087 \recid 112155105918250608 \start 0:04:34 \sp MIRAYA \tx ha ha kase tunju kita ka. \mb ha ha kase tunju kita ka \ge IMIT IMIT give point 1SG KA \fti ha ha kasi tunju saya.

\ref TER-20080623-AYA.0088 \recid 997411110104250608 \start 0:04:40 \sp RESAYA \tx putar lagu tu di sini. \mb putar lagu tu di sini \ge turn song that LOC here \fti putar lagu itu di sini.

\ref TER-20080623-AYA.0089 \recid 717102110326250608 \start 0:04:46 \sp RESAYA \tx mai dia tara mau. \mb mai dia tara mau \ge mai 3 NEG want \fti dia tidak mau.

\ref TER-20080623-AYA.0090 \recid 154810110353250608 \start 0:04:49 \sp MATAYA \tx io ini dia pe tampa. \mb io ini dia pe tampa \ge yes this 3 POSS place \fti iya ini dia punya tempat.

\ref TER-20080623-AYA.0091 \recid 599163110439250608 \start 0:04:53 \sp ATOAYA \tx memori card. \mb memori card \ge memory card \fti memori card.

\ref TER-20080623-AYA.0092 \recid 646164110528250608 \start 0:04:53 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0093 \recid 399217110544250608 \start 0:04:58 \sp ATOAYA \tx ada memori card cadangan situ itu, maksud nya ada situ lagi. \mb ada memori card cadang -an situ itu maksud nya ada situ lagi \ge exist memory card reserve -AN there that intention NYA exist there more \fti ada memori card cadangan, maksudnya ada di situ.

\ref TER-20080623-AYA.0094 \recid 756117110830250608 \start 0:05:03 \sp MATAYA \tx ngana punya. \mb ngana punya \ge 2SG have \fti kamu punya.

\ref TER-20080623-AYA.0095 \recid 682154110855250608 \start 0:05:03 \sp ATOAYA \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0096 \recid 473476110910250608 \start 0:05:04 \sp MATAYA \tx yang kacil. \mb yang kacil \ge REL small \fti yang kecil.

\ref TER-20080623-AYA.0097 \recid 532232110936250608 \start 0:05:05 \sp ATOAYA \tx basar kaya bagitu suda cuma dong kase apa dia pe cadangan. \mb basar kaya bagitu suda cuma dong kase apa dia pe cadang -an \ge big like like.that PFCT only 3 give what 3 POSS reserve -AN \fti besar begitu sudah cuman ada cadangan nya lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0098 \recid 741529111101250608 \start 0:05:12 \sp MATAYA \tx o o. \mb o o \ge o o \fti o o.

\ref TER-20080623-AYA.0099 \recid 291325111116250608 \start 0:05:12 \sp RESAYA \tx dia mau dengar sandiri ngana. \mb dia mau dengar sandiri ngana \ge 3 want hear self 2SG \fti kamu mau dengar sendiri.

\ref TER-20080623-AYA.0100 \recid 906149111210250608 \start 0:05:14 \sp SUGAYA \tx ini dia pe bas bagus, lina pe mama. \mb ini dia pe bas bagus Lina pe mama \ge this 3 POSS bas nice Lina POSS mother \fti ini basnya bagus, lina punya mama. \nt lina itu judul lagu.

\ref TER-20080623-AYA.0101 \recid 462679111450250608 \start 0:05:26 \sp SUGAYA \tx los basar dia pe bas basar bahaya, tadi kan tara los basar tarada. \mb los basar dia pe bas basar bahaya tadi kan tara los basar tarada \ge IMIT big 3 POSS bas big danger earlier KAN NEG IMIT big NEG \fti los besar, dia punya bas besar, tadi kan tidak los.

\ref TER-20080623-AYA.0102 \recid 868944111810250608 \start 0:05:32 \sp MATAYA \tx bagus e wartawan-wartawan pake barang ini tarada, kulia pake barang-barang bagini saja, kulia pake barang-barang bagini saja. \mb bagus e wartawan ~ wartawan pake barang ini tarada kulia pake barang ~ barang bagini saja kulia pake barang ~ barang bagini saja \ge nice EXCL journalist ~ journalist use because this NEG university.class use thing ~ thing like.this just university.class use thing ~ thing like.this just \fti bagus kalau wartawan pakai, kulia pake barang begini saja.

\ref TER-20080623-AYA.0103 \recid 662427112353250608 \start 0:05:38 \sp ATOAYA \tx io pake-pake tep recorder itu labae yang ini bagus. \mb io pake ~ pake tep recorder itu labae yang ini bagus \ge yes use ~ use tape recorder that better REL this nice \fti iya pake tipe record lebih baik yang ini.

\ref TER-20080623-AYA.0104 \recid 135089112830250608 \start 0:05:45 \sp MATAYA \tx io pamalas bacatat kas tinggal bagitu badiang-badiang pulang baru i i kase maso di leptop dengar-dengar ulang, asli. \mb io pamalas ba- catat kas tinggal bagitu ba- diang ~ ba- diang pulang baru i i kase maso di leptop dengar ~ dengar ulang asli \ge yes lazy BA- note cupboard stay like.that BA- silent ~ BA- silent return new EXCL EXCL give go.in LOC laptop hear ~ hear repeat original \fti iya kalau malas mencatat, taru aja begitu pulang langsung kase masuk di laptop dengar ulang.

\ref TER-20080623-AYA.0105 \recid 357409113534250608 \start 0:05:58 \sp MATAYA \tx sekarang ini samua mau jadi abis. \mb sekarang ini samua mau jadi abis \ge now this all want become finished \fti sekarang ini semua mau jadi abis.

\ref TER-20080623-AYA.0106 \recid 981564113638250608 \start 0:06:04 \sp ATOAYA \tx m m hi hi dia pe ana satu itu yang ngana jang putar di orang banya-banya Ustad dusu pa ngana, bismilla kong ngana sambung deng lagu disko itu. \mb m m hi hi dia pe ana satu itu yang ngana jang putar di orang banya ~ banya ustad dusu pa ngana bismillah kong ngana sambung deng lagu disko itu \ge EXCL EXCL IMIT IMIT 3SG POSS child one that REL 2SG don't turn LOC person a.lot ~ a.lot male.Islamic.teacher chase to 2SG in.the.name.of.God KONG 2SG join with song disco that \fti anak ini kamu jangan putar di orang banyak, nanti Ustad kejar kamu, bismilah ko kamu campur dengan lagu disko.

\ref TER-20080623-AYA.0107 \recid 773726120216250608 \start 0:06:17 \sp MATAYA \tx ustad mai dia so tara mau kamari suda. \mb ustad mai dia so tara mau kamari suda \ge teacher mai 3 PFCT NEG want to.here PFCT \fti ustad ini dia sudah tidak kemari.

\ref TER-20080623-AYA.0108 \recid 537563120311250608 \start 0:06:19 \sp ATOAYA \tx sapa. \mb sapa \ge who \fti siapa.

\ref TER-20080623-AYA.0109 \recid 343925120330250608 \start 0:06:20 \sp MATAYA \tx ustad, dia mara pa Robet ka apa. \mb ustad dia mara pa Robet ka apa \ge teacher 3 angry to Robet KA what \fti ustad, mungkin mara sama Robet.

\ref TER-20080623-AYA.0110 \recid 265692120546250608 \start 0:06:22 \sp ATOAYA \tx m m hi hi. \mb m m hi hi \ge EXCL EXCL IMIT IMIT \fti m m hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0111 \recid 293560120605250608 \start 0:06:23 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0112 \recid 683207120621250608 \start 0:06:27 \sp ATOAYA \tx ado o o ustad pe carita ilmu ini. \mb ado o o ustad pe carita ilmu ini \ge EXCL o o teacher POSS story knowledge this \fti ustad kalau cerita ilmu.

\ref TER-20080623-AYA.0113 \recid 180096120716250608 \start 0:06:31 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0114 \recid 775491120736250608 \start 0:06:31 \sp ATOAYA \tx ba jalang kasana, dari sana dari RST sana tong ada lia Dade to. \mb ba jalang ka- sana dari sana dari RST sana tong ada lia Dade to \ge ba walk to- there from there from RST there 1PL exist see Dade TO \fti kita ke Rumah Sakit Tentara lihat Dade.

\ref TER-20080623-AYA.0115 \recid 495107121139250608 \start 0:06:36 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0116 \recid 476212121159250608 \start 0:06:37 \sp ATOAYA \tx Dade yang dong bage pa dia ni. \mb Dade yang dong bage pa dia ni \ge Dade REL 3 divide to 3 this \fti Dade yang mereka pukul itu.

\ref TER-20080623-AYA.0117 \recid 613301121237250608 \start 0:06:39 \sp MATAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0118 \recid 669771121253250608 \start 0:06:40 \sp ATOAYA \tx bale bajalan dari sana kamari itu dia carita dia Ilmu bagini-bagini is sampe tong emosi kong Noval bilang coba ngana terbang kita kase tunju ngana tara jato ngana. \mb bale ba- jalan dari sana ka- mari itu dia carita dia ilmu bagini ~ bagini is sampe tong emosi kong Noval bilang coba ngana terbang kita kase tunju ngana tara jato ngana \ge turn.around BA- walk from there to- here that 3SG story 3SG knowledge like.this ~ like.this EXCL arrive 1PL emotion KONG Noval say try 2SG fly 1SG give point 2SG NEG fall 2SG \fti balik dari Rumah Sakit Tentara itu dia cerita dia punya Ilmu semua, Noval sudah mara lalu Noval bilang coba kamu terbang kalau kamu tidak jatuh.

\ref TER-20080623-AYA.0119 \recid 257642121726250608 \start 0:06:52 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0120 \recid 906903121742250608 \start 0:06:53 \sp ATOAYA \tx sampe kamari itu. \mb sampe kamari itu \ge arrive to.here that \fti sampai di sini itu.

\ref TER-20080623-AYA.0121 \recid 545983121807250608 \start 0:06:54 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0122 \recid 553726121821250608 \start 0:06:56 \sp ATOAYA \tx dia so buka kos dia bilang ngana dia suru Robet iris pa dia kalo tara makang itu memang ustad babale iris pa Robet. \mb dia so buka kos dia bilang ngana dia suru Robet iris pa dia kalo tara makang itu memang ustad ba- bale iris pa Robet \ge 3SG PFCT open T.shirt 3SG say 2SG 3SG order Robet slice to 3SG if NEG eat that indeed male.Islamic.teacher BA- turn.around slice to Robet \fti dia sudah buka kaosnya dia bilang sama Robet iris dia kalau dia tidak berdara berarti ustad iris Robet ulang.

\ref TER-20080623-AYA.0123 \recid 193542122638250608 \start 0:07:07 \sp ATOAYA \tx jadi dia so buka dia pe jeket so badan talanjang baru dia dudu ka bawa kaya orang bertapa ini hi hi. \mb jadi dia so buka dia pe jeket so badan talanjang baru dia dudu ka bawa kaya orang ber- tapa ini hi hi \ge become 3SG PFCT open 3SG POSS jacket PFCT body naked then 3SG sit to under like person BER- asceticism this IMIT IMIT \fti dia sudah buka jeket badan setenga telanjang, dia duduk sama dengan orang mau bertapa.

\ref TER-20080623-AYA.0124 \recid 871917123128250608 \start 0:07:13 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0125 \recid 230341123147250608 \start 0:07:15 \sp ATOAYA \tx kita bulu nyawa ba diri astagafirulla \mb kita bulu nyawa ba diri astagafirulla \ge 1SG body.hair soul ba self OATH \fti saya punya bulu badan berdiri.

\ref TER-20080623-AYA.0126 \recid 151604123326250608 \start 0:07:20 \sp ATOAYA \tx ustad ni kaco lagi. \mb ustad ni kaco lagi \ge teacher this trouble more \fti ustad ini gila lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0127 \recid 715434123446250608 \start 0:07:24 \sp ATOAYA \tx dong bilang tau Ilmu, orang tau Ilmu itu tara bagitu, orang tau Ilmu itu tara sombong ba gitu. \mb dong bilang tau Ilmu orang tau Ilmu itu tara bagitu orang tau Ilmu itu tara sombong ba gitu \ge 3 say know knowledge person know knowledge that NEG like.that person know knowledge that NEG arrogant ba like.that \fti mereka bilang tau Ilmu, kalau orang tau Ilmu itu tidak sombong.

\ref TER-20080623-AYA.0128 \recid 925727124035250608 \start 0:07:31 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0129 \recid 121145124056250608 \start 0:07:33 \sp ATOAYA \tx orang tau Ilmu itu dong marunduk a a dong santai, ngoni tau ilmu kong ngoni sombong bagitu bagimana. \mb orang tau Ilmu itu dong marunduk a a dong santai ngoni tau ilmu kong ngoni sombong bagitu bagimana \ge person know knowledge that 3 bow EXCL EXCL 3 relaxed 2PL know knowledge KONG 2PL arrogant like.that how \fti orang tau banyak Ilmu tamba merunduk, mereka santai, kalian tau Ilmu ko kalian lebih sombong.

\ref TER-20080623-AYA.0130 \recid 893683125435250608 \start 0:07:41 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0131 \recid 652961125459250608 \start 0:07:41 \sp ATOAYA \tx Ilmu tara mujara. \mb Ilmu tara mujarab \ge knowledge NEG efficacious \fti Ilmu tidak mujarab.

\ref TER-20080623-AYA.0132 \recid 332010125559250608 \start 0:07:45 \sp ATOAYA \tx kong malam itu memang. \mb kong malam itu memang \ge KONG night that indeed \fti malam itu memang.

\ref TER-20080623-AYA.0133 \recid 703393125639250608 \start 0:07:46 \sp MATAYA \tx ustad.... ustad. \mb ustad ustad \ge teacher teacher \fti ustad....ustad.

\ref TER-20080623-AYA.0134 \recid 150346125738250608 \start 0:07:55 \sp MATAYA \tx dia itu sebenarnya cocok kulia di Stain e. \mb dia itu se- benar -nya cocok kulia di Stain e \ge 3 that SE.NYA- true -CIRC suitable university.class LOC Stain EXCL \fti dia itu cocok kulia di Stain. \nt Stain itu nama Kampus yang ada di Ternate.

\ref TER-20080623-AYA.0135 \recid 267051125958250608 \start 0:07:58 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0136 \recid 640758130010250608 \start 0:07:59 \sp MATAYA \tx kulia di STIKIP ambe sejara ngoni keguruan ngoni. \mb kulia di STIKIP ambe sejara ngoni ke- guru -an ngoni \ge university.class LOC STIKIP take history 2PL KE.AN- teacher -CIRC 2PL \fti kulia di STIKIP jurusan keguruan. \nt STIKIP nama Kampus yang ada di Ternate.

\ref TER-20080623-AYA.0137 \recid 441931130357250608 \start 0:08:03 \sp ATOAYA \tx dia ba carita Firman deng Abdullah tong bilang ustad gelar ustad kase pinda di Abdullah. \mb dia ba carita Firman deng Abdullah tong bilang ustad gelar ustad kase pinda di Abdullah \ge 3 ba story Firman with Abdullah 1PL say teacher spread.out teacher give move LOC Abdullah \fti dia cerita firman dengan abdullah, kami bilang lebih baik gelar ustad itu pinda di Abdullah saja.

\ref TER-20080623-AYA.0138 \recid 441800130911250608 \start 0:08:11 \sp MATAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0139 \recid 955094130927250608 \start 0:08:12 \sp ATOAYA \tx Abdullah kan tau firman sadiki-sadiki tara tau firman itu batul ka tarada dia kocak lagi tong so tara mangarti suda ce. \mb Abdullah kan tau firman sadiki ~ sadiki tara tau firman itu batul ka tarada dia kocak lagi tong so tara mang- arti suda ce \ge Abdullah KAN know decree a.little ~ a.little NEG know decree that right or NEG 3SG lie again 1PL PFCT NEG MAN- meaning PFCT EXCL \fti Abdullahkan tau firman biar sedikit, tidak tau firman itu betul ka tidak, mungkin dia bohong lagi kami tidak mengerti.

\ref TER-20080623-AYA.0140 \recid 494551131938250608 \start 0:08:30 \sp MIRAYA \tx ka kaka. \mb ka kaka \ge KA older.sibling \fti ka kaka.

\ref TER-20080623-AYA.0141 \recid 129638132022250608 \start 0:08:37 \sp SUGAYA \tx suda. \mb suda \ge PFCT \fti sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0142 \recid 527882132041250608 \start 0:08:43 \sp RESAYA \tx mana dia pe cok ini. \mb mana dia pe cok ini \ge where 3 POSS IMIT this \fti mana cok nya.

\ref TER-20080623-AYA.0143 \recid 536385132150250608 \start 0:08:47 \sp SUGAYA \tx dia so putus. \mb dia so putus \ge 3 PFCT broken \fti dia sudah putus

\ref TER-20080623-AYA.0144 \recid 336119132233250608 \start 0:08:48 \sp RESAYA \tx a a. \mb a a \ge EXCL EXCL \fti a a.

\ref TER-20080623-AYA.0145 \recid 462146132246250608 \start 0:08:48 \sp DIVAYA \tx putus sambung tara apa e. \mb putus sambung tara apa e \ge broken join NEG what EXCL \fti putus sambung tidak apa.

\ref TER-20080623-AYA.0146 \recid 898863132327250608 \start 0:08:49 \sp ATOAYA \tx wes leptop ini bagus. \mb wes leptop ini bagus \ge EXCL laptop this nice \fti leptop ini bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0147 \recid 420691132421250608 \start 0:08:52 \sp ATOAYA \tx dia pe program. \mb dia pe program \ge 3 POSS program \fti dia punya program.

\ref TER-20080623-AYA.0148 \recid 775772132531250608 \start 0:08:52 \sp MATAYA \tx dia pe merek apa. \mb dia pe merek apa \ge 3 POSS brand what \fti merek apa.

\ref TER-20080623-AYA.0149 \recid 713266132615250608 \start 0:08:54 \sp ATOAYA \tx Hp. \mb hp \ge handphone \fti Hp.

\ref TER-20080623-AYA.0150 \recid 484253132634250608 \start 0:08:55 \sp MATAYA \tx o io Hp batul paket. \mb o io hp batul paket \ge o yes handphone right package \fti iya Hp betul paket.

\ref TER-20080623-AYA.0151 \recid 755329132804250608 \start 0:09:00 \sp ATOAYA \tx baru dia pe tara tau ini apa Fail marker ka apa itu. \mb baru dia pe tara tau ini apa Fail marker ka apa itu \ge new 3 POSS NEG know this what Fail marker to what that \fti dia tidak tau lagi, Fail marker apa itu.

\ref TER-20080623-AYA.0152 \recid 928131133055250608 \start 0:09:05 \sp MATAYA \tx hu m m pes meker. \mb hu m m pes meker \ge IMIT EXCL EXCL pace maker \fti pes meker.

\ref TER-20080623-AYA.0153 \recid 924338133429250608 \start 0:09:06 \sp ATOAYA \tx a deng dong pake ini tara. \mb a deng dong pake ini tara \ge EXCL with 3 use this NEG \fti mereka pake ini.

\ref TER-20080623-AYA.0154 \recid 172011133501250608 \start 0:09:07 \sp MATAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0155 \recid 790455133517250608 \start 0:09:13 \sp ATOAYA \tx pake ini dong pe dong bikin sandiri maksudnya dong program ini kan tarada di leptop samua. \mb pake ini dong pe dong bikin sandiri maksud -nya dong program ini kan tarada di leptop samua \ge use this 3 POSS 3 make self intention -NYA 3 program this KAN NEG LOC laptop all \fti pake ini, mereka bikin program sendiri, maksudnya program ini tidak ada di laptop.

\ref TER-20080623-AYA.0156 \recid 899522133744250608 \start 0:09:18 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0157 \recid 684845133756250608 \start 0:09:20 \sp ATOAYA \tx jadi dong kase maso samua, jadi di situ dong kerja sama ada berapa itu yang dong bangun kerja sama itu di situ. \mb jadi dong kase maso samua jadi di situ dong kerja sama ada berapa itu yang dong bangun kerja sama itu di situ \ge become 3PL give go.in all become LOC there 3PL work with exist how.much that REL 3PL rise work with that LOC there \fti mereka kasi masuk semua, jadi mereka kerja sama ada berapa itu, mereka bangun kerja sama.

\ref TER-20080623-AYA.0158 \recid 523926160407250608 \start 0:09:35 \sp ATOAYA \tx di Komputer itu ada, mungkin apa dia pe apa transkip ka tara sala itu io. \mb di komputer itu ada mungkin apa dia pe apa transkip ka tara sala itu io \ge LOC computer that exist maybe what 3SG POSS what transcription or NEG wrong that yes \fti di Komputer itu ada, apa namanya transkip kalau tidak salah.

\ref TER-20080623-AYA.0159 \recid 195684161026250608 \start 0:09:46 \sp ATOAYA \tx dia pe laeng-laeng ka transleit. \mb dia pe kous ~ kous ka transleit \ge 3 POSS other ~ other to transleit \fti dia punya perangkat, transleit.

\ref TER-20080623-AYA.0160 \recid 872369161345250608 \start 0:09:48 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0161 \recid 636564161412250608 \start 0:09:49 \sp ATOAYA \tx translet Indonesia ke Inggris itu kan di Komputer mai ada tra. \mb translet Indonesia ke Inggris itu kan di Komputer mai ada tra \ge transcript Indonesia to English that KAN LOC computer mai exist NEG \fti transcript Indonesia ke Inggris itu kan ada di Komputer.

\ref TER-20080623-AYA.0162 \recid 152766161705250608 \start 0:09:53 \sp MATAYA \tx o io. \mb o io \ge o yes \fti o iya.

\ref TER-20080623-AYA.0163 \recid 442203161722250608 \start 0:09:54 \sp ATOAYA \tx cuma tara sama deng ini. \mb cuma tara sama deng ini \ge only NEG with with this \fti cuma tidak sama dengan yang ini.

\ref TER-20080623-AYA.0164 \recid 525685161804250608 \start 0:09:55 \sp MATAYA \tx transtur. \mb transtur \ge transtur \fti transtur.

\ref TER-20080623-AYA.0165 \recid 508766161855250608 \start 0:09:56 \sp ATOAYA \tx a jadi kalau apa bahasa Indonesia yang tong tara mangarti langsung tong e, bahasa Inggris yang tong tara paham itu tinggal tong klik bahasa Indonesia saja. \mb a jadi kalau apa bahasa Indonesia yang tong tara mang- arti langsung tong e bahasa Inggris yang tong tara paham itu tinggal tong klik bahasa Indonesia saja \ge EXCL become TOP what language Indonesia REL 1PL NEG MAN- meaning direct 1PL EXCL language English REL 1PL NEG understand that stay 1PL click language Indonesia just \fti kalau bahasa Indonesia yang kita tidak paham, maksudnya bahasa Inggris kalau kita tidak paham tinggal klik bahasa Indonesia saja.

\ref TER-20080623-AYA.0166 \recid 542747162352250608 \start 0:10:08 \sp ATOAYA \tx baru tong masukan di situ, langsung tong barmaeng apa main Glossary tara. \mb baru tong masuk -an di situ langsung tong bar- enti ~ bar- enti apa main Glossary tara \ge new 1PL go.in -AN LOC there direct 1PL BAR- stop ~ BAR- stop what play Glossary NEG \fti kemudian kita masukan, langsung kita main apa Glossary.

\ref TER-20080623-AYA.0167 \recid 165280162757250608 \start 0:10:14 \sp ATOAYA \tx Glossary Jakarta Glossary itu kemudian kaluar dia pe arti bahasa Inggris. \mb Glossary Jakarta Glossary itu kemudian kaluar dia pe arti bahasa Inggris \ge Glossary Jakarta Glossary that later go.out 3 POSS meaning language English \fti klik Jakarta Main Glossary langsung keluar arti bahasa Inggris.

\ref TER-20080623-AYA.0168 \recid 166917163047250608 \start 0:10:22 \sp MATAYA \tx bole lagi. \mb bole lagi \ge may more \fti boleh lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0169 \recid 684419163136250608 \start 0:10:23 \sp ATOAYA \tx asek. \mb asek \ge fun \fti asik.

\ref TER-20080623-AYA.0170 \recid 750224163152250608 \start 0:10:25 \sp ATOAYA \tx tapi kalu di Komputer punya tong tara mangarti, tong stel bagimana kita so perna biking. \mb tapi kalu di Komputer punya tong tara mangarti tong stel bagimana kita so perna biking \ge but if LOC computer have 1PL NEG understand 1PL turn.on how 1SG PFCT ever make \fti tapi kalau di Komputer punya saya tidak paham, kita stel bagaimana saya sudah perna.

\ref TER-20080623-AYA.0171 \recid 629654163520250608 \start 0:10:29 \sp MATAYA \tx h m m. \mb hmm m m \ge EXCL EXCL EXCL \fti h m m.

\ref TER-20080623-AYA.0172 \recid 105522163621250608 \start 0:10:30 \sp ATOAYA \tx yang Pak Bas bilang itu tapi tara jadi, dia tara kaluar. \mb yang Pak Bas bilang itu tapi tara jadi dia tara kaluar \ge REL TRU.father Bas say that but NEG become 3 NEG go.out \fti biasa Pak Bas bilang itu tidak jadi, dia tidak keluar.

\ref TER-20080623-AYA.0173 \recid 213112163819250608 \start 0:10:30 \sp RESAYA \tx mana itu. \mb mana itu \ge where that \fti mana itu.

\ref TER-20080623-AYA.0174 \recid 383803163854250608 \start 0:10:38 \sp SUGAYA \tx mana kabel sambungan, tarada strom tara maso. \mb mana kabel sambung -an tarada strom tara maso \ge where cable join -AN NEG strom NEG go.in \fti mana kabel sambungan, tidak ada strom yang masuk.

\ref TER-20080623-AYA.0175 \recid 883845164140250608 \start 0:10:42 \sp RESAYA \tx baru mau sambung ni. \mb baru mau sambung ni \ge new want join this \fti ini baru mau sambung.

\ref TER-20080623-AYA.0176 \recid 910057164231250608 \start 0:10:43 \sp SUGAYA \tx kabel itu. \mb kabel itu \ge cable that \fti itu kabel.

\ref TER-20080623-AYA.0177 \recid 454035164307250608 \start 0:10:45 \sp RESAYA \tx itu bawa. \mb itu bawa \ge that under \fti itu ada dibawa.

\ref TER-20080623-AYA.0178 \recid 474123164346250608 \start 0:10:46 \sp ATOAYA \tx asek leptop ini asek, tong bawa di mana-mana. \mb asek leptop ini asek tong bawa di mana ~ mana \ge fun laptop this fun 1PL bring LOC where ~ where \fti asik kalau ada laptop, kita bisa bawa ke mana-mana.

\ref TER-20080623-AYA.0179 \recid 603324164524250608 \start 0:10:49 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0180 \recid 388391164541250608 \start 0:10:50 \sp ATOAYA \tx tong bajalan ba susun ka, mau ba ketik apa ka. \mb tong ba- jalan ba susun ka mau ba ketik apa ka \ge 1PL BA- walk ba arrange KA want ba type what KA \fti kita jalan sambil menyusun, atau mau mengetik.

\ref TER-20080623-AYA.0181 \recid 598874164810250608 \start 0:10:56 \sp MATAYA \tx a a a. \mb a a a \ge EXCL EXCL EXCL \fti a a a.

\ref TER-20080623-AYA.0182 \recid 287630164828250608 \start 0:10:57 \sp ATOAYA \tx tong ba jalan santai di bawa pohon saja to santai. \mb tong ba jalan santai di bawa pohon saja to santai \ge 1PL ba walk relaxed LOC bring tree just TO relaxed \fti kita jalan santai di bawa pohon saja.

\ref TER-20080623-AYA.0183 \recid 916254165051250608 \start 0:11:00 \sp FARAYA \tx cuma skarang Hp yang so ini pake internet itu. \mb cuma skarang hp yang so ini pake internet itu \ge only now handphone REL PFCT this use internet that \fti cuma sekarang Hp sudah pakai Internet.

\ref TER-20080623-AYA.0184 \recid 201471165252250608 \start 0:11:00 \sp ATOAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0185 \recid 929161165304250608 \start 0:11:06 \sp FARAYA \tx pake kartu Mentari itu. \mb pake kartu Mentari itu \ge use card Mentari that \fti pake kartu Mentari.

\ref TER-20080623-AYA.0186 \recid 240333165414250608 \start 0:11:07 \sp MATAYA \tx apa itu. \mb apa itu \ge what that \fti apa itu.

\ref TER-20080623-AYA.0187 \recid 693264165439250608 \start 0:11:08 \sp FARAYA \tx Hp. \mb hp \ge handphone \fti Hp.

\ref TER-20080623-AYA.0188 \recid 900115165455250608 \start 0:11:09 \sp MATAYA \tx io Hp samua bisa, cuma dia pe nama apa tarada donlot pa dia tapi kaya lewat ceting itu skarang cuma musti esy saja. \mb io hp samua bisa cuma dia pe nama apa tarada donlot pa dia tapi kaya lewat ceting itu skarang cuma musti xx saja \ge yes cellular.phone all can only 3SG POSS name what NEG download to 3SG but like go.by chatting that now only must xx only \fti iya Hp semua bisa, cuma tidak ada donlot dia lewat ceting itu sekarang cuma musti esy saja.

\ref TER-20080623-AYA.0189 \recid 760080165954250608 \start 0:11:24 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0190 \recid 686581170012250608 \start 0:11:26 \sp MATAYA \tx yang laeng-laeng belum bisa. \mb yang kous ~ kous belum bisa \ge REL other ~ other not.yet can \fti yang lain belum bisa.

\ref TER-20080623-AYA.0191 \recid 179401170049250608 \start 0:11:29 \sp MATAYA \tx cuma dia pe tarif mahal lagi musti ngana pe pulsa banya. \mb cuma dia pe tarif mahal lagi musti ngana pe pulsa banya \ge only 3 POSS tarif expensive more must 2SG POSS pulse a.lot \fti cuma tarifnya mahal, pulsa harus banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0192 \recid 799208170645250608 \start 0:11:30 \sp FARAYA \tx ha. \mb ha \ge IMIT \fti ha.

\ref TER-20080623-AYA.0193 \recid 416987170709250608 \start 0:11:34 \sp MATAYA \tx a bisa tong barmaeng internet langsung di leptop, ka tarada di Komputer a ngana Mentari baru ngana pake Bluetooth. \mb a bisa tong bar- enti ~ bar- enti internet langsung di leptop ka tarada di Komputer a ngana Mentari baru ngana pake Bluetooth \ge EXCL can 1PL BAR- stop ~ BAR- stop internet direct LOC laptop KA NEG LOC computer EXCL 2SG Mentari new 2SG use Bluetooth \fti bisa kita main internet langsung di laptop, kamu pake mentari baru pake Bluetooth.

\ref TER-20080623-AYA.0194 \recid 608586171909250608 \start 0:11:42 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0195 \recid 626542171923250608 \start 0:11:44 \sp MATAYA \tx tapi dia itu kalau ngana pulsa sepuluh ribu ya paling-paling satu jam lah. \mb tapi dia itu kalau ngana pulsa sepuluh ribu ya paling ~ paling satu jam lah \ge but 3 that TOP 2SG pulse ten thousand yes most ~ most one hour LAH \fti tapi kalau kamu ada pulsa sepuluh ribu ya paling satu jam saja.

\ref TER-20080623-AYA.0196 \recid 917106172154250608 \start 0:11:49 \sp MATAYA \tx so bisa barmaeng skarang ini, samua bisa abis yang penting doi hi hi. \mb so bisa bar- enti ~ bar- enti skarang ini samua bisa abis yang penting doi hi hi \ge PFCT can BAR- stop ~ BAR- stop now this all can finished REL important money IMIT IMIT \fti sudah bisa bermain sekaran, semua serba bisa yang penting ada uang.

\ref TER-20080623-AYA.0197 \recid 131796172407250608 \start 0:11:57 \sp FARAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0198 \recid 810077172428250608 \start 0:11:58 \sp ATOAYA \tx asli doi saja. \mb asli doi saja \ge original money just \fti betul yang penting uang saja.

\ref TER-20080623-AYA.0199 \recid 384598172508250608 \start 0:12:14 \sp ATOAYA \tx ki apa so tara jadi. \mb ki apa so tara jadi \ge 1SG what PFCT NEG become \fti kenapa sudah tidak jadi.

\ref TER-20080623-AYA.0200 \recid 748834172540250608 \start 0:12:16 \sp SUGAYA \tx so tara jadi ni. \mb so tara jadi ni \ge PFCT NEG become this \fti sudah tidak jadi.

\ref TER-20080623-AYA.0201 \recid 680878172616250608 \start 0:12:32 \sp MATAYA \tx di sana tu ana-ana mana tu dia. \mb di sana tu ana ~ ana mana tu dia \ge LOC there that child ~ child where that 3 \fti di sana itu anak-anak dari mana.

\ref TER-20080623-AYA.0202 \recid 639878172717250608 \start 0:12:34 \sp ATOAYA \tx tau e sana tu ana-ana kulia ka bagimana kulia apa jam bagini e. \mb tau e sana tu ana ~ ana kulia ka bagimana kulia apa jam bagini e \ge know EXCL there that child ~ child university.class KA how university.class what hour like.this EXCL \fti kurang tau, anak-anak kulia atau bagaimana, kulia ko jam begini.

\ref TER-20080623-AYA.0203 \recid 941957172946250608 \start 0:12:39 \sp MATAYA \tx semester satu. \mb semester satu \ge semester one \fti semester satu.

\ref TER-20080623-AYA.0204 \recid 188679173019250608 \start 0:12:40 \sp SUGAYA \tx mangkali ana-ana Sosiologi ka apa. \mb mangkali ana ~ ana Sosiologi ka apa \ge maybe child ~ child Sosiologi KA what \fti mungkin anak-anak Sosiologi.

\ref TER-20080623-AYA.0205 \recid 144414173107250608 \start 0:12:41 \sp ATOAYA \tx Sosiologi ada biki apa. \mb Sosiologi ada biki apa \ge Sosiologi exist make what \fti Sosiologi ada bikin apa.

\ref TER-20080623-AYA.0206 \recid 478403173200250608 \start 0:12:43 \sp SUGAYA \tx tau setiap malam dong tinggal situ. \mb tau se- tiap malam dong tinggal situ \ge know SE- every night 3 stay there \fti setiap malam mereka tinggal di situ.

\ref TER-20080623-AYA.0207 \recid 539385173405250608 \start 0:12:45 \sp ATOAYA \tx o bae-bae dong apa data bukang olah data tarada. \mb o bae ~ bae dong apa data bukang olah data tarada \ge o good ~ good 3 what data NEG PFCT data NEG \fti jangan-jangan mereka olah data.

\ref TER-20080623-AYA.0208 \recid 357648173511250608 \start 0:12:47 \sp MATAYA \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0209 \recid 508861173528250608 \start 0:12:48 \sp FARAYA \tx ana-ana dong ada Sekret situ. \mb ana ~ ana dong ada Sekret situ \ge child ~ child 3 exist secretariat there \fti anak-anak itu mereka ada disekret.

\ref TER-20080623-AYA.0210 \recid 341365173723250608 \start 0:12:51 \sp MATAYA \tx dong pe tampa bakumpul-bakumpul itu suda. \mb dong pe tampa ba- kumpul ~ ba- kumpul itu suda \ge 3 POSS place BA- gather ~ BA- gather that PFCT \fti mereka ada tempat kumpul.

\ref TER-20080623-AYA.0211 \recid 426501173925250608 \start 0:12:52 \sp SUGAYA \tx io tamba apa situ ruang kosong situ. \mb io tamba apa situ ruang kosong situ \ge yes add what there hall empty there \fti iya tamba ruang kosong di situ.

\ref TER-20080623-AYA.0212 \recid 312271174144250608 \start 0:12:59 \sp FARAYA \tx Upi dapa pilih kong dong biking sekret situ. \mb Upi dapa pilih kong dong biking sekret situ \ge Upi get choose KONG 3 make secretariat there \fti Upi dapat pilih jadi, mereka bikin sekret.

\ref TER-20080623-AYA.0213 \recid 143826174315250608 \start 0:13:06 \sp MATAYA \tx biking pelengkap penderita situ ka bawa. \mb biking pe- lengkap pen- derita situ ka bawa \ge make PE- complete PEN- suffer there KA bring \fti di situ bikin pelengkap derita.

\ref TER-20080623-AYA.0214 \recid 499245174603250608 \start 0:13:09 \sp ATOAYA \tx a do o o. \mb a do o o \ge EXCL IMIT o o \fti a do o o.

\ref TER-20080623-AYA.0215 \recid 720636174740250608 \start 0:13:31 \sp MATAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.0216 \recid 157648174759250608 \start 0:13:33 \sp ATOAYA \tx sapa. \mb sapa \ge who \fti siapa.

\ref TER-20080623-AYA.0217 \recid 591725174818250608 \start 0:13:35 \sp MATAYA \tx Epi... Epi \mb Epi Epi \ge Epi Epi \fti Epi.... Epi

\ref TER-20080623-AYA.0218 \recid 739377174928250608 \start 0:13:37 \sp FARAYA \tx sapa pe motor ini. \mb sapa pe motor ini \ge who POSS motor this \fti siapa punya motor ini.

\ref TER-20080623-AYA.0219 \recid 128648175009250608 \start 0:13:38 \sp ATOAYA \tx ana-ana Tanah Raja. \mb ana ~ ana Tanah Raja \ge child ~ child Tanah Raja \fti anak Tana Raja

\ref TER-20080623-AYA.0220 \recid 997806175106250608 \start 0:13:40 \sp POJAYA \tx kita pe sandal yang mana. \mb kita pe sandal yang mana \ge 1SG POSS sandal REL where \fti saya punya sendal yang mana?

\ref TER-20080623-AYA.0221 \recid 149960175237250608 \start 0:13:43 \sp SUGAYA \tx ini satu e. \mb ini satu e \ge this one EXCL \fti ini satu.

\ref TER-20080623-AYA.0222 \recid 988106175307250608 \start 0:13:44 \sp POJAYA \tx satu lagi. \mb satu lagi \ge one more \fti satu lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0223 \recid 916449175342250608 \start 0:13:45 \sp SUGAYA \tx o itu e. \mb o itu e \ge o that EXCL \fti itu ya.

\ref TER-20080623-AYA.0224 \recid 783349175412250608 \start 0:13:46 \sp POJAYA \tx sandal bagus e. \mb sandal bagus e \ge sandal nice EXCL \fti sendal bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0225 \recid 272245175440250608 \start 0:13:48 \sp SUGAYA \tx bagus. \mb bagus \ge nice \fti bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0226 \recid 629281175459250608 \start 0:13:55 \sp POJAYA \tx ana-ana hedon lagi to. \mb ana ~ ana hedon lagi to \ge child ~ child hedonic more TO \fti anak-anak hedon lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0227 \recid 150849175554250608 \start 0:13:57 \sp SUGAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.0228 \recid 635660175618250608 \start 0:14:15 \sp POJAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.0229 \recid 251335175633250608 \start 0:14:21 \sp POJAYA \tx kita pe Ade. \mb kita pe Ade \ge 1SG POSS Ade \fti saya punya Ade.

\ref TER-20080623-AYA.0230 \recid 192471175701250608 \start 0:14:24 \sp RESAYA \tx mai itu ba jalang tu. \mb mai itu ba jalang tu \ge mai that ba walk that \fti lagi jalan itu.

\ref TER-20080623-AYA.0231 \recid 862199175816250608 \start 0:14:29 \sp MATAYA \tx Ojok mai tua tu orang tua tara cari pa dia. \mb Ojok mai tua tu orang tua tara cari pa dia \ge Ojok mai old that person old NEG look.for to 3 \fti Ojok juga tua, orang tua tidak cari dia.

\ref TER-20080623-AYA.0232 \recid 644219200009250608 \start 0:14:32 \sp POJAYA \tx cari. \mb cari \ge look.for \fti cari.

\ref TER-20080623-AYA.0233 \recid 103712200123250608 \start 0:14:33 \sp MATAYA \tx cari kong. \mb cari kong \ge look.for KONG \fti cari ka.

\ref TER-20080623-AYA.0234 \recid 400607200153250608 \start 0:14:36 \sp POJAYA \tx kekuatan cinta ni. \mb ke- kuat -an cinta ni \ge KE.AN- strong -CIRC love this \fti kekuatan cinta ini.

\ref TER-20080623-AYA.0235 \recid 716627200312250608 \start 0:14:37 \sp POJAYA \tx ha a. \mb ha a \ge IMIT EXCL \fti ha a.

\ref TER-20080623-AYA.0236 \recid 275557200334250608 \start 0:14:38 \sp SUGAYA \tx sadap. \mb sadap \ge delicious \fti sedap.

\ref TER-20080623-AYA.0237 \recid 499251200352250608 \start 0:14:38 \sp MATAYA \tx bukan persoalan kekuatan cinta. \mb bukan persoalan ke- kuat -an cinta \ge NEG matter KE.AN- strong -CIRC love \fti bukan kekuatan cinta.

\ref TER-20080623-AYA.0238 \recid 827363200512250608 \start 0:14:41 \sp FARAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0239 \recid 212157200536250608 \start 0:14:42 \sp MATAYA \tx pendidikan juga dia merosot itu juga mempengaruhi sebenarnya ha ha apa yang tong mau andalkan dari cinta sebenarnya ha ha. \mb pen- didik -an juga dia me- rosot itu juga mem- pengaruh -i sebenar -nya ha ha apa yang tong mau andal -kan dari cinta se- benar -nya ha ha \ge PEN.AN- educate -CIRC also 3 ME- slide that also MEN- influence -I actually -NYA IMIT IMIT what REL 1PL want rely.on -KAN from love SE.NYA- true -CIRC IMIT IMIT \fti pendidikan juga merosot sebenarnya itu juga mempengaruhi apa yang kita andalkan dari cinta sebenarnya.

\ref TER-20080623-AYA.0240 \recid 530383201253250608 \start 0:14:55 \sp POJAYA \tx konsekuensi suda ce kalau dia Ajus tara apa-apa eh Sebe. \mb konsekuensi suda ce kalau dia Ajus tara apa ~ apa eh Sebe \ge consequence PFCT EXCL TOP 3 mother NEG what ~ what EXCL Sebe \fti konsekuensi suda kalau Ibu tidak apa-apa tapi, Papak ini.

\ref TER-20080623-AYA.0241 \recid 259496201702250608 \start 0:15:03 \sp MATAYA \tx dia pe Ajus, o dia tinggal deng orang tua sini. \mb dia pe Ajus o dia tinggal deng orang tua sini \ge 3 POSS mother o 3 stay with person old here \fti dia punya Ibu, dia tinggal sama orang tua disini.

\ref TER-20080623-AYA.0242 \recid 568911201853250608 \start 0:15:04 \sp POJAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0243 \recid 700438201912250608 \start 0:15:05 \sp MATAYA \tx luar biasa e e. \mb luar biasa e e \ge out usual EXCL EXCL \fti luar biasa.

\ref TER-20080623-AYA.0244 \recid 887982201938250608 \start 0:15:07 \sp POJAYA \tx kalau Ajus itu dia tara bisa kaluar. \mb kalau Ajus itu dia tara bisa kaluar \ge TOP mother that 3 NEG can go.out \fti kalau Ibu itu dia tidak bisa keluar.

\ref TER-20080623-AYA.0245 \recid 230477202055250608 \start 0:15:27 \sp MIRAYA \tx Dival ngana so tidor. \mb Dival ngana so tidor \ge Dival 2SG PFCT lie.down \fti Dival kamu sudah tidur.

\ref TER-20080623-AYA.0246 \recid 645676202156250608 \start 0:15:28 \sp MATAYA \tx batunagan itu musti baku kase sport, pertama apa yang tong tau ya bisa di transfer la buat dorang pengetahuan. \mb batunagan itu musti baku kase sport pertama apa yang tong tau ya bisa di transfer la buat dorang pengetahuan \ge boy.or.girlfriend that must MUT give spirit first what REL 1PL know yes can LOC transfer CONJ for 3 knowledge \fti pacaran itu harus kasi suport, pertama apa yang kita tau bisa kasi sama mereka untuk menamba pengetahuan mereka.

\ref TER-20080623-AYA.0247 \recid 173339021752260608 \start 0:15:40 \sp MATAYA \tx trus yang ke dua dalam sisi pendidikan pun harus dia menonjol. \mb trus yang ke dua dalam sisi pen- didik -an pun harus dia men- tonjol \ge continue REL to two inside side PEN.AN- educate -CIRC PUN must 3 MEN- bump \fti terus yang ke dua dalam sisi pendidikan pun harus menonjol.

\ref TER-20080623-AYA.0248 \recid 614304022049260608 \start 0:15:49 \sp MATAYA \tx dalam sejarah Soekarno itu kan walaupun dia pacaran banya, batunangan banya tarada dan kawen banya itu pun dia tara sia-sia kan dia pe waktu deng dorang. \mb dalam sejarah Soekarno itu kan walaupun dia pacar -an banya ba- tunang -an banya tarada dan kawen banya itu pun dia tara sia.sia kan dia pe waktu deng dorang \ge inside history Soekarno that KAN although 3SG boy.or.girlfriend -AN a.lot BA- engaged -AN a.lot NEG and married a.lot that PUN 3SG NEG useless KAN 3SG POSS time with 3PL \fti dalam sejarah Soekarno miskipun nikah banyak, tapi tidak sia-sia karena dia punya waktu yang banyak untuk mereka.

\ref TER-20080623-AYA.0249 \recid 509634153432260608 \start 0:16:05 \sp MATAYA \tx Bapak itu kan aliran Soekarno lagi tarada Marhein lagi. \mb Bapak itu kan alir -an Soekarno lagi tarada Marhein lagi \ge father that KAN flow -AN Soekarno more NEG Marhein more \fti Bapak itu kan aliran Marhein lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0250 \recid 740445153715260608 \start 0:16:13 \sp POJAYA \tx e cuma tadi baku fait sadap ngana he Kordis. \mb e cuma tadi baku fait sadap ngana he Kordis \ge EXCL only earlier MUT fight delicious 2SG IMIT Kordis \fti Kordis, asik ya tadi kita berkelahi. \nt Kordis, kordinator Distrik.

\ref TER-20080623-AYA.0251 \recid 984804154550260608 \start 0:16:20 \sp SUGAYA \tx sake ni ta tangan bangka. \mb sake ni ta tangan bangka \ge hurt this 1SG hand swollen \fti sakit ini tangan saya sampai bengkak.

\ref TER-20080623-AYA.0252 \recid 331364154719260608 \start 0:16:26 \sp SUGAYA \tx ta manyimpang ta sulap langsung untung paitua kase barenti tara. \mb ta manyimpang ta sulap langsung untung paitua kase barenti tara \ge 1SG hit 1SG magic direct lucky old.man give stop NEG \fti saya pukul, sulap dia langsung, untung ada seorang Bapak yang suru berhenti.

\ref TER-20080623-AYA.0253 \recid 650312155202260608 \start 0:16:26 \sp FARAYA \tx Kordis pangge hi hi. \mb Kordis pangge hi hi \ge Kordis call IMIT IMIT \fti Kordis memanggil hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0254 \recid 811395155311260608 \start 0:16:56 \sp POJAYA \tx bali pulsa e. \mb bali pulsa e \ge buy pulse EXCL \fti beli pulsa.

\ref TER-20080623-AYA.0255 \recid 934029155341260608 \start 0:17:41 \sp SUGAYA \tx ah ha. \mb ah ha \ge EXCL IMIT \fti ah ha.

\ref TER-20080623-AYA.0256 \recid 150826155405260608 \start 0:17:47 \sp ATOAYA \tx ce e Babang ini memang. \mb ce e Babang ini memang \ge EXCL EXCL older.brother this indeed \fti Abang ini memang.

\ref TER-20080623-AYA.0257 \recid 245599155550260608 \start 0:18:19 \sp POJAYA \tx sms satu kali dulu babang. \mb sms satu kali dulu babang \ge SMS one river before older.brother \fti abang sms satu kali dulu.

\ref TER-20080623-AYA.0258 \recid 100050155950260608 \start 0:18:21 \sp MATAYA \tx sms di sapa lagi tenga malam bagini. \mb sms di sapa lagi tenga malam bagini \ge SMS LOC who more middle night like.this \fti sms sama siapa, larut malam begini.

\ref TER-20080623-AYA.0259 \recid 952135160152260608 \start 0:18:28 \sp ATOAYA \tx mai ngoni baru abis baku dapa ini mau sms sapa lagi ni dia. \mb mai ngoni baru abis baku dapa ini mau sms sapa lagi ni dia \ge mai 2PL new finished MUT get this want SMS who more this 3 \fti kalian kan baru selesai ketemu, mau sms siapa lagi?

\ref TER-20080623-AYA.0260 \recid 260680160351260608 \start 0:18:31 \sp MATAYA \tx o o so antar dia pulang. \mb o o so antar dia pulang \ge o o PFCT deliver 3 return \fti sudah antar pulang.

\ref TER-20080623-AYA.0261 \recid 658601160427260608 \start 0:18:35 \sp MATAYA \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0262 \recid 203362160512260608 \start 0:18:36 \sp POJAYA \tx a a \mb a a \ge EXCL EXCL \fti a a

\ref TER-20080623-AYA.0263 \recid 319998160526260608 \start 0:18:38 \sp MATAYA \tx mau kase tidor di sini ka antar dia pulang. \mb mau kase tidor di sini ka antar dia pulang \ge want give lie.down LOC here KA deliver 3 return \fti dia mau tidur disini, antar dia pulang.

\ref TER-20080623-AYA.0264 \recid 427221161105260608 \start 0:18:40 \sp POJAYA \tx ce dia so pulang. \mb ce dia so pulang \ge EXCL 3 PFCT return \fti dia sudah pulang.

\ref TER-20080623-AYA.0265 \recid 726144161143260608 \start 0:18:41 \sp MATAYA \tx so pulang wi jam bagini. \mb so pulang wi jam bagini \ge PFCT return EXCL clock like.this \fti sudah pulang jam begini.

\ref TER-20080623-AYA.0266 \recid 928525161316260608 \start 0:18:42 \sp ATOAYA \tx kase datang satu lagi. \mb kase datang satu lagi \ge give come one more \fti kase datangkan satu lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0267 \recid 349448161356260608 \start 0:18:45 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0268 \recid 382897161422260608 \start 0:18:46 \sp POJAYA \tx ce tarada. \mb ce tarada \ge EXCL NEG \fti tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0269 \recid 958473161442260608 \start 0:18:47 \sp SUGAYA \tx rencana kase datang satu lagi uru dulu. \mb rencana kase datang satu lagi uru dulu \ge plan give come one more in.order before \fti rencana kase datang satu lagi untuk pijit dulu.

\ref TER-20080623-AYA.0270 \recid 573077161633260608 \start 0:18:49 \sp ATOAYA \tx maksudnya kan pembagian waktu atur waktu to. \mb maksud -nya kan pem- bagi -an waktu atur waktu to \ge intention -NYA KAN PEN.AN- divide -CIRC time arrange time TO \fti maksudnya pembagian waktu itu yang baik.

\ref TER-20080623-AYA.0271 \recid 518308161751260608 \start 0:18:51 \sp MATAYA \tx batul. \mb batul \ge right \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0272 \recid 713515161811260608 \start 0:18:51 \sp ATOAYA \tx jam tuju sampe jam dua blas itu yang satu. \mb jam tuju sampe jam dua blas itu yang satu \ge hour seven arrive hour two teen that REL one \fti jam tuju sampai jam dua belas itu yang satu.

\ref TER-20080623-AYA.0273 \recid 162990162133260608 \start 0:18:56 \sp ATOAYA \tx jam dua blas sampe jam ampa atau jam lima. \mb jam dua blas sampe jam ampa atau jam lima \ge clock two teen arrive clock four or hour five \fti jam dua belas sampai jam empat atau jam lima.

\ref TER-20080623-AYA.0274 \recid 379167162258260608 \start 0:18:58 \sp FARAYA \tx ha ha ha bagitu e. \mb ha ha ha bagitu e \ge IMIT IMIT IMIT like.that EXCL \fti ha ha ha begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0275 \recid 380053162336260608 \start 0:18:59 \sp ATOAYA \tx jadi babang ini so tara tidor-tidor ha ha. \mb jadi babang ini so tara tidor ~ tidor ha ha \ge become older.brother this PFCT NEG lie.down ~ lie.down IMIT IMIT \fti Abang ini sudah tidak tidur.

\ref TER-20080623-AYA.0276 \recid 872736162547260608 \start 0:19:04 \sp SUGAYA \tx cukar deleng. \mb cukar deleng \ge OATH 1SG \fti buset.

\ref TER-20080623-AYA.0277 \recid 496189162711260608 \start 0:19:04 \sp POJAYA \tx tinggal kase kuat saja. \mb tinggal kase kuat saja \ge stay give strong just \fti tinggal kasi kuat saja.

\ref TER-20080623-AYA.0278 \recid 656395162800260608 \start 0:19:05 \sp ATOAYA \tx tinggal kase kuat. \mb tinggal kase kuat \ge stay give strong \fti tinggal kasi kuat

\ref TER-20080623-AYA.0279 \recid 450275162837260608 \start 0:19:06 \sp MATAYA \tx umur panjang trus. \mb umur panjang trus \ge age long continue \fti umur panjang terus.

\ref TER-20080623-AYA.0280 \recid 294669162909260608 \start 0:19:06 \sp SUGAYA \tx umur panjang tarus ni abang ni. \mb umur panjang tarus ni abang ni \ge age long continue this older.brother this \fti abang ini umur panjang terus.

\ref TER-20080623-AYA.0281 \recid 411632163014260608 \start 0:19:07 \sp ATOAYA \tx jadi umur panjang ini akang dia ini so tara mati mai se umur hidup. \mb jadi umur panjang ini akang dia ini so tara mati mai se umur hidup \ge become age long this FUT 3 this PFCT NEG dead mai EXCL age life \fti dia ini tidak akan mati, dia umur panjang, hidup... se umur hidup.

\ref TER-20080623-AYA.0282 \recid 620271163335260608 \start 0:19:11 \sp MATAYA \tx so tara mati-mati suda. \mb so tara mati ~ mati suda \ge PFCT NEG dead ~ dead PFCT \fti sudah tidak akan mati.

\ref TER-20080623-AYA.0283 \recid 810688163452260608 \start 0:19:12 \sp POJAYA \tx o o bagitu i i. \mb o o bagitu i i \ge o o like.that EXCL EXCL \fti o o begitu ya.

\ref TER-20080623-AYA.0284 \recid 755697163523260608 \start 0:19:14 \sp ATOAYA \tx dia bilang satu kali dia bilang dia sake dia pe badan wes pokoknya bagian sini sake samua kong ta bilang jang talalu tumpa ha ha. \mb dia bilang satu kali dia bilang dia sake dia pe badan wes pokok -nya bagi -an sini sake samua kong ta bilang jang talalu tumpa ha ha \ge 3SG say one time 3SG say 3SG hurt 3SG POSS body EXCL main -NYA divide -AN here hurt all KONG 1SG say don't very spilled IMIT IMIT \fti dia bilang, katanya dia ada sakit badannya, sakit bagian sini semua lalu saya bilang jangan terlalu tumpa ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0285 \recid 827398164050260608 \start 0:19:27 \sp ATOAYA \tx tumpa itu tong pe badan sini dia pe tulang ini rasa dingin deng apa-apa. \mb tumpa itu tong pe badan sini dia pe tulang ini rasa dingin deng apa ~ apa \ge spilled that 1PL POSS body here 3 POSS Uncle this feel cold with what ~ what \fti tumpah itu badan kita sakit, tulang dingin... langsung sakit.

\ref TER-20080623-AYA.0286 \recid 793173164541260608 \start 0:19:32 \sp POJAYA \tx o Kor batul ka. \mb o Kor batul ka \ge o Kor right KA \fti o ya betul ka.

\ref TER-20080623-AYA.0287 \recid 672160164651260608 \start 0:19:33 \sp ATOAYA \tx saya ha ha. \mb saya ha ha \ge 1SG IMIT IMIT \fti saya ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0288 \recid 814087164711260608 \start 0:19:38 \sp SUGAYA \tx cukar deleng ha ha. \mb cukar deleng ha ha \ge OATH 1SG IMIT IMIT \fti brengsek.

\ref TER-20080623-AYA.0289 \recid 275000164850260608 \start 0:19:40 \sp POJAYA \tx cukar deleng. \mb cukar deleng \ge OATH 1SG \fti brengsek.

\ref TER-20080623-AYA.0290 \recid 134440164922260608 \start 0:19:42 \sp POJAYA \tx Lukman baku pukul kong pake bahasa itu ngana cukar deleng h e e. \mb Lukman baku pukul kong pake bahasa itu ngana cukar deleng hmm e e \ge Lukman MUT hit KONG use language that 2SG OATH 1SG EXCL EXCL EXCL \fti Lukman berkelahi, dia langsung pakai bahasa.

\ref TER-20080623-AYA.0291 \recid 245745165111260608 \start 0:20:11 \sp ATOAYA \tx a h. \mb a hmm \ge EXCL EXCL \fti a h.

\ref TER-20080623-AYA.0292 \recid 742809165124260608 \start 0:20:18 \sp ATOAYA \tx Ota dong masi ada. \mb Ota dong masi ada \ge Ota 3 still exist \fti Ota masi ada.

\ref TER-20080623-AYA.0293 \recid 208187165158260608 \start 0:20:21 \sp ATOAYA \tx is lama e. \mb is lama e \ge EXCL long.time EXCL \fti is lama.

\ref TER-20080623-AYA.0294 \recid 413798165229260608 \start 0:20:24 \sp ATOAYA \tx coba lia dong Ota masi ada. \mb coba lia dong Ota masi ada \ge try see 3 Ota still exist \fti coba lihat mereka masih ada.

\ref TER-20080623-AYA.0295 \recid 124992165356260608 \start 0:20:28 \sp POJAYA \tx dong dua masi diskusi. \mb dong dua masi diskusi \ge 3 two still discussion \fti mereka masi diskusi.

\ref TER-20080623-AYA.0296 \recid 748743165507260608 \start 0:20:30 \sp ATOAYA \tx ih dudu deng cewe diskusi apa ha ha ha. \mb ih dudu deng cewe diskusi apa ha ha ha \ge EXCL sit with girl discussion what IMIT IMIT IMIT \fti masa duduk sama cewek ko diskusi.

\ref TER-20080623-AYA.0297 \recid 947535165645260608 \start 0:20:35 \sp POJAYA \tx jadi tong lewat ka dara to Ota pe takan Negara ini, Negara ini harus di. \mb jadi tong lewat ka dara to Ota pe takan Negara ini Negara ini harus di \ge become 1PL go.by KA land TO Ota POSS petakan Negara this Negara this must LOC \fti kami tadi ada lewat saya dengar Ota petakan Negara ini.

\ref TER-20080623-AYA.0298 \recid 343271170333260608 \start 0:20:39 \sp ATOAYA \tx batul-batul penting musti ambe satu-satu tangka satu-satu bagitu. \mb batul ~ batul penting musti ambe satu ~ satu tangka satu ~ satu bagitu \ge right ~ right important must take one ~ one catch one ~ one like.that \fti betul-betul penting kita harus pila satu persatu.

\ref TER-20080623-AYA.0299 \recid 971672170606260608 \start 0:20:46 \sp POJAYA \tx Fit itu Lismi lagi. \mb Fit itu Lismi lagi \ge Fit that Lismi more \fti Fit itu dari Lismi. \nt lismi itu nama organisasi.

\ref TER-20080623-AYA.0300 \recid 108968170714260608 \start 0:20:50 \sp ATOAYA \tx io Lismi. \mb io Lismi \ge yes Lismi \fti iya Lismi.

\ref TER-20080623-AYA.0301 \recid 533983170736260608 \start 0:20:51 \sp SUGAYA \tx kong Ota deng sapa, Fit yang mana Fit Morotai kong yang di Lismi. \mb kong Ota deng sapa Fit yang mana Fit Morotai kong yang di Lismi \ge KONG Ota with who Fit REL where Fit Morotai KONG REL LOC Lismi \fti lalu Ota dengan siapa, Fit yang mana Fit yang di Morotai lalu yang di Lismi.

\ref TER-20080623-AYA.0302 \recid 472722171002260608 \start 0:20:55 \sp ATOAYA \tx mai Fit yang kaca mata ini ka apa. \mb mai Fit yang kaca mata ini ka apa \ge mai Fit REL mirror eye this KA what \fti mungkin Fit yang kaca mata.

\ref TER-20080623-AYA.0303 \recid 453472171058260608 \start 0:20:57 \sp POJAYA \tx a yang kaca mata ini Lismi. \mb a yang kaca mata ini Lismi \ge EXCL REL mirror eye this Lismi \fti yang kaca mata itu Lismi.

\ref TER-20080623-AYA.0304 \recid 914432171153260608 \start 0:20:58 \sp ATOAYA \tx o yang kaca mata ini Obi kong. \mb o yang kaca mata ini Obi kong \ge o REL mirror eye this Obi KONG \fti ah yang kaca mata itu Obi. \nt Obi itu nama kampung.

\ref TER-20080623-AYA.0305 \recid 189100171301260608 \start 0:21:01 \sp SUGAYA \tx kan dia pe maitua dua nama sama lagi. \mb kan dia pe maitua dua nama sama lagi \ge KAN 3 POSS old.woman two name with more \fti pacarnya ada dua nama sama lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0306 \recid 915722171447260608 \start 0:21:03 \sp ATOAYA \tx o o. \mb o o \ge o o \fti o o.

\ref TER-20080623-AYA.0307 \recid 261129171501260608 \start 0:21:04 \sp SUGAYA \tx nanti di Morotai Fit yang dia tinggal di apa. \mb nanti di Morotai Fit yang dia tinggal di apa \ge later LOC Morotai Fit REL 3 stay LOC what \fti Fit yang orang Morotai itu tinggal di mana.

\ref TER-20080623-AYA.0308 \recid 104714171745260608 \start 0:21:06 \sp POJAYA \tx o o bagitu e. \mb o o bagitu e \ge o o like.that EXCL \fti o o begitu ya.

\ref TER-20080623-AYA.0309 \recid 130120171817260608 \start 0:21:06 \sp SUGAYA \tx Takoma baru-baru dong datang di sekret sini. \mb Takoma baru ~ baru dong datang di sekret sini \ge Takoma just ~ just 3 come LOC secretariat here \fti yang di Takoma itu perna datang sini.

\ref TER-20080623-AYA.0310 \recid 527893171957260608 \start 0:21:08 \sp ATOAYA \tx berarti ana ni dia pe maitua banya ni. \mb ber- arti ana ni dia pe maitua banya ni \ge BER- meaning child this 3 POSS old.woman a.lot this \fti berarti anak ini pacarnya banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0311 \recid 711752172107260608 \start 0:21:10 \sp SUGAYA \tx Ota ya alah dia barmaeng luar-luar. \mb Ota ya alah dia bar- enti ~ bar- enti luar ~ luar \ge Ota yes EXCL 3 BAR- stop ~ BAR- stop out ~ out \fti Ota ini suka bermain luar.

\ref TER-20080623-AYA.0312 \recid 242799172236260608 \start 0:21:12 \sp ATOAYA \tx ce e e e. \mb ce e e e \ge EXCL EXCL EXCL EXCL \fti ce e e e.

\ref TER-20080623-AYA.0313 \recid 737281172259260608 \start 0:21:14 \sp SUGAYA \tx maitua banya Ota tu. \mb maitua banya Ota tu \ge old.woman a.lot Ota that \fti Ota itu pacarnya banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0314 \recid 909964172340260608 \start 0:21:15 \sp ATOAYA \tx barmaeng awan-awan ini yang, tara inja tana ini yang bahaya ni. \mb bar- enti ~ bar- enti awan ~ awan ini yang tara inja tana ini yang bahaya ni \ge BAR- stop ~ BAR- stop cloud ~ cloud this REL NEG step.on land this REL danger this \fti bermain di awan-awan yang tidak injak tanah... ini yang berbahaya.

\ref TER-20080623-AYA.0315 \recid 696010172859260608 \start 0:21:20 \sp MATAYA \tx bahaya asli. \mb bahaya asli \ge danger original \fti gawat ini.

\ref TER-20080623-AYA.0316 \recid 259948172938260608 \start 0:21:24 \sp SUGAYA \tx maitua yang satu dia nama Fit lagi. \mb maitua yang satu dia nama Fit lagi \ge old.woman REL one 3 name Fit more \fti pacarnya yang satu nama Fit lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0317 \recid 956095173105260608 \start 0:21:27 \sp ATOAYA \tx tapi kalo Fit kaca mata tu orang Obi. \mb tapi kalo Fit kaca mata tu orang Obi \ge but if Fit mirror eye that person Obi \fti tapi Fit yang kaca mata itu orang Obi.

\ref TER-20080623-AYA.0318 \recid 209624173341260608 \start 0:21:30 \sp SUGAYA \tx satu Fit Morotai di Morotai Bira \mb satu Fit Morotai di Morotai Bira \ge one Fit Morotai LOC Morotai Bira \fti satu lagi Fit orang Morotai. \nt Bira itu nama kampung.

\ref TER-20080623-AYA.0319 \recid 253684173459260608 \start 0:21:35 \sp MATAYA \tx ana Mira ampong e e. \mb ana Mira ampong e e \ge child Mira mercy EXCL EXCL \fti anak Mira ini ampun.

\ref TER-20080623-AYA.0320 \recid 972258173534260608 \start 0:21:37 \sp SUGAYA \tx he he he. \mb he he he \ge IMIT IMIT IMIT \fti he he he.

\ref TER-20080623-AYA.0321 \recid 970439173555260608 \start 0:21:38 \sp ATOAYA \tx Mira itu sadis i i. \mb Mira itu sadis i i \ge Mira that sadistic EXCL EXCL \fti Mira itu luar biasa.

\ref TER-20080623-AYA.0322 \recid 990483173641260608 \start 0:21:39 \sp SUGAYA \tx he he paling sadis dong itu barani bahaya. \mb he he paling sadis dong itu barani bahaya \ge IMIT IMIT most sadistic 3 that brave danger \fti paling luar biasa mereka itu berani.

\ref TER-20080623-AYA.0323 \recid 380255173815260608 \start 0:21:46 \sp SUGAYA \tx Morotai sana identifikasi samua kampung yang janda terbanyak itu Bira. \mb Morotai sana identifikasi samua kampung yang janda terbanyak itu Bira \ge Morotai there identification all village REL widow a.lot that Bira \fti Morotai kalau di Identifikasi seluru kampung janda terbanyak itu kampung Bira.

\ref TER-20080623-AYA.0324 \recid 667174174324260608 \start 0:21:53 \sp MATAYA \tx Bira Soekarno kase tanda itu Bira itu tarada, parampuan tercantik di Morotai. \mb Bira Soekarno kase tanda itu Bira itu tarada parampuan tercantik di Morotai \ge Bira Soekarno give sing that Bira that NEG female pretty LOC Morotai \fti Soekarno kasi tanda kalau Bira itu tempat perempuan cantik.

\ref TER-20080623-AYA.0325 \recid 623933195358260608 \start 0:22:01 \sp SUGAYA \tx baru biar dong bagitu tapi dong cantik-cantik baku dapa tu biar janda itu \mb baru biar dong bagitu tapi dong cantik ~ cantik baku dapa tu biar janda itu \ge new let 3 like.that but 3 pretty ~ pretty MUT get that let widow that \fti biar mereka begitu, tapi mereka cantik, biar janda lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0326 \recid 257765195714260608 \start 0:22:06 \sp MATAYA \tx ada satu yang dulu kulia sini dulu tu ana Fikes tu. \mb ada satu yang dulu kulia sini dulu tu ana Fikes tu \ge exist one REL before university.class here before that child health.faculty that \fti ada yang satu kulianya Fakultas Fikes. \nt Fikes itu Fakultas kesehatan, di Universitas Muhammadiyah Ternate.

\ref TER-20080623-AYA.0327 \recid 271612200018260608 \start 0:22:10 \sp ATOAYA \tx yang mana e. \mb yang mana e \ge REL where EXCL \fti yang mana?

\ref TER-20080623-AYA.0328 \recid 795485200042260608 \start 0:22:10 \sp MATAYA \tx dia pe nama itu tu tai lalat di sini tu manis bahaya. \mb dia pe nama itu tu tai lalat di sini tu manis bahaya \ge 3 POSS name that that shit fly LOC here that sweet danger \fti namanya ini ada tailalatnya, hitam manis.

\ref TER-20080623-AYA.0329 \recid 842877200336260608 \start 0:22:15 \sp ATOAYA \tx ada cewe Subaim satu di yang mes Topo pe muka tu dia bakos situ Subaim SP dua B yang di komplek situ suda di Noho situ. \mb ada cewe Subaim satu di yang mes Topo pe muka tu dia ba- kos situ Subaim SP dua B yang di komplek situ suda di Noho situ \ge exist girl Subaim one LOC REL mess Topo POSS front that 3SG BA- board there Subaim SP two letter.B REL LOC complex there PFCT LOC Noho there \fti ada satu cewek orang Subaim tinggalnya di depan Mes Topo, dia Kos di situ, Subaim SP2B satu komplek sama Noho.

\ref TER-20080623-AYA.0330 \recid 857040201044260608 \start 0:22:25 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0331 \recid 387718201058260608 \start 0:22:26 \sp ATOAYA \tx tapi dia di sabla sana yang di kamar kos baru biking. \mb tapi dia di sa- bla sana yang di kamar kos baru biking \ge but 3 LOC SA- side there REL LOC room boarding.house new make \fti tapi dia di sebelah sana di kamar kos yang baru bikin.

\ref TER-20080623-AYA.0332 \recid 994810201235260608 \start 0:22:30 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0333 \recid 194099201251260608 \start 0:22:31 \sp ATOAYA \tx yang dulu skarang orang so tinggal ka apa yang kamar kos satu di jambatan tu. \mb yang dulu skarang orang so tinggal ka apa yang kamar kos satu di jambatan tu \ge REL before now person PFCT stay KA what REL room boarding.house one LOC bridge that \fti yang dulu si, sekarang mungkin sudah di tempati orang, kamar kosnya dekat jembatan.

\ref TER-20080623-AYA.0334 \recid 335510201642260608 \start 0:22:35 \sp MATAYA \tx io..... io. \mb io io \ge yes yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0335 \recid 131526201707260608 \start 0:22:36 \sp ATOAYA \tx mau belok ka sana. \mb mau belok ka sana \ge want turn KA there \fti yang belok ke sana,

\ref TER-20080623-AYA.0336 \recid 773202201747260608 \start 0:22:37 \sp MATAYA \tx io..... io m m \mb io io m m \ge yes yes EXCL EXCL \fti iya.... iya m m

\ref TER-20080623-AYA.0337 \recid 725805201817260608 \start 0:22:38 \sp ATOAYA \tx itu kong kamar kos paling di sekitar situ dia cantik. \mb itu kong kamar kos paling di sekitar situ dia cantik \ge that KONG room boarding.house most LOC sekitar there 3 pretty \fti di sekitar kamar kosnya itu dia paling cantik.

\ref TER-20080623-AYA.0338 \recid 619567202126260608 \start 0:22:49 \sp ATOAYA \tx cukar deleng. \mb cukar deleng \ge OATH 1SG \fti brengsek.

\ref TER-20080623-AYA.0339 \recid 673118202206260608 \start 0:22:51 \sp POJAYA \tx cukar deleng Maluku Utara e e. \mb cukar deleng Maluku Utara e e \ge OATH 1SG Maluku north EXCL EXCL \fti luar biasa Maluku Utara.

\ref TER-20080623-AYA.0340 \recid 720532202312260608 \start 0:22:53 \sp ATOAYA \tx Provinsi Pak ha ha bukan Kabupaten ini. \mb Provinsi Pak ha ha bukan Kabupaten ini \ge Provinsi TRU.father IMIT IMIT NEG Kabupaten this \fti Provinsi Pak bukan Klas Kabupaten ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0341 \recid 194172202532260608 \start 0:23:02 \sp SUGAYA \tx Provinsi ini bukan barmaeng di klas Kecamatan bukang. \mb Provinsi ini bukan bar- enti ~ bar- enti di klas Kecamatan bukang \ge Provinsi this NEG BAR- stop ~ BAR- stop LOC class Kecamatan NEG \fti ini bermain tingkat Provinsi bukan klas Kecamatan.

\ref TER-20080623-AYA.0342 \recid 652765202729260608 \start 0:24:04 \sp ATOAYA \tx ado manganto skali. \mb ado manganto skali \ge EXCL asleep very \fti adu ngantuk bangat.

\ref TER-20080623-AYA.0343 \recid 645714202817260608 \start 0:24:13 \sp ATOAYA \tx sabantar tong nonton bola ni. \mb sabantar tong nonton bola ni \ge a.while 1PL watch ball this \fti sebentar kita nonton bola ya.

\ref TER-20080623-AYA.0344 \recid 933537202948260608 \start 0:24:15 \sp ATOAYA \tx bola sabantar to Pojok. \mb bola sabantar to Pojok \ge ball a.while TO Pojok \fti bola sebentar kan Pojok.

\ref TER-20080623-AYA.0345 \recid 873313203201260608 \start 0:24:17 \sp POJAYA \tx tau e. \mb tau e \ge know EXCL \fti tau.

\ref TER-20080623-AYA.0346 \recid 293196203237260608 \start 0:24:18 \sp ATOAYA \tx ado o o. \mb ado o o \ge EXCL o o \fti ado o o.

\ref TER-20080623-AYA.0347 \recid 864662203306260608 \start 0:24:18 \sp SUGAYA \tx io sabantar bola jam ampa sana, subu sana e. \mb io sabantar bola jam ampa sana subu sana e \ge yes a.while ball hour four there dawn there EXCL \fti iya sebentar bola jam empat, mungkin subu.

\ref TER-20080623-AYA.0348 \recid 692007203426260608 \start 0:24:22 \sp MATAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0349 \recid 488634203443260608 \start 0:24:24 \sp ATOAYA \tx subu se tenga ampa ka jadwal biasa to. \mb subu se tenga ampa ka jadwal biasa to \ge dawn EXCL middle four to schedule usual TO \fti subu se tengah empat, seperti jadwal biasa.

\ref TER-20080623-AYA.0350 \recid 588936203834260608 \start 0:24:33 \sp ATOAYA \tx Fadli nonton bola tar lama Ongko so keker-keker. \mb Fadli n- tonton bola tar lama Ongko so keker ~ keker \ge Fadli N- watch ball NEG long.time Ongko PFCT binoculars ~ binoculars \fti Fadli kalau nonton bola... tidak lama Ongko suda lirik dia.

\ref TER-20080623-AYA.0351 \recid 662021204236260608 \start 0:24:38 \sp SUGAYA \tx Fadli kalau tidor jam dua ka jam tiga bagi bagitu baru nae tidor itu so pagi. \mb Fadli kalau tidor jam dua ka jam tiga bagi bagitu baru nae tidor itu so pagi \ge Fadli TOP lie.down clock two KA clock three divide like.that new go.up lie.down that PFCT morning \fti Fadli kalau mau tidur jam dua atau jam tiga, agar supaya tidurnya suda pagi.

\ref TER-20080623-AYA.0352 \recid 508754204640260608 \start 0:24:47 \sp ATOAYA \tx itu so pagi itu dong Fadila so bangun kalo so tarada tu Ongko so dudu di muka santai so keker-keker pa dia. \mb itu so pagi itu dong Fadila so bangun kalo so tarada tu Ongko so dudu di muka santai so keker ~ keker pa dia \ge that PFCT morning that 3PL Fadila PFCT rise if PFCT NEG that Ongko PFCT sit LOC front relaxed PFCT binoculars ~ binoculars to 3SG \fti itu sudah pagi mungkin Fadila sudah bangun, kalau tidak ada berarti Ongko sudah duduk di depan lirik sama dia.

\ref TER-20080623-AYA.0353 \recid 352144205152260608 \start 0:24:52 \sp SUGAYA \tx tong dua saja tu kas tinggal pa dia la Ongko makang pa dia. \mb tong dua saja tu kas tinggal pa dia la Ongko makang pa dia \ge 1PL two just that cupboard stay to 3 CONJ Ongko eat to 3 \fti kalau kita berdua berarti tinggalin dia supaya Ongko makan cium.

\ref TER-20080623-AYA.0354 \recid 693987205424260608 \start 0:24:57 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0355 \recid 454900205440260608 \start 0:25:08 \sp ATOAYA \tx nonton bola ini bae suda me tong banya-banya bole. \mb n- tonton bola ini bae suda me tong banya ~ banya bole \ge N- watch ball this good PFCT ME 1PL a.lot ~ a.lot may \fti nonton bola ini bagus yang penting banyak orang.

\ref TER-20080623-AYA.0356 \recid 619106205618260608 \start 0:25:10 \sp SUGAYA \tx io banya-banya tu asek. \mb io banya ~ banya tu asek \ge yes a.lot ~ a.lot that fun \fti iya banyak itu asik.

\ref TER-20080623-AYA.0357 \recid 136924205821260608 \start 0:25:11 \sp ATOAYA \tx tong sadiki orang ini tong manganto capat baru tara menarik tapi lima anam orang tong duduk lagi baru fens lagi tara hamadan. \mb tong sadiki orang ini tong manganto capat baru tara menarik tapi lima anam orang tong duduk lagi baru fens lagi tara hamadan \ge 1PL a.little person this 1PL sleepy quick then NEG attractive but five six person 1PL sit again then fan again NEG EXCL \fti sedikit orang ini kita cepat ngantuk, kalau lima anam orang kita duduk apalagi ada fens luar biasa.

\ref TER-20080623-AYA.0358 \recid 597630210556260608 \start 0:25:20 \sp SUGAYA \tx fens baru berbeda-beda tu. \mb fens baru ber- beda ~ beda tu \ge fan new BER- different ~ different that \fti ada fens ko berbeda-beda.

\ref TER-20080623-AYA.0359 \recid 980938210839260608 \start 0:25:31 \sp SUGAYA \tx kita waktu apa liga Indonesia tu. \mb kita waktu apa liga Indonesia tu \ge 1SG time what league Indonesia that \fti saya dulu pas waktu liga indonesia.

\ref TER-20080623-AYA.0360 \recid 141797211030260608 \start 0:25:38 \sp ATOAYA \tx apa tu. \mb apa tu \ge what that \fti apa itu.

\ref TER-20080623-AYA.0361 \recid 599135211051260608 \start 0:25:39 \sp SUGAYA \tx liga jarum e yang di sini ni. \mb liga jarum e yang di sini ni \ge league jarum EXCL REL LOC here this \fti liga jarum yang disini dulu.

\ref TER-20080623-AYA.0362 \recid 173058211323260608 \start 0:25:43 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0363 \recid 400463211345260608 \start 0:25:45 \sp SUGAYA \tx yang main sore ka yang terahir itu apa, ada ba taru ni ada PLH di sini Il Il. \mb yang main sore ka yang ter- ahir itu apa ada ba taru ni ada PLH di sini Il Il \ge REL play afternoon KA REL TER- end that what exist ba place this exist PLH LOC here IL IL \fti yang terahir itu main sore, ada bertaru sekarang PLH juga di sini.

\ref TER-20080623-AYA.0364 \recid 987709212140260608 \start 0:25:55 \sp ATOAYA \tx o io....... io \mb o io io \ge o yes yes \fti o iya... iya.

\ref TER-20080623-AYA.0365 \recid 544084212208260608 \start 0:25:57 \sp SUGAYA \tx itu apa tong pegang yang sapa tue, tong menang berturut-turut. \mb itu apa tong pegang yang sapa tue tong menang ber- turut ~ turut \ge that what 1PL hold REL who EXCL 1PL win BER- follow ~ follow \fti itu kita pegang siapa? kita menang berturut-turut.

\ref TER-20080623-AYA.0366 \recid 134145212451260608 \start 0:26:32 \sp MATAYA \tx bolong biking itu i i. \mb bolong biking itu i i \ge have.a.hole make that EXCL EXCL \fti belum bikin itu.

\ref TER-20080623-AYA.0367 \recid 683731212613260608 \start 0:26:34 \sp ATOAYA \tx apa. \mb apa \ge what \fti apa?

\ref TER-20080623-AYA.0368 \recid 880365212625260608 \start 0:26:36 \sp MATAYA \tx itu Piagam \mb itu Piagam \ge that piagam \fti piagam itu.

\ref TER-20080623-AYA.0369 \recid 915530212719260608 \start 0:26:37 \sp ATOAYA \tx dong so biking. \mb dong so biking \ge 3 PFCT make \fti mereka sudah bikin.

\ref TER-20080623-AYA.0370 \recid 634627212807260608 \start 0:26:39 \sp MATAYA \tx suda. \mb suda \ge PFCT \fti sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0371 \recid 896711212828260608 \start 0:26:42 \sp ATOAYA \tx dong so biking tadi dong so tanda tangan. \mb dong so biking tadi dong so tanda tangan \ge 3 PFCT make earlier 3 PFCT sing hand \fti mereka sudah bikin, sudah tanda tangan.

\ref TER-20080623-AYA.0372 \recid 253310212938260608 \start 0:26:44 \sp MATAYA \tx so jadi samua. \mb so jadi samua \ge PFCT become all \fti sudah jadi semua.

\ref TER-20080623-AYA.0373 \recid 986911213026260608 \start 0:26:46 \sp ATOAYA \tx maksudnya dia pe kartas itu kan su apa, so biking samua. \mb maksud -nya dia pe kartas itu kan su apa so biking samua \ge intention -NYA 3 POSS paper that KAN PFCT what PFCT make all \fti maksudnya kertas itu sudah di bikin semua.

\ref TER-20080623-AYA.0374 \recid 630627213335260608 \start 0:26:55 \sp MATAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0375 \recid 262956213712260608 \start 0:26:56 \sp ATOAYA \tx tinggal tanda tangan tadi dong Ota so tanda tangan tinggal pasang bingkai. \mb tinggal tanda tangan tadi dong Ota so tanda tangan tinggal pasang bingkai \ge stay sing hand earlier 3 Ota PFCT sing hand stay install frame \fti tinggal tanda tangan, mereka sudah tanda tangan tinggal pasang bingkai.

\ref TER-20080623-AYA.0376 \recid 209688214056260608 \start 0:27:04 \sp MATAYA \tx dia pe bingkai itu lima belas. \mb dia pe bingkai itu lima belas \ge 3 POSS frame that five teen \fti dia punya bingkai itu lima belas.

\ref TER-20080623-AYA.0377 \recid 438129214133260608 \start 0:27:07 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0378 \recid 455951214148260608 \start 0:27:07 \sp MATAYA \tx labae ganti deng bingkai ini cabu lain. \mb labae ganti deng bingkai ini cabu lain \ge better change with frame this yank other \fti lebih baik ganti dengan bingkai yang ini.

\ref TER-20080623-AYA.0379 \recid 286259215100260608 \start 0:27:10 \sp ATOAYA \tx cuma dia pe kartas pas ka tarada, kalau bingkai yang kamarin itu ada basar sadiki kartas tadi ta lia dia agak panjang. \mb cuma dia pe kartas pas ka tarada kalau bingkai yang kamarin itu ada basar sadiki kartas tadi ta lia dia agak panjang \ge only 3SG POSS paper precise or NEG TOP frame REL yesterday that exist big a.little paper earlier 1SG see 3SG fairly long \fti cuman kertasnya pas atau tidak, kalau bingkai yang kemarin itu agak besar sedikit, tapi kertas tadi dia agak panjang.

\ref TER-20080623-AYA.0380 \recid 374579215351260608 \start 0:27:19 \sp MATAYA \tx dia panjang. \mb dia panjang \ge 3 long \fti dia panjang.

\ref TER-20080623-AYA.0381 \recid 660249215418260608 \start 0:27:27 \sp MATAYA \tx lima tu lima belas ribu, tuju puluh lima ribu. \mb lima tu lima belas ribu tuju puluh lima ribu \ge five that five teen thousand seven ten five thousand \fti lima berarti lima belas ribuh, jadi semua tuju puluh lima ribuh.

\ref TER-20080623-AYA.0382 \recid 430806215638260608 \start 0:27:32 \sp ATOAYA \tx tadi di perkecil maksudnya kase sadiki dia pe anugrah-anugrah itu. \mb tadi di per- kecil maksud -nya kase sadiki dia pe anugrah ~ anugrah itu \ge earlier LOC PER- small intention -NYA give a.little 3 POSS grace ~ grace that \fti tadi di perkecil maksudnya anugrahnya itu sedikit saja.

\ref TER-20080623-AYA.0383 \recid 663601215938260608 \start 0:27:39 \sp MATAYA \tx io lima saja. \mb io lima saja \ge yes five just \fti iya lima saja.

\ref TER-20080623-AYA.0384 \recid 960737220005260608 \start 0:27:40 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0385 \recid 829869220028260608 \start 0:27:41 \sp ATOAYA \tx kalau kalamaring talalu banya. \mb kalau kalamaring talalu banya \ge TOP yesterday pass a.lot \fti kalau kemarin terlalu banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0386 \recid 933830220154260608 \start 0:27:43 \sp MATAYA \tx so talalu banya. \mb so talalu banya \ge PFCT pass a.lot \fti sudah terlalu banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0387 \recid 410618220258260608 \start 0:27:47 \sp ATOAYA \tx sampe Rahmat Rivai mai tong kase penghargaan. \mb sampe Rahmat Rivai mai tong kase penghargaan \ge arrive Rahmat Rivai mai 1PL give prize \fti sampai Rahmat Rivai juga dapat hadiah.

\ref TER-20080623-AYA.0388 \recid 664535220442260608 \start 0:27:50 \sp MATAYA \tx ala berarti dong so ketik nama-nama tu e, ada satu tu dia sala tu almarhum itu. \mb ala ber- arti dong so ketik nama ~ nama tu e ada satu tu dia sala tu almarhum itu \ge EXCL BER- meaning 3 PFCT type name ~ name that EXCL exist one that 3 wrong that deceased that \fti berarti mereka sudah ketik nama-nama itu, ada satu nama yang salah.

\ref TER-20080623-AYA.0389 \recid 460196221622260608 \start 0:27:56 \sp ATOAYA \tx mangkali io suda ka apa. \mb mangkali io suda ka apa \ge maybe yes PFCT KA what \fti mungkin juga.

\ref TER-20080623-AYA.0390 \recid 520982221733260608 \start 0:27:58 \sp MATAYA \tx ini sapa Ihsa bukan Anita tapi Arnita Jafar almarhum dia pe nama Irsa situ kan baru-baru ada tulis tu Irsa Anita Jafar to sebenarnya musti Irsa Arnita Jafar. \mb ini sapa Ihsa bukan Anita tapi Arnita Jafar almarhum dia pe nama Irsa situ kan baru ~ baru ada tulis tu Irsa Anita Jafar to se- benar -nya musti Irsa Arnita Jafar \ge this who Ihsa NEG Anita but Arnita Jafar deceased 3SG POSS name Irsa there KAN new ~ new exist write that Irsa Anita Jafar TO SE- true -NYA must Irsa Arnita Jafar \fti ini siapa Ihsa, bukan Anita tapi Arnita Jafar almarhum dia punya nama Irsa di situ tulis kan Irsa Anita Jafar sebenarnya harus Irsa Arnita Jafar.

\ref TER-20080623-AYA.0391 \recid 664192222329260608 \start 0:28:13 \sp ATOAYA \tx bukan Anita. \mb bukan Anita \ge NEG Anita \fti bukan Anita.

\ref TER-20080623-AYA.0392 \recid 986426222355260608 \start 0:28:14 \sp MATAYA \tx bukan, Arnita. \mb bukan Arnita \ge NEG Arnita \fti bukan, Arnita

\ref TER-20080623-AYA.0393 \recid 593383222435260608 \start 0:28:24 \sp MATAYA \tx maitua itu mati muda ngana e padahal cerdas bahaya dia itu yang dulu pi di apa Australia kong tara lama bale bagini masi dalam tahap penelitian dia maninggal Jakarta tu. \mb maitua itu mati muda ngana e padahal cerdas bahaya dia itu yang dulu pi di apa Australia kong tara lama bale bagini masi dalam tahap pen- teliti -an dia maninggal Jakarta tu \ge old.woman that dead young 2SG EXCL in.fact educated danger 3SG that REL before go LOC what Australia KONG NEG long.time turn.around like.this still inside stage PEN.AN- investigate -CIRC 3SG pass.away Jakarta that \fti ibu itu mati muda sebenarnya dia itu cerdas, dia dulu ke Australia tidak lama kemudian dia meninggal di Jakarta dia masi dalam tahap penelitian.

\ref TER-20080623-AYA.0394 \recid 709714223237260608 \start 0:28:40 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0395 \recid 186248223257260608 \start 0:28:42 \sp MATAYA \tx di Rumah sakit Tamrin, dia itu is orang Tobelo. \mb di Rumah sakit Tamrin dia itu is orang Tobelo \ge LOC house sick Tamrin 3 that EXCL person Tobelo \fti di Rumah sakit Tamrin, dia itu orang Tobelo.

\ref TER-20080623-AYA.0396 \recid 680856223506260608 \start 0:29:13 \sp ATOAYA \tx sapa tu. \mb sapa tu \ge who that \fti siapa itu?

\ref TER-20080623-AYA.0397 \recid 257995223542260608 \start 0:29:14 \sp ATOAYA \tx tarada dong main playstesion \mb tarada dong main playstesion \ge NEG 3 play playstation \fti tidak mereka lagi main playstasion.

\ref TER-20080623-AYA.0398 \recid 534507224050260608 \start 0:29:16 \sp MATAYA \tx o o. \mb o o \ge o o \fti o o.

\ref TER-20080623-AYA.0399 \recid 280346224111260608 \start 0:29:34 \sp ATOAYA \tx jang talalu ba toki sabarang Ka O kaluar kong tong hawatir laki-laki pamalas bicara sabla ini hi hi. \mb jang talalu ba toki sabarang Ka O kaluar kong tong hawatir laki ~ laki pamalas bicara sa- bla ini hi hi \ge don't pass ba knock random TRU.older.sibling O go.out KONG 1PL worry male ~ male lazy talk SA- side this IMIT IMIT \fti jangan terlalu tonjok sembarang, nanti Ka O keluar kita khawatir lagi pria malas bicara sebelah ini.

\ref TER-20080623-AYA.0400 \recid 886416224645260608 \start 0:29:43 \sp SUGAYA \tx pamalas bicara itu dia pukul bagini sa tara lapas lagi. \mb pamalas bicara itu dia pukul bagini sa tara lapas lagi \ge lazy talk that 3 hit like.this just NEG come.off more \fti malas bicara itu kalau dia pukul begini saja tidak akan lepas.

\ref TER-20080623-AYA.0401 \recid 920714224952260608 \start 0:29:48 \sp ATOAYA \tx ala coba bayangkan orang laki-laki bajual koran yang pincang tu Malut Post yang pincang saja dia bage apalagi tong yang normal bagini hi hi. \mb ala coba bayang -kan orang laki ~ laki ba- jual koran yang pincang tu Malut Post yang pincang saja dia bage apalagi tong yang normal bagini hi hi \ge EXCL try imagine -KAN person male ~ male BA- sell newspaper REL limp that Malut Post REL limp just 3SG divide let.alone 1PL REL normal like.this IMIT IMIT \fti coba kalian pikir laki-laki yang pincang yang biasa jual koran Malut Post itu saja dia pukul apalagi normal sama kita ini.

\ref TER-20080623-AYA.0402 \recid 457264225759260608 \start 0:30:05 \sp ATOAYA \tx astaga. \mb astaga \ge OATH \fti astaga.

\ref TER-20080623-AYA.0403 \recid 743826225821260608 \start 0:30:09 \sp SUGAYA \tx dia itu kalau pukul orang tara tahan, dia tara lapas. \mb dia itu kalau pukul orang tara tahan dia tara lapas \ge 3 that TOP hit person NEG withstand 3 NEG come.off \fti dia itu kalau pukul orang kita tidak berani menahan, dia pukul terus.

\ref TER-20080623-AYA.0404 \recid 212320230015260608 \start 0:30:20 \sp ATOAYA \tx laki-laki ini tong mau senyum deng dia saja tong hawatir apalagi tong bicara ce e e. \mb laki ~ laki ini tong mau senyum deng dia saja tong hawatir apalagi tong bicara ce e e \ge male ~ male this 1PL want smile with 3 just 1PL worry let.alone 1PL talk EXCL EXCL EXCL \fti laki-laki ini kalau kita mau senyum dengan dia saja khawatir apalagi kita mau bicara.

\ref TER-20080623-AYA.0405 \recid 580819230203260608 \start 0:30:32 \sp ATOAYA \tx so lia orang pamalas bicara, badiang suda mai dia ini labe ta lia. \mb so lia orang pamalas bicara ba- diang suda mai dia ini labe ta lia \ge PFCT see person lazy talk BA- silent PFCT mai 3 this more 1SG see \fti saya sudah lihat orang malas bicara. pendiam lagi, tapi dia ini saya lihat lebih pendiam.

\ref TER-20080623-AYA.0406 \recid 147459230514260608 \start 0:30:39 \sp SUGAYA \tx dia mata capat. \mb dia mata capat \ge 3 eye quick \fti dia mata cepat.

\ref TER-20080623-AYA.0407 \recid 358501230606260608 \start 0:30:39 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0408 \recid 433601230628260608 \start 0:30:41 \sp SUGAYA \tx lia torang tra. \mb lia torang tra \ge see 1PL NEG \fti lihat kita.

\ref TER-20080623-AYA.0409 \recid 843760230651260608 \start 0:30:41 \sp SUGAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0410 \recid 395247230707260608 \start 0:30:46 \sp SUGAYA \tx dia sorong mata sadiki deng langsung bagini suda. \mb dia sorong mata sadiki deng langsung bagini suda \ge 3 shove eye a.little with direct like.this PFCT \fti dia geser mata begini sedikit, langsung begini sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0411 \recid 629242230833260608 \start 0:30:51 \sp SUGAYA \tx jadi tong mau lia dia tu, dia so lia pa torang suda. \mb jadi tong mau lia dia tu dia so lia pa torang suda \ge become 1PL want see 3 that 3 PFCT see to 1PL PFCT \fti jadi kalau kita mau lihat dia itu, dia sudah lihat kita duluan.

\ref TER-20080623-AYA.0412 \recid 388612230950260608 \start 0:31:04 \sp ATOAYA \tx Ical tadi so pi mana. \mb Ical tadi so pi mana \ge Ical earlier PFCT go where \fti Ical tadi sudah kemana.

\ref TER-20080623-AYA.0413 \recid 707871231025260608 \start 0:31:05 \sp SUGAYA \tx sapa. \mb sapa \ge who \fti siapa?

\ref TER-20080623-AYA.0414 \recid 700270231048260608 \start 0:31:06 \sp ATOAYA \tx Ical. \mb Ical \ge Ical \fti Ical.

\ref TER-20080623-AYA.0415 \recid 761177231104260608 \start 0:31:09 \sp SUGAYA \tx tau? pi mana tu dia. \mb tau pi mana tu dia \ge know go where that 3 \fti tau... pergi ke mana?

\ref TER-20080623-AYA.0416 \recid 468119135114270608 \start 0:31:17 \sp ATOAYA \tx jadi ta lia ini tara bisa hadapi RIS. \mb jadi ta lia ini tara bisa hadap -i RIS \ge become 1SG see this NEG can face -I RIS \fti saya lihat ini tidak bisa hadapi RIS. \nt RIS itu Rapat Internal Samurai.

\ref TER-20080623-AYA.0417 \recid 485095135312270608 \start 0:31:22 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0418 \recid 500813135326270608 \start 0:31:24 \sp ATOAYA \tx masalah sadiki saja biking malawang sampe so tara ini. \mb masalah sadiki saja biking ma- lawang sampe so tara ini \ge problem a.little just make MA- opponent arrive PFCT NEG this \fti masalah sedikit saja di bikin sampai suda tidak saling tegur.

\ref TER-20080623-AYA.0419 \recid 975874135710270608 \start 0:31:29 \sp MATAYA \tx kapan? tadi malam. \mb kapan tadi malam \ge when earlier night \fti kapan? tadi malam.

\ref TER-20080623-AYA.0420 \recid 533224135751270608 \start 0:31:31 \sp ATOAYA \tx io tadi malam. \mb io tadi malam \ge yes earlier night \fti iya semalam.

\ref TER-20080623-AYA.0421 \recid 320496135822270608 \start 0:31:32 \sp MATAYA \tx tadi malam RIS. \mb tadi malam RIS \ge earlier night RIS \fti semalam RIS.

\ref TER-20080623-AYA.0422 \recid 681158135853270608 \start 0:31:33 \sp ATOAYA \tx bukan RIS kong rapat. \mb bukan RIS kong rapat \ge NEG RIS KONG meeting \fti bukan RIS tapi rapat.

\ref TER-20080623-AYA.0423 \recid 845048135939270608 \start 0:31:35 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0424 \recid 449885140016270608 \start 0:31:36 \sp ATOAYA \tx kan dana ini so kurang skali tara. \mb kan dana ini so kurang skali tara \ge KAN funds this PFCT less very NEG \fti karena dana ini sudah kurang sekali.

\ref TER-20080623-AYA.0425 \recid 928113140440270608 \start 0:31:38 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0426 \recid 627015140454270608 \start 0:31:41 \sp SUGAYA \tx dana ini so kan kamarin kan so dong so cari-cari dana Ayax, Ayak. \mb dana ini so kan kamarin kan so dong so cari ~ cari dana Ayax Ayak \ge funds this PFCT KAN yesterday KAN PFCT 3 PFCT look.for ~ look.for funds Ayax Ayak \fti dana ini kan mereka sudah cari.

\ref TER-20080623-AYA.0427 \recid 764592140748270608 \start 0:31:48 \sp DIVAYA \tx plang, plang sadiki. \mb plang plang sadiki \ge slow slow a.little \fti pelan sedikit.

\ref TER-20080623-AYA.0428 \recid 919825140928270608 \start 0:31:52 \sp ATOAYA \tx cari dana kong so dapa tiga juta labe. \mb cari dana kong so dapa tiga juta labe \ge look.for funds KONG PFCT get three million more \fti cari dana sudah dapat tiga juta lebih.

\ref TER-20080623-AYA.0429 \recid 826875141038270608 \start 0:31:53 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0430 \recid 110773141051270608 \start 0:31:55 \sp ATOAYA \tx jual kui, deng bikin bazar kamarin tamba jual garis berapa kong tiga juta labe ya suda mai pengeluaran ini to cabu spulu, dua pulu ini kan tara tau. \mb jual kui deng bikin bazar kamarin tamba jual garis berapa kong tiga juta labe ya suda mai peng- keluar -an ini to cabu spulu dua pulu ini kan tara tau \ge sell cake and make bazaar yesterday add sell line how.much KONG three million more EXCL PFCT MAI PEN- go.out -AN this TO yank ten two tens this KAN NEG know \fti jual kue, di tamba jual bazar kemarin, jual garis berapa itu kan semua ada tiga juta lebih ya suda kalau pengeluaran kan, ambil sepulu, dua puluh itu kan tidak tau.

\ref TER-20080623-AYA.0431 \recid 272353141610270608 \start 0:32:11 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0432 \recid 648198141642270608 \start 0:32:12 \sp ATOAYA \tx mai rasa sepulu dua pulu ini sadiki tara mai kaluar trus akan dia abis baru tara ada pe masukan sama sekali. \mb mai rasa sepulu dua pulu ini sadiki tara mai kaluar trus akan dia abis baru tara ada pe masuk -an sama se- kali \ge MAI feel eig two tens this a.little NEG MAI go.out continue FUT 3SG finished then NEG exist POSS go.in -AN same SE- time \fti kalau sepuluh dua puluh ini kan sedikit kalau dia keluar terus berarti habis, tidak ada pe masukan sama sekali.

\ref TER-20080623-AYA.0433 \recid 390346141931270608 \start 0:32:12 \sp ATOAYA \tx jadi rapat evaluasi pertama itu kan kita tarada yang malam itu kita dia atas katanya. \mb jadi rapat evaluasi pertama itu kan kita tarada yang malam itu kita dia atas kata -nya \ge become meeting evaluation first that KAN 1SG NEG REL night that 1SG 3 up word -NYA \fti evaluasi yang pertama itu saya tidak ada, katanya... karena saya ada di atas.

\ref TER-20080623-AYA.0434 \recid 161865142238270608 \start 0:32:20 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0435 \recid 378115142259270608 \start 0:32:25 \sp ATOAYA \tx ada rapat, kamari baru Aya kase tau ada kase tau kalo ada rapat. \mb ada rapat kamari baru Aya kase tau ada kase tau kalo ada rapat \ge exist meeting to.here new Aya give know exist give know if exist meeting \fti ada parat, saya kesini baru Aya beritau bahwa ada rapat.

\ref TER-20080623-AYA.0436 \recid 686796142438270608 \start 0:32:33 \sp ATOAYA \tx doi kan tinggal lima ratus ribu a, tapi itu di luar Aya pinjam tiga ratus jadi samua tinggal lapan ratus a jadi tinggal lapan ratus dong pake pake lagi. \mb doi kan tinggal lima ratus ribu a tapi itu di luar Aya pinjam tiga ratus jadi samua tinggal lapan ratus a jadi tinggal lapan ratus dong pake pake lagi \ge money KAN remain five hundred thousand EXCL but that LOC out Aya borrow three hundred become all remain eight hundred EXCL become remain eight hundred 3PL use use more \fti uang kan tinggal lima ratus ribu, tapi itu di luar Aya yang pinjam tiga ratus jadi semua tinggal delapan ratus, mereka pakai lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0437 \recid 203943145414270608 \start 0:33:02 \sp ATOAYA \tx Mega, tamba Aya, di Aya tiga ratus jadi anam ratus, baru Ota ini Mega sms bagitu dia bingung. \mb Mega tamba Aya di Aya tiga ratus jadi anam ratus baru Ota ini Mega sms bagitu dia bingung \ge Mega add Aya LOC Aya three hundred become six hundred new Ota this Mega SMS like.that 3 confused \fti kalau tamba uang yang ada di Aya tiga ratus ribuh, Mega sms kasi tau jumlah uang sekian si Ota ini bingun.

\ref TER-20080623-AYA.0438 \recid 187577145807270608 \start 0:33:11 \sp ATOAYA \tx dia bilang Mega sms evaluasi pertama doi tinggal lima ratus, evaluasi e io trus di luar Aya punya jadi su pake, jadi uang skarang di Mega itu tiga ratus lima pulu enam ribu. \mb dia bilang Mega sms evaluasi pertama doi tinggal lima ratus evaluasi e io trus di luar Aya punya jadi su pake jadi uang skarang di Mega itu tiga ratus lima pulu enam ribu \ge 3SG say Mega SMS evaluation first money remain five hundred evaluation EXCL yes continue LOC out Aya have become PFCT use become money now LOC Mega that three hundred five tens six thousand \fti evaluasi pertama kan uangnya lima ratus, itu di luar Aya punya jadi suda di pakai, uang yang ada di Mega sekarang tiga ratus lima puluh enam ribu.

\ref TER-20080623-AYA.0439 \recid 524878150258270608 \start 0:33:31 \sp ATOAYA \tx Ota ini dia bingung langsung Ota su kecewa is doi tinggal tiga ratus bagimana a baru pas bakujanji mau rapat evaluasi to. \mb Ota ini dia bingung langsung Ota su kecewa is doi tinggal tiga ratus bagimana a baru pas baku- janji mau rapat evaluasi to \ge Ota this 3SG confused direct Ota PFCT disappointed EXCL money remain three hundred how EXCL then precise BAKU- promise want meeting evaluation TO \fti Ota ini langsung bingung, dia langsung kecewa masa uang tinggal tiga ratus ribu gimana, malam itu janjian mau evaluasi.

\ref TER-20080623-AYA.0440 \recid 436628150645270608 \start 0:33:42 \sp ATOAYA \tx a trus Mega pagi sampe sore ini kan dia sehat-sehat saja kan bagitu a trus dengar rapat dia dara langsung ka dara di kampung pisang. \mb a trus Mega pagi sampe sore ini kan dia sehat ~ sehat saja kan bagitu a trus dengar rapat dia dara langsung ka dara di Kampung Pisang \ge EXCL continue Mega morning arrive late.afternoon this KAN 3SG healthy ~ healthy only KAN like.that EXCL continue hear meeting 3SG land direct to land LOC village Pisang \fti Mega ini kan pagi tadi sampai sore ini sehat-sehat saja, dia dengar ada rapat dia di Kampung Pisang.

\ref TER-20080623-AYA.0441 \recid 416596151003270608 \start 0:33:54 \sp ATOAYA \tx entah dia sake ka tarada tapi dia sms dia sake tong juga mangarti dia sake. \mb entah dia sake ka tarada tapi dia sms dia sake tong juga mangarti dia sake \ge don't.know 3 hurt KA NEG but 3 SMS 3 hurt 1PL also understand 3 hurt \fti entah dia sakit atau tidak, tapi dia ada sms katanya ada sakit kami juga mengerti dia sakit.

\ref TER-20080623-AYA.0442 \recid 342208151250270608 \start 0:34:01 \sp ATOAYA \tx kong dia tunggu dia mamasa dia pe obat kong dia pe obat masi panas atau apa kong tunggu obat dingin baru dia ka lao. \mb kong dia tunggu dia ma- masa dia pe obat kong dia pe obat masi panas atau apa kong tunggu obat dingin baru dia ka lao \ge KONG 3SG wait 3SG MA- cook 3SG POSS medicine KONG 3SG POSS medicine still hot or what KONG wait medicine cold then 3SG to sea \fti dia ada tunggu katanya ada masak obat, katanya obatnya masi panas atau apa tunggu obat dingin dulu baru kesini.

\ref TER-20080623-AYA.0443 \recid 201526151729270608 \start 0:34:07 \sp ATOAYA \tx lah Faisal kamari Mega tara kamari a sedangkan torang ini butuh Mega sekali bagitu. \mb lah Faisal kamari Mega tara kamari a se- dang -kan torang ini butuh Mega se- kali bagitu \ge LAH Faisal to.here Mega NEG to.here EXCL SE- DANG -KAN 1PL this need Mega SE- very like.that \fti si Faisal ini sudah datang, Mega tidak datang sedangkan kita ini kan ada tunggu Mega.

\ref TER-20080623-AYA.0444 \recid 962548152111270608 \start 0:34:14 \sp ATOAYA \tx bukan berarti tong evaluasi mau tong cari tau Mega makan uang barapa bukan evaluasi bukan itu. \mb bukan ber- arti tong evaluasi mau tong cari tau Mega makan uang barapa bukan evaluasi bukan itu \ge NEG BER- meaning 1PL evaluation want 1PL look.for know Mega eat money how.much NEG evaluation NEG that \fti evaluasi ini kan bukan kita mau cari tau si Mega makan uang berapa kan tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0445 \recid 660561152337270608 \start 0:34:19 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0446 \recid 268518152352270608 \start 0:34:22 \sp ATOAYA \tx tong mau Mega ada supaya Mega persentase berapa pengeluaran dan doi sisa berapa. \mb tong mau Mega ada supaya Mega persentase berapa peng- keluar -an dan doi sisa berapa \ge 1PL want Mega exist so.that Mega precentage how.much PEN.AN- go.out -CIRC and money rest how.much \fti kami mau Mega ini ada supaya dia persentase berapa pengeluaran dan uang sisanya berapa.

\ref TER-20080623-AYA.0447 \recid 994554152617270608 \start 0:34:30 \sp ATOAYA \tx supaya kalo misalnya doi tara sampe dalam kegiatan ini tong cari tamba bagitu dalam waktu yang singkat ini. \mb supaya kalo misal -nya doi tara sampe dalam ke- giat -an ini tong cari tamba bagitu dalam waktu yang singkat ini \ge so.that if example -NYA money NEG arrive inside KE.AN- active -CIRC this 1PL look.for add like.that inside time REL short this \fti kalau uang itu tidak mencukupi dalam kegiatan ini kita cari tambahannya dalam waktu yang singkat ini.

\ref TER-20080623-AYA.0448 \recid 386519153037270608 \start 0:34:37 \sp ATOAYA \tx tong bisa cari doi yang model bagimana bisa mendatang kan uang karna proposal ini tong tara talalu harap ini. \mb tong bisa cari doi yang model bagimana bisa men- datang kan uang karna proposal ini tong tara talalu harap ini \ge 1PL can look.for money REL same how can MEN- come KAN money because proposal this 1PL NEG pass hope this \fti kita bisa cari uang dengan cara gimana, yang bisa mendatangkan uang, karena proposal ini kan kita tidak bisa harap.

\ref TER-20080623-AYA.0449 \recid 631373153345270608 \start 0:34:45 \sp ATOAYA \tx Faisal kamari tarada, Mega kong Faisal persentase bagitu lah Faisal ini persentase bae-bae. \mb Faisal kamari tarada Mega kong Faisal persentase bagitu lah Faisal ini persentase bae ~ bae \ge Faisal to.here NEG Mega KONG Faisal precentage like.that LAH Faisal this precentage good ~ good \fti Faisal ke sini, seakan-akan kaya Mega gitu, persentase kalau begitu kamu persentase yang baik.

\ref TER-20080623-AYA.0450 \recid 200306153739270608 \start 0:34:54 \sp ATOAYA \tx ini persentase ka sana sumpa demi kita pe mama deng papa kita tara makan doi. \mb ini persentase ka sana sumpa demi kita pe mama deng papa kita tara makan doi \ge this precentage KA there oath for 1SG POSS mother with father 1SG NEG eat money \fti pas dia bicara dia bilang sumpa demi saya punya mama dengan papa saya tidak makan uang.

\ref TER-20080623-AYA.0451 \recid 259413153947270608 \start 0:35:01 \sp ATOAYA \tx ah la ini evaluasi ngana mau hitung ngana makan doi berapa mai hitung hitung ana-ana di dalam sini makan doi samua. \mb ah la ini evaluasi ngana mau hitung ngana makan doi berapa mai hitung hitung ana ~ ana di dalam sini makan doi samua \ge EXCL CONJ this evaluation 2SG want count 2SG eat money how.much MAI count count child ~ child LOC inside here eat money all \fti ini kan evaluasi kamu mau hitung kamu makan uang berapa, kalau mau jujur semua sini kan semua makan uang.

\ref TER-20080623-AYA.0452 \recid 961150154220270608 \start 0:35:07 \sp ATOAYA \tx tara makan doi bagimana bajalan di atas dua ribu bilang lima ribu so makan doi tiga ribu maksudnya hitung doi roko itu suda to. \mb tara makan doi bagimana ba- jalan di atas dua ribu bilang lima ribu so makan doi tiga ribu maksud -nya hitung doi roko itu suda to \ge NEG eat money how BA- walk LOC top two thousand say five thousand PFCT eat money three thousand intention -NYA count money cigarette that PFCT TO \fti tidak makan uang gimana?mau jalan di dekat sini saja minta uang lima ribu sebenarnya dua ribuh mereka sudah makan uang tiga ribu katanya uang rokok lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0453 \recid 572334154620270608 \start 0:35:11 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0454 \recid 636257154640270608 \start 0:35:16 \sp ATOAYA \tx jadi tarada ana-ana di sekret ini yang tara makan doi, samua makan doi abis apalagi ta bilang apalagi Pojok deng Robet mai pulsa trus. \mb jadi tarada ana ~ ana di sekret ini yang tara makan doi samua makan doi abis apalagi ta bilang apalagi Pojok deng Robet mai pulsa trus \ge become NEG child ~ child LOC secretariat this REL NEG eat money all eat money finished let.alone 1SG say let.alone Pojok and Robet MAI pulse continue \fti jadi semua anak-anak yang ada di sekret sini semua makan uang, saya bilang ini apalagi Pojok sama Robet itu pulsa terus.

\ref TER-20080623-AYA.0455 \recid 396648154957270608 \start 0:35:26 \sp ATOAYA \tx bukan itu yang tong perhitungkan a, kong kita bilang lagi kita mau doi tiga juta itu doi kegiatan suda. \mb bukan itu yang tong per- hitung -kan a kong kita bilang lagi kita mau doi tiga juta itu doi ke- giat -an suda \ge NEG that REL 1PL PER- count -KAN EXCL KONG 1SG say more 1SG want money three million that money KE.AN- active -CIRC PFCT \fti bukan itu yang jadi masalah, lalu saya bilang lagi saya mau uang tiga juta itu uang kegiatan suda.

\ref TER-20080623-AYA.0456 \recid 771614161353270608 \start 0:35:34 \sp ATOAYA \tx tara usa kore kore bisa balanja baras, bisa balanja ember, bisa balanja lain lain di dapur. \mb tara usa kore kore bisa balanja baras bisa balanja ember bisa balanja lain lain di dapur \ge NEG must poke poke can shopping uncooked.rice can shopping bucket can shopping other other LOC kitchen \fti tidak usa ambil, bisa belanja beras bisa belanja baskom lain-lain juga bisa keperluan dapur.

\ref TER-20080623-AYA.0457 \recid 138752161831270608 \start 0:35:42 \sp ATOAYA \tx tapi itu tong cari doi lagi, baru balanja barang itu di luar tiga juta itu. \mb tapi itu tong cari doi lagi baru balanja barang itu di luar tiga juta itu \ge but that 1PL look.for money more new shopping because that LOC out three million that \fti tapi itu kita musti cari uang lagi, bisa belanja barang di luar uang tiga juta itu.

\ref TER-20080623-AYA.0458 \recid 710078162128270608 \start 0:35:48 \sp ATOAYA \tx supaya jang tong kore tiga juta itu. \mb supaya jang tong kore tiga juta itu \ge so.that don't 1PL poke three million that \fti supaya kita tidak pakai uang tiga juta itu.

\ref TER-20080623-AYA.0459 \recid 894382162226270608 \start 0:35:48 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0460 \recid 697377162242270608 \start 0:35:50 \sp ATOAYA \tx tiga juta itu mati suda doi kegiatan. \mb tiga juta itu mati suda doi ke- giat -an \ge three million that dead PFCT money KE.AN- active -CIRC \fti tiga juta itu pasti sudah uang kegiatan.

\ref TER-20080623-AYA.0461 \recid 738652162329270608 \start 0:35:54 \sp ATOAYA \tx ini Faisal so ba pikir lain, Faisal bilang akang pasti dia bilang tong curiga Mega makan doi la sabarang. \mb ini Faisal so ba pikir lain Faisal bilang akang pasti dia bilang tong curiga Mega makan doi la sabarang \ge this Faisal PFCT ba think other Faisal say FUT sure 3 say 1PL suspicious Mega eat money CONJ random \fti Faisal ini sudah pikir lain, katanya kita sudah curiga si Mega makan uang? sembarang.

\ref TER-20080623-AYA.0462 \recid 544273162647270608 \start 0:36:04 \sp SUGAYA \tx io Faisal itu dia pe pikiran bagitu. \mb io Faisal itu dia pe pikir -an bagitu \ge yes Faisal that 3 POSS think -AN like.that \fti iya Faisal itu begitu pikiranya.

\ref TER-20080623-AYA.0463 \recid 607557162745270608 \start 0:36:07 \sp ATOAYA \tx a terpaksa so tara bagus suda. \mb a ter- paksa so tara bagus suda \ge EXCL TER- force PFCT NEG nice PFCT \fti terpaksa saya rasa tidak enak lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0464 \recid 431454162954270608 \start 0:36:09 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0465 \recid 759593163017270608 \start 0:36:10 \sp ATOAYA \tx tadi so ba pikir laeng kong dia so kase pulang doi, kase pulang doi kamari bilang doi ini sisa ini. \mb tadi so ba pikir laeng kong dia so kase pulang doi kase pulang doi kamari bilang doi ini sisa ini \ge earlier PFCT ba think other KONG 3 PFCT give return money give return money to.here say money this rest this \fti tadi dia sudah merasa gimana, langsung kembaliin uang dia bilang ini uang sisa.

\ref TER-20080623-AYA.0466 \recid 595072163317270608 \start 0:36:17 \sp ATOAYA \tx woe so tara bilang lagi, dia cuma banting doi ka bawa ini doi. \mb woe so tara bilang lagi dia cuma banting doi ka bawa ini doi \ge EXCL PFCT NEG say more 3 only fall money KA bring this money \fti tidak, dia tidak bilang begitu lagi, dia kasi uang dia bilang ini uang.

\ref TER-20080623-AYA.0467 \recid 295752163532270608 \start 0:36:19 \sp ATOAYA \tx kita bilang a Faisal bagimana ini bagimana kong bagitu. \mb kita bilang a Faisal bagimana ini bagimana kong bagitu \ge 1SG say EXCL Faisal how this how KONG like.that \fti saya bilang sama dia bagaimana ko begini.

\ref TER-20080623-AYA.0468 \recid 610707163711270608 \start 0:36:22 \sp ATOAYA \tx kong dia bilang suda itu doi itu. \mb kong dia bilang suda itu doi itu \ge KONG 3 say PFCT that money that \fti lalu dia bilang sudah itu uang.

\ref TER-20080623-AYA.0469 \recid 263158163811270608 \start 0:36:29 \sp ATOAYA \tx ta bilang barang ini kan cuma sala paham saja, kalau sala paham tong dudu ka bawa la bacarita bae-bae bukan bagini. \mb ta bilang barang ini kan cuma sala paham saja kalau sala paham tong dudu ka bawa la ba- carita bae ~ bae bukan bagini \ge 1SG say thing this KAN only wrong understand just TOP wrong understand 1PL sit to under CONJ BA- story good ~ good NEG like.this \fti saya bilang ini mungkin cuma sala paham, kalau sala paham mari kita duduk sama-sama supaya kita bisa cerita baik-baik bukan seperti ini.

\ref TER-20080623-AYA.0470 \recid 915712164216270608 \start 0:36:37 \sp ATOAYA \tx ce kita bilang ngoni ini samua tara hadapi RIS ini tara bisa hadapi RIS. \mb ce kita bilang ngoni ini samua tara hadap -i RIS ini tara bisa hadap -i RIS \ge EXCL 1SG say 2PL this all NEG face -I RIS this NEG can face -I RIS \fti saya langsung bilang kalian ini tidak bisa menghadapi RIS.

\ref TER-20080623-AYA.0471 \recid 999376164433270608 \start 0:36:42 \sp ATOAYA \tx kalau RIS itu tong buka-bukaan tong bakalai sampe mati di dalam karna kita tara suka ngana, ngana tara suka pa kita kong suda bakalai suda bakalai suda di dalam. \mb kalau RIS itu tong buka ~ buka -an tong bakalai sampe mati di dalam karna kita tara suka ngana ngana tara suka pa kita kong suda bakalai suda bakalai suda di dalam \ge TOP RIS that 1PL open ~ open -AN 1PL fight arrive dead LOC inside because 1SG NEG like 2SG 2SG NEG like to 1SG KONG PFCT fight PFCT fight PFCT LOC inside \fti kalau RIS itu kita buka-bukaan kita berkelahi sampai mati di dalam karena saya tidak suka kamu, kamu tidak suka saya, kamu tidak suka saya jadi berkelahi sudah di dalam.

\ref TER-20080623-AYA.0472 \recid 434323164957270608 \start 0:36:51 \sp ATOAYA \tx ini rapat bagini saja ngoni bakucuriga ka bawa bakusala paham ngoni so tara mau tarima bae apalagi kalo tong RIS. \mb ini rapat bagini saja ngoni baku- curiga ka bawa baku- sala paham ngoni so tara mau tarima bae apalagi kalo tong RIS \ge this meeting like.this just 2PL BAKU- suspicious to under BAKU- wrong understand 2PL PFCT NEG want receive good let.alone if 1PL RIS \fti ini baru rapat biasa saja kalian sudah saling curiga, sudah sala paham kalian sudah tidak terima baik, apalagi kalau kita RIS.

\ref TER-20080623-AYA.0473 \recid 381562165535270608 \start 0:36:57 \sp ATOAYA \tx ngoni mangamo mau RIS ow tong bakalai mati di dalam itu. \mb ngoni mang- amo mau RIS ow tong bakalai mati di dalam itu \ge 2PL MANG- rage want RIS EXCL 1PL fight dead LOC inside that \fti kalian ingin mau RIS, kita akan berkelahi mati di dalam.

\ref TER-20080623-AYA.0474 \recid 130427165846270608 \start 0:37:02 \sp ATOAYA \tx kong suda dia kase doi kamari kong ujang tadi kong tara tau dia bawa Mega pigi mana ih ngoni so sampe tingkat bagitu tu dia. \mb kong suda dia kase doi ka- mari kong ujang tadi kong tara tau dia bawa Mega pigi mana ih ngoni so sampe tingkat bagitu tu dia \ge KONG PFCT 3SG give money to- here KONG rain earlier KONG NEG know 3SG bring Mega go where EXCL 2PL PFCT arrive level like.that that 3SG \fti dia langsung kasi uang, tadi kan ada hujan lalu tidak tau dia bawa Mega pergi kemana masa kalian sampai begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0475 \recid 291597170250270608 \start 0:37:10 \sp MATAYA \tx m hi hi. \mb m hi hi \ge EXCL IMIT IMIT \fti m hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0476 \recid 981919170323270608 \start 0:37:14 \sp ATOAYA \tx dia bapikir laeng kalau evaluasi tadi malam itu tong curiga Mega makan doi, akan dia curiga laeng makanya ce padahal tadi malam tong so bicara bae-bae itu. \mb dia ba- pikir laeng kalau evaluasi tadi malam itu tong curiga Mega makan doi akan dia curiga laeng maka -nya ce padahal tadi malam tong so bicara bae ~ bae itu \ge 3SG BA- think other TOP evaluation earlier night that 1PL suspicious Mega eat money FUT 3SG suspicious other then -NYA EXCL in.fact earlier night 1PL PFCT talk good ~ good that \fti dia berpikir lain, kalau evaluasi semalam itu dia pikir kita-kita ini curiga Mega makan uang, akan dia curiga seperti itu, padahal semalam itu kan kita sudah bicara baik-baik.

\ref TER-20080623-AYA.0477 \recid 590947183628270608 \start 0:37:27 \sp unspecified \tx jadi so tara bapikir doi itu suda jadi doi tong anggap tinggal enam ratus ribu, jadi tamba Pak Sekot kase satu juta satu juta anam ratus. \mb jadi so tara ba- pikir doi itu suda jadi doi tong anggap tinggal enam ratus ribu jadi tamba Pak Sekot kase satu juta satu juta anam ratus \ge become PFCT NEG BA- think money that PFCT become money 1PL consider stay six hundred thousand become add TRU.father Sekot give one million one million six hundred \fti jadi kita sudah tidak pikir uang lagi, uang itu kita pikir sisa enam ratus ribuh, di tamba dari Pak Sekot satu juta di jumlah semua satu juta enam ratus ribuh.

\ref TER-20080623-AYA.0478 \recid 265450184341270608 \start 0:37:37 \sp ATOAYA \tx jadi itu doi yang ada mau bikin kegiatan tinggal satu juta enam ratus ribu. \mb jadi itu doi yang ada mau bikin ke- giat -an tinggal satu juta enam ratus ribu \ge become that money REL exist want make KE.AN- active -CIRC stay one million six hundred thousand \fti jadi uang sekarang yang ada, persiapan kegiatan satu juta enam ratus ribuh.

\ref TER-20080623-AYA.0479 \recid 721860184651270608 \start 0:37:42 \sp ATOAYA \tx jadi Ota bilang kalau doi tara sampe itu tong biking sederhana saja kong samua bilang tara bisa tong tetap biking di RRI. \mb jadi Ota bilang kalau doi tara sampe itu tong biking sederhana saja kong samua bilang tara bisa tong tetap biking di RRI \ge become Ota say TOP money NEG arrive that 1PL make simple just KONG all say NEG can 1PL constant make LOC RRI \fti maksud Ota kalau uang ini tidak mencukupi, kita bikin kegiatan ini sederhana saja lalu semua bilang tidak bisa kita tetap bikin di RRI.

\ref TER-20080623-AYA.0480 \recid 922774185105270608 \start 0:37:50 \sp ATOAYA \tx dan anugerah ini tetap tong biking Samurai words tetap tong biking. \mb dan anugerah ini tetap tong biking Samurai words tetap tong biking \ge and Anugerah this constant 1PL make Samurai Awards constant 1PL make \fti dan Anugerah kita tetap bikin Samurai Awards.

\ref TER-20080623-AYA.0481 \recid 888801185648270608 \start 0:37:57 \sp ATOAYA \tx jadi ada yang so pesimis ya suda tetap samua komitmen tong biking suda jadi hari ini tong komitmen bali garis tong bajual tadi ni. \mb jadi ada yang so pesimis ya suda tetap samua komitmen tong biking suda jadi hari ini tong komitmen bali garis tong ba- jual tadi ni \ge become exist REL PFCT pessimist EXCL PFCT constant all commitment 1PL make PFCT become day this 1PL commitment buy line 1PL BA- sell earlier this \fti jadi ada yang sudah malas lagi, kita sekarang tetap komitmen, hari ini kita bikin sudah sekarang mari sama-sama beli macis untuk jual hari ini.

\ref TER-20080623-AYA.0482 \recid 509757190223270608 \start 0:38:06 \sp ATOAYA \tx kong so tara ba pikir makan bali baras tara ba pikir bali roko. \mb kong so tara ba pikir makan bali baras tara ba pikir bali roko \ge KONG PFCT NEG ba think eat buy uncooked.rice NEG ba think buy cigarette \fti lalu sudah tidak pikir makan, beli beras, tidak pikir beli rokok.

\ref TER-20080623-AYA.0483 \recid 108775190419270608 \start 0:38:13 \sp ATOAYA \tx ya tara tau bagimana mungkin dia lagi so carita bagimana di Mega la Mega ini sms lagi bilang kalau balanja barang itu , Aya yang suru. \mb ya tara tau bagimana mungkin dia lagi so carita bagimana di Mega la Mega ini sms lagi bilang kalau balanja barang itu Aya yang suru \ge EXCL NEG know how possible 3SG more PFCT story how LOC Mega CONJ Mega this SMS again say TOP shopping thing that Aya REL order \fti tidak tau bagimana mungkin dia bilang sama Mega, si Mega ini sms bilang kalau belanja itu Aya yang mau.

\ref TER-20080623-AYA.0484 \recid 883688190835270608 \start 0:38:25 \sp ATOAYA \tx a baru bukan cuma dia sms pa kita, sms pa dorang Robet a suda Aya ini kamari Aya bilang Aya bilang bae-bae, kalau Aya itu cuma dia suru bali ember saja. \mb a baru bukan cuma dia sms pa kita sms pa dorang Robet a suda Aya ini ka- mari Aya bilang Aya bilang bae ~ bae kalau Aya itu cuma dia suru bali ember saja \ge EXCL then NEG only 3SG SMS to 1SG SMS to 3PL Robet EXCL PFCT Aya this to- here Aya say Aya say good ~ good TOP Aya that only 3SG order buy bucket only \fti bukan dia sms sama saya saja dia sms si Robet lagi, Aya ini bilang baik-baik kalau di ini cuman beli baskom saja.

\ref TER-20080623-AYA.0485 \recid 963537191236270608 \start 0:38:41 \sp ATOAYA \tx a mai barang itu kalo bukan Faisal yang carita di Mega tara mungkin Mega tau. \mb a mai barang itu kalo bukan Faisal yang carita di Mega tara mungkin Mega tau \ge EXCL mai because that if NEG Faisal REL story LOC Mega NEG maybe Mega know \fti kalau masalah itu Faisal tidak bilang sama Mega, berarti si Mega tidak tau.

\ref TER-20080623-AYA.0486 \recid 185362191507270608 \start 0:38:44 \sp ATOAYA \tx mai kita mau rapat apa tong masalah apa yang tara bae ka yang bae ka dalam tara usa suda carita-carita di luar suda. \mb mai kita mau rapat apa tong masalah apa yang tara bae ka yang bae ka dalam tara usa suda carita ~ carita di luar suda \ge MAI 1SG want meeting what 1PL problem what REL NEG good or REL good to inside NEG must PFCT story ~ story LOC out PFCT \fti kalau kita mau rapat, ada masalah, masalah itu baik atau tidak dalam waktu rapat kalau sudah selesai rapat, berarti semua sudah selesai tidak usa cerita di luar.

\ref TER-20080623-AYA.0487 \recid 185320191930270608 \start 0:38:47 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0488 \recid 389019191955270608 \start 0:38:55 \sp ATOAYA \tx kalau Mega itu ngana itu Kamerad itu kamari la tong rapat sini apalagi ngana bendahara. \mb kalau Mega itu ngana itu Kamerad itu kamari la tong rapat sini apalagi ngana bendahara \ge TOP Mega that 2SG that Kamerad that to.here CONJ 1PL meeting here let.alone 2SG treasurer \fti Mega kalau kamu Kamerad, tiap waktu rapat kamu harus datang apalagi kamu itukan Kamerad.

\ref TER-20080623-AYA.0489 \recid 356161192359270608 \start 0:39:01 \sp ATOAYA \tx baru ngana se kedar kase info. \mb baru ngana se kedar kase info \ge new 2SG EXCL degree give information \fti baru kamu sekedar info.

\ref TER-20080623-AYA.0490 \recid 708492192454270608 \start 0:39:04 \sp ATOAYA \tx ih sms doi tinggal, evaluasi pertama lima ratus ribu, doi yang ada pa saya tiga ratus lima pulu anam ribu sekedar info kan tara enak juga. \mb ih sms doi tinggal evaluasi pertama lima ratus ribu doi yang ada pa saya tiga ratus lima pulu anam ribu sekedar info kan tara enak juga \ge EXCL SMS money stay evaluation first five hundred thousand money REL exist to 1SG three hundred five tens six thousand joke information KAN NEG pleasant also \fti dia sms uang sisa, evaluasi pertama lima ratus ribu, uang yang ada di saya tiga ratus lima pulu enam ribuh katanya sekedar info kan tidak sopan juga.

\ref TER-20080623-AYA.0491 \recid 348366192951270608 \start 0:39:19 \sp MATAYA \tx tara bisa, tara bikin perincian bagitu secara tertulis. \mb tara bisa tara bikin pe- rinci -an bagitu secara tertulis \ge NEG can NEG make PE.AN- detail -CIRC like.that secara Write \fti tidak bisa, harus bikin perincian secara tertulis.

\ref TER-20080623-AYA.0492 \recid 193127193243270608 \start 0:39:23 \sp ATOAYA \tx memang ada, kita lia memang ada perincian perincian sapuluh ribu ini kaluar apa to. \mb memang ada kita lia memang ada pe- rinci -an pe- rinci -an sapuluh ribu ini kaluar apa to \ge indeed exist 1SG see indeed exist PE.AN- detail -CIRC PE.AN- detail -CIRC eig thousand this go.out what TO \fti memang ada, saya lihat ada perincian sepuluh ribu keluar ini supaya jelas.

\ref TER-20080623-AYA.0493 \recid 200863193517270608 \start 0:39:28 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0494 \recid 607220193531270608 \start 0:39:30 \sp ATOAYA \tx a cuma Mega ini tarada, tong butu kan bagitu bagitu tarada. \mb a cuma Mega ini tarada tong butu kan bagitu bagitu tarada \ge EXCL only Mega this NEG 1PL need KAN like.that like.that NEG \fti kalau Mega ini tidak begitu, kita ini kan butu seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0495 \recid 163771193710270608 \start 0:39:33 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0496 \recid 913558193728270608 \start 0:39:34 \sp ATOAYA \tx cuma Mega tarada jadi dia sms saja. \mb cuma Mega tarada jadi dia sms saja \ge only Mega NEG become 3 SMS just \fti kalau Mega ini tidak begitu, dia main sms saja.

\ref TER-20080623-AYA.0497 \recid 795176193851270608 \start 0:39:37 \sp MATAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0498 \recid 152246193911270608 \start 0:39:38 \sp ATOAYA \tx jadi evaluasi pertama doi tinggal lima ratus ribu, ke dua doi tinggal yang ada di dia skarang tiga ratus lima pulu anam ribu kan samua bingung kan bagitu, kalo cuma kase sampaikan bagitu. \mb jadi evaluasi pertama doi tinggal lima ratus ribu ke dua doi tinggal yang ada di dia skarang tiga ratus lima pulu anam ribu kan samua bingung kan bagitu kalo cuma kase sampai -kan bagitu \ge become evaluation first money stay five hundred thousand to two money stay REL exist LOC 3SG now three hundred five tens six thousand KAN all confused KAN like.that if only give arrive -KAN like.that \fti evaluasi pertama uang sisa lima ratus ribu, yang ke dua uang sekarang yang ada sama dia tiga ratus lima pulu enam ribu, kalau di sampaikan langsung begini kan semua akan bingung.

\ref TER-20080623-AYA.0499 \recid 704805194431270608 \start 0:39:51 \sp ATOAYA \tx tapi kalo hari ini ngana rincikan sapuluh tinggal sekian satu ini dia ambe dia ba jalan di sini to. \mb tapi kalo hari ini ngana rinci -kan sapuluh tinggal sekian satu ini dia ambe dia ba jalan di sini to \ge but if day this 2SG detail -KAN eig stay sekian one this 3 take 3 ba walk LOC here TO \fti tapi kalau hari ini kamu rincikan, sepuluh tinggal sekian, dia ini ambil untuk uang jalan di sini.

\ref TER-20080623-AYA.0500 \recid 481313195558270608 \start 0:39:57 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0501 \recid 849040195618270608 \start 0:40:00 \sp ATOAYA \tx tapi tong so tara bapikir itu mai tong selama ini kan kegiatan-kegiatan ini kan tara perna rincian-rincian bagitu to. \mb tapi tong so tara ba- pikir itu mai tong selama ini kan ke- giat -an ~ ke- giat -an ini kan tara perna rinci -an ~ rinci -an bagitu to \ge but 1PL PFCT NEG BA- think that MAI 1PL as.long.as this KAN KE.AN- active -CIRC ~ KE.AN- active -CIRC this KAN NEG ever detail -AN ~ detail -AN like.that TO \fti tapi kita sudah tidak pikir begitu lagi, selama ini tiap kegiatan kan tidak pernah ada rincian seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0502 \recid 942217200106270608 \start 0:40:07 \sp ATOAYA \tx tong baku mangarti dan tong baku percaya saja mai torang samua di sini. \mb tong baku mangarti dan tong baku percaya saja mai torang samua di sini \ge 1PL MUT understand and 1PL MUT believe just mai 1PL all LOC here \fti kita harus saling mengerti, dan saling percaya saja, kita semua ini kan.

\ref TER-20080623-AYA.0503 \recid 957596200415270608 \start 0:40:12 \sp ATOAYA \tx cuma ini kan sala paham, baku curiga saja, Faisal bapikir tong akan kase curiga dong makan doi padahal torang tara perna bapikir bagitu. \mb cuma ini kan sala paham baku curiga saja Faisal ba- pikir tong akan kase curiga dong makan doi padahal torang tara perna ba- pikir bagitu \ge only this KAN wrong understand BAKU suspicious only Faisal BA- think 1PL FUT give suspicious 3PL eat money in.fact 1PL NEG ever BA- think like.that \fti ini cuma sala paham, saling curiga saja, Faisal pikir kita curiga mereka makan uang pada hal kita tidak pernah pikir seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0504 \recid 678360204319270608 \start 0:40:24 \sp ATOAYA \tx jadi so lain suda. \mb jadi so lain suda \ge become PFCT other PFCT \fti kurang akrab.

\ref TER-20080623-AYA.0505 \recid 611005204424270608 \start 0:40:25 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0506 \recid 777704204446270608 \start 0:40:27 \sp ATOAYA \tx kong kita juga tara rasa bagus, pokoknya kita tara enak lah, dia bawa Mega kaluar ujang ujang. \mb kong kita juga tara rasa bagus pokok -nya kita tara enak lah dia bawa Mega kaluar ujang ujang \ge KONG 1SG also NEG feel nice main -NYA 1SG NEG pleasant LAH 3 bring Mega go.out rain rain \fti saya juga kurang enak sama dia, pokoknya saya rasa kurang enak lah, dia bawa Mega keluar hujan-hujan.

\ref TER-20080623-AYA.0507 \recid 786098204832270608 \start 0:40:33 \sp ATOAYA \tx tara tau bajalan di mana ujang ujang \mb tara tau ba- jalan di mana ujang ujang \ge NEG know BA- walk LOC where rain rain \fti tidak tau jalan dimana hujan hujan.

\ref TER-20080623-AYA.0508 \recid 566077204932270608 \start 0:40:36 \sp ATOAYA \tx ta bilang Calo is ki apa kong bagini tarada doi tu is kan tara enak. \mb ta bilang Calo is ki apa kong bagini tarada doi tu is kan tara enak \ge 1SG say Calo EXCL 1SG what KONG like.this NEG money that EXCL KAN NEG pleasant \fti saya bilang sama Calo kenapa ko begini, tidak ambil uang itu, kayanya kurang bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0509 \recid 764909205152270608 \start 0:40:50 \sp ATOAYA \tx kan tadi malam so bilang rapat samua so bilang suda ngana seksi usaha dana jadi ngana usaha bagimana doi ini masi kurang. \mb kan tadi malam so bilang rapat samua so bilang suda ngana seksi usaha dana jadi ngana usaha bagimana doi ini masi kurang \ge KAN earlier night PFCT say meeting all PFCT say PFCT 2SG sexy effort funds become 2SG effort how money this still less \fti semalam kita semua sudah bilang dalam rapat, kamu kordinator usaha dana, jadi kamu usahakan bagaimana cara uang ini masi kurang.

\ref TER-20080623-AYA.0510 \recid 122320205726270608 \start 0:41:02 \sp ATOAYA \tx cari doi bagimana sampe tong baku pot spulu spulu ribu. \mb cari doi bagimana sampe tong baku pot spulu spulu ribu \ge look.for money how arrive 1PL MUT pot ten ten thousand \fti cari uang itu seperti apa, sampai sampai kita juga namba uang sepuluh ribu.

\ref TER-20080623-AYA.0511 \recid 838948210029270608 \start 0:41:07 \sp ATOAYA \tx itu so bilang samua karna tong pe doi kurang kong hari ini ngana bagitu lagi bagimana. \mb itu so bilang samua karna tong pe doi kurang kong hari ini ngana bagitu lagi bagimana \ge that PFCT say all because 1PL POSS money less KONG day this 2SG like.that more how \fti itu sudah di bilang semua, karena uang kita ini kurang, kamu begitu lagi bagaimana coba.

\ref TER-20080623-AYA.0512 \recid 524888214649270608 \start 0:41:15 \sp MATAYA \tx h m h m baru yang tagi spulu spulu dia tara perna datang sini lagi. \mb hmm m hmm m baru yang tagi spulu spulu dia tara perna datang sini lagi \ge EXCL EXCL EXCL EXCL new REL demand ten ten 3 NEG ever come here more \fti yang kumpul sepulu-sepulu itu dia tidak pernah datang di sini.

\ref TER-20080623-AYA.0513 \recid 609016214944270608 \start 0:41:18 \sp ATOAYA \tx sapa. \mb sapa \ge who \fti siapa?

\ref TER-20080623-AYA.0514 \recid 646840214956270608 \start 0:41:19 \sp ATOAYA \tx itu yang parampuan itu. \mb itu yang parampuan itu \ge that REL female that \fti yang perempuan itu.

\ref TER-20080623-AYA.0515 \recid 958397215025270608 \start 0:41:20 \sp ATOAYA \tx tarada ha ha ha. \mb tarada ha ha ha \ge NEG IMIT IMIT IMIT \fti tidak ada.

\ref TER-20080623-AYA.0516 \recid 204522215047270608 \start 0:41:21 \sp MATAYA \tx ana satu lagi tu dia. \mb ana satu lagi tu dia \ge child one more that 3 \fti anak itu lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0517 \recid 913379215139270608 \start 0:41:26 \sp ATOAYA \tx mai ini spulu-spulu ribu ini mai akan dia tara tau jadi ka tarada mai ana-ana ini tara ada doi samua ini, tara ada doi samua ni. \mb mai ini s- pulu ~ s- pulu ribu ini mai akan dia tara tau jadi ka tarada mai ana ~ ana ini tara ada doi samua ini tara ada doi samua ni \ge MAI this SE- tens ~ SE- tens thousand this MAI FUT 3SG NEG know become KA NEG MAI child ~ child this NEG exist money all this NEG exist money all this \fti yang sepuluh ribu ini saja dia akan tidak tau jadi atau tidak anak-anak ini semua tidak ada uang.

\ref TER-20080623-AYA.0518 \recid 486975215623270608 \start 0:41:41 \sp ATOAYA \tx ta bilang dia ana-ana mai barang-barang bagini xx tara bisa apalagi ngoni mangamo mau tong RIS, RIS batul-batul tong bakalai di dalam sampe. \mb ta bilang dia ana ~ ana mai barang ~ barang bagini xx tara bisa apalagi ngoni mangamo mau tong RIS RIS batul ~ batul tong bakalai di dalam sampe \ge 1SG say 3SG child ~ child MAI thing ~ thing like.this xx NEG can let.alone 2PL rage want 1PL RIS RIS right ~ right 1PL fight LOC inside arrive \fti saya bilang sama anak-anak masalah begini saja tidak selesaikan, apalagi kalian mau RIS, RIS kalau betul-betul kita akan berkelahi di dalam.

\ref TER-20080623-AYA.0519 \recid 601461220159270608 \start 0:41:50 \sp MATAYA \tx itu lebih para tu dia. \mb itu lebih para tu dia \ge that more grave that 3 \fti itu lebih hancur.

\ref TER-20080623-AYA.0520 \recid 576127220325270608 \start 0:41:52 \sp ATOAYA \tx tong bakalai di dalam sampe, abis kong yang laen tara mau datang lagi di sekret ini. \mb tong bakalai di dalam sampe abis kong yang laen tara mau datang lagi di sekret ini \ge 1PL fight LOC inside arrive finished KONG REL other NEG want come more LOC secretariat this \fti kita akan berkelahi, kalau sudah selesai yang lain tidak akan datang lagi di sekret.

\ref TER-20080623-AYA.0521 \recid 476731220939270608 \start 0:41:59 \sp ATOAYA \tx deng tong pe apa kaya tong pe apa sifat-sifat tara bae di sekret, tong pe prilaku yang tara bagus itu dibongkar samua di RIS. \mb deng tong pe apa kaya tong pe apa sifat ~ sifat tara bae di sekret tong pe prilaku yang tara bagus itu di- bongkar samua di RIS \ge and 1PL POSS what like 1PL POSS what character ~ character NEG good LOC secretariat 1PL POSS behaviour REL NEG nice that DI- take.apart all LOC RIS \fti sama dengan kita punya sifat yang kurang bagus di sekret, kita punya tingka laku yang tidak sopan semua itu akan di sebut dalam RIS.

\ref TER-20080623-AYA.0522 \recid 337915221524270608 \start 0:42:12 \sp ATOAYA \tx tapi kalo ngoni tara terima itu. \mb tapi kalo ngoni tara terima itu \ge but if 2PL NEG receive that \fti tapi kalau kalian tidak terima itu semua.

\ref TER-20080623-AYA.0523 \recid 947166221704270608 \start 0:42:15 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0524 \recid 436074221728270608 \start 0:42:16 \sp ATOAYA \tx bakalai tra. \mb bakalai tra \ge fight NEG \fti akan berkelahi.

\ref TER-20080623-AYA.0525 \recid 102444221810270608 \start 0:42:24 \sp MATAYA \tx pantas so tara lia pa dia ngana. \mb pantas so tara lia pa dia ngana \ge suitable PFCT NEG see to 3 2SG \fti pantasan sudah tidak lihat dia.

\ref TER-20080623-AYA.0526 \recid 678384221916270608 \start 0:42:27 \sp ATOAYA \tx io ngana. \mb io ngana \ge yes 2SG \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0527 \recid 114308221941270608 \start 0:42:32 \sp ATOAYA \tx dia ba pikir lain. \mb dia ba pikir lain \ge 3 ba think other \fti dia berpikir lain.

\ref TER-20080623-AYA.0528 \recid 290926222022270608 \start 0:42:34 \sp ATOAYA \tx dia pasti kita pe otak ini akan dia bilang tong bilang dia makan doi. \mb dia pasti kita pe otak ini akan dia bilang tong bilang dia makan doi \ge 3 sure 1SG POSS brain this FUT 3 say 1PL say 3 eat money \fti dia pasti berpikir, saya punya otak ini berpikir kalau dia akan bilang kalau kita ini sudah curiga dia makan uang.

\ref TER-20080623-AYA.0529 \recid 510638222251270608 \start 0:42:40 \sp SUGAYA \tx io dia a \mb io dia a \ge yes 3 EXCL \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0530 \recid 503620222315270608 \start 0:42:44 \sp ATOAYA \tx pada hal kasiang tong ini tara perna ba pikir bagitu. \mb pada hal kasiang tong ini tara perna ba pikir bagitu \ge LOC matter compassion 1PL this NEG ever ba think like.that \fti pada hal kita ini tidak pernah berpikir begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0531 \recid 453251222459270608 \start 0:42:49 \sp ATOAYA \tx mai bilang ngana makan doi itu sama sama deng ana ana samua di sini suda. \mb mai bilang ngana makan doi itu sama sama deng ana ana samua di sini suda \ge mai say 2SG eat money that with with with child child all LOC here PFCT \fti kamu bilang saja kamu makan uang itu sama-sama dengan anak-anak semua di sini.

\ref TER-20080623-AYA.0532 \recid 801611222719270608 \start 0:42:50 \sp ATOAYA \tx bali apa mi, bali tahu, bali pisang, mai samua di sini makang. \mb bali apa mi bali tahu bali pisang mai samua di sini makang \ge buy what noodles buy know buy banana MAI all LOC here eat \fti beli mi, beli tahu, beli pisang, semua makan.

\ref TER-20080623-AYA.0533 \recid 293943222952270608 \start 0:42:53 \sp ATOAYA \tx ce. \mb ce \ge EXCL \fti ce.

\ref TER-20080623-AYA.0534 \recid 806478223007270608 \start 0:42:57 \sp MATAYA \tx h m m. \mb hmm m m \ge EXCL EXCL EXCL \fti h m m.

\ref TER-20080623-AYA.0535 \recid 197195223026270608 \start 0:43:36 \sp ATOAYA \tx biki apa barang ini tamba banya orang kong dia tamba kaya so pincang. \mb biki apa barang ini tamba banya orang kong dia tamba kaya so pincang \ge make what because this add a.lot person KONG 3 add like PFCT limp \fti kenapa sekret ini banyak orang tapi ko dia tamba sunyi.

\ref TER-20080623-AYA.0536 \recid 160052223259270608 \start 0:43:42 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0537 \recid 351158091005280608 \start 0:43:45 \sp ATOAYA \tx tong akui kalau organisasi ini semakin banya kaders semakin banya tantangan. \mb tong aku -i kalau organisasi ini semakin banya kaders semakin banya tantangan \ge 1PL confess -I TOP organisation this increasingly a.lot cadre increasingly a.lot tantangan \fti kita akui kalau organisasi ini semakin banyak kaders, semakin banyak tantangan.

\ref TER-20080623-AYA.0538 \recid 318620091602280608 \start 0:43:50 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0539 \recid 657075091617280608 \start 0:43:54 \sp ATOAYA \tx cuma tong mai berapa orang saja yang tinggal di sekret ini tong bakulia kong itu itu suda kong biki apa kong tara bisa. \mb cuma tong mai berapa orang saja yang tinggal di sekret ini tong baku- lia kong itu itu suda kong biki apa kong tara bisa \ge only 1PL MAI how.much person only REL stay LOC secretariat this 1PL BAKU- see KONG that that PFCT KONG make what KONG NEG can \fti cuma kita ini berapa orang saja, yang tinggal dalam sekret ini, saling melihat cuman kita ini saja kenapa tidak bisah.

\ref TER-20080623-AYA.0540 \recid 178978091935280608 \start 0:44:02 \sp ATOAYA \tx tong so bakutau bahkan tong ini sampe, sapa Pak Agus jaga bilang rasa lida ini mai tong so bakutau samua. \mb tong so baku- tau bahkan tong ini sampe sapa Pak Agus jaga bilang rasa lida ini mai tong so baku- tau samua \ge 1PL PFCT BAKU- know moreover 1PL this arrive who TRU.father Agus usual say feel tongue this MAI 1PL PFCT BAKU- know all \fti kita suda saling tau bahkan kita ini, Pak Agus biasa bilang rasa lida ini juga kita suda saling tau.

\ref TER-20080623-AYA.0541 \recid 893245092333280608 \start 0:44:09 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0542 \recid 484935092353280608 \start 0:44:10 \sp ATOAYA \tx kong hari ini tong bolong bisa baku percaya itu. \mb kong hari ini tong bolong bisa baku percaya itu \ge KONG day this 1PL have.a.hole can MUT believe that \fti lalu hari ini kita belum bisa saling percaya.

\ref TER-20080623-AYA.0543 \recid 522891092510280608 \start 0:44:16 \sp ATOAYA \tx tong hidup sama-sama pe lama ni dia kong. \mb tong hidup sama ~ sama pe lama ni dia kong \ge 1PL life with ~ with POSS long.time this 3 KONG \fti sudah lama bagini kita hidup sama-sama.

\ref TER-20080623-AYA.0544 \recid 351288092711280608 \start 0:44:20 \sp ATOAYA \tx ngoni masi ada pikiran-pikiran tara bae di otak itu, berarti selama ini ngoni tara anggap torang ini apa tamang, ngoni pe pikiran masi tara percaya di torang i. \mb ngoni masi ada pikir -an ~ pikir -an tara bae di otak itu ber- arti selama ini ngoni tara anggap torang ini apa tamang ngoni pe pikir -an masi tara percaya di torang i \ge 2PL still exist think -AN ~ think -AN NEG good LOC brain that BER- meaning as.long.as this 2PL NEG consider 1PL this what friend 2PL POSS think -AN still NEG believe LOC 1PL EXCL \fti pikiran kalian masi tidak bagus dalam otak kalian, berarti selama ini kalian tidak anggap kita teman, pikiran kalian masi tidak percaya sama kita.

\ref TER-20080623-AYA.0545 \recid 704747093537280608 \start 0:44:36 \sp ATOAYA \tx padahal torang tara perna bapikir bagitu, padahal tong anggap ngoni ni tong pe sudara samua tong hidup di sekret trus ngoni bapikir laeng di torang. \mb padahal torang tara perna ba- pikir bagitu padahal tong anggap ngoni ni tong pe sudara samua tong hidup di sekret trus ngoni ba- pikir laeng di torang \ge in.fact 1PL NEG ever BA- think like.that in.fact 1PL consider 2PL this 1PL POSS sibling all 1PL live LOC secretariat continue 2PL BA- think other LOC 1PL \fti pada hal kita tidak pernah ber pikir begitu, saya menggangap kalian ini saya punya saudara semua, kita hidup di sekret terus tapi kalian ini berpikir lain.

\ref TER-20080623-AYA.0546 \recid 410131094232280608 \start 0:44:55 \sp MATAYA \tx masala ini kalo tara sala e dulu e pe milihan distrik e. \mb masala ini kalo tara sala e dulu e pe m- pilih -an distrik e \ge problem this if NEG wrong EXCL before EXCL POSS N- choose -AN district EXCL \fti masalah ini kalau tidak salah sama dengan dulu pemilihan distrik.

\ref TER-20080623-AYA.0547 \recid 580218094502280608 \start 0:45:04 \sp SUGAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0548 \recid 846620094517280608 \start 0:45:05 \sp MATAYA \tx kita tara sempat hadir, astaga dia hampir mirip deng ini suda. \mb kita tara sempat hadir astaga dia hampir mirip deng ini suda \ge 1SG NEG manage attend OATH 3 nearly similar with this PFCT \fti saya tidak sempat hadir, masalah ini hampir sama dengan ini.

\ref TER-20080623-AYA.0549 \recid 758210094802280608 \start 0:45:11 \sp MATAYA \tx maksud nya kalu tong dengar ngoni bicara. \mb maksud nya kalu tong dengar ngoni bicara \ge intention NYA if 1PL hear 2PL talk \fti maksudnya kalau kita dengar kalian bicara.

\ref TER-20080623-AYA.0550 \recid 763969094942280608 \start 0:45:13 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0551 \recid 353368094953280608 \start 0:45:15 \sp MATAYA \tx to ki apa sampe Mega so tara mau datang kamari, ta bilang is apa lagi. \mb to ki apa sampe Mega so tara mau datang kamari ta bilang is apa lagi \ge TO 1SG what arrive Mega PFCT NEG want come to.here 1SG say EXCL what more \fti kenapa Mega sudah tidak datang ke sini, saya bilang kenapa lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0552 \recid 567813095225280608 \start 0:45:35 \sp ATOAYA \tx kita bilang kita hawatir ini jang sampe tiga ampa lima tahun ka sana STIKIP, STAIN mai su masing distrik. \mb kita bilang kita hawatir ini jang sampe tiga ampa lima tahun ka sana STIKIP STAIN mai su masing distrik \ge 1SG say 1SG worry this don't arrive three four five year KA there STIKIP STAIN mai PFCT still district \fti saya bilang saya khawatir, jangan sampai tiga, empat, lima tahun ke depan STIKIP.STAIN akan bangun masing-masing distrik.

\ref TER-20080623-AYA.0553 \recid 256229100340280608 \start 0:45:44 \sp MATAYA \tx wa itu calaka itu. \mb wa itu calaka itu \ge WA that disaster that \fti celaka itu.

\ref TER-20080623-AYA.0554 \recid 544802100445280608 \start 0:45:45 \sp ATOAYA \tx kemudian konferensi kaders tamba banya kita tako jang sampe nanti ada kelompok kelompok di dalam sini. \mb kemudian konferensi kaders tamba banya kita tako jang sampe nanti ada kelompok kelompok di dalam sini \ge later conference cadre add a.lot 1SG afraid don't arrive later exist group group LOC inside here \fti kemudian konferensi kaders lebih banya, saya takut

\ref TER-20080623-AYA.0555 \recid 506672103844280608 \start 0:45:54 \sp MATAYA \tx asli batul itu lebi para. \mb asli batul itu lebi para \ge original right that more grave \fti betul itu lebih parah.

\ref TER-20080623-AYA.0556 \recid 454296103957280608 \start 0:45:56 \sp ATOAYA \tx itu yang kita hawatir maka nya tong jaga, tong rawat itu barang ini yang bagini-bagini. \mb itu yang kita hawatir maka nya tong jaga tong rawat itu barang ini yang bagini ~ bagini \ge that REL 1SG worry then NYA 1PL usual 1PL take.care that because this REL like.this ~ like.this \fti itu yang saya khawatir, makanya kita jaga itu, kita rawat ini barang.

\ref TER-20080623-AYA.0557 \recid 367651104307280608 \start 0:46:02 \sp ATOAYA \tx kalo so ada kelompok yang dominasi ni barang ini itu so tara jadi suda itu so tara jadi so tara batul itu organisasi ini akan rusak suda. \mb kalo so ada kelompok yang dominasi ni barang ini itu so tara jadi suda itu so tara jadi so tara batul itu organisasi ini akan rusak suda \ge if PFCT exist group REL dominate this thing this that PFCT NEG become PFCT that PFCT NEG become PFCT NEG right that organisation this FUT damaged PFCT \fti kalau sudah ada kelompok yang lebih menguasai sekret ini, akan sudah tidak jadi tidak benar organisasi ini dia akan rusak.

\ref TER-20080623-AYA.0558 \recid 329143104748280608 \start 0:46:11 \sp MATAYA \tx so politik skali nanti. \mb so politik skali nanti \ge PFCT policy very later \fti dia akan kelihatan polotik.

\ref TER-20080623-AYA.0559 \recid 226138104856280608 \start 0:46:16 \sp ATOAYA \tx io itu akan tong jang bilang HMI suda. \mb io itu akan tong jang bilang HMI suda \ge yes that FUT 1PL don't say HMI PFCT \fti iya jangan bilang kalau kita HMI.

\ref TER-20080623-AYA.0560 \recid 616682105028280608 \start 0:46:21 \sp MATAYA \tx tantangan labe basar sebenarnya, di bangun distrik sebenarnya tantangan bagi samurai sendiri. \mb tantangan labe basar se- benar -nya di bangun distrik se- benar -nya tantangan bagi samurai sen- diri \ge tantangan more big SE.NYA- true -CIRC LOC rise district SE.NYA- true -CIRC tantangan divide samurai SE- self \fti tantangan lebih besar sebenarnya, di bangun distrik ini sebenarnya tantangan bagi samurai itu sendiri.

\ref TER-20080623-AYA.0561 \recid 795532105400280608 \start 0:46:36 \sp MATAYA \tx faktor karna kita bafikir bagini kalo distrik STAIN pun dibuka STIKIP pun dibuka otomatis kaderisasi itu xx akan semakin banya. \mb faktor karna kita ba- fikir bagini kalo distrik STAIN pun di- buka STIKIP pun di- buka otomatis kaderisasi itu xx akan semakin banya \ge factor because 1SG BA- think like.this if district State.Academy.of.Islamic.Studies PUN DI- open School.of.Education PUN DI- open automatic cadre.formation that xx FUT increasingly a.lot \fti saya cuma pikir kalau distrik STAIN di buka STIKIP juga di buka, akan kaders akan lebih banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0562 \recid 729479110411280608 \start 0:46:54 \sp MATAYA \tx dalam pemilihan distrik mungkin juga pemilihan presidium mungkin to. \mb dalam pe- milih -an distrik mungkin juga pe- milih -an presidium mungkin to \ge inside PE.AN- choose -CIRC district maybe also PE.AN- choose -CIRC committee maybe TO \fti dalam pemilihan distrik, mungkin juga akan pemilihan ketua.

\ref TER-20080623-AYA.0563 \recid 272898110756280608 \start 0:46:56 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0564 \recid 809594111325280608 \start 0:46:58 \sp MATAYA \tx sini so kaya politik skali. \mb sini so kaya politik skali \ge here PFCT like policy very \fti di sini sudah kaya pilitik.

\ref TER-20080623-AYA.0565 \recid 360160111428280608 \start 0:46:59 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0566 \recid 417723111442280608 \start 0:47:00 \sp MATAYA \tx orang akan merebut itu jabatan tertentu itu pada hal kalo tong pikir-pikir tong di samurai ini tara perna butu itu. \mb orang akan me- rebut itu jabatan tertentu itu pada hal kalo tong pikir ~ pikir tong di samurai ini tara perna butu itu \ge person FUT ME- seize that service certain that LOC matter if 1PL think ~ think 1PL LOC samurai this NEG ever need that \fti orang akan merebut jabatan, pada hal jabatan itu tidak penting kalau kita pikir-pikir di samurai itu sendiri tidak penting kalau namanya jabatan.

\ref TER-20080623-AYA.0567 \recid 378867111947280608 \start 0:47:03 \sp ATOAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0568 \recid 725950112003280608 \start 0:47:09 \sp MATAYA \tx yang penting tanggung jawab masing-masing tarada, sapa mau jadi dia pe presidium sapa mau jadi distrik tersera sapa saja. \mb yang penting tanggung jawab masing.masing tarada sapa mau jadi dia pe presidium sapa mau jadi distrik ter- sera sapa saja \ge REL important responsible answer respective NEG who want become 3 POSS committee who want become district TER- hand.over who just \fti yang penting ada rasa tanggung jawab, siapa yang mau jadi ketua itu terserah siapa saja.

\ref TER-20080623-AYA.0569 \recid 357755114120280608 \start 0:47:15 \sp ATOAYA \tx dia menang nama saja tapi karja itu samua. \mb dia menang nama saja tapi karja itu samua \ge 3 win name just but do that all \fti di kenal cuma nama saja, tapi kalau kerja semua kerja.

\ref TER-20080623-AYA.0570 \recid 497948114230280608 \start 0:47:20 \sp MATAYA \tx a ke hawatiran kita jang sampe kaya HMI orang so rebut satu simbol di atas itu. \mb a ke hawatir -an kita jang sampe kaya HMI orang so rebut satu simbol di atas itu \ge EXCL to worry -AN 1SG don't arrive like HMI person PFCT seize one simbol LOC up that \fti saya khawatir jangan sampai sama dengan HMI, sudah di rebut simbol yang ada diatas.

\ref TER-20080623-AYA.0571 \recid 524582114650280608 \start 0:47:25 \sp SUGAYA \tx kaders masi sadiki ke depan kaders ke depan labe banya. \mb kaders masi sadiki ke depan kaders ke depan labe banya \ge cadre still a.little to front cadre to front more a.lot \fti kaders masi sedikit, ke depan akan lebih banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0572 \recid 863020114915280608 \start 0:47:31 \sp SUGAYA \tx kaders labe banya ke depan tarada, akan terjadi kelompok kelompok sekat di antara torang. \mb kaders labe banya ke depan tarada akan terjadi kelompok kelompok sekat di antara torang \ge cadre more a.lot to front NEG FUT become group group sekat LOC between 1PL \fti ke depan kaders akan lebih banyak, akan dengan kelompok-kelompoknya masing-masing di sekat di antara kita.

\ref TER-20080623-AYA.0573 \recid 994072115338280608 \start 0:47:35 \sp MATAYA \tx maka nya harus di jaga itu. \mb maka nya harus di jaga itu \ge then NYA must LOC usual that \fti makanya harus di jaga.

\ref TER-20080623-AYA.0574 \recid 395827115417280608 \start 0:47:35 \sp SUGAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0575 \recid 478049115431280608 \start 0:47:36 \sp MATAYA \tx baku kase inga, baku kase inga. \mb baku kase inga baku kase inga \ge MUT give remember MUT give remember \fti saling mengingatin.

\ref TER-20080623-AYA.0576 \recid 892882115517280608 \start 0:47:36 \sp ATOAYA \tx io tong jaga itu bagitu dang bahkan bukan cuma torang ini tong ini lagi ba pikir apa lagi dewan syuro. \mb io tong jaga itu bagitu dang bahkan bukan cuma torang ini tong ini lagi ba pikir apa lagi dewan syuro \ge yes 1PL usual that like.that DANG bahkan NEG only 1PL this 1PL this more ba think what more board syuro \fti iya kita jaga seperti itu, bahkan bukan cuma kita saja kita ini berpikir apalagi dewan syuro.

\ref TER-20080623-AYA.0577 \recid 698988115957280608 \start 0:47:44 \sp unspecified \tx ala. \mb ala \ge EXCL \fti ala.

\ref TER-20080623-AYA.0578 \recid 815999120113280608 \start 0:47:46 \sp SUGAYA \tx dan itu dia muncul pada konfrensi. \mb dan itu dia muncul pada konfrensi \ge and that 3 emerge LOC conference \fti dan itu dia akan muncul dalam konfrensi.

\ref TER-20080623-AYA.0579 \recid 911718120239280608 \start 0:47:49 \sp MATAYA \tx tetap. \mb tetap \ge constant \fti tetap.

\ref TER-20080623-AYA.0580 \recid 468106120259280608 \start 0:47:50 \sp SUGAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0581 \recid 278037120313280608 \start 0:47:52 \sp ATOAYA \tx karna ini nanti lia konfrensi distrik tau depan pun pasti akan so dia pe tanda tanda itu so ada. \mb karna ini nanti lia konfrensi distrik tau depan pun pasti akan so dia pe tanda tanda itu so ada \ge because this later see conference district know front PUN sure FUT PFCT 3 POSS sing sing that PFCT exist \fti lihat saja nanti konfrensi distrik ke depan pasti akan ada tanda-tanda itu sudah ada.

\ref TER-20080623-AYA.0582 \recid 784474122728280608 \start 0:47:59 \sp SUGAYA \tx m kalamaring so ada. \mb m kalamaring so ada \ge EXCL yesterday PFCT exist \fti yang kemarin itu kan sudah ada.

\ref TER-20080623-AYA.0583 \recid 279228122854280608 \start 0:48:00 \sp MATAYA \tx kan kamarin kan bagini di UMMU itu kita juga tara tau hal, kita ni tara bapikir barang itu tiba-tiba kong Ical so maso di Saiful kase tau pa kita kita bilang apa lagi. \mb kan kamarin kan bagini di UMMU itu kita juga tara tau hal kita ni tara ba- pikir barang itu tiba ~ tiba kong Ical so maso di Saiful kase tau pa kita kita bilang apa lagi \ge KAN yesterday KAN like.this LOC UMMU that 1SG also NEG know matter 1SG this NEG BA- think thing that arrive ~ arrive KONG Ical PFCT go.in LOC Saiful give know to 1SG 1SG say what more \fti kemarin yang di UMMU itu, saya juga tidak tau masalah, saya tidak pikir tiba-tiba lalu Ical sudah panggil Saiful tolong kase tau sama saya, saya bilang apalagi.

\ref TER-20080623-AYA.0584 \recid 101875123517280608 \start 0:48:12 \sp ATOAYA \tx sapa. \mb sapa \ge who \fti siapa.

\ref TER-20080623-AYA.0585 \recid 117356123605280608 \start 0:48:13 \sp MATAYA \tx masala distrik itu tra. \mb masala distrik itu tra \ge problem district that NEG \fti masalah distrik.

\ref TER-20080623-AYA.0586 \recid 209342123658280608 \start 0:48:13 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0587 \recid 913864123709280608 \start 0:48:15 \sp MATAYA \tx Ical ini kan mau nai ka apa, kan bilang bagini kanapa harus Sugi yang dapa bagitu. \mb Ical ini kan mau nai ka apa kan bilang bagini kanapa harus Sugi yang dapa bagitu \ge Ical this KAN want go.up KA what KAN say like.this why must Sugi REL get like.that \fti si Ical ini mau calon, dia bilang begini kenapa ko Sugi yang dapat pilih.

\ref TER-20080623-AYA.0588 \recid 533389124103280608 \start 0:48:19 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0589 \recid 390683124114280608 \start 0:48:20 \sp SUGAYA \tx kita waktu itu ta jujur saja kita tara ada persiapan sama skali. \mb kita waktu itu ta jujur saja kita tara ada per- siap -an sama skali \ge 1SG time that 1SG honest just 1SG NEG exist PER.AN- ready -CIRC with very \fti saya jujur saja waktu itu saya tidak ada persiapan sama sekali.

\ref TER-20080623-AYA.0590 \recid 417883124402280608 \start 0:48:25 \sp MATAYA \tx kita bilang kan wajar saja, kan kita bilang bagini wajar saja sebenarnya kalu Sugi dapa mai barang ini tara penting. \mb kita bilang kan wajar saja kan kita bilang bagini wajar saja se- benar -nya kalu Sugi dapa mai barang ini tara penting \ge 1SG say KAN acceptable just KAN 1SG say like.this acceptable just SE.NYA- true -CIRC if Sugi get mai because this NEG important \fti saya bilang wajar saja, saya bilang begini wajar saja sebenarnya kalau Sugi yang dapat karena ini tidak penting.

\ref TER-20080623-AYA.0591 \recid 380230124901280608 \start 0:48:30 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0592 \recid 232520124920280608 \start 0:48:31 \sp MATAYA \tx jadi simbol saja nae ka atas itu. \mb jadi simbol saja nae ka atas itu \ge become simbol just go.up KA up that \fti jadi simbol saja kalau naik.

\ref TER-20080623-AYA.0593 \recid 775292125051280608 \start 0:48:33 \sp MATAYA \tx a cuma tara tau su bagimana e Ical so maso. \mb a cuma tara tau su bagimana e Ical so maso \ge EXCL only NEG know PFCT how EXCL Ical PFCT go.in \fti saya juga tidak tau gimana Ical langsung masuk

\ref TER-20080623-AYA.0594 \recid 757187125246280608 \start 0:48:36 \sp MATAYA \tx kita pikir-pikir is ini bahaya ini model bagini ni kalo tara capat. \mb kita pikir ~ pikir is ini bahaya ini model bagini ni kalo tara capat \ge 1SG think ~ think EXCL this danger this same like.this this if NEG quick \fti saya pikir ini akan berbahaya, kalau tidak cepat.

\ref TER-20080623-AYA.0595 \recid 669951125434280608 \start 0:48:39 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0596 \recid 694122222021280608 \start 0:48:44 \sp MATAYA \tx is mau cari apa bagitu. \mb is mau cari apa bagitu \ge EXCL want look.for what like.that \fti kalian cari apa.

\ref TER-20080623-AYA.0597 \recid 152219223720280608 \start 0:48:52 \sp MATAYA \tx asli, dan ka sana tu is sebenarnya kalo, sala lagi dong Uci kita pe mau itu bagimana e. \mb asli dan ka sana tu is se- benar -nya kalo sala lagi dong Uci kita pe mau itu bagimana e \ge original and KA there that EXCL SE.NYA- true -CIRC if wrong more DONG Uci 1SG EXCL want that how EXCL \fti benar, kalau ke depan nanti, Uci juga salah saya pingin gimana.

\ref TER-20080623-AYA.0598 \recid 259092224802280608 \start 0:49:08 \sp SUGAYA \tx buka distrik la bae cabang e ada bole sadiki. \mb buka distrik la bae cabang e ada bole sa- diki \ge open district EXCL good branch EXCL exist may SA- a.little \fti buka distrik, lebih baik buka cabang.

\ref TER-20080623-AYA.0599 \recid 366457093030290608 \start 0:49:11 \sp MATAYA \tx maksud nya itu dia pe milihan itu, itu dia pengaruhi itu. \mb maksud nya itu dia pe m- pilih -an itu itu dia pengaruh -i itu \ge intention NYA that 3 EXCL N- choose -AN that that 3 influence -I that \fti maksudnya kalau pemilihan dia pengaruhi.

\ref TER-20080623-AYA.0600 \recid 948687093713290608 \start 0:49:14 \sp SUGAYA \tx pemilihan itu yang so mulai. \mb pe- milih -an itu yang so mula -i \ge PE.AN- choose -CIRC that REL PFCT beginning -I \fti pemilihan sudah di mulai.

\ref TER-20080623-AYA.0601 \recid 814359094031290608 \start 0:49:15 \sp MATAYA \tx io a pemilihan ketua distrik nya otomatis tiap orang mencalon kan diri tarada dari sini. \mb io a pe- milih -an ketua distrik nya otomatis tiap orang men- calon kan diri tarada dari sini \ge yes EXCL PE.AN- choose -CIRC chair.person district NYA automatic every person MEN- candidate KAN self NEG from here \fti iya, pemilihan ketua distriknya otomatis setiap orang mencalonkan diri.

\ref TER-20080623-AYA.0602 \recid 348256095041290608 \start 0:49:15 \sp SUGAYA \tx di situ tu mulaeng suku mai so ada suda. \mb di situ tu mulaeng suku mai so ada suda \ge LOC there that start tribe EXCL PFCT exist PFCT \fti di situ sudah mulai ada suku.

\ref TER-20080623-AYA.0603 \recid 146641100113290608 \start 0:49:26 \sp MATAYA \tx asli suku akan dia ta lama so faktor kepentingan tarada to. \mb asli suku akan dia ta lama so faktor ke- penting -an tarada to \ge original tribe FUT 3 TA long.time PFCT factor KE.AN- important -CIRC NEG TO \fti suku tidak lama dia jadi kepentingan.

\ref TER-20080623-AYA.0604 \recid 106353105652290608 \start 0:49:30 \sp MATAYA \tx akan satu orang mau nae dia so mau nae ini so batul-batul yang jelasnya dia coba rawat dia pe masa itu to, ngana pili kita suda, ke depan ngana dapa akan ta taru ngana di sini. \mb akan satu orang mau nae dia so mau nae ini so batul ~ batul yang jelas -nya dia coba rawat dia pe masa itu to ngana pili kita suda ke depan ngana dapa akan ta taru ngana di sini \ge FUT one person want go.up 3SG PFCT want go.up this PFCT right ~ right REL clear -NYA 3SG try take.care 3SG POSS time that TO 2SG choose 1SG PFCT to front 2SG get FUT 1SG put 2SG LOC here \fti akan yang lain mau naik juga, dia sudah betul-betul mau naik, yang jelasnya dia akan rawat masanya, kamu pilih saya sudah ke depa saya akan kasi kamu jabatan.

\ref TER-20080623-AYA.0605 \recid 542162160700290608 \start 0:49:40 \sp MATAYA \tx pada hal simbol saja samua tu dia tara penting. \mb pada hal simbol saja samua tu dia tara penting \ge LOC matter simbol just all that 3 NEG important \fti semua itu cuma simbol saja, dia tidak penting.

\ref TER-20080623-AYA.0606 \recid 237801160933290608 \start 0:49:43 \sp SUGAYA \tx bae kalo tamang ba pikir bagitu tarada, kalo ba pikir cuma kekuasan lagi menang setenga mati. \mb bae kalo tamang ba pikir bagitu tarada kalo ba pikir cuma ke- kuasa -an lagi menang se- tenga mati \ge good if friend ba think like.that NEG if ba think only KE.AN- power -CIRC more win SE- middle dead \fti sukur kalau teman pikiran sama dengan kita, kalau pikiranya cuma kekuasan akan setenga mati.

\ref TER-20080623-AYA.0607 \recid 431645161655290608 \start 0:49:47 \sp MATAYA \tx mai dong juga ba pikir formalitas, kayanya. \mb mai dong juga ba pikir formalitas kaya -nya \ge EXCL DONG also ba think formality like -NYA \fti kayanya mereka juga berpikir formalitas.

\ref TER-20080623-AYA.0608 \recid 601492174356290608 \start 0:49:52 \sp MATAYA \tx kaya dulu kita inga, sapa Takdir itu perna tanya pa kita, selesai trening itu dia tanya bagini. \mb kaya dulu kita inga sapa Takdir itu perna tanya pa kita selesai trening itu dia tanya bagini \ge like before 1SG remember who Takdir that ever ask to 1SG finish training that 3 ask like.this \fti sama dulu saya sempat ingat, selesai trening Takdir nanya sama saya, dia nanya begini.

\ref TER-20080623-AYA.0609 \recid 186312175013290608 \start 0:50:01 \sp MATAYA \tx samurai ini pemilihan itu pilih lagi, ta bilang barang itu tara penting. \mb samurai ini pe- milih -an itu pilih lagi ta bilang barang itu tara penting \ge samurai this PE.AN- choose -CIRC that choose more TA say because that NEG important \fti samurai kalau pemilihan di pilih lagi, saya bilang itu tidak penting.

\ref TER-20080623-AYA.0610 \recid 848911175315290608 \start 0:50:07 \sp MATAYA \tx itu formalitas saja, tara sama deng di HMI la supaya orang kase formal dia tarada. \mb itu formalitas saja tara sama deng di HMI la supaya orang kase formal dia tarada \ge that formality just NEG with with LOC HMI EXCL so.that person give formal 3 NEG \fti itu formalitas saja, tidak sama dengan HMI agar supaya dia formal.

\ref TER-20080623-AYA.0611 \recid 562097175619290608 \start 0:50:14 \sp MATAYA \tx tong di sini tu kaya pilih dia, karna untuk merawat ini saja tarada tapi untuk bakarja, samua bakarja bagitu. \mb tong di sini tu kaya pilih dia karna untuk me- rawat ini saja tarada tapi untuk ba- karja samua ba- karja bagitu \ge 1PL LOC here that like choose 3SG because for ME- take.care this only NEG but for BA- work all BA- work like.that \fti kita di sini kayanya mau pilih dia, karena mau merawat dia saja, tapi kalau bekerja semua bekerja.

\ref TER-20080623-AYA.0612 \recid 486101180207290608 \start 0:50:22 \sp MATAYA \tx tarada yang anggap dia labe, tara ada yang anggap yang tara dapa jabatan kong di bawa, tarada samua sama rata. \mb tarada yang anggap dia labe tara ada yang anggap yang tara dapa jabatan kong di bawa tarada samua sama rata \ge NEG REL consider 3 more NEG exist REL consider REL NEG get service KONG LOC bring NEG all with flat \fti tidak ada yang menggngap dia lebih baik, tidak ada yang menggngap kalau tidak dapat jabatan dia lebih di bawa, semua sama rata.

\ref TER-20080623-AYA.0613 \recid 313469180725290608 \start 0:50:30 \sp MATAYA \tx tapi kalo ka sana kong barang itu dia so ilang, yakin suda barang ini dia pilitik skali, dan samurai akan dia lari bengko suda. \mb tapi kalo ka sana kong barang itu dia so ilang yakin suda barang ini dia politik skali dan samurai akan dia lari bengko suda \ge but if to there KONG thing that 3SG PFCT disappear convinced PFCT thing this 3SG politics very and samurai FUT 3SG run bent PFCT \fti tapi kalau ke depan jabatan itu dia hilang, yakin sudah jabatan ini dia polotik dan samurai akan dia lari bengko.

\ref TER-20080623-AYA.0614 \recid 491986181334290608 \start 0:50:38 \sp SUGAYA \tx macam dong distrik bagitu kalo KPP yang angka i i. \mb macam dong distrik bagitu kalo KPP yang angka i i \ge sort DONG district like.that if KPP REL digit EXCL EXCL \fti sama dengan distrik, tapi KPP yang akan angkat.

\ref TER-20080623-AYA.0615 \recid 218122181628290608 \start 0:50:41 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0616 \recid 879584181643290608 \start 0:50:42 \sp SUGAYA \tx langsung pilih bagitu kaya presidium, presidium kan dari dewan syuro yang angka to, kalo macam distrik dari KPP suda. \mb langsung pilih bagitu kaya presidium presidium kan dari dewan syuro yang angka to kalo macam distrik dari KPP suda \ge direct choose like.that like committee committee KAN from council syuro REL digit TO if sort district from KPP PFCT \fti langsung pilih sama dengan presidium, presisium kan dari dewan syuro, tapi kalau distrik dari KPP itu sendiri.

\ref TER-20080623-AYA.0617 \recid 397100182113290608 \start 0:50:47 \sp MATAYA \tx tapi ngana suda, bagitu suda jadi la o kualitas ngana suda bole. \mb tapi ngana suda bagitu suda jadi la o kualitas ngana suda bole \ge but 2SG PFCT like.that PFCT become EXCL o kualitas 2SG PFCT may \fti tapi kamu sudah, kualitas kamu yang lebih bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0618 \recid 277669182621290608 \start 0:50:52 \sp SUGAYA \tx bole mekanisme bagitu bole ka apa. \mb bole mekanisme bagitu bole ka apa \ge may mechanism like.that may KA what \fti mungkin mekanisme begitu boleh.

\ref TER-20080623-AYA.0619 \recid 898697182901290608 \start 0:50:53 \sp MATAYA \tx langsung suda, la supaya tarada karna pemilihan ini kan ada nya perebutan kekuasan sini tarada. \mb langsung suda la supaya tarada karna pe- milih -an ini kan ada nya pe- rebut -an ke- kuasa -an sini tarada \ge direct PFCT EXCL so.that NEG because PE.AN- choose -CIRC this KAN exist NYA PE- seize -AN KE.AN- power -CIRC here NEG \fti langsung saja, agar supaya pemilihan ini kan perebutan kekuasan.

\ref TER-20080623-AYA.0620 \recid 315772183146290608 \start 0:51:01 \sp SUGAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0621 \recid 487497183205290608 \start 0:51:02 \sp MATAYA \tx karna persoalan kepentingan, konflik saja adi apa tong ba jao kita tara suka bagitu asli. \mb karna persoalan ke- penting -an konflik saja adi apa tong ba jao kita tara suka bagitu asli \ge because matter KE.AN- important -CIRC conflict just Adi what 1PL ba far 1SG NEG like like.that original \fti karena persoalan kepentingan, konflik saja kita jauh, karena saya tidak suka dengan konflik.

\ref TER-20080623-AYA.0622 \recid 377226183517290608 \start 0:51:12 \sp SUGAYA \tx dia pe potensi konflik itu kan dia kurang sadiki i. \mb dia pe potensi konflik itu kan dia kurang sa- diki i \ge 3 EXCL potensi conflict that KAN 3 less SA- a.little EXCL \fti potensi konflik dia lebih berkurang.

\ref TER-20080623-AYA.0623 \recid 158198183715290608 \start 0:51:14 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0624 \recid 840427183732290608 \start 0:51:19 \sp SUGAYA \tx kalo macam pemilihan bagitu baru pertama saja tong so mulai bakumulai dari orang patani dengan orang patani, orang morotai deng orang morotai sini so mulai giring. \mb kalo macam pem- pilih -an bagitu baru pertama saja tong so mulai baku- mulai dari orang Patani dengan orang Patani orang Morotai deng orang Morotai sini so mulai giring \ge if sort PEN.AN- choose -CIRC like.that then first only 1PL PFCT start BAKU- start from person Patani and person Patani person Morotai and person Morotai here PFCT start herd \fti contoh kalau pemilihan, pertama saja kita sudah mulai dengan orang-orangnya masing-masing, patani dengan patani, morotai dengan morotai, sekarang sudah ada.

\ref TER-20080623-AYA.0625 \recid 178987184626290608 \start 0:51:30 \sp MATAYA \tx dua ribu delapan, yakin saja dua ribu sepulu ka sana itu tara tau e. \mb dua ribu delapan yakin saja dua ribu sepulu ka sana itu tara tau e \ge two thousand eight convinced just two thousand eig KA there that NEG know EXCL \fti dua ribu delapan akan jadi, yakin saja apalagi dua ribu sepuluh itu tidak tau.

\ref TER-20080623-AYA.0626 \recid 139678184959290608 \start 0:51:39 \sp MATAYA \tx kalo tong pres itu anti kriminasi rakyat dan macam-macam. \mb kalo tong pres itu anti kriminasi rakyat dan macam ~ macam \ge if 1PL press that anti discrimination people and sort ~ sort \fti kita punya pres itu dia anti kriminasi rakyat dan lain-lain.

\ref TER-20080623-AYA.0627 \recid 970105185337290608 \start 0:51:43 \sp MATAYA \tx kalo kadang kalo kaya kalo masi kulia kan masi menetap la to, tapi kalo tong ini suda ini paling-paling tong pe keranga pikir itu di so nae satu tingkat suda. \mb kalo kadang kalo kaya kalo masi kulia kan masi men- tetap la to tapi kalo tong ini suda ini paling ~ paling tong pe kerangka pikir itu de so nae satu tingkat suda \ge if occasional if like if still university.class KAN still MEN- constant CONJ TO but if 1PL this PFCT this most ~ most 1PL POSS framework think that 3SG PFCT go.up one level PFCT \fti contoh kalau saya masi kulia berarti saya masi menetap, tapi kalau kita sudah pinda paling-paling kita punya pemikiran naik satu tingkat.

\ref TER-20080623-AYA.0628 \recid 774030190016290608 \start 0:51:54 \sp MATAYA \tx ih kita karja apa bagitu to asli tara, tara tau Awat so di mana, kita so di mana itu masa depan itu tu yang manjadi tantangan asli. \mb ih kita karja apa bagitu to asli tara tara tau Awat so di mana kita so di mana itu masa depan itu tu yang man- jadi tantangan asli \ge EXCL 1SG work what like.that TO original NEG NEG know Awat PFCT LOC where 1SG PFCT LOC where that time front that that REL MAN- become tantangan original \fti seandainya saya sudah kerja, tidak tau Awat sudah dimana, saya juga sudah dimana karena masa depan itu menjadi tantangan.

\ref TER-20080623-AYA.0629 \recid 549812152544300608 \start 0:52:06 \sp MATAYA \tx Ota pun akan ba pikir, ih bagimana kase selesai dia pe kulia to, enta tahun depan. \mb Ota pun akan ba pikir ih bagimana kase selesai dia pe kulia to enta tahun depan \ge Ota PUN FUT ba think EXCL how give finish 3 POSS university.class TO don't.know year front \fti Ota pun akan berpikir, bagaimana bisa selesain kulia ya, mungkin tahun depan.

\ref TER-20080623-AYA.0630 \recid 102835152939300608 \start 0:52:26 \sp MATAYA \tx kaya dara Kampung Pisang dara tu Pilas tu, karna faktor dia pe kaders itu banya dari organisasi basar to. \mb kaya dara Kampung Pisang dara tu Pilas tu karna faktor dia pe kaders itu banya dari organisasi basar to \ge like land village Pisang land that Pilas that because factor 3 POSS cadre that a.lot from organisation big TO \fti sama dengan di Kampung Pisang, LSM Pilas, karena faktor kadersnya dari organisasi besar.

\ref TER-20080623-AYA.0631 \recid 960286153204300608 \start 0:52:35 \sp MATAYA \tx HMI, IMM, makanya ketika dalam rapat deng apa-apa dong selalu formal kan sesuatu bagitu, kong kita ini kadang kita jaga mara. \mb HMI IMM maka -nya ketika dalam rapat deng apa ~ apa dong selalu formal kan sesuatu bagitu kong kita ini kadang kita jaga mara \ge HMI IMM then -NYA when inside meeting and what ~ what 3PL always formal KAN sesuatu like.that KONG 1SG this occasional 1SG usual angry \fti dari HMI, IMM, makanya ketika dalam rapat mereka selalu memformalkan situasi, makanya saya selalu marah.

\ref TER-20080623-AYA.0632 \recid 457681153653300608 \start 0:52:46 \sp MATAYA \tx kita bilang is biasa saja apa bagitu dia pe luar biasa bagitu. \mb kita bilang is biasa saja apa bagitu dia pe luar biasa bagitu \ge 1SG say EXCL usual just what like.that 3 POSS out usual like.that \fti saya bilang biasa saja, dari luar biasa saja.

\ref TER-20080623-AYA.0633 \recid 564202153831300608 \start 0:52:51 \sp MATAYA \tx kita bilang ngoni pe tradisi yang formal itu di ngoni pe organisasi jang kase maso di sini lah. \mb kita bilang ngoni pe tradisi yang formal itu di ngoni pe organisasi jang kase maso di sini lah \ge 1SG say 2PL POSS tradition REL formal that LOC 2PL POSS organisation don't give go.in LOC here LAH \fti saya bilang sama kalian semua ya, kalau formal yang ada di dalam organisasi kalian jangan masukan dalam sini.

\ref TER-20080623-AYA.0634 \recid 760274154057300608 \start 0:53:05 \sp MATAYA \tx tong is sangat susa-susa abis. \mb tong is sangat susa ~ susa abis \ge 1PL EXCL very difficult ~ difficult finished \fti kita di sini sangat susa.

\ref TER-20080623-AYA.0635 \recid 342272154226300608 \start 0:53:26 \sp MATAYA \tx asli insya Allah tahun depan kalo jadi model bagitu tu cilaka. \mb asli insya Allah tahun depan kalo jadi model bagitu tu cilaka \ge original ww Allah year front if become same like.that that disaster \fti benar, insya Allah tahun depan kalau begtiu lagi hancur.

\ref TER-20080623-AYA.0636 \recid 370736154510300608 \start 0:53:34 \sp SUGAYA \tx rubah dia pe mekanisme, pemilihan langsung di angka saja e. \mb rubah dia pe mekanisme pe- milih -an langsung di angka saja e \ge change 3 POSS mechanism PE.AN- choose -CIRC direct LOC digit just EXCL \fti rubah saja mekanismenya, kalau pemilihan langsung di angkat saja.

\ref TER-20080623-AYA.0637 \recid 881628154721300608 \start 0:53:38 \sp MATAYA \tx tentu kan saja, ngana tanggung jawab la supaya selesai sudah. \mb tentu kan saja ngana tanggung jawab la supaya selesai sudah \ge certain KAN just 2SG responsible answer CONJ so.that finish PFCT \fti tentukan saja, kamu yang bertanggung jawab

\ref TER-20080623-AYA.0638 \recid 767821160850300608 \start 0:53:47 \sp MATAYA \tx pertama dia tara makan biaya, yang ke dua kaders-kaders yang lain itu pasti tarima itu suda to. \mb pertama dia tara makan biaya yang ke dua kaders ~ kaders yang lain itu pasti tarima itu suda to \ge first 3 NEG eat cost REL to two cadres ~ cadres REL other that sure receive that PFCT TO \fti pertama kita bisa hemat, yang kedua kaders yang lain itu pasti terima.

\ref TER-20080623-AYA.0639 \recid 286332161329300608 \start 0:53:48 \sp SUGAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0640 \recid 689531161347300608 \start 0:53:57 \sp MATAYA \tx jadi tong pake sistem kaya kerajaan saja. \mb jadi tong pake sistem kaya ke- raja -an saja \ge become 1PL use sistem like KE.AN- king -CIRC just \fti jadi kita bisa pakai sistem kerajaan saja.

\ref TER-20080623-AYA.0641 \recid 262867161520300608 \start 0:53:58 \sp ATOAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0642 \recid 516494161535300608 \start 0:53:59 \sp MATAYA \tx Ato i. \mb Ato i \ge Ato EXCL \fti Ato.

\ref TER-20080623-AYA.0643 \recid 830375161601300608 \start 0:54:01 \sp MATAYA \tx maksudnya pemilihan raja ini kan sana deng marontak bagitu tarada to. \mb maksud -nya pe- milih -an raja ini kan sana deng marontak bagitu tarada to \ge intention -NYA PE.AN- choose -CIRC king this KAN there with struggle like.that NEG TO \fti maksudnya kalau pemilihan Raja ini kan mereka akan merontak.

\ref TER-20080623-AYA.0644 \recid 440969161735300608 \start 0:54:15 \sp MATAYA \tx kalau demokrasi ini kan politik lagi. \mb kalau demokrasi ini kan politik lagi \ge TOP democracy this KAN policy more \fti kalau demokrasi ini kan politik lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0645 \recid 481725161856300608 \start 0:54:36 \sp MATAYA \tx garap bahaya tu e, pasti Ota kage sekian uang yang tersisa itu itu pas, di dia pe muka tu garap bahaya kita cuma bapikir itu. \mb garap bahaya tu e pasti Ota kage sekian uang yang ter- sisa itu itu pas di dia pe muka tu garap bahaya kita cuma ba- pikir itu \ge funny danger that EXCL sure Ota startled sekian money REL TER- rest that that precise LOC 3SG POSS front that funny danger 1SG only BA- think that \fti itu pasti lucu bangat, Ota pasti kaget uang sisa seperti itu, wajah dia pasti lucu saya cuma pikir itu.

\ref TER-20080623-AYA.0646 \recid 560076162248300608 \start 0:54:44 \sp ATOAYA \tx sampe itu malam , dia pesimis langsung Robet bilang tarada sapa yang pesimis silah kan di luar silah kan kaluar. \mb sampe itu malam dia pesimis langsung Robet bilang tarada sapa yang pesimis silah kan di luar silah kan kaluar \ge arrive that night 3 pessimistic direct Robet say NEG who REL pessimistic please KAN LOC out please KAN go.out \fti sampai semalam dia pesemis, Robet langsung bilang kalau ada yang rasa pesemis silahkan keluar.

\ref TER-20080623-AYA.0647 \recid 715194162902300608 \start 0:54:54 \sp ATOAYA \tx jang kase apa tong pe otak. \mb jang kase apa tong pe otak \ge don't give what 1PL POSS brain \fti jangan kasi apa otak .

\ref TER-20080623-AYA.0648 \recid 483773162945300608 \start 0:54:59 \sp MATAYA \tx itu dia pe muka bagimana tu dia. \mb itu dia pe muka bagimana tu dia \ge that 3 POSS front how that 3 \fti bagaimana itu wajahnya.

\ref TER-20080623-AYA.0649 \recid 796383163045300608 \start 0:55:01 \sp ATOAYA \tx dia so sowak dia kaya kecewa muka kasiang. \mb dia so sowak dia kaya kecewa muka kasiang \ge 3 PFCT not.work 3 like disappointed front compassion \fti dia lemah, dia kayanya kecewa muka lesuh.

\ref TER-20080623-AYA.0650 \recid 631538163312300608 \start 0:55:03 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0651 \recid 278784163329300608 \start 0:55:04 \sp ATOAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0652 \recid 734116163342300608 \start 0:55:08 \sp ATOAYA \tx dia pusing ini karna rapat yang itu itu Mega masi bilang doi pa dia kan lima ratus ribu itu Mojer yang kase maksudnya Mojer pinjam kong kase pulang. \mb dia pusing ini karna rapat yang itu itu Mega masi bilang doi pa dia kan lima ratus ribu itu Mojer yang kase maksud -nya Mojer pinjam kong kase pulang \ge 3SG dizzy this because meeting REL that that Mega still say money to 3SG KAN five hundred thousand that Mojer REL give intention -NYA Mojer borrow KONG give return \fti dia masih pusing karena waktu rapat itu si Mega bilang uang sisa masi ada lima ratus ribu maksudnya Mojer yang kasi, karena dia perna pinjam uang.

\ref TER-20080623-AYA.0653 \recid 809049163712300608 \start 0:55:20 \sp ATOAYA \tx a lima ratus ribu di luar Aya punya tiga ratus ribu Aya pinjam bayar kamar kos kamarin la Ota tau ini kan tinggal delapan ratus trus tiba-tiba Mega sms itu doi tinggal pa dia tiga ratus lima puluh enam ribu kong Ota bingung, Ota stres. \mb a lima ratus ribu di luar Aya punya tiga ratus ribu Aya pinjam bayar kamar kos kamarin la Ota tau ini kan tinggal delapan ratus trus tiba ~ tiba Mega sms itu doi tinggal pa dia tiga ratus lima puluh enam ribu kong Ota bingung Ota stres \ge EXCL five hundred thousand LOC out Aya have three hundred thousand Aya borrow pay room board yesterday CONJ Ota know this KAN stay eight hundred continue arrive ~ arrive Mega SMS that money stay to 3SG three hundred five ten six thousand KONG Ota confused Ota stress \fti lima ratus ribu di luar Aya, punya Aya tiga ratus ribu, pinjam uang bayar kamar kos kemarin, setau Ota uang itu masi ada delapan ratus ribu, tiba-tiba Mega sms bilang kalau sisa uang tiga ratus lima pulu enam ribu lalu Ota ini langsung pusing dia langsung kecewa.

\ref TER-20080623-AYA.0654 \recid 203054164421300608 \start 0:55:42 \sp ATOAYA \tx muka so tau Ota pe muka kalau dia kecewa to. \mb muka so tau Ota pe muka kalau dia kecewa to \ge front PFCT know Ota POSS front TOP 3 disappointed TO \fti kalian pasti sudah tau wajah Ota waktu kecewa.

\ref TER-20080623-AYA.0655 \recid 543771164616300608 \start 0:55:46 \sp SUGAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0656 \recid 270286164713300608 \start 0:55:47 \sp ATOAYA \tx ana itu kalo dia kecewa itu dia pe muka bagimana tu dia, muka kasiang deng muka mau manangis. \mb ana itu kalo dia kecewa itu dia pe muka bagimana tu dia muka kasiang deng muka mau manangis \ge child that if 3 disappointed that 3 POSS front how that 3 front compassion with front want cry \fti anak itu kalau dia kecewa, wajanya seperti apa itu, wajanya lesuh dia mau menangis.

\ref TER-20080623-AYA.0657 \recid 111336164944300608 \start 0:55:52 \sp SUGAYA \tx dia kasana kamari ba jao jao capat-capat la rapat suda ha ha. \mb dia ka- sana kamari ba jao jao capat ~ capat la rapat suda ha ha \ge 3 to- there to.here ba far far quick ~ quick CONJ meeting PFCT IMIT IMIT \fti dia kesana kemari, dia berjahuan cepat-cepat sudah supaya rapat.

\ref TER-20080623-AYA.0658 \recid 728324165211300608 \start 0:56:01 \sp ATOAYA \tx baru ini mau rapat ini cuma tunggu Mega saja. \mb baru ini mau rapat ini cuma tunggu Mega saja \ge new this want meeting this only wait Mega just \fti sekarang mau rapat, sisa tunggu Mega saja.

\ref TER-20080623-AYA.0659 \recid 655666165322300608 \start 0:56:04 \sp MATAYA \tx hm hm. \mb hm hm \ge EXCL EXCL \fti hm hm.

\ref TER-20080623-AYA.0660 \recid 799365165346300608 \start 0:56:06 \sp ATOAYA \tx tunggu Mega Ical kamari bilang bisa kamari sadiki lagi tunggu dia pe obat. \mb tunggu Mega Ical kamari bilang bisa kamari sadiki lagi tunggu dia pe obat \ge wait Mega Ical to.here say can to.here a.little more wait 3 POSS medicine \fti sekarang tunggu Ical sama Mega, bisa kemari mereka bilang bisa sisa tunggu obat.

\ref TER-20080623-AYA.0661 \recid 349067165605300608 \start 0:56:12 \sp SUGAYA \tx tetap dia kamari sabantar. \mb tetap dia ka- mari sabantar \ge constant 3SG to- here a.while \fti sebentar dia tetap kemari.

\ref TER-20080623-AYA.0662 \recid 589862181807300608 \start 0:56:12 \sp ATOAYA \tx tetap dia kamari, rapat tong tunggu-tunggu sampe selesai Mega tara kamari. \mb tetap dia kamari rapat tong tunggu ~ tunggu sampe selesai Mega tara kamari \ge constant 3 to.here meeting 1PL wait ~ wait arrive finish Mega NEG to.here \fti tetap dia kemari, rapat itu kita menunggu Mega sampai selesai rapat Mega tidak kemari.

\ref TER-20080623-AYA.0663 \recid 934311182028300608 \start 0:56:18 \sp ATOAYA \tx maksudnya yang paling penting ini adalah Mega. \mb maksud -nya yang paling penting ini adalah Mega \ge intention -NYA REL most important this that.is Mega \fti yang paling penting ini kehadiran Mega.

\ref TER-20080623-AYA.0664 \recid 394963182134300608 \start 0:56:20 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0665 \recid 353866182145300608 \start 0:56:22 \sp ATOAYA \tx supaya batul-batul Mega bilang doi ini tinggal bagini. \mb supaya batul ~ batul Mega bilang doi ini tinggal bagini \ge so.that right ~ right Mega say money this stay like.this \fti supaya Mega ini betul-betul jujur, uang ini tinggal sekian.

\ref TER-20080623-AYA.0666 \recid 847262182345300608 \start 0:56:27 \sp ATOAYA \tx ya tara usa la rincikan berapa kaluar karna kebutuhan ini, ya tara usa la yang penting ngana tong mau tau doi itu saja. \mb ya tara usa la rinci -kan berapa kaluar karna ke- butuh -an ini ya tara usa la yang penting ngana tong mau tau doi itu saja \ge EXCL NEG must CONJ detail -KAN how.much go.out because KE.AN- need -CIRC this yes NEG must CONJ REL important 2SG 1PL want know money that only \fti tidak usa rincikan berapa keluar karena kebutuhan ini, itu tidak usa yang penting kamu kami mau tau uang itu berapa.

\ref TER-20080623-AYA.0667 \recid 762014182709300608 \start 0:56:38 \sp ATOAYA \tx maksudnya jang sampe tiba-tiba jang tong baharap doi itu kong tiba-tiba doi tara sampe. \mb maksud -nya jang sampe tiba ~ tiba jang tong ba- harap doi itu kong tiba ~ tiba doi tara sampe \ge intention -NYA don't arrive arrive ~ arrive don't 1PL BA- hope money that KONG arrive ~ arrive money NEG arrive \fti maksudnya jangan sampai, mendadak jangan kita mengharapkan uang itu mendadak uang itu tidak mencukupi.

\ref TER-20080623-AYA.0668 \recid 788390183111300608 \start 0:56:42 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0669 \recid 393039183124300608 \start 0:56:43 \sp ATOAYA \tx karna banya bikin undangan ini doi butu doi. \mb karna banya bikin undangan ini doi butu doi \ge because a.lot make undangan this money need money \fti karena kita bikin undangan ini banyak, butuh uang.

\ref TER-20080623-AYA.0670 \recid 413055183413300608 \start 0:56:47 \sp MATAYA \tx asli undangan itu butu doi. \mb asli undangan itu butu doi \ge original undangan that need money \fti benar, undangan itu butuh uang.

\ref TER-20080623-AYA.0671 \recid 236926183533300608 \start 0:56:50 \sp ATOAYA \tx kalau kui itu paling ya, ya lima ratus ribu mungkin talalu banya ka undangan sapa talalu cuma bikin undangan ini. \mb kalau kui itu paling ya ya lima ratus ribu mungkin talalu banya ka undangan sapa talalu cuma bikin undangan ini \ge TOP cake that most yes yes five hundred thousand maybe pass a.lot KA undangan who pass only make undangan this \fti kalau kue itu paling lima ratus ribu mungkin terlalu banyak lagi, siapa terlalu, kalau undangan ini.

\ref TER-20080623-AYA.0672 \recid 131932185623300608 \start 0:57:06 \sp ATOAYA \tx balong dia pe laeng-laeng ni. \mb balong dia pe kous ~ kous ni \ge not.yet 3 POSS other ~ other this \fti belum yang lain-lain ini.

\ref TER-20080623-AYA.0673 \recid 397910185721300608 \start 0:57:13 \sp ATOAYA \tx jadi ana-ana mau tau doi itu saja. \mb jadi ana ~ ana mau tau doi itu saja \ge become child ~ child want know money that just \fti maunya anak-anak itu cuma uang itu saja.

\ref TER-20080623-AYA.0674 \recid 384364185904300608 \start 0:57:22 \sp ATOAYA \tx sampe ta bilang masa kegiatan refleksi kong tong bikin doi dengan, biking kegiatan ini dengan anggaran tiga ratus lima pulu anam ribu, itu trening Unkhair pe dana labe banya. \mb sampe ta bilang masa ke- giat -an refleksi kong tong bikin doi dengan biking ke- giat -an ini dengan anggaran tiga ratus lima pulu anam ribu itu trening Unkhair pe dana labe banya \ge arrive 1SG say time KE- active -AN reflect KONG 1PL make money and make KE- active -AN this with budget three hundred five tens six thousand that training Unkhair POSS funds more a.lot \fti sampai saya bilang masa kegiatan refleksi ko kita bikin dengan uang segini, bikin kegiatan dengan anggaran tiga ratus lima pulu enam ribu, itu dana trening Unkhair yang lebih banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0675 \recid 416798190454300608 \start 0:57:31 \sp ATOAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0676 \recid 138583190515300608 \start 0:57:32 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0677 \recid 576680190527300608 \start 0:57:39 \sp ATOAYA \tx to maksudnya biking coba tong bapikir hitung doi anam ratus ribu suda kong tong mau biking kegiatan refleksi kong tong pake RRI. \mb to maksud -nya biking coba tong ba- pikir hitung doi anam ratus ribu suda kong tong mau biking ke- giat -an refleksi kong tong pake RRI \ge TO intention -NYA make try 1PL BA- think count money six hundred thousand PFCT KONG 1PL want make KE- active -AN reflect KONG 1PL use RRI \fti maksudnya coba kalian pikir, hitung uang enam ratus ribu lalu kita bikin kegiatan refleksi itu di RRI.

\ref TER-20080623-AYA.0678 \recid 779557190924300608 \start 0:57:49 \sp ATOAYA \tx baru mau biking samurai awards, samurai awards ini pasti kong di dalam kong undangan suda, kui suda karna tong undang orang. \mb baru mau biking samurai awards samurai awards ini pasti kong di dalam kong undangan suda kui suda karna tong undang orang \ge then want make samurai award samurai award this sure KONG LOC inside KONG undangan PFCT cake PFCT because 1PL invite person \fti kita mau bikin Samurai Award, Samurai Awards ini pasti di dalamnya undangan, kue, karena kita mengundang orang.

\ref TER-20080623-AYA.0679 \recid 619953192925300608 \start 0:57:57 \sp ATOAYA \tx kong doi dengan anam ratus ribu bagimana di luar satu juta Robet tara tau Robet mai so ambe lagi ka tara tau so tara mangarti. \mb kong doi dengan anam ratus ribu bagimana di luar satu juta Robet tara tau Robet mai so ambe lagi ka tara tau so tara mang- arti \ge KONG money with six hundred thousand how LOC out one million Robet NEG know Robet MAI PFCT take again KA NEG know PFCT NEG MAN- meaning \fti gimana dengan uang enam ratus ribu, bagaimana yang di luar satu juta yang ada di Robet, Robet juga sudah ambil tidak tau sudah tidak mengerti.

\ref TER-20080623-AYA.0680 \recid 870799193404300608 \start 0:58:05 \sp MATAYA \tx hm. \mb hm \ge EXCL \fti hm.

\ref TER-20080623-AYA.0681 \recid 346306193419300608 \start 0:58:06 \sp SUGAYA \tx Robet itu pasti sebagian dia so pake jadi tara barani kase kembali tu. \mb Robet itu pasti sebagian dia so pake jadi tara barani kase kembali tu \ge Robet that sure sebagian 3 PFCT use become NEG brave give return that \fti uang itu sebagian Robet sudah pakai, jadi dia tidak berani kembalikan.

\ref TER-20080623-AYA.0682 \recid 671893193749300608 \start 0:58:12 \sp ATOAYA \tx tong lagi so tara mangarti. \mb tong lagi so tara mangarti \ge 1PL more PFCT NEG understand \fti kita juga sudah tidak mengerti.

\ref TER-20080623-AYA.0683 \recid 830737193848300608 \start 0:58:16 \sp ATOAYA \tx tra tong tara larang ngoni bali makanan untuk makan karna ngoni karja. \mb tra tong tara larang ngoni bali makan -an untuk makan karna ngoni karja \ge NEG 1PL NEG prohibit 2PL buy eat -AN for eat because 2PL do \fti kami tidak melarang, kalian beli makanan untuk makan karena kalian kerja.

\ref TER-20080623-AYA.0684 \recid 216294194120300608 \start 0:58:22 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0685 \recid 765531194139300608 \start 0:58:23 \sp ATOAYA \tx cuma tong masi ba pikir doi ini sampe ka tarada bagitu kerja kong sapa yang tara mau makang. \mb cuma tong masi ba pikir doi ini sampe ka tarada bagitu kerja kong sapa yang tara mau makang \ge only 1PL still ba think money this arrive KA NEG like.that work KONG who REL NEG want eat \fti cuma kita ini masi berpikir uang ini cukup atau tidak, karena kerja siapa yang tidak mau makan.

\ref TER-20080623-AYA.0686 \recid 492102194521300608 \start 0:58:35 \sp ATOAYA \tx cuma kalo pengeluaran dua puluh ribu ya usahakan maso dua pulu lima ribu begitu lah supaya tutup pengeluaran ini. \mb cuma kalo peng- keluar -an dua puluh ribu ya usahakan maso dua pulu lima ribu begitu lah supaya tutup peng- keluar -an ini \ge only if PEN.AN- go.out -CIRC two ten thousand yes effort go.in two ten five thousand like.that LAH so.that shut PEN.AN- go.out -CIRC this \fti kalau pengeluaran dua puluh ribu ya di usahakan masuk dua puluh lima ribu begitu agar supaya menutup pengeluaran.

\ref TER-20080623-AYA.0687 \recid 371877195236300608 \start 0:58:44 \sp ATOAYA \tx mai ini selama penjualan kui selesai deng doi tiga ratus ribu itu deng so tara cari dana suda, kong itu kong pengeluaran trus so tara ada pemasukan kong bagimana doi tara abis. \mb mai ini selama pen- jual -an kui selesai deng doi tiga ratus ribu itu deng so tara cari dana suda kong itu kong peng- keluar -an trus so tara ada pe- masuk -an kong bagimana doi tara abis \ge MAI this as.long.as PEN.AN- sell -CIRC cake finish with money three hundred thousand that with PFCT NEG look.for funds PFCT KONG that KONG PEN.AN- go.out -CIRC continue PFCT NEG exist PE.AN- go.in -CIRC KONG how money NEG finished \fti selama penjualan kue sampai selesai uang masuk tiga ratus ribu itu, sudah tidak cari uang, selama itu pengeluaran terus tidak ada pemasukan, bagaimana uang tidak habis.

\ref TER-20080623-AYA.0688 \recid 244173195927300608 \start 0:59:01 \sp MATAYA \tx hm hm. \mb hm hm \ge EXCL EXCL \fti hm hm.

\ref TER-20080623-AYA.0689 \recid 420720195948300608 \start 0:59:11 \sp ATOAYA \tx jadi ini akang samua akan lemparkan kesalahan pa ngana, karna doi kurang. \mb jadi ini akang samua akan lempar -kan ke- salah -an pa ngana karna doi kurang \ge become this FUT all FUT throw -KAN KE- wrong -AN to 2SG because money less \fti semua kesalahan ini akan di lemparkan sama kamu, karena uang kurang.

\ref TER-20080623-AYA.0690 \recid 349977200241300608 \start 0:59:15 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0691 \recid 279927200256300608 \start 0:59:21 \sp ATOAYA \tx sedangkan tong patuk ngana pe anggota itu kan sekitar tiga pulu labe untuk cari dana tu. \mb se- dang -kan tong patuk ngana pe anggota itu kan sekitar tiga pulu labe untuk cari dana tu \ge SE- DANG -KAN 1PL peck 2SG POSS member that KAN sekitar three ten more for look.for funds that \fti sedangkan kita patuk kamu punya anggota itu sekitar tiga pulu lebih untuk cari dana.

\ref TER-20080623-AYA.0692 \recid 139649200553300608 \start 0:59:27 \sp ATOAYA \tx jadi itu kreativ ngana, inisiatif ngana untuk cari dana yang model bagimana itu tersera ngana. \mb jadi itu kreatif ngana inisiatif ngana untuk cari dana yang model bagimana itu ter- sera ngana \ge become that creative 2SG initiative 2SG for look.for funds REL same how that TER- hand.over 2SG \fti jadi itu kreativ kamu, inisiatif kamu untuk cari dana modelnya seperti apa itu terserah kamu.

\ref TER-20080623-AYA.0693 \recid 487877200943300608 \start 0:59:33 \sp SUGAYA \tx ini dia petakan masalah stering dan organizing. \mb ini dia peta -kan masalah stering dan organizing \ge this 3 map -KAN problem stering and organizing \fti ini dia petakan malasah stering dan organizing.

\ref TER-20080623-AYA.0694 \recid 467984201238300608 \start 0:59:35 \sp ATOAYA \tx ngana mau bajual garis ka, jual kui ka, mau bikin bazar ka, dalam bentuk apa saja itu terserah ngana. \mb ngana mau ba- jual garis ka jual kui ka mau bikin bazar ka dalam bentuk apa saja itu ter- serah ngana \ge 2SG want BA- sell line KA sell cake KA want make bazaar KA inside form what just that TER- hand.over 2SG \fti kamu mau jual korek, jual kue, atau jual bazar dalam bentuk apapun terserah kamu.

\ref TER-20080623-AYA.0695 \recid 293791202521300608 \start 0:59:42 \sp ATOAYA \tx dan tong tara mau rapat-rapat evaluasi panitia lagi. \mb dan tong tara mau rapat ~ rapat evaluasi panitia lagi \ge and 1PL NEG want meeting ~ meeting evaluation committee more \fti dan kami tidak mau rapat evaluasi panitia.

\ref TER-20080623-AYA.0696 \recid 959295202827300608 \start 0:59:42 \sp ATOAYA \tx evaluasi panitia mungkin mendekati kegiatan. \mb evaluasi panitia mungkin men- dekat -i ke- giat -an \ge evaluation committee maybe MEN- close -I KE.AN- active -CIRC \fti mungkin evaluasi panitia mendekati kegiatan.

\ref TER-20080623-AYA.0697 \recid 898204202958300608 \start 0:59:50 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0698 \recid 142922203016300608 \start 0:59:51 \sp ATOAYA \tx terserah nanti di internal devisi mau rapat panitia internal devisi terserah itu kordinator yang atur tong bilang bagitu. \mb ter- serah nanti di internal devisi mau rapat panitia internal devisi ter- serah itu kordinator yang atur tong bilang bagitu \ge TER- hand.over later LOC internal division want meeting committee internal division TER- hand.over that coordinator REL arrange 1PL say like.that \fti terserah nanti di internal devisi mereka rapat atau tidak di internal devisi itu kordinator yang mengatur kami bilang begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0699 \recid 605308203536300608 \sp ATOAYA \tx ya tadi malam dia kamari kong dia bilang setiap organisasi, tong berorganisasi itu yang pastinya ada organisasi komite dan steering komite. \mb ya tadi malam dia ka- mari kong dia bilang se- tiap organisasi tong ber- organisasi itu yang pasti -nya ada organisasi komite dan steering komite \ge EXCL earlier night 3SG to- here KONG 3SG say SE- every organization 1PL BER- organization that REL sure -NYA exist organization committee and steering committee \fti semalam dia kemari lalu dia bilang setiap organisasi, kita beroganisasi itu pasti ada organisasi comite dan stering comite.

\ref TER-20080623-AYA.0700 \recid 431490204029300608 \sp ATOAYA \tx ta bilang la kitorang di samurai ini tara selama kegiatan tong tara pernah bentuk panitia, mungkin ini-ini saja yang tong bentuk panitia ini. \mb ta bilang la kitorang di samurai ini tara selama ke- giat -an tong tara pernah bentuk panitia mungkin ini ~ ini saja yang tong bentuk panitia ini \ge 1SG say CONJ 1PL LOC samurai this NEG as.long.as KE- active -AN 1PL NEG ever form committee possible this ~ this only REL 1PL form committee this \fti saya bilang kita di samurai ini setiap kegiatan kami tidak pernah bentuk panitia, mungkin kegiatan ini saja yang kami bentuk panitia.

\ref TER-20080623-AYA.0701 \recid 461818204421300608 \sp ATOAYA \tx kalau kamaring-kamaring mungkin secara lisan saja, ngana bikin ini, ngana bikin ini ngana bikin ini, bukan dalam bentuk struktur panitia yang formal secara tertulis tarada. \mb kalau kamaring ~ kamaring mungkin secara lisan saja ngana bikin ini ngana bikin ini ngana bikin ini bukan dalam bentuk struktur panitia yang formal secara ter- tulis tarada \ge TOP yesterday ~ yesterday possible secara verbally only 2SG make this 2SG make this 2SG make this NEG inside form structure committee REL formal secara TER- write NEG \fti kalau kemarin-kemarin mungkin secara lisan saja, kamu bikin ini bukan dalam bentuk struktur panitia yang formal secara tertulis.

\ref TER-20080623-AYA.0702 \recid 791102204826300608 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m

\ref TER-20080623-AYA.0703 \recid 965204204840300608 \sp ATOAYA \tx cuma di berih tugas bagitu saja, dan itu ana-ana bikin kong hari ini ngana minta organizing comite stering comite. \mb cuma di beri tugas bagitu saja dan itu ana ~ ana bikin kong hari ini ngana minta organizing komite stering komite \ge only LOC give duty like.that just and that child ~ child make KONG day this 2SG ask.for organizing committee stering committee \fti cuma di beri tugas saja, dan itu anak-anak yang kerja hari ini kamu minta organizing comite, stering comite.

\ref TER-20080623-AYA.0704 \recid 312788205312300608 \sp ATOAYA \tx kalau tong bicara stering comite, organizing comite tim pengarah deng panitia pelaksana, kita rasa torang ini di KPP mungkin tara akan maso dalam di organizing comite, tong maso di tim pangarah samua stering comite. \mb kalau tong bicara steering komite organizing komite tim peng- arah deng panitia pelaksana kita rasa torang ini di KPP mungkin tara akan maso dalam di organizing komite tong maso di tim pang- arah samua stering komite \ge TOP 1PL talk steering committee organizing committee team PEN- direction with committee realize 1SG feel 1PL this LOC KPP possible NEG FUT go.in inside LOC organizing committee 1PL go.in LOC team PAN- direction all steering committee \fti kalau kita berbicara stering comite, organizing comite, itu tim pengarah dengan panitia pelaksana, saya rasa kami ini di KPP mungkin tidak akan masuk dalam organizing comite kami masuk dalam tim pengarah semua stering comite.

\ref TER-20080623-AYA.0705 \recid 743096210500300608 \sp ATOAYA \tx la torang hari ini kalo mengharapkan job-job yang model bagitu, ngana tara pernah bajual kui, ngana tara pernah baurus kiri kanan. \mb la torang hari ini kalo meng- harap -kan job ~ job yang model bagitu ngana tara pernah ba- jual kui ngana tara pernah ba- urus kiri kanan \ge CONJ 1PL day this if MEN- hope -KAN job ~ job REL same like.that 2SG NEG ever BA- sell cake 2SG NEG ever BA- arrange left right \fti kami ini kalau mengharapkan jabatan yang model begini, kamu tidak pernah berjualan kue, kamu itu tidak pernah ada kerja.

\ref TER-20080623-AYA.0706 \recid 530974212605300608 \sp ATOAYA \tx untung-untung ngana kong bali garis satu pak kong bajual mai garis tara abis lagi. \mb untung ~ untung ngana kong bali garis satu pak kong ba- jual mai garis tara abis lagi \ge lucky ~ lucky 2SG KONG buy line one PAK KONG BA- sell mai line NEG finished more \fti untung kamu cuma beli korek satu pak, lalu menjualnya itu juga tidak habis lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0707 \recid 297914212831300608 \sp MATAYA \tx hm hm. \mb hm hm \ge EXCL EXCL \fti hm hm.

\ref TER-20080623-AYA.0708 \recid 952329212855300608 \sp ATOAYA \tx satu pak tara abis tadi dia pe sisa torang samua berapa orang spulu labe kasana di kampus UMMU kong ba jual tadi abis. \mb satu pak tara abis tadi dia pe sisa torang samua berapa orang spulu labe ka sana di kampus UMMU kong ba- jual tadi abis \ge one pack NEG finished earlier 3SG POSS rest 1PL all how.much person ten more to there LOC campus UMMU KONG BA- sell earlier finished \fti satu pak tidak habis tadi, sisanya kami tadi ada sepuluh orang lebih ke Kampus UMMU untuk jual sampai habis.

\ref TER-20080623-AYA.0709 \recid 817257213219300608 \sp ATOAYA \tx dia petakan ulang organizing comite deng stering comite. \mb dia peta -kan ulang organizing komite deng stering komite \ge 3 map -KAN repeat organizing committee with stering committee \fti dia jelaskan ulang organizing comite dan stering comite.

\ref TER-20080623-AYA.0710 \recid 466322213613300608 \sp MATAYA \tx hm. \mb hm \ge EXCL \fti hm.

\ref TER-20080623-AYA.0711 \recid 886155213631300608 \sp ATOAYA \tx la ngana termasuk dalam organizing comite, bikiapa tara karja. \mb la ngana termasuk dalam organizing komite bikiapa tara karja \ge CONJ 2SG go.in inside organizing committee why NEG do \fti kamu kan termasuk di dalam organizing comite, kenapa tidak kerja.

\ref TER-20080623-AYA.0712 \recid 136801214013300608 \sp ATOAYA \tx jadi dia sala kaya ce dia pe pikiran baku curiga barang. \mb jadi dia sala kaya ce dia pe pikir -an baku curiga barang \ge become 3 wrong like EXCL 3 POSS think -AN MUT suspicious because \fti jadi pikiranya dia saling mencurigai.

\ref TER-20080623-AYA.0713 \recid 325618214233300608 \sp MATAYA \tx hm. \mb hm \ge EXCL \fti hm.

\ref TER-20080623-AYA.0714 \recid 367218214246300608 \sp ATOAYA \tx io dia curiga dia, dia pe dalam otak itu akang dia bapikir tong curiga dia makan doi suda karna Mega bendahara. \mb io dia curiga dia dia pe dalam otak itu akang dia ba- pikir tong curiga dia makan doi suda karna Mega bendahara \ge yes 3SG suspicious 3SG 3SG POSS inside brain that FUT 3SG BA- think 1PL suspicious 3SG eat money PFCT because Mega treasurer \fti iya dia curiga, pikiranya dia itu akan dia berpikir kami curiga dia makan uang karena Mega bendahara.

\ref TER-20080623-AYA.0715 \recid 246199214539300608 \sp ATOAYA \tx pada hal tong ini, kasiang tara pernah ba pikir yang model-model bagitu. \mb pada hal tong ini kasiang tara pernah ba pikir yang model ~ model bagitu \ge LOC matter 1PL this compassion NEG ever ba think REL model ~ model like.that \fti pada hal kami ini, tidak pernah berpikir seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0716 \recid 277469214737300608 \sp ATOAYA \tx selama kegiatan ini kan tong tara pernah ba pikir bagitu. \mb selama ke- giat -an ini kan tong tara pernah ba pikir bagitu \ge selama KE.AN- active -CIRC this KAN 1PL NEG ever ba think like.that \fti selama kegiatan ini kami tidak pernah berpikir seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0717 \recid 225595214950300608 \sp ATOAYA \tx konfrensi ka, konfrensi distrik kamarin tapi tong tara pernah bicara-bicara bagitu konfrensi itu karna tong pe doi pas kegiatan. \mb konfrensi ka konfrensi distrik kamarin tapi tong tara pernah bicara ~ bicara bagitu konfrensi itu karna tong pe doi pas ke- giat -an \ge conference KA conference district yesterday but 1PL NEG ever talk ~ talk like.that conference that because 1PL POSS money precise KE.AN- active -CIRC \fti konfrensi ka, konfrensi distrik kemarin tapi kami tidak pernah bicara begitu, konfrensi itu karena kami punya uang pas-pasan untuk kegiatan.

\ref TER-20080623-AYA.0718 \recid 481384215505300608 \sp ATOAYA \tx terserah nanti dia pe labe berapa kong bayar lampu ka ka apa itu apa. \mb ter- serah nanti dia pe labe berapa kong bayar lampu ka ka apa itu apa \ge TER- hand.over later 3 POSS more how.much KONG pay lamp KA KA what that what \fti terserah kalau lebih berapa, langsung bayar lampu atau apa lah.

\ref TER-20080623-AYA.0719 \recid 238474215702300608 \sp ATOAYA \tx a itu tong tara kita ketua panitia saja tara pernah ba urus doi itu barapa yang penting kegiatan selesai. \mb a itu tong tara kita ketua panitia saja tara pernah ba urus doi itu barapa yang penting ke- giat -an selesai \ge EXCL that 1PL NEG 1SG chair.person committee just NEG ever ba arrange money that how.much REL important KE.AN- active -CIRC finish \fti dulu saya ketua saja tidak pernah berurusan dengan uang berapa, yang penting kegiatan selesai.

\ref TER-20080623-AYA.0720 \recid 939568220118300608 \sp ATOAYA \tx doi sisa berapa kita so tara tau. \mb doi sisa berapa kita so tara tau \ge money rest how.much 1SG PFCT NEG know \fti uang sisa berapa saya sudah tidak tau.

\ref TER-20080623-AYA.0721 \recid 541011220239300608 \sp ATOAYA \tx kegiatan konfrensi itu, kita so tara tau dia pe doi sisa berapa mau digunakan dimana-dimana kita so tara tau. \mb ke- giat -an konfrensi itu kita so tara tau dia pe doi sisa berapa mau di- guna -kan di- mana- di- mana kita so tara tau \ge KE- active -AN conference that 1SG PFCT NEG know 3SG POSS money rest how.much want DI- use -KAN LOC- where- LOC- where 1SG PFCT NEG know \fti kegiatan konfrensi, saya sudah tidak tau sisa uangnya berapa, digunakan dimana-mana saya sudah tidak tau.

\ref TER-20080623-AYA.0722 \recid 389215095450010708 \sp ATOAYA \tx yang penting kegiatan selesai doi sisa itu biar ngoni bakuatur mau urus bayar ini sekret ka bagimana kita so tara tau itu. \mb yang penting ke- giat -an selesai doi sisa itu biar ngoni baku- atur mau urus bayar ini sekret ka bagimana kita so tara tau itu \ge REL important KE- active -AN finish money rest that let 2PL BAKU- arrange want arrange pay this secretariat or how 1SG PFCT NEG know that \fti yang penting kegiatan selesai, uang sisa itu biar kalian atur kalian bayar sekret atau gimana saya sudah tidak tau.

\ref TER-20080623-AYA.0723 \recid 947422101550010708 \sp ATOAYA \tx a itu tong pe tradisi sampe tong mungkin ada yang kecewa a a kalau tarada presentase apa macam kebutuhan apa anggaran berapa pengeluaran berapa. \mb a itu tong pe tradisi sampe tong mungkin ada yang kecewa a a kalau tarada presentase apa macam ke- butuh -an apa anggaran berapa peng- keluar -an berapa \ge EXCL that 1PL POSS tradition arrive 1PL possible exist REL disappointed EXCL EXCL TOP NEG percentage what sort KE.AN- need -CIRC what budget how.much PEN.AN- go.out -CIRC how.much \fti itu kami punya tradisi sampai kami mungkin ada yang kecewa kalau tidak presentase apa macam kebutuhan anggaran berapa, pengeluaran berapa.

\ref TER-20080623-AYA.0724 \recid 239076102050010708 \sp ATOAYA \tx mungkin kita rasa tamang tamang ini akan bapikir bagitu lagi, masa hari ini tong bikin kegiatan terus tapi tong pe doi tara tau banya berapa pengeluaran berapa akan tara tau. \mb mungkin kita rasa tamang tamang ini akan ba- pikir bagitu lagi masa hari ini tong bikin ke- giat -an terus tapi tong pe doi tara tau banya berapa peng- keluar -an berapa akan tara tau \ge maybe 1SG feel friend friend this FUT BA- think like.that more incredible day this 1PL make KE.AN- active -CIRC continue but 1PL POSS money NEG know a.lot how.much PEN.AN- go.out -CIRC how.much FUT NEG know \fti saya rasa teman-teman ini berpikir seperti itu, masa hari ini kami bikin kegiatan terus tapi kami punya uang tidak tau berapa banyak,berapa pengeluaran.

\ref TER-20080623-AYA.0725 \recid 256974102638010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0726 \recid 480490102653010708 \sp ATOAYA \tx banya akan ba pikir bagitu. \mb banya akan ba pikir bagitu \ge a.lot FUT ba think like.that \fti banyak akan berpikir begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0727 \recid 517771104339010708 \sp ATOAYA \tx tapi karna torang ini so hidup sama-sama, so bapikir, ya bali baras ka bali aqua ya suda bawa di dalam minum sama-sama. \mb tapi karna torang ini so hidup sama ~ sama so ba- pikir ya bali baras ka bali aqua ya suda bawa di dalam minum sama ~ sama \ge but because 1PL this PFCT live with ~ with PFCT BA- think EXCL buy uncooked.rice or buy aqua EXCL PFCT bring LOC inside drink with ~ with \fti tapi karena kita ini hidup sma-sama, sudah berpikir, beli beras, beli aqua bawa di dalam minum sama-sama.

\ref TER-20080623-AYA.0728 \recid 686746104705010708 \sp ATOAYA \tx jadi kita tara pernah pertayakan barang-barang bagitu. \mb jadi kita tara pernah per- tanya -kan barang ~ barang bagitu \ge become 1SG NEG ever PER- ask -KAN thing ~ thing like.that \fti jadi saya tidak pernah pertanyakan hal-hal seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0729 \recid 266746104843010708 \sp ATOAYA \tx karna memang kalau Mega bali itu pasti tong makan lagi Mega bali tong makan lagi. \mb karna memang kalau Mega bali itu pasti tong makan lagi Mega bali tong makan lagi \ge because indeed TOP Mega buy that sure 1PL eat more Mega buy 1PL eat more \fti kalau Mega beli, kami juga pasti makan, Mega beli kami makan lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0730 \recid 919380111423010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0731 \recid 541276111439010708 \sp ATOAYA \tx biki apa kong tong harus ba tanya kan bagitu. \mb biki apa kong tong harus ba tanya kan bagitu \ge make what KONG 1PL must ba ask KAN like.that \fti kenapa ko kami harus tanyakan.

\ref TER-20080623-AYA.0732 \recid 635770111619010708 \sp ATOAYA \tx yang penting kita pe mau itu kegiatan ini selesai dan dan itu pas. \mb yang penting kita pe mau itu ke- giat -an ini selesai dan dan itu pas \ge REL important 1SG POSS want that KE.AN- active -CIRC this finish and and that precise \fti yang penting maunya saya kegiatan ini selesai dan itu pas.

\ref TER-20080623-AYA.0733 \recid 312613111748010708 \sp ATOAYA \tx nanti dia pe labe itu mau bikin apa ka apa ka suda, tapi tara perna tong ada kan rapat evaluasi terahir tara pernah. \mb nanti dia pe labe itu mau bikin apa ka apa ka suda tapi tara perna tong ada kan rapat evaluasi ter- ahir tara pernah \ge later 3SG POSS more that want make what or what KA PFCT but NEG ever 1PL exist KAN meeting evaluation TER- end NEG ever \fti nanti kalau lebih mai bikin apa, tapi tidak pernah kami ada kan rapat evaluasi terahir tidak pernah.

\ref TER-20080623-AYA.0734 \recid 493399112059010708 \sp ATOAYA \tx kalau anggaran sisa berapa tara pernah. \mb kalau anggaran sisa berapa tara pernah \ge TOP budget rest how.much NEG ever \fti anggran sisa berapa tidak pernah.

\ref TER-20080623-AYA.0735 \recid 577771112223010708 \sp ATOAYA \tx mungkin Mega saja yang bilang doi sisa bagini, bagimana mau belanja apa ka, apa ka, Mega sandiri yang bagitu. \mb mungkin Mega saja yang bilang doi sisa bagini bagimana mau belanja apa ka apa ka Mega sandiri yang bagitu \ge maybe Mega just REL say money rest like.this how want shopping what KA what KA Mega self REL like.that \fti mungkin Mega saja yang bilang uang sisa sekian, bagaimana mau belanja apa ka, Mega sendiri yang begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0736 \recid 221261112805010708 \sp ATOAYA \tx tapi tong tara pernah ba pikir bagitu. \mb tapi tong tara pernah ba pikir bagitu \ge but 1PL NEG ever ba think like.that \fti tapi kami tidak pernah berpikir bagitu.

\ref TER-20080623-AYA.0737 \recid 540944112848010708 \sp ATOAYA \tx karna tong baku percaya, tapi selama dorang tara percaya pa torang lagi yang susa ini hi hi. \mb karna tong baku percaya tapi selama dorang tara percaya pa torang lagi yang susa ini hi hi \ge because 1PL MUT believe but selama 3 NEG believe to 1PL more REL difficult this IMIT IMIT \fti karena kami saling percaya, tapi selama mereka tidak percaya pada kami lagi akan susa.

\ref TER-20080623-AYA.0738 \recid 454338113100010708 \sp MATAYA \tx hm. \mb hm \ge EXCL \fti hm.

\ref TER-20080623-AYA.0739 \recid 178773113119010708 \sp SUGAYA \tx mai ana itu dia pe pikiran cuma satu saja dia rasa curiga tarada. \mb mai ana itu dia pe pikir -an cuma satu saja dia rasa curiga tarada \ge mai child that 3 POSS think -AN only one just 3 feel suspicious NEG \fti anak itu pikirannya cuma satu saja dia saling mencurigai.

\ref TER-20080623-AYA.0740 \recid 141957113326010708 \sp ATOAYA \tx m m. \mb m m \ge EXCL EXCL \fti m m.

\ref TER-20080623-AYA.0741 \recid 588044113347010708 \sp ATOAYA \tx padahal tadi malam sampe tong bakumalawang sampe, kong dapa de pe solusi kong kumpul doi di dewan syuro, kumpul doi di kamerat, bajual garis cek proposal di Tidore. \mb padahal tadi malam sampe tong baku- malawang sampe kong dapa de pe solusi kong kumpul doi di dewan syuro kumpul doi di kamerat ba- jual garis cek proposal di Tidore \ge in.fact earlier night arrive 1PL BAKU- oppose arrive KONG get 3SG POSS solution KONG gather money LOC board syuro gather money LOC comrade BA- sell line check proposal LOC Tidore \fti pada hal semalam kita saling bentak, lalu dapat dia punya solusi, kumpul uang di dewan syuro, kumpul uang di kamerad, jual korek, cek proposal di Tidore.

\ref TER-20080623-AYA.0742 \recid 976699114033010708 \sp ATOAYA \tx a itu dia pe solusi cari doi pigi cari doi dalam jangka waktu lima hari ini. \mb a itu dia pe solusi cari doi pigi cari doi dalam jangka waktu lima hari ini \ge EXCL that 3 POSS solusi look.for money go look.for money inside anchor time five day this \fti itu solusinya cari uang dalam jangka waktu lima hari ini.

\ref TER-20080623-AYA.0743 \recid 898811114321010708 \sp ATOAYA \tx kong itu itu suda jadi tong so tara ba pikir, so tara ba pikir yang laen-laen suda. \mb kong itu itu suda jadi tong so tara ba pikir so tara ba pikir yang laen ~ laen suda \ge KONG that that PFCT become 1PL PFCT NEG ba think PFCT NEG ba think REL other ~ other PFCT \fti lalu itu saja, jadi kami sudah tidak pikir sudah tidak berpikir yang lain-lain.

\ref TER-20080623-AYA.0744 \recid 442859114618010708 \sp ATOAYA \tx bapikir ini tong cari doi ini, kong ngana bapikir yang lain bagitu, orang bapikir cari doi dalam jangka lima hari, ngana ih bagimana tong cari doi. \mb ba- pikir ini tong cari doi ini kong ngana ba- pikir yang lain bagitu orang ba- pikir cari doi dalam jangka lima hari ngana ih bagimana tong cari doi \ge BA- think this 1PL look.for money this KONG 2SG BA- think REL other like.that person BA- think look.for money inside range five day 2SG EXCL how 1PL look.for money \fti berpikir cari uang ini, ko kamu berpikir yang lain itu, orang ini berpikir cari uang dalam jangka lima hari, kamu ih gimana kita cari uang.

\ref TER-20080623-AYA.0745 \recid 750225115035010708 \sp ATOAYA \tx maksudnya kaya Mega tong anggap ade-ade dorang. \mb maksud -nya kaya Mega tong anggap ade ~ ade dorang \ge intention -NYA like Mega 1PL consider younger.sibling ~ younger.sibling 3 \fti maksudnya sama dengan Mega kami anggap dia itu sama dengan Adik.

\ref TER-20080623-AYA.0746 \recid 651271115256010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0747 \recid 726046115308010708 \sp ATOAYA \tx jadi bagitu tong rasa tara enak kan tara mungkin tong curiga dong makan doi. \mb jadi bagitu tong rasa tara enak kan tara mungkin tong curiga dong makan doi \ge become like.that 1PL feel NEG pleasant KAN NEG maybe 1PL suspicious 3 eat money \fti jadi begitu kami rasa tidak bagus tidak mungkin kami curiga mereka makan uang.

\ref TER-20080623-AYA.0748 \recid 170572115505010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0749 \recid 921331115517010708 \sp ATOAYA \tx tong pe ade-ade dorang, cuma kalau ngoni kase panas-panas pa dorang lagi yang lain kase panas, kase panas bahaya. \mb tong pe ade ~ ade dorang cuma kalau ngoni kase panas ~ panas pa dorang lagi yang lain kase panas kase panas bahaya \ge 1PL POSS younger.sibling ~ younger.sibling 3 only TOP 2PL give hot ~ hot to 3 more REL other give hot give hot danger \fti kami punya adik-adik, cuma kalau kalian suka menghasut mereka lagi yang lain menghasut lagi, menghasut bahaya.

\ref TER-20080623-AYA.0750 \recid 940232120102010708 \sp SUGAYA \tx tapi kalau cuma Mega itu tara apa-apa cuma Ical, dia jaga pengaruh Mega lagi tara, biar tara mau Ical pukul. \mb tapi kalau cuma Mega itu tara apa ~ apa cuma Ical dia jaga pengaruh Mega lagi tara biar tara mau Ical pukul \ge but TOP only Mega that NEG what ~ what only Ical 3 usual influence Mega more NEG let NEG want Ical hit \fti tapi kalau cuma Mega saja tidak apa-apa, si Ical ini dia jaga pengaruh Mega lagi, dia tidak mau Ical akan pukul.

\ref TER-20080623-AYA.0751 \recid 897226120911010708 \sp SUGAYA \tx tadi tu belakang Ical suru kase doi tapi Mega tara mau. \mb tadi tu belakang Ical suru kase doi tapi Mega tara mau \ge earlier that back Ical order give money but Mega NEG want \fti tadi di belakang Ical yang mau kembalikan uang, tapi Mega tidak mau.

\ref TER-20080623-AYA.0752 \recid 795969121108010708 \sp SUGAYA \tx Mega bilang nanti ngoni baku atur. \mb Mega bilang nanti ngoni baku atur \ge Mega say later 2PL MUT arrange \fti Mega bilang nanti kalian saling mengatur.

\ref TER-20080623-AYA.0753 \recid 866357121243010708 \sp ATOAYA \tx bilang pam maraju ni kita lagi, pam maraju. kita ini pam maraju lagi cuma tara bole karna tong su maksudnya. \mb bilang pam maraju ni kita lagi pam maraju kita ini pam maraju lagi cuma tara bole karna tong su maksud -nya \ge say IMIT sullen this 1SG more IMIT sullen 1SG this IMIT sullen more only NEG may because 1PL PFCT intention -NYA \fti kalau bilang cemberut saya ini lagi cemberut, saya ini lagi cemberut cuma tidak boleh karena kami maksudnya.

\ref TER-20080623-AYA.0754 \recid 387927121957010708 \sp ATOAYA \tx Ical ini Ical deng kita ni Ical lebih tua sebenarnya. \mb Ical ini Ical deng kita ni Ical lebih tua se- benar -nya \ge Ical this Ical with 1SG this Ical more old SE.NYA- true -CIRC \fti Ical dengan saya ini dia lebih tua sebenarnya.

\ref TER-20080623-AYA.0755 \recid 903638122131010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0756 \recid 569962122143010708 \sp ATOAYA \tx tapi tong semakin di atas kalau tong maraju kong, yang di bawa ini tara sangat tara mungkin kalau tong maraju kong kaya Mega. \mb tapi tong semakin di atas kalau tong maraju kong yang di bawa ini tara sangat tara mungkin kalau tong maraju kong kaya Mega \ge but 1PL increasingly LOC top TOP 1PL sullen KONG REL LOC under this NEG very NEG possible TOP 1PL sullen KONG like Mega \fti tapi kita semakin di atas kalau kita cemberut, yang di bawa ini sangat tidak mungkin kalau kita cemberut ko sama Mega begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0757 \recid 367592122629010708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.0758 \recid 225637122645010708 \sp ATOAYA \tx kemudian tong maraju kaya dong-dong ini ih itu bagimana tong pe ade-ade kong tong maraju deng dorang bagimana. \mb kemudian tong maraju kaya dong ~ dong ini ih itu bagimana tong pe ade ~ ade kong tong maraju deng dorang bagimana \ge later 1PL sullen like 3PL ~ 3PL this EXCL that how 1PL POSS younger.sibling ~ younger.sibling KONG 1PL sullen with 3 how \fti kemudian kita cemberut sama mereka-mereka ini, itu gimana kita punya Adik-Adik lalu kami saling cemberut gimana.

\ref TER-20080623-AYA.0759 \recid 293097123147010708 \sp MATAYA \tx tara cocok ha ha ha. \mb tara cocok ha ha ha \ge NEG suitable IMIT IMIT IMIT \fti tidak cocok.

\ref TER-20080623-AYA.0760 \recid 995544123216010708 \sp ATOAYA \tx to ane-ane to, kalau hari ini kita maraju pa dong Pomat, dong Saiful, dong pres, a mungkin masih bisa to. \mb to ane ~ ane to kalau hari ini kita maraju pa dong Pomat dong Saiful dong pres a mungkin masih bisa to \ge TO strange ~ strange TO TOP day this 1SG sullen to 3 Pomat 3 Saiful 3 press EXCL maybe still can TO \fti aneh-aneh, kalau hari ini saya cemberut sama Pomat, Saiful, sama pres, mungkin masi bisah.

\ref TER-20080623-AYA.0761 \recid 825237123614010708 \sp ATOAYA \tx maksudnya tamang satu lesten kemudian kalau pres mungkin tong kaka satu tingkat. \mb maksud -nya tamang satu lesten kemudian kalau pres mungkin tong kaka satu tingkat \ge intention -NYA friend one generation later TOP press maybe 1PL older.sibling one level \fti maksudnya teman satu tinggkat, kalau pres mungkin satu tinggkat lebih tua.

\ref TER-20080623-AYA.0762 \recid 474978123925010708 \sp ATOAYA \tx tapi ini kalau kita maraju deng ana-ana ini kan is bagimana ni dia. \mb tapi ini kalau kita maraju deng ana ~ ana ini kan is bagimana ni dia \ge but this TOP 1SG sullen with child ~ child this KAN EXCL how this 3 \fti tapi ini kalau saya cemberut sama anak-anak ini kan is kaya gimana.

\ref TER-20080623-AYA.0763 \recid 563276124219010708 \sp SUGAYA \tx maraju dari atas. \mb maraju dari atas \ge sullen from up \fti cemberut dari atas.

\ref TER-20080623-AYA.0764 \recid 492449124300010708 \sp ATOAYA \tx to mungkin kalau Mega dong kaya maraju di torang mungkin bole mai kalau sangat i ane-ane kalau kita maraju di ade-ade dorang ce ce. \mb to mungkin kalau Mega dong kaya maraju di torang mungkin bole mai kalau sangat i ane ~ ane kalau kita maraju di ade ~ ade dorang ce ce \ge TO possible TOP Mega 3PL like sullen LOC 1PL maybe may MAI TOP very EXCL strange ~ strange TOP 1SG sullen LOC younger.sibling ~ younger.sibling 3PL EXCL EXCL \fti mungkin kalau Mega cemberut sama kita boleh tapi kalau saya cemberut sama adik-adik sangat aneh.

\ref TER-20080623-AYA.0765 \recid 811525125856010708 \sp ATOAYA \tx hi hi Ical e. \mb hi hi Ical e \ge IMIT IMIT Ical EXCL \fti ha ha Ical.

\ref TER-20080623-AYA.0766 \recid 417411125939010708 \sp ATOAYA \tx suda tong anggap ade kaka suda, sudara suda. \mb suda tong anggap ade kaka suda sudara suda \ge PFCT 1PL consider younger.sibling older.sibling PFCT just PFCT \fti sudah kami menggngap kita Adik kaka, bersaudara.

\ref TER-20080623-AYA.0767 \recid 534118130146010708 \sp MATAYA \tx garap lagi. \mb garap lagi \ge funny more \fti culu lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0768 \recid 929371130206010708 \sp ATOAYA \tx trus kita kasana dong bikin sala kong kita tara bilang baru kita maraju ulang i hi hi. \mb trus kita ka- sana dong bikin sala kong kita tara bilang baru kita maraju ulang i hi hi \ge continue 1SG to- there 3 make wrong KONG 1SG NEG say new 1SG sullen repeat EXCL IMIT IMIT \fti terus saya kesana, mereka ada bikin salah lalu saya tidak bilang baru saya cemberut ulang.

\ref TER-20080623-AYA.0769 \recid 167229130503010708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0770 \recid 524111130658010708 \sp ATOAYA \tx jadi tong ade kaka suda, ade sala kita bilang, bukang tong pe ade-ade ka bawa bikin barang sala baru tong maraju ulang, tara bilang kong maraju ah. \mb jadi tong ade kaka suda ade sala kita bilang bukang tong pe ade ~ ade ka bawa bikin barang sala baru tong maraju ulang tara bilang kong maraju ah \ge become 1PL younger.sibling older.sibling PFCT younger.sibling wrong 1SG say NEG 1PL POSS younger.sibling ~ younger.sibling to under make thing wrong then 1PL sullen repeat NEG say KONG sullen EXCL \fti jadi kami Adik kaka sudah, Adik salah saya bilang, bukan kami punya Adik-Adik bikin sesuatu yang salah baru kami yang cemberut ulang, tidak bilang ko cemberut ulang.

\ref TER-20080623-AYA.0771 \recid 147084131201010708 \sp MATAYA \tx hm. \mb hm \ge EXCL \fti hm.

\ref TER-20080623-AYA.0772 \recid 348021131219010708 \sp ATOAYA \tx ta bilang maraju pam maraju ini kita ini lagi. \mb ta bilang maraju pam maraju ini kita ini lagi \ge 1SG say sullen IMIT sullen this 1SG this more \fti kalau bilang cemberut saya ini lagi lebih cemberut.

\ref TER-20080623-AYA.0773 \recid 699643131406010708 \sp ATOAYA \tx kita kalau maraju kita so tara ba carita. \mb kita kalau maraju kita so tara ba carita \ge 1SG TOP sullen 1SG PFCT NEG ba story \fti saya kalau cemberut, saya sudah tidak bicara.

\ref TER-20080623-AYA.0774 \recid 116422131519010708 \sp MATAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0775 \recid 707375131539010708 \sp ATOAYA \tx batul ini. \mb batul ini \ge right this \fti betul ini.

\ref TER-20080623-AYA.0776 \recid 478044131558010708 \sp ATOAYA \tx tapi sangat tara mungkin kalo kita maraju di dong Mega. \mb tapi sangat tara mungkin kalo kita maraju di dong Mega \ge but very NEG maybe if 1SG sullen LOC 3 Mega \fti tapi sangat tidak mungkin kalau saya cemberut di Mega.

\ref TER-20080623-AYA.0777 \recid 807083131724010708 \sp MATAYA \tx hm. \mb hm \ge EXCL \fti hm.

\ref TER-20080623-AYA.0778 \recid 463371131739010708 \sp ATOAYA \tx kita bilang pa dia Calo jang bagitu mari tara io. \mb kita bilang pa dia Calo jang bagitu mari tara io \ge 1SG say to 3 Calo don't like.that MARI NEG yes \fti saya bilang sama dia Calo jangan begitu ayo kesini.

\ref TER-20080623-AYA.0779 \recid 790412131913010708 \sp ATOAYA \tx sangat tara siap untuk tong bikin RIS. \mb sangat tara siap untuk tong bikin RIS \ge very NEG ready for 1PL make RIS \fti sangat tidak siap untuk kita adakan RIS.

\ref TER-20080623-AYA.0780 \recid 176188132027010708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.0781 \recid 794159132042010708 \sp ATOAYA \tx tara bisa, jang mangamu bikin RIS kalo keadaan bagini tong ba kalae sampe mati di dalam. \mb tara bisa jang mang- amu bikin RIS kalo keadaan bagini tong ba kalae sampe mati di dalam \ge NEG can don't MANG- rage make RIS if keadaan like.this 1PL ba fight arrive dead LOC inside \fti tidak bisa, jangan marah bikin RIS kalau keadaan seperti ini akan kita berkelahi sampai mati di dalam.

\ref TER-20080623-AYA.0782 \recid 150374134801010708 \sp ATOAYA \tx mai hal-hal bagini saja tara bisa siap bagimana kalo torang mau RIS astaga. \mb mai hal ~ hal bagini saja tara bisa siap bagimana kalo torang mau RIS astaga \ge mai matter ~ matter like.this just NEG can ready how if 1PL want RIS OATH \fti hal-hal begini saja tidak bisa siap, bagimana kalau kita mau RIS.

\ref TER-20080623-AYA.0783 \recid 739051135525010708 \sp MATAYA \tx dong cuma pahami RIS itu hanya sebatas rapat internal saja. \mb dong cuma paham -i RIS itu hanya sebatas rapat internal saja \ge 3 only understand -I RIS that just limit meeting internal just \fti mereka cuma pahami RIS itu hanya sebatas rapat internal saja

\ref TER-20080623-AYA.0784 \recid 953223135754010708 \sp ATOAYA \tx rapat internal saja. \mb rapat internal saja \ge meeting internal just \fti rapat internal saja.

\ref TER-20080623-AYA.0785 \recid 543307135838010708 \sp MATAYA \tx pada hal tara tau hal di dalam itu baku inja ampe. \mb pada hal tara tau hal di dalam itu baku inja ampe \ge LOC matter NEG know matter LOC inside that MUT step.on arrive \fti pada hal tidak tau di dalam itu saling menginjak.

\ref TER-20080623-AYA.0786 \recid 572606140110010708 \sp ATOAYA \tx baku inja. \mb baku inja \ge MUT step.on \fti menginjak.

\ref TER-20080623-AYA.0787 \recid 714416140141010708 \sp MATAYA \tx tapi RIS tersebut baku romba, baku romba sampe hati ilang, tapi kalo kaluar abis-abis. \mb tapi RIS tersebut baku romba baku romba sampe hati ilang tapi kalo kaluar abis ~ abis \ge but RIS tersebut MUT demolish MUT demolish arrive liver disappear but if go.out finished ~ finished \fti tapi kalau RIS, kita saling berkelahi, berkelahi sampai hati hilang, kalau keluar langsung selesai.

\ref TER-20080623-AYA.0788 \recid 904119140628010708 \sp ATOAYA \tx abis-abis so tara carita-carita di luar, so tara bawa-bawa di luar . \mb abis ~ abis so tara carita ~ carita di luar so tara bawa ~ bawa di luar \ge finished ~ finished PFCT NEG story ~ story LOC out PFCT NEG bring ~ bring LOC out \fti selesai sudah tidak cerita di luar, sudah tidak bawa di luar.

\ref TER-20080623-AYA.0789 \recid 425016143448010708 \sp MATAYA \tx a so tarada suda. \mb a so tarada suda \ge EXCL PFCT NEG PFCT \fti sudah tidak ada sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0790 \recid 551917143543010708 \sp MATAYA \tx yang hawatir model bagitu. \mb yang hawatir model bagitu \ge REL worry same like.that \fti saya khawatir seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0791 \recid 390384143646010708 \sp ATOAYA \tx jang tong hawatir ini jang sampe baku romba di dalam kong dong jaga di luar ha ha. \mb jang tong hawatir ini jang sampe baku romba di dalam kong dong jaga di luar ha ha \ge don't 1PL worry this don't arrive MUT demolish LOC inside KONG 3 usual LOC out IMIT IMIT \fti jangan, kami khawatir jangan sampai berkelahi di dalam lalu mereka jaga di luar.

\ref TER-20080623-AYA.0792 \recid 800322143902010708 \sp MATAYA \tx m itu tarada. \mb m itu tarada \ge EXCL that NEG \fti itu tidak.

\ref TER-20080623-AYA.0793 \recid 241488143928010708 \sp ATOAYA \tx itu so laeng kalo di luar. \mb itu so laeng kalo di luar \ge that PFCT other if LOC out \fti itu lain kalau di luar.

\ref TER-20080623-AYA.0794 \recid 306650144054010708 \sp MATAYA \tx so laeng tu dia. \mb so laeng tu dia \ge PFCT other that 3 \fti sudah lain itu.

\ref TER-20080623-AYA.0795 \recid 172675144132010708 \sp ATOAYA \tx ce kita ini kasiang tadi, ce Faisal ini mai maksudnya ujang-ujang bagitu kong ngana bawa bajalang Mega itu, kita rasa paling tara bagus. \mb ce kita ini kasiang tadi ce Faisal ini mai maksud -nya ujang ~ ujang bagitu kong ngana bawa ba- jalang Mega itu kita rasa paling tara bagus \ge EXCL 1SG this compassion earlier EXCL Faisal this MAI intention -NYA rain ~ rain like.that KONG 2SG bring BA- walk Mega that 1SG feel most NEG nice \fti saya ini rasa sayang, si Faisal ini maksudnya hujan-hujan ko kamu bawa Mega jalan itu, saya rasa gimana tidak bagus.

\ref TER-20080623-AYA.0796 \recid 266718144839010708 \sp ATOAYA \tx model deng ini tong pe rumah kong ta sala deng torang kong ngoni bawa deng ngoni pe bini ba jalan. \mb model deng ini tong pe rumah kong ta sala deng torang kong ngoni bawa deng ngoni pe bini ba jalan \ge same with this 1PL POSS house KONG 1SG wrong with 1PL KONG 2PL bring with 2PL POSS wife ba walk \fti macam ini kami punya rumah, lalu salah dengan kami kalian bawa kalian punya istri pergi.

\ref TER-20080623-AYA.0797 \recid 433588145540010708 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0798 \recid 632920145602010708 \sp ATOAYA \tx to mai ini samua tong pe rumah samua kong biki apa ngoni ba jalan. \mb to mai ini samua tong pe rumah samua kong biki apa ngoni ba jalan \ge TO mai this all 1PL POSS house all KONG make what 2PL ba walk \fti karena ini semua kita punya rumah, semua lalu kenapa kalian pergi.

\ref TER-20080623-AYA.0799 \recid 106696145837010708 \sp ATOAYA \tx itu tadi kita tara dengar, Aya kita so lap pa dia, bicara kita tara dengar kita ada batulis-batulis. \mb itu tadi kita tara dengar Aya kita so lap pa dia bicara kita tara dengar kita ada ba- tulis ~ ba- tulis \ge that earlier 1SG NEG hear Aya 1SG PFCT slap to 3SG talk 1SG NEG hear 1SG exist BA- write ~ BA- write \fti itu saya tidak dengar, Aya itu saya akan tampar dia, bicara saya tidak dengar saya ada menulis.

\ref TER-20080623-AYA.0800 \recid 148544150253010708 \sp ATOAYA \tx ini wokmen tu di sini. \mb ini wokmen tu di sini \ge this wokmen that LOC here \fti ini wokmen tu disini.

\ref TER-20080623-AYA.0801 \recid 591652150407010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0802 \recid 418325150418010708 \sp ATOAYA \tx kita ada batulis-batulis tara lama kaya dengar orang bakumalawang ka kong kita buka bagini kong kita bingung-bingung ih suara di mana. \mb kita ada ba- tulis ~ ba- tulis tara lama kaya dengar orang baku- malawang ka kong kita buka bagini kong kita bingung ~ bingung ih suara di mana \ge 1SG exist BA- write ~ BA- write NEG long.time like hear person BAKU- oppose KA KONG 1SG open like.this KONG 1SG confused ~ confused EXCL voice LOC where \fti saya ada menulis-menulis tidak lama kayanya saya ada dengar orang berdebat lalu saya buka begini, lalu saya bingun suara dari mana.

\ref TER-20080623-AYA.0803 \recid 605478150805010708 \sp ATOAYA \tx kong sapa Firman bilang a ngana tara dengar biki apa Aya deng Mega ada bakumalawang, bakumalawang apa bali bokor deng bali ember deng. \mb kong sapa Firman bilang a ngana tara dengar biki apa Aya deng Mega ada baku- malawang baku- malawang apa bali bokor deng bali ember deng \ge KONG who Firman say EXCL 2SG NEG hear make what Aya and Mega exist BAKU- oppose BAKU- oppose what buy bowl and buy bucket and \fti lalu Firman bilang kamu tidak dengar, Kenapa? Aya sama Mega ada bertengkar, bertengkar beli baskom, sama ember.

\ref TER-20080623-AYA.0804 \recid 593330151222010708 \sp ATOAYA \tx ta bilang ce bali ember deng bokor kong kong ngoni pigi bakumalawang hi hi hi tar lama wartawan kamari kong kase maso di berita kong gara-gara ember deng bokor kamerat dua orang bakalai astaga. \mb ta bilang ce bali ember deng bokor kong kong ngoni pigi baku- malawang hi hi hi tar lama wartawan ka- mari kong kase maso di berita kong gara ~ gara ember deng bokor kamerat dua orang bakalai astaga \ge 1SG say EXCL buy bucket and bowl KONG KONG 2PL go BAKU- oppose IMIT IMIT IMIT NEG long.time journalist to- here KONG give go.in LOC news KONG because ~ because bucket and bowl comrade two person fight OATH \fti saya bilang masa beli baskom sama ember ko kalian bertengkar tidak lama wartawan kemari lalu dia muat di berita, masalah baskom sama ember kamerad dua orang berkelahi.

\ref TER-20080623-AYA.0805 \recid 711272152013010708 \sp ATOAYA \tx baru Ical bagitu lagi ce. \mb baru Ical bagitu lagi ce \ge new Ical like.that more EXCL \fti baru si Ical ini ikutan lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0806 \recid 269090152052010708 \sp ATOAYA \tx itu hal parampuan suda to. \mb itu hal parampuan suda to \ge that matter female PFCT TO \fti itu kan hal perempuan sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0807 \recid 707805152136010708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0808 \recid 490530152147010708 \sp ATOAYA \tx suda tong tau orang parampuan dong dua tara mungkin bakalai suda pasti bakumalawang sadiki ka baku nasihat bagimana. \mb suda tong tau orang parampuan dong dua tara mungkin bakalai suda pasti baku ma- lawang sadiki ka baku nasihat bagimana \ge PFCT 1PL know person female 3 two NEG maybe fight PFCT sure MUT MA- opponent a.little KA MUT advice how \fti sudah kita kan tau perempuan, mereka berdua mungkin saling marahan, itu sudah pasti, marahan sedikit, saling menasihati.

\ref TER-20080623-AYA.0809 \recid 960507152842010708 \sp ATOAYA \tx tapi kong ngana di balakang kong ngana campur-campur lagi model. \mb tapi kong ngana di balakang kong ngana campur ~ campur lagi model \ge but KONG 2SG LOC back KONG 2SG mix ~ mix more same \fti tapi kamu ini di belakang, lalu kamu ikut campur lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0810 \recid 566425153150010708 \sp ATOAYA \tx suda mai tong dudu di muka la. \mb suda mai tong dudu di muka la \ge PFCT mai 1PL sit LOC front CONJ \fti sudah kita duduk di muka sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0811 \recid 315018153258010708 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti h i hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0812 \recid 423585153327010708 \sp ATOAYA \tx dia kamari sini bicara-bicara tanya Firman dorang Pojok ta bilang badiang suda tarada kong ta tumbu pa ngana kong ngana. \mb dia kamari sini bicara ~ bicara tanya Firman dorang Pojok ta bilang ba- diang suda tarada kong ta tumbu pa ngana kong ngana \ge 3 to.here here talk ~ talk ask Firman 3 Pojok 1SG say BA- silent PFCT NEG KONG 1SG grow to 2SG KONG 2SG \fti dia kemari sini bicara-bicara tanya Firman sama Pojok, saya bilang diam sudah tidak lama saya akan pukul kamu nanti.

\ref TER-20080623-AYA.0813 \recid 803622153909010708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0814 \recid 790390153925010708 \sp ATOAYA \tx io ta emosi maksudnya kita ini pa malas kong kalau orang bicara kong kaya orang bicara kong sambung-sambung. \mb io ta emosi maksud -nya kita ini pa malas kong kalau orang bicara kong kaya orang bicara kong sambung ~ sambung \ge yes 1SG emotion intention -NYA 1SG this to lazy KONG TOP person talk KONG like person talk KONG join ~ join \fti iya saya emosi maksudnya, saya ini malas kalau orang lagi bicara lalu ada yang ikut campur.

\ref TER-20080623-AYA.0815 \recid 701031154335010708 \sp ATOAYA \tx bagitu tara we itu kita fing. \mb bagitu tara we itu kita fing \ge like.that NEG EXCL that 1SG angry \fti ya begitu, itu saya marah.

\ref TER-20080623-AYA.0816 \recid 943438154534010708 \sp MATAYA \tx hi hi hi. \mb hi hi hi \ge IMIT IMIT IMIT \fti hi hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0817 \recid 784814154557010708 \sp ATOAYA \tx kalo so berhadapan bagini kong satu orang bicara yang lain badiang suda. \mb kalo so ber- hadap -an bagini kong satu orang bicara yang lain ba- diang suda \ge if PFCT BER- face -AN like.this KONG one person talk REL other BA- silent PFCT \fti kalau sudah berhadapan begini, lalu satu orang bicara yang lain diam sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0818 \recid 590843154747010708 \sp ATOAYA \tx jang bakusambung suda, mai ini Ical bicara Aya tamba Ical bicara Aya tamba, ngana badiang tra ta tumbu pa ngana ce. \mb jang baku- sambung suda mai ini Ical bicara Aya tamba Ical bicara Aya tamba ngana ba- diang tra ta tumbu pa ngana ce \ge don't BAKU- join PFCT MAI this Ical talk Aya add Ical talk Aya add 2SG BA- silent NEG 1SG pound to 2SG EXCL \fti jangan sambung sudah, tapi ini Ical bicara Aya namba, Ical bicara Aya namba, kamu diam sudah nanti saya pukul kamu.

\ref TER-20080623-AYA.0819 \recid 308975155109010708 \sp MATAYA \tx tong manusia ini e. \mb tong manusia ini e \ge 1PL human this EXCL \fti kita manusia ini.

\ref TER-20080623-AYA.0820 \recid 556606155144010708 \sp MATAYA \tx kadang orang so tau tapi emosional yang lain dorang masi renda. \mb kadang orang so tau tapi emosional yang lain dorang masi renda \ge occasional person PFCT know but emotional REL other 3 still lace \fti kadang yang lain mereka sudah tau, tapi emosional, yang lain mereka masih rendah.

\ref TER-20080623-AYA.0821 \recid 893632155519010708 \sp MATAYA \tx asli kita kadang kaya so talalu mara bagitu, abis kita kaya kadang manyasal sandiri itu is kiapa kita musti mara kaya baru-baru itu robet kita manyasal ini dudu kong bapikir is kiapa kong musti bagitu. \mb asli kita kadang kaya so talalu mara bagitu abis kita kaya kadang manyasal sandiri itu is kiapa kita musti mara kaya baru ~ baru itu Robet kita manyasal ini dudu kong ba- pikir is kiapa kong musti bagitu \ge original 1SG occasional like PFCT very angry like.that finished 1SG like occasional regret self that EXCL why 1SG must angry like then ~ then that Robet 1SG regret this sit KONG BA- think EXCL why KONG must like.that \fti benar saya kadang pikir jangan terlalu marah begitu, abis saya pikir kadang menyesal sendiri, kenapa saya musti marah, sama dengan kemarin itu... Robet saya menyesal, duduk lalu berpikir kenapa ko seperti ini.

\ref TER-20080623-AYA.0822 \recid 614177194342010708 \sp MATAYA \tx pikir-pikir itu kelemahan tarada. \mb pikir ~ pikir itu ke- lemah -an tarada \ge think ~ think that KE.AN- weak -CIRC NEG \fti pikir-pikir itu kelemahan.

\ref TER-20080623-AYA.0823 \recid 995911194511010708 \sp ATOAYA \tx asli tong kelemahan di tong pe emosional \mb asli tong ke- lemah -an di tong pe emosional \ge original 1PL KE.AN- weak -CIRC LOC 1PL POSS emotional \fti benar kita kelemahan, di kita punya emosional.

\ref TER-20080623-AYA.0824 \recid 709577194719010708 \sp MATAYA \tx m biki apa kong tong musti mara. \mb m biki apa kong tong musti mara \ge EXCL make what KONG 1PL must angry \fti kenapa kita harus marah.

\ref TER-20080623-AYA.0825 \recid 588096194927010708 \sp MATAYA \tx ta bilang is barang tara pake-pake saja tu dia mara ih, mara apa kaya manyasal lagi biki apa musti bagitu. \mb ta bilang is barang tara pake ~ pake saja tu dia mara ih mara apa kaya manyasal lagi biki apa musti bagitu \ge TA say EXCL thing NEG use ~ use just that 3 angry EXCL angry what like regret more make what must like.that \fti saya bilang tidak apa-apa dia marah, marah habis menyesal lagi kenapa harus begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0826 \recid 948516195244010708 \sp ATOAYA \tx tong baku mara deng ana-ana di dalam dia pe untung apa ka. \mb tong baku mara deng ana ~ ana di dalam dia pe untung apa ka \ge 1PL MUT angry with child ~ child LOC inside 3 POSS lucky what KA \fti kita saling marahan dengan anak-anak di dalam untungnya apa.

\ref TER-20080623-AYA.0827 \recid 624414195439010708 \sp MATAYA \tx io asli. \mb io asli \ge yes original \fti iya benar.

\ref TER-20080623-AYA.0828 \recid 246604195500010708 \sp ATOAYA \tx to. \mb to \ge TO \fti ya.

\ref TER-20080623-AYA.0829 \recid 789940195534010708 \sp MATAYA \tx tara dia pe untung ha ha. \mb tara dia pe untung ha ha \ge NEG 3 POSS lucky IMIT IMIT \fti tidak ada untungnya.

\ref TER-20080623-AYA.0830 \recid 351129195617010708 \sp ATOAYA \tx a mai di pe untung bagimana baku mara abis to kumpul ka bawa sini lagi. \mb a mai di pe untung bagimana baku mara abis to kumpul ka bawa sini lagi \ge EXCL mai LOC POSS lucky how MUT angry finished TO gather KA bring here more \fti ya untungnya gimana, habis marahan kumpul di sini lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0831 \recid 740815200009010708 \sp MATAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0832 \recid 896186200024010708 \sp ATOAYA \tx baku mara baku mara satu bajalan ka sana ba bale kamari lagi. \mb baku mara baku mara satu ba- jalan ka sana ba bale kamari lagi \ge MUT angry MUT angry one BA- walk KA there ba turn.around to.here more \fti marahan-marahan satu jalan kesana pasti balik kemari lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0833 \recid 420695200204010708 \sp ATOAYA \tx di kita pe mau itu kan ada masalah apa saja jang simpan. \mb di kita pe mau itu kan ada masalah apa saja jang simpan \ge LOC 1SG POSS want that KAN exist problem what just don't put.away \fti maunya saya itu kan ada masalah apa saja jangan di simpan.

\ref TER-20080623-AYA.0834 \recid 827501200406010708 \sp MATAYA \tx asli kase kaluar da. \mb asli kase kaluar da \ge original give go.out DA \fti benar kasi keluar saja.

\ref TER-20080623-AYA.0835 \recid 725431200502010708 \sp ATOAYA \tx jang perna simpan ngoni ini masalah ini. \mb jang perna simpan ngoni ini masalah ini \ge don't ever put.away 2PL this problem this \fti kalian jangan pernah simpan masalah.

\ref TER-20080623-AYA.0836 \recid 633190200659010708 \sp MATAYA \tx kase tau ka bawa la supaya. \mb kase tau ka bawa la supaya \ge give know KA bring CONJ so.that \fti kasi tau aja supaya.

\ref TER-20080623-AYA.0837 \recid 149241200801010708 \sp ATOAYA \tx tara suka sapa ka, tara suka sapa ka. \mb tara suka sapa ka tara suka sapa ka \ge NEG like who KA NEG like who KA \fti tidak suka siapa, tidak suka siapa.

\ref TER-20080623-AYA.0838 \recid 606464200930010708 \sp MATAYA \tx abis-abis. \mb abis ~ abis \ge finished ~ finished \fti habis-habis.

\ref TER-20080623-AYA.0839 \recid 956976200955010708 \sp ATOAYA \tx bilang suda dudu ka bawa tong bacarita jang ngoni simpan jang ngoni simpan ini, tong ini tara tau hal tapi kalau ngoni tara suka torang kong ini tara tau hal padahal bae-bae saja. \mb bilang suda dudu ka bawa tong ba- carita jang ngoni simpan jang ngoni simpan ini tong ini tara tau hal tapi kalau ngoni tara suka torang kong ini tara tau hal padahal bae ~ bae saja \ge say PFCT sit to under 1PL BA- story don't 2PL put.away don't 2PL put.away this 1PL this NEG know matter but TOP 2PL NEG like 1PL KONG this NEG know matter in.fact good ~ good just \fti bilang sudah duduk kebawa kita bercerita jangan kalian simpan kami ini tidak tau hal tapi kalau kalian tidak suka kami ini tidak tau hal pada hal baik-baik saja.

\ref TER-20080623-AYA.0840 \recid 618105201820010708 \sp ATOAYA \tx ngoni simpan dendam pa torang ini yang bahaya. \mb ngoni simpan dendam pa torang ini yang bahaya \ge 2PL put.away revenge to 1PL this REL danger \fti kalian simpan dendam pada kami ini yang berbahaya.

\ref TER-20080623-AYA.0841 \recid 414688202028010708 \sp MATAYA \tx sapa yang ini dapa pukul sapa. \mb sapa yang ini dapa pukul sapa \ge who REL this get hit who \fti siapa yang dapat pukul? siapa.

\ref TER-20080623-AYA.0842 \recid 677046202116010708 \sp MATAYA \tx Luki baru pasang spanduk itu pasang satu kita mangada ka dara kong kita mangamu pa dia tarada kita lia dia mai kaya so bagimana . \mb Luki baru pasang spanduk itu pasang satu kita mangada ka dara kong kita mang- amu pa dia tarada kita lia dia mai kaya so bagimana \ge Luki then order banner that order one 1SG face to land KONG 1SG MAN- rage to 3SG NEG 1SG see 3SG MAI like PFCT how \fti yang lalu Luki pasang spanduk dia pasang satu, saya berhadapan lalu saya marah sama dia, saya lihat dia tapi kaya gimana.

\ref TER-20080623-AYA.0843 \recid 131011202808010708 \sp MATAYA \tx abis itu kamari kan kita so tara maso kita malu hati lagi kita bilang cukimai kiapa kong tadi kita mara-mara lagi hi hi kita bajalan. \mb abis itu ka- mari kan kita so tara maso kita malu hati lagi kita bilang cukimai kiapa kong tadi kita mara ~ mara lagi hi hi kita ba- jalan \ge finished that to- here KAN 1SG PFCT NEG go.in 1SG embarrassed liver more 1SG say OATH why KONG earlier 1SG angry ~ angry more IMIT IMIT 1SG BA- walk \fti habis itu kesini saya sudah tidak masuk saya malu lagi, saya bilang brengsek kenapa tadi saya marah-marah lagi saya berjalan.

\ref TER-20080623-AYA.0844 \recid 205277203344010708 \sp MATAYA \tx kita binci lagi tarada kaya kita so talalu mara orang bagitu abis kita binci lagi kita ba diri cukimai. \mb kita binci lagi tarada kaya kita so talalu mara orang bagitu abis kita binci lagi kita ba diri cukimai \ge 1SG hate more NEG like 1SG PFCT pass angry person like.that finished 1SG hate more 1SG ba self OATH \fti saya benci lagi kaya saya sudah terlalu marah orang begitu, habis saya benci saya berdiri brengsek. \nt cukimai itu kata makian. (kata kotor)

\ref TER-20080623-AYA.0845 \recid 102917203838010708 \sp ATOAYA \tx tarada untung. \mb tarada untung \ge NEG lucky \fti tidak ada untung.

\ref TER-20080623-AYA.0846 \recid 541605203902010708 \sp ATOAYA \tx tarada dia pe untung. \mb tarada dia pe untung \ge NEG 3 POSS lucky \fti tidak ada dia punya untung.

\ref TER-20080623-AYA.0847 \recid 772214203940010708 \sp ATOAYA \tx mai tong baku mara deng ana-ana di dalam ini biking tong tara bisa datang sekret saja. \mb mai tong baku mara deng ana ~ ana di dalam ini biking tong tara bisa datang sekret saja \ge mai 1PL MUT angry with child ~ child LOC inside this make 1PL NEG can come secretariat just \fti kita bermarahan dengan anak-anak di dalam ini bikin kita tidak bisa datang di sekret saja.

\ref TER-20080623-AYA.0848 \recid 327785204331010708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.0849 \recid 798768204346010708 \sp MATAYA \tx mai baku mara abis tong ba kumpul sama-sama lagi e. \mb mai baku mara abis tong ba kumpul sama ~ sama lagi e \ge mai MUT angry finished 1PL ba gather with ~ with more EXCL \fti habis bermarahan kita berkumpul sama-sma lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0850 \recid 208946204517010708 \sp ATOAYA \tx itu saja, mai kalu ba ku mara kong tong malu hati kong so tara bisa kamari. \mb itu saja mai kalu ba ku mara kong tong malu hati kong so tara bisa kamari \ge that just mai if ba 1SG angry KONG 1PL embarrassed liver KONG PFCT NEG can to.here \fti itu saja, kalau bermarahan lalu kita malu sudah tidak bisa kemari.

\ref TER-20080623-AYA.0851 \recid 559911204815010708 \sp ATOAYA \tx mai itu hari kan Noval deng sapa Ai, jang Noval deng Robet jang apa deng Ai suda. \mb mai itu hari kan Noval deng sapa Ai jang Noval deng Robet jang apa deng Ai suda \ge mai that day KAN Noval with who Ai don't Noval with Robet don't what with Ai PFCT \fti yang itu hari kan Noval dengan Ai, jangan Noval dengan Robet jangan apa dengan Ai sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0852 \recid 639985205031010708 \sp ATOAYA \tx Ai deng Robet pertama Ai kan so tara datang-datang sini deng Noval lagi Ai so tara mau datang-datang musti tong hubungi. \mb Ai deng Robet pertama Ai kan so tara datang ~ datang sini deng Noval lagi Ai so tara mau datang ~ datang musti tong hubung -i \ge Ai and Robet first Ai KAN PFCT NEG come ~ come here and Noval more Ai PFCT NEG want come ~ come must 1PL connect -I \fti Ai dengan Robet pertama Ai kan sudah tidak datang-datang di sini, dengan Noval sama Ai sudah tidak mau datang-datang, harus kami hubungi.

\ref TER-20080623-AYA.0853 \recid 848851000117020708 \sp ATOAYA \tx dia pe untung cuma so tara bisa datang di sekret mai so tara bisa bakulia to so tara bisa bakulia. \mb dia pe untung cuma so tara bisa datang di sekret mai so tara bisa baku- lia to so tara bisa baku- lia \ge 3SG POSS lucky only PFCT NEG can come LOC secretariat MAI PFCT NEG can BAKU- see TO PFCT NEG can BAKU- see \fti untungnya cuma tidak bisa datang di sekret, karena sudah tidak bisa saling melihat, sudah tidak bisa saling melihat.

\ref TER-20080623-AYA.0854 \recid 455999000640020708 \sp ATOAYA \tx jadi yang tinggal di sekret sini suda aman, mai kalo yang biasa pulang-pulang itu so tara bisa datang di sini ha ha, jadi tara usa. \mb jadi yang tinggal di sekret sini suda aman mai kalo yang biasa pulang ~ pulang itu so tara bisa datang di sini ha ha jadi tara usa \ge become REL stay LOC secretariat here PFCT secure MAI if REL usual return ~ return that PFCT NEG can come LOC here IMIT IMIT become NEG must \fti jadi yang tinggal di sekret sini saja yang aman, karena yang biasa pulang-pulang itu sudah tidak bisa datang di sini lagi, jadi tadak usa.

\ref TER-20080623-AYA.0855 \recid 187745001052020708 \sp ATOAYA \tx jadi ada masalah apa itu ta mau tu bagitu, ada masalah apa saja ngoni tara suka sapa bilang suda la tong dudu bacarita. \mb jadi ada masalah apa itu ta mau tu bagitu ada masalah apa saja ngoni tara suka sapa bilang suda la tong dudu ba- carita \ge become exist problem what that 1SG want that like.that exist problem what just 2PL NEG like who say PFCT CONJ 1PL sit BA- story \fti jadi ada masalah apa itu se mau saya begitu, ada masalah apa saja kalian tidak suka siapa bilang sudah supaya kita duduk bercerita.

\ref TER-20080623-AYA.0856 \recid 635848001423020708 \sp MATAYA \tx langsung kase tau suda. \mb langsung kase tau suda \ge direct give know PFCT \fti langsung kasi tau sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0857 \recid 716766001515020708 \sp ATOAYA \tx bikiapa kong bagini, bikiapa kong ngana tara suka pa dia a, bagitu tong terbuka supaya tong bakutau hati. \mb bikiapa kong bagini bikiapa kong ngana tara suka pa dia a bagitu tong ter- buka supaya tong baku- tau hati \ge why KONG like.this why KONG 2SG NEG like to 3SG EXCL like.that 1PL TER- open so.that 1PL BAKU- know liver \fti kenapa ko begini, kenapa ko kamu tidak suka sama dia, begitu kami terbuka supaya kita saling kenal hati.

\ref TER-20080623-AYA.0858 \recid 438144002155020708 \sp MATAYA \tx supaya baku gigi talinga me abis-abis tra. \mb supaya baku gigi talinga me abis ~ abis tra \ge so.that MUT tooth ear ME finished ~ finished NEG \fti supaya saling menggigit telinga, langsung habis-habis.

\ref TER-20080623-AYA.0859 \recid 701207002339020708 \sp ATOAYA \tx jang ini tong tara tau hal badiam-badiam ngoni badiam-badiam ngoni taru tong racun ini. \mb jang ini tong tara tau hal ba- diam ~ ba- diam ngoni ba- diam ~ ba- diam ngoni taru tong racun ini \ge don't this 1PL NEG know matter BA- silent ~ BA- silent 2PL BA- silent ~ BA- silent 2PL place 1PL poison this \fti jangan kami tidak tau hal, diam-diam kalian diam-diam kalian taru kami racun ini.

\ref TER-20080623-AYA.0860 \recid 299080002643020708 \sp MATAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0861 \recid 754121002707020708 \sp ATOAYA \tx io to tong hati bersi mai dong dendam pa torang. \mb io to tong hati bersi mai dong dendam pa torang \ge yes TO 1PL liver clean mai 3 revenge to 1PL \fti iya kan hati kami bersih tapi mereka dendam sama kita.

\ref TER-20080623-AYA.0862 \recid 425299002901020708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.0863 \recid 811001002918020708 \sp ATOAYA \tx tar lama ngoni dendam ngoni bikin kopi ngoni taru racun tong mati bodo-bodo. \mb tar lama ngoni dendam ngoni bikin kopi ngoni taru racun tong mati bodo ~ bodo \ge NEG long.time 2PL revenge 2PL make coffee 2PL place poison 1PL dead stupid ~ stupid \fti tidak lama kalian dendam, kalian bikin kopi kalian taru racun kami mati bodoh.

\ref TER-20080623-AYA.0864 \recid 609519003208020708 \sp MATAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0865 \recid 102581003250020708 \sp FARAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0866 \recid 281389003316020708 \sp MATAYA \tx ado. \mb ado \ge EXCL \fti ado.

\ref TER-20080623-AYA.0867 \recid 413230003334020708 \sp ATOAYA \tx astaga. \mb astaga \ge OATH \fti astaga.

\ref TER-20080623-AYA.0868 \recid 475367003355020708 \sp MATAYA \tx ta so kita kaya tarada to barapa kegiatan so tara iko, rapat mai berapa kali kita tara iko malam pertama kita so kase tau dong tersinggung-tersinggung ka bawa ha ha deng kita so tau ngoni pe resiko itu, ngoni mau mara-mara ka bawa ha ha. \mb ta so kita kaya tarada to barapa ke- giat -an so tara iko rapat mai berapa kali kita tara iko malam pertama kita so kase tau dong ter- singgung ~ ter- singgung ka bawa ha ha deng kita so tau ngoni pe resiko itu ngoni mau mara ~ mara ka bawa ha ha \ge 1SG PFCT 1SG like NEG TO how.much KE.AN- active -AN PFCT NEG follow meeting MAI how.much time 1SG NEG follow night first 1SG PFCT give know 3PL TER- touch ~ TER- touch to under IMIT IMIT with 1SG PFCT know 2PL POSS risc that 2PL want angry ~ angry to under IMIT IMIT \fti saya sudah, saya rasa tidak ada berapa kegiatan sudah tidak ikut, rapat berapa kali saya tidak ikut, malam pertama saya sudah kasi tau mereka tersinggung-tersingung dan saya sudah tau kalian punya resiko itu, kalian mau marah marah saja.

\ref TER-20080623-AYA.0869 \recid 807487004252020708 \sp MATAYA \tx asli kita kaya tara bisa kaya simpan-simpan bagitu tarada. \mb asli kita kaya tara bisa kaya simpan ~ simpan bagitu tarada \ge original 1SG like NEG can like put.away ~ put.away like.that NEG \fti benar, sepertinya saya tidak bisa simpan-simpan begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0870 \recid 962988004458020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0871 \recid 865129004514020708 \sp MATAYA \tx tong ba pikir beban bagitu e abis-abis. \mb tong ba pikir beban bagitu e abis ~ abis \ge 1PL ba think burden like.that EXCL finished ~ finished \fti kami berpikir beban begitu habis-habis.

\ref TER-20080623-AYA.0872 \recid 453877004712020708 \sp ATOAYA \tx tara bisa, tara bisa baku simpan. \mb tara bisa tara bisa baku simpan \ge NEG can NEG can MUT put.away \fti tidak bisa, tidak bisa saling simpan.

\ref TER-20080623-AYA.0873 \recid 519030004809020708 \sp ATOAYA \tx kita itu Saiful di dara itu sala itu ta bilang, Saiful itu. \mb kita itu Saiful di dara itu sala itu ta bilang Saiful itu \ge 1SG that Saiful LOC land that wrong that 1SG say Saiful that \fti saya kalau Saiful itu salah itu saya bilang.

\ref TER-20080623-AYA.0874 \recid 261312005147020708 \sp MATAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0875 \recid 485078005204020708 \sp ATOAYA \tx biar dia kasar di ana-ana bagitu tapi sala ta bilang. \mb biar dia kasar di ana ~ ana bagitu tapi sala ta bilang \ge let 3 rough LOC child ~ child like.that but wrong 1SG say \fti biar dia kasar sama anak-anak begitu kalau dia salah saya bilang.

\ref TER-20080623-AYA.0876 \recid 225079005358020708 \sp ATOAYA \tx mai ini karna tong mangaku so ba sudara. \mb mai ini karna tong mang- aku so ba sudara \ge mai this because 1PL MANG- confess PFCT ba just \fti karena sudah menggangap bersaudara.

\ref TER-20080623-AYA.0877 \recid 815445005624020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0878 \recid 599876005640020708 \sp ATOAYA \tx so mangaku ba sudara biki apa harus tong simpang-simpang. \mb so mang- aku ba sudara biki apa harus tong simpang ~ simpang \ge PFCT MANG- confess ba just make what must 1PL put.away ~ put.away \fti menggangap bersaudara kenapa harus kami simpan-simpan.

\ref TER-20080623-AYA.0879 \recid 934237005932020708 \sp ATOAYA \tx tong terbuka ini supaya tong bakutau hati o dia ini bagimana kita bikin bagini dia tersinggung, tapi kalo tong tara terbuka ini kan ado tong hawatir lagi. \mb tong ter- buka ini supaya tong baku- tau hati o dia ini bagimana kita bikin bagini dia ter- singgung tapi kalo tong tara ter- buka ini kan ado tong hawatir lagi \ge 1PL TER- open this so.that 1PL BAKU- know liver EXCL 3SG this how 1SG make like.this 3SG TER- touch but if 1PL NEG TER- open this KAN EXCL 1PL worry more \fti kami terbuka supaya kami saling tau hati, dia ini bagaimana saya bikin begini dia merasa, tapi kalau kita saling terbuka ini kan kita berpikir lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0880 \recid 945510010825020708 \sp MATAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0881 \recid 506372010858020708 \sp ATOAYA \tx tong tako tu bagitu kita bilang jang sampe dong bikin kopi kantal-kantal padahal batrei banya di dalam ha ha. \mb tong tako tu bagitu kita bilang jang sampe dong bikin kopi kantal ~ kantal padahal batrei banya di dalam ha ha \ge 1PL afraid that like.that 1SG say don't arrive 3PL make coffee thick ~ thick in.fact battery a.lot LOC inside IMIT IMIT \fti kami takut itu begitu, saya bilang jangan sampai mereka bikin kopi kental-kental pada hal batrei banyak di dalam.

\ref TER-20080623-AYA.0882 \recid 802193011241020708 \sp MATAYA \tx sampe hari itu tu kan kita inga a gara-gara itu distrik itu kan termasuk dia kecewa pa ngana termasuk Ota a, Risal ini bilang bahwa ternyata pemilihan distrik ini so faktor suku. \mb sampe hari itu tu kan kita inga a gara ~ gara itu distrik itu kan ter- masuk dia kecewa pa ngana ter- masuk Ota a Risal ini bilang bahwa ter- nyata pem- pilih -an distrik ini so faktor suku \ge arrive day that that KAN 1SG remember EXCL because ~ because that district that KAN TER- go.in 3SG disappointed to 2SG TER- go.in Ota EXCL Risal this say that TER- real PEN.AN- choose -CIRC district this PFCT factor tribe \fti sampai hari itu kan saya ingat, masalah distrik itu kan termasuk dia kecewa sama kamu, Ota juga, Risal ini bilang bahwa ternyata pemilihan distrik ini sudah ada faktor suku.

\ref TER-20080623-AYA.0883 \recid 173728011933020708 \sp MATAYA \tx kong kita bilang is bikiapa so jadi bagini, ta bilang suda rapat, rapat kamari sini kong kita deng Saiful bacarita kong kaya bukang mara si, bakukase inga, bakukase inga tarada. \mb kong kita bilang is bikiapa so jadi bagini ta bilang suda rapat rapat ka- mari sini kong kita deng Saiful ba- carita kong kaya bukang mara si baku- kase inga baku- kase inga tarada \ge KONG 1SG say EXCL why PFCT become like.this 1SG say PFCT meeting meeting to- here here KONG 1SG with Saiful BA- story KONG like NEG angry SI BAKU- give remember BAKU- give remember NEG \fti lalu saya bilang kenapa sudah jadi begini, saya langsung bilang rapat, rapat di sini lalu saya dengan Saiful bercerita tapi bukan mara, saling mengingatin, saling mengingatin.

\ref TER-20080623-AYA.0884 \recid 863622012558020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0885 \recid 162745013643020708 \sp unspecified \tx a kong kita bilang bakumalawang apa sampe ada yang a Rido termasuk ngotot masalah itu bakurung-bakurung itu. \mb a kong kita bilang baku- malawang apa sampe ada yang a Rido ter- masuk ngotot masalah itu ba- kurung ~ ba- kurung itu \ge EXCL KONG 1SG say BAKU- oppose what arrive exist REL EXCL Rido TER- go.in persist problem that BA- cage ~ BA- cage that \fti lalu saya bilang kalian bertengkar apa sampai ada yang ngotot masalah mengurung termasuk Rido.

\ref TER-20080623-AYA.0886 \recid 764754014607020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0887 \recid 938988014622020708 \sp MATAYA \tx kong kita ba pikir ini karna faktor yang lain tara punya aktivitas saja tarada to. \mb kong kita ba pikir ini karna faktor yang lain tara punya aktivitas saja tarada to \ge KONG 1SG ba think this because factor REL other NEG have activity just NEG TO \fti lalu saya berpikir mungkin karena faktor yang lain tidak punya aktivitas saja.

\ref TER-20080623-AYA.0888 \recid 689837014925020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0889 \recid 901494014946020708 \sp MATAYA \tx hi hi kita maksud karna dia tarada cewe, itu tara pernah ba kurung makanya dia. \mb hi hi kita maksud karna dia tarada cewe itu tara pernah ba kurung maka -nya dia \ge IMIT IMIT 1SG intention because 3 NEG girl that NEG ever ba cage then -NYA 3 \fti ha ha maksud saya karena dia tidak ada cewek, itu tidak pernah mengurung makanya dia.

\ref TER-20080623-AYA.0890 \recid 539588015333020708 \sp ATOAYA \tx sake hati hi hi. \mb sake hati hi hi \ge hurt liver IMIT IMIT \fti sakit hati hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0891 \recid 166097015404020708 \sp FARAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0892 \recid 394207015425020708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.0893 \recid 255144015437020708 \sp MATAYA \tx batul carita kalau ngana bakurung berarti ngana juga tara akan mara tarada ta bilang barang itu hal alamia tarada tara usa bakumalawang barang itu tara penting. \mb batul carita kalau ngana ba- kurung ber- arti ngana juga tara akan mara tarada ta bilang barang itu hal alamia tarada tara usa baku- malawang barang itu tara penting \ge right story TOP 2SG BA- cage BER- meaning 2SG also NEG FUT angry NEG 1SG say thing that matter natural NEG NEG must BAKU- oppose thing that NEG important \fti betul cerita, kalau kamu mengurung berarti kamu juga tidak akan marah saya bilang ini kan hal alamia, tidak usa saling melawan masalah ini tidak penting.

\ref TER-20080623-AYA.0894 \recid 319885020029020708 \sp MATAYA \tx so selesai Ical ni. \mb so selesai Ical ni \ge PFCT finish Ical this \fti sudah selesai Ical ini.

\ref TER-20080623-AYA.0895 \recid 312855020121020708 \sp MATAYA \tx a kamari dia jadi lagi is kita bilang tong bakumalawang barang apa bagitu. \mb a kamari dia jadi lagi is kita bilang tong baku ma- lawang barang apa bagitu \ge EXCL to.here 3 become more EXCL 1SG say 1PL MUT MA- opponent because what like.that \fti kemari dia jadi lagi, lalu saya bilang kami saling melawan masalah apa begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0896 \recid 964937020437020708 \sp MATAYA \tx bilang tong sama-sama kase basar ini samurai ini, tapi kalo is baku curiga deng apa- apa. \mb bilang tong sama ~ sama kase basar ini samurai ini tapi kalo is baku curiga deng apa apa \ge say 1PL with ~ with give big this samurai this but if EXCL MUT suspicious with what what \fti bilang kami saling sama-sama membesarkan samurai ini, tapi kalau saling mencurigai.

\ref TER-20080623-AYA.0897 \recid 315372020908020708 \sp ATOAYA \tx barang nama baku curiga tara bae. \mb barang nama baku curiga tara bae \ge because name MUT suspicious NEG good \fti kalau nama saling mencurigai tidak baik.

\ref TER-20080623-AYA.0898 \recid 971523021035020708 \sp MATAYA \tx tara bae asli. \mb tara bae asli \ge NEG good original \fti benar tidak baik.

\ref TER-20080623-AYA.0899 \recid 312620021106020708 \sp ATOAYA \tx samua akan negatif abis. \mb samua akan negatif abis \ge all FUT negative finished \fti semua akan negatif.

\ref TER-20080623-AYA.0900 \recid 612389021156020708 \sp MATAYA \tx m batul. \mb m batul \ge EXCL right \fti betul.

\ref TER-20080623-AYA.0901 \recid 638841021219020708 \sp ATOAYA \tx tara ada yang dapa dia pe positif baku curiga ini. \mb tara ada yang dapa dia pe positif baku curiga ini \ge NEG exist REL get 3 POSS positive MUT suspicious this \fti tidak ada yang dapat dia punya positif mencurigai ini.

\ref TER-20080623-AYA.0902 \recid 617897021405020708 \sp ATOAYA \tx baku curiga ini kong dia pe ini kas ka sana kong bakalai. \mb baku curiga ini kong dia pe ini kas ka sana kong bakalai \ge MUT suspicious this KONG 3 POSS this cupboard KA there KONG fight \fti mencurigai ini dia punya ujung-ujung saling berkelahi.

\ref TER-20080623-AYA.0903 \recid 519954021637020708 \sp MATAYA \tx bakalai asli. \mb bakalai asli \ge fight original \fti berkelahi benar.

\ref TER-20080623-AYA.0904 \recid 487586021721020708 \sp ATOAYA \tx pokoknya macam-macam la, baku bawa tara bae, baku curiga. \mb pokok -nya macam ~ macam la baku bawa tara bae baku curiga \ge main -NYA sort ~ sort CONJ MUT bring NEG good MUT suspicious \fti pokoknya macam-macam la, bergaulannya tidak baik, mencurigai.

\ref TER-20080623-AYA.0905 \recid 968553022013020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0906 \recid 794188022028020708 \sp ATOAYA \tx soe. \mb soe \ge unlucky \fti sial.

\ref TER-20080623-AYA.0907 \recid 643540022128020708 \sp MATAYA \tx itu ta carita dara Pilas baru-baru itu tarada Ato. \mb itu ta carita dara Pilas baru ~ baru itu tarada Ato \ge that 1SG story land Pilas just ~ just that NEG Ato \fti saya cerita di Pilas baru-baru itu Ato.

\ref TER-20080623-AYA.0908 \recid 395465022332020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0909 \recid 689193022343020708 \sp MATAYA \tx kerja sama deng Sev itu. \mb kerja sama deng Sev itu \ge work with with Sev that \fti kerja sama dengan Sev itu. \nt Sev itu nama LSM luar Negeri.

\ref TER-20080623-AYA.0910 \recid 893394022610020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0911 \recid 300921022625020708 \sp MATAYA \tx jadi kan ada dia pe doi sisa, a dong tu bakumalawang tu doi sisa itu ha ha Iwan dia pe maksud doi ini separu buat lembaga tara. \mb jadi kan ada dia pe doi sisa a dong tu baku- malawang tu doi sisa itu ha ha Iwan dia pe maksud doi ini se- paru buat lembaga tara \ge become KAN exist 3SG POSS money rest EXCL 3PL that BAKU- oppose that money rest that IMIT IMIT Iwan 3SG POSS intention money this SE- halve for institute NEG \fti jadi kan ada uang sisa, mereka ini saling marahan uang sisa itu, maksud Iwan uang ini setenga buat lembaga.

\ref TER-20080623-AYA.0912 \recid 199104023041020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0913 \recid 750043023053020708 \sp MATAYA \tx supaya bayar air, bayar lampu a mai bayar air deng lampu tiap hari kong Iwan cuma tagi pa kita, kita tara stres kita ini kerja di mana. \mb supaya bayar air bayar lampu a mai bayar air deng lampu tiap hari kong Iwan cuma tagi pa kita kita tara stres kita ini kerja di mana \ge so.that pay water pay lamp EXCL MAI pay water and lamp every day KONG Iwan only demand to 1SG 1SG NEG stress 1SG this work LOC where \fti supaya bayar air, bayar lampu, tiap bayar air dan lampu, lalu setiap hari Iwan cuma tagi sama saya, saya jaga stres, saya ini kerja dimana.

\ref TER-20080623-AYA.0914 \recid 285233023538020708 \sp MATAYA \tx dong bakumalawang, barbagi-barbagi kita bilang is mai doi ini kong bakumalawang doi apa ni dia kita paling binci suda, kita bilang ngoni ambe doi ini samua suda ta bilang bagitu. \mb dong baku- malawang bar- bagi ~ bar- bagi kita bilang is mai doi ini kong baku- malawang doi apa ni dia kita paling binci suda kita bilang ngoni ambe doi ini samua suda ta bilang bagitu \ge 3PL BAKU- oppose BAR- divide ~ BAR- divide 1SG say EXCL MAI money this KONG BAKU- oppose money what this 3SG 1SG most hate PFCT 1SG say 2PL take money this all PFCT 1SG say like.that \fti mereka saling berdebat, berbagi-berbagi saya bilang karena uang ini lalu berdebat uang apa ini saya paling bencih, saya bilang kalian ambil uang ini semua sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0915 \recid 449671114549020708 \sp MATAYA \tx dong so badiang suda, dong so maraju, kong tau kase tau dong bae-bae kita bilang lembaga ini bukan manusia e, rumah ini tarada ini juga di butuh doi hi hi ta kase tau dong bagitu. \mb dong so ba- diang suda dong so maraju kong tau kase tau dong bae ~ bae kita bilang lembaga ini bukan manusia e rumah ini tarada ini juga de butuh doi hi hi ta kase tau dong bagitu \ge 3PL PFCT BA- silent PFCT 3PL PFCT sullen KONG know give know 3PL good ~ good 1SG say institute this NEG human E house this NEG this also 3SG need money IMIT IMIT 1SG give know 3PL like.that \fti mereka sudah diam, mereka sudah marah, lalu saya kasi tau mereka baik-baik saya bilang lembaga ini bukan manusia, kalian tau rumah ini juga membutuhkan uang, saya kasi tau mereka seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.0916 \recid 937374115153020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0917 \recid 563508115204020708 \sp MATAYA \tx tiap bulan bayar lampu, tiap bulan air, ngoni pe makan hari-hari ini to itu doi ini suda ini suda terpaksa dong kase mau, kase dong hari itu satu orang lima pulu ka. \mb tiap bulan bayar lampu tiap bulan air ngoni pe makan hari ~ hari ini to itu doi ini suda ini suda terpaksa dong kase mau kase dong hari itu satu orang lima pulu ka \ge every month pay lamp every month water 2PL POSS eat day ~ day this TO that money this PFCT this PFCT enforced 3PL give want give 3PL day that one person five tens KA \fti tiap bulan bayar lampu, tiap bulan air, kalian punya makan hari-hari itu uang ini sudah, terpaksa mereka kasi iyakan, kasi mereka hari itu satu orang lima pulu.

\ref TER-20080623-AYA.0918 \recid 791648115646020708 \sp MATAYA \tx kong ta bilang suda, yang tong barapa orang itu kita su patok, kita Saiful, Iwan, Darmin, Noho a yang tinggal di rumah sini itu tara usa ambe suda terpaksa dong mau. \mb kong ta bilang suda yang tong barapa orang itu kita su patok kita Saiful Iwan Darmin Noho a yang tinggal di rumah sini itu tara usa ambe suda terpaksa dong mau \ge KONG 1SG say PFCT REL 1PL how.much person that 1SG PFCT pole 1SG Saiful Iwan Darmin Noho EXCL REL stay LOC house here that NEG must take PFCT enforced 3PL want \fti lalu saya bilang, yang kita berapa orang itu saya sudah hitung, Saiful, Iwan, Darmin, Noho, yang tinggal di rumah sini itu tidak usa ambil sudah, terpaksa mereka mau.

\ref TER-20080623-AYA.0919 \recid 247570120225020708 \sp MATAYA \tx mai tarada ih kita bilang cuma barang itu orang bakumalawang sampe ih. \mb mai tarada ih kita bilang cuma barang itu orang baku ma- lawang sampe ih \ge mai NEG EXCL 1SG say only because that person MUT MA- opponent arrive EXCL \fti tapi itu tidak, saya bilang cuma barang itu orang melawan.

\ref TER-20080623-AYA.0920 \recid 811797120457020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0921 \recid 492294120511020708 \sp MATAYA \tx cuma asli kaya dia apa sensitif skali asli samua kegiatan ini tar bisa jalan, aktifitas tara bisa jalan kalau doi mai tarada ce ce. \mb cuma asli kaya dia apa sensitif skali asli samua ke- giat -an ini tar bisa jalan aktifitas tara bisa jalan kalau doi mai tarada ce ce \ge only original like 3SG what sensitive very original all KE.AN- active -CIRC this NEG can walk activity NEG can walk TOP money MAI NEG EXCL EXCL \fti cuma benar, kayanya dia sensitif sekali, benar semua kegiatan ini tidak bisa jalan, aktifitas tidak bisa jalan kalau uang tidak ada.

\ref TER-20080623-AYA.0922 \recid 893024120956020708 \sp MATAYA \tx ter ahir ka bawa itu kita mai pa malas ba pikir asli. \mb ter ahir ka bawa itu kita mai pa malas ba pikir asli \ge IMIT end to under that 1SG mai to lazy ba think original \fti titik terahir itu saya juga malas berpikir, benar.

\ref TER-20080623-AYA.0923 \recid 380327123048020708 \sp MATAYA \tx muda-mudahan barang ini musti jadi ampong, tara jadi itu to tong celaka. \mb mudah ~ mudah -an barang ini musti jadi ampong tara jadi itu to tong celaka \ge easy ~ easy -AN because this must become mercy NEG become that TO 1PL disaster \fti muda-mudahan kegiatan ini harus jadi, ampun tidak jadi itu kita malu.

\ref TER-20080623-AYA.0924 \recid 963488123418020708 \sp MATAYA \tx i tong ba pikir dapa doi dimana bagitu e. \mb i tong ba pikir dapa doi di- mana bagitu e \ge EXCL 1PL ba think get money DI- where like.that EXCL \fti i kami berpikir dapat uang dimana.

\ref TER-20080623-AYA.0925 \recid 274269123536020708 \sp ATOAYA \tx mai capat tong kerja la, jang karna doi saja samua tara bisa ba kulia. \mb mai capat tong kerja la jang karna doi saja samua tara bisa ba kulia \ge mai quick 1PL work CONJ don't because money just all NEG can ba university.class \fti hei cepat sudah kerja, jangan karena uang saja semua tidak bisa saling melihat.

\ref TER-20080623-AYA.0926 \recid 448262123715020708 \sp MATAYA \tx m asli tapi dia pe soalnya lagi ada yang so dapa karja tapi tara bisa lia lagi itu yang ha ha. \mb m asli tapi dia pe soal -nya lagi ada yang so dapa karja tapi tara bisa lia lagi itu yang ha ha \ge EXCL original but 3SG POSS matter -NYA PROG exist REL PFCT get work but NEG can see again that REL IMIT IMIT \fti benar tapi persoalanya lagi ada yang sudah dapat kerja tapi tidak bisa lihat lagi itu yang ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0927 \recid 651408124019020708 \sp ATOAYA \tx m so ada karja baru so tapi tara bisa lia. \mb m so ada karja baru so tapi tara bisa lia \ge EXCL PFCT exist work then PFCT but NEG can see \fti sudah ada kerja tapi tidak bisa lihat.

\ref TER-20080623-AYA.0928 \recid 336954124123020708 \sp ATOAYA \tx m lebe soe lagi tarada. \mb m lebe soe lagi tarada \ge EXCL more unlucky more NEG \fti lebih sial lagi itu.

\ref TER-20080623-AYA.0929 \recid 996352124214020708 \sp MATAYA \tx tong ini so tara karja tong lia tong lia deng barang apa bagitu. \mb tong ini so tara karja tong lia tong lia deng barang apa bagitu \ge 1PL this PFCT NEG do 1PL see 1PL see with because what like.that \fti kami ini sudah tidak kerja, kita lihat dengan cara apa begitu.

\ref TER-20080623-AYA.0930 \recid 916027124356020708 \sp ATOAYA \tx tong lia kong lia deng mata saja e. \mb tong lia kong lia deng mata saja e \ge 1PL see KONG see with eye just EXCL \fti kami lihat lalu dengan mata saja.

\ref TER-20080623-AYA.0931 \recid 881985124515020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0932 \recid 244952124527020708 \sp ATOAYA \tx tong datang kamari lia-lia saja ha ha. \mb tong datang kamari lia ~ lia saja ha ha \ge 1PL come to.here see ~ see just IMIT IMIT \fti kami datang kemari lihat-lihat saja.

\ref TER-20080623-AYA.0933 \recid 912834124630020708 \sp MATAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0934 \recid 324277124646020708 \sp ATOAYA \tx sapa, sapa yang io ada ana satu ce bilang di kita pe tamang bilang ce ngana ni skakar sampe. \mb sapa sapa yang io ada ana satu ce bilang di kita pe tamang bilang ce ngana ni skakar sampe \ge who who REL yes exist child one EXCL say LOC 1SG POSS friend say EXCL 2SG this stingy arrive \fti siapa, siapa yang iya ada anak satu bilang di saya punya teman bilang hei kamu ini pelit sekali.

\ref TER-20080623-AYA.0935 \recid 330606124950020708 \sp ATOAYA \tx ta bilang pa dia ta bilang pa dia bukan dia skakar ngoni bilang dia skakar ini karna dia balong perna dia kase ngoni apa-apa ini. \mb ta bilang pa dia ta bilang pa dia bukan dia skakar ngoni bilang dia skakar ini karna dia balong perna dia kase ngoni apa ~ apa ini \ge 1SG say to 3SG 1SG say to 3SG NEG 3SG stingy 2PL say 3SG stingy this because 3SG not.yet ever 3SG give 2PL what ~ what this \fti saya bilang sama dia, bukan dia pelit, kalian bilang dia pelit, ini karena dia belum pernah kasi kalian apa-apa ini.

\ref TER-20080623-AYA.0936 \recid 511983125357020708 \sp ATOAYA \tx ngoni anggap orang tara skakar itu karna dorang kase ngoni trus. \mb ngoni anggap orang tara skakar itu karna dorang kase ngoni trus \ge 2PL consider person NEG stingy that because 3 give 2PL continue \fti kalian anggap orang tidak pelit itu karena mereka kasi kalian terus.

\ref TER-20080623-AYA.0937 \recid 610732125609020708 \sp ATOAYA \tx tapi kasiang dia ini kasi ngoni barang apa ini. \mb tapi kasiang dia ini kasi ngoni barang apa ini \ge but compassion 3 this give 2PL because what this \fti tapi kasian dia ini kasi kalian barang apa ini.

\ref TER-20080623-AYA.0938 \recid 693016125716020708 \sp MATAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0939 \recid 336650125738020708 \sp ATOAYA \tx ya suda dia tara bisa kase ngoni barang apa-apa ya suda ngoni bilang dia skakar suda. \mb ya suda dia tara bisa kase ngoni barang apa ~ apa ya suda ngoni bilang dia skakar suda \ge yes PFCT 3 NEG can give 2PL because what ~ what YA PFCT 2PL say 3 stingy PFCT \fti ya sudah dia tidak bisa kasi kalian apa-apa, ya sudah kalian bilang dia pelit.

\ref TER-20080623-AYA.0940 \recid 392774130029020708 \sp ATOAYA \tx tara bole bagitu ya suatu saat mungkin dia dapa karja ka, kalau kecuali kalau dia so ada karja kong dia tara kase ngoni. \mb tara bole bagitu ya suatu saat mungkin dia dapa karja ka kalau kecuali kalau dia so ada karja kong dia tara kase ngoni \ge NEG may like.that EXCL one moment possible 3SG get work KA TOP except TOP 3SG PFCT exist work KONG 3SG NEG give 2PL \fti tidak boleh begitu, ya suatu saat mungkin dia dapat kerja, kalau kecuali dia ada kerja lalu dia tidak kasi kalian.

\ref TER-20080623-AYA.0941 \recid 471764130422020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0942 \recid 549140130436020708 \sp ATOAYA \tx tapi ini dia sama deng ngoni saja kong ngoni minta banya sampe. \mb tapi ini dia sama deng ngoni saja kong ngoni minta banya sampe \ge but this 3 with with 2PL just KONG 2PL ask.for a.lot arrive \fti tapi dia ini sama dengan kalian saja, lalu kalian minta banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0943 \recid 510464130619020708 \sp ATOAYA \tx ini ba pikir in cuma ini saja jang sampe ka sana ka sana ni ana-ana tamba banya kong. \mb ini ba pikir in cuma ini saja jang sampe ka sana ka sana ni ana ~ ana tamba banya kong \ge this ba think IN only this just don't arrive KA there KA there this child ~ child add a.lot KONG \fti ini berpikir cuma ini saja jangan sampai kedepan ini anak-anak tamba banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0944 \recid 284211130906020708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.0945 \recid 151289130922020708 \sp ATOAYA \tx barang ni dia su. \mb barang ni dia su \ge because this 3 PFCT \fti karena ini dia sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0946 \recid 817554131016020708 \sp SUGAYA \tx ana-ana tamba banya itu akang kaya HMI, IMM waktu musyawarah bagitu, musyawarah komisariat tarada. \mb ana ~ ana tamba banya itu akang kaya HMI IMM waktu musyawarah bagitu musyawarah komisariat tarada \ge child ~ child add a.lot that FUT like HMI IMM time deliberation like.that deliberation commission NEG \fti anak-anak tamba banyak, itu sama dengan HMI, IMM waktu musyawarah begitu, musyawarah komisariat.

\ref TER-20080623-AYA.0947 \recid 958567131300020708 \sp ATOAYA \tx itu pasti kecuali nae itu satu kandidat tunggal. \mb itu pasti kecuali nae itu satu kandidat tunggal \ge that sure except go.up that one candidate one \fti itu pasti, kecuali naik satu kandidat tunggal.

\ref TER-20080623-AYA.0948 \recid 352768131533020708 \sp MATAYA \tx io satu saja. \mb io satu saja \ge yes one just \fti iya satu saja.

\ref TER-20080623-AYA.0949 \recid 381696131603020708 \sp ATOAYA \tx tapi kalau maju sampe dua melebihi tiga, kelompok-kelompok pasti ada karna masing-masing punya figur. \mb tapi kalau maju sampe dua me- lebih -i tiga kelompok ~ kelompok pasti ada karna masing.masing punya figur \ge but TOP move.forward arrive two ME- more -I three group ~ group sure exist because respective have figure \fti tapi kalau maju sampai melebihi tiga, kelomok-kelompok pasti ada karena masing-masing punya figur.

\ref TER-20080623-AYA.0950 \recid 578518132019020708 \sp MATAYA \tx asli, batul \mb asli batul \ge original right \fti benar,

\ref TER-20080623-AYA.0951 \recid 168783132045020708 \sp MATAYA \tx tapi IMM kamaring itu musyawarah itu tarada. \mb tapi IMM kamaring itu musyawarah itu tarada \ge but IMM yesterday that deliberation that NEG \fti tapi IMM kemarin musyawarah itu tidak ada.

\ref TER-20080623-AYA.0952 \recid 537178132247020708 \sp MATAYA \tx eh musyawarah, pelantikan itu Wali Kota kase dong dua pulu tiga juta ngana e. \mb eh musyawarah pe- lantik -an itu wali Kota kase dong dua pulu tiga juta ngana e \ge EXCL deliberation PE.AN- inaugurate -CIRC that head Kota give 3 two ten three million 2SG EXCL \fti bukan musyawarah, pelantikan Wali Kota kasi mereka dua pulu tiga juta.

\ref TER-20080623-AYA.0953 \recid 162036132615020708 \sp ATOAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0954 \recid 556867132633020708 \sp MATAYA \tx Malik cuma kita mai tara ba pikir sampe di situ baru-baru ini saja kong tong lewat Malik saja. \mb Malik cuma kita mai tara ba pikir sampe di situ baru ~ baru ini saja kong tong lewat Malik saja \ge Malik only 1SG mai NEG ba think arrive LOC there just ~ just this just KONG 1PL go.by Malik just \fti Malik cuma saya juga tidak berpikir sampai di situ, kemarin saja kami lewat Malik.

\ref TER-20080623-AYA.0955 \recid 776257133003020708 \sp MATAYA \tx dua pulu tiga juta, pelantikan bayangkan. \mb dua pulu tiga juta pe- lantik -an bayang -kan \ge two ten three million PE.AN- inaugurate -CIRC shadow -KAN \fti dua pulu tiga juta, dana pelantikan.

\ref TER-20080623-AYA.0956 \recid 769471133118020708 \sp MATAYA \tx kita kage lagi dia pe sekretaris umum kan Yahya, Yahya yang kase tau , o bole lagi. \mb kita kage lagi dia pe sekretaris umum kan Yahya Yahya yang kase tau o bole lagi \ge 1SG startled more 3 POSS secretariat general KAN Yahya Yahya REL give know o may more \fti saya kaget, dia punya sekretaris umum kan Yahya, Yahya yang kasi tau, boleh lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0957 \recid 127248133426020708 \sp MATAYA \tx kita tara carita samurai pa dia. \mb kita tara carita samurai pa dia \ge 1SG NEG story samurai to 3 \fti saya tidak cerita samurai sama dia.

\ref TER-20080623-AYA.0958 \recid 859343133538020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0959 \recid 402945133602020708 \sp MATAYA \tx jang dia kase tatawa pa kita tarada ha ha. \mb jang dia kase tatawa pa kita tarada ha ha \ge don't 3 give IMIT to 1SG NEG IMIT IMIT \fti jangan dia tertawakan sama saya.

\ref TER-20080623-AYA.0960 \recid 410758133701020708 \sp MATAYA \tx dua pulu tiga juta, ki manggar. \mb dua pulu tiga juta ki manggar \ge two ten three million 1SG lousy \fti dua pulu tiga juta, brengsek.

\ref TER-20080623-AYA.0961 \recid 318079133852020708 \sp ATOAYA \tx dong itu menang baku dekat deng pe jabat. \mb dong itu menang baku dekat deng pe jabat \ge 3 that win MUT near with POSS service \fti mereka itu menang berdekatan dengan pejabat.

\ref TER-20080623-AYA.0962 \recid 564384134005020708 \sp MATAYA \tx dong pe relasi kuat. \mb dong pe relasi kuat \ge 3 POSS relation strong \fti mereka punya banyak relasi.

\ref TER-20080623-AYA.0963 \recid 226791134118020708 \sp MATAYA \tx Saiful ini dia kumpul-kumpul doi. \mb Saiful ini dia kumpul ~ kumpul doi \ge Saiful this 3 gather ~ gather money \fti Saiful ini dia kumpul-kumpul uang.

\ref TER-20080623-AYA.0964 \recid 794268134230020708 \sp ATOAYA \tx dia mau skolah. \mb dia mau skolah \ge 3 want school \fti dia mau sekolah.

\ref TER-20080623-AYA.0965 \recid 190232134341020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0966 \recid 134209134358020708 \sp MATAYA \tx laki-laki itu doi fol lagi. \mb laki ~ laki itu doi fol lagi \ge male ~ male that money full more \fti lelaki itu uang banyak.

\ref TER-20080623-AYA.0967 \recid 852589134433020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0968 \recid 280245134443020708 \sp MATAYA \tx kita setiap dudu deng dia dara itu tarada kalau bacarita itu tarada, tarada roko ni, dua bungkus Pocari.Sweat dua to kui baru doi kaluar ni bukan biru mera itu suda. \mb kita se- tiap dudu deng dia dara itu tarada kalau ba- carita itu tarada tarada roko ni dua bungkus Pocari.Sweat dua to kui baru doi kaluar ni bukan biru mera itu suda \ge 1SG SE- every sit with 3SG land that NEG TOP BA- story that NEG NEG cigarette this two pack Pocari.Sweat two TO cake then money go.out this NEG blue red that PFCT \fti saya setiap duduk dengan dia di Sekret, kalau berceita, tidak ada rokok dua bungkus pukari sweit dua, kue dua, baru uang itu bukan biru merah itu terus.

\ref TER-20080623-AYA.0969 \recid 992229135228020708 \sp MATAYA \tx kita bilang ih ngana doi pe banya, so tarima gaji ka apa. \mb kita bilang ih ngana doi pe banya so tarima gaji ka apa \ge 1SG say EXCL 2SG money POSS a.lot PFCT receive salary KA what \fti saya bilang ih kamu uang banyak, sudah terima gaji ya.

\ref TER-20080623-AYA.0970 \recid 925254135411020708 \sp MATAYA \tx kita jaga pancing pa dia, is tarada balong terima gaji. \mb kita jaga pancing pa dia is tarada balong terima gaji \ge 1SG usual fishing.rod to 3 EXCL NEG not.yet receive salary \fti saya jaga pancing sama dia, tidak ada belum terima gaji.

\ref TER-20080623-AYA.0971 \recid 264200135548020708 \sp MATAYA \tx doi-doi tampias tarada, kapala Dinas. \mb doi ~ doi tampias tarada kapala Dinas \ge money ~ money splash NEG head Dinas \fti uang-uang panas, Kepala Dinas.

\ref TER-20080623-AYA.0972 \recid 415929135846020708 \sp MATAYA \tx kita bilang untung e, jadi wartawan ni e. \mb kita bilang untung e jadi wartawan ni e \ge 1SG say lucky EXCL become journalist this EXCL \fti saya bilang untung ya, kalau jadi wartawan.

\ref TER-20080623-AYA.0973 \recid 836010135950020708 \sp MATAYA \tx dia ada kumpul-kumpul doi, tara tau rencana barangkat, pake tiket pesawat ka apa. \mb dia ada kumpul ~ kumpul doi tara tau rencana barangkat pake tiket pesawat ka apa \ge 3 exist gather ~ gather money NEG know plan leave use ticket airplane KA what \fti dia ada kumpul uang, tidak tau rencana berangkat, mungkin pake tiket pesawat.

\ref TER-20080623-AYA.0974 \recid 635420140304020708 \sp MATAYA \tx bole lagi, ta bilang ngoni ini so ancang-ancang, torang ini ba pikir mai balong ini. \mb bole lagi ta bilang ngoni ini so ancang.ancang torang ini ba pikir mai balong ini \ge may more 1SG say 2PL this PFCT get.set 1PL this ba think mai not.yet this \fti boleh lagi, saya bilang kamu sudah ada rencana, kami ini berpikir saja belum.

\ref TER-20080623-AYA.0975 \recid 724115140614020708 \sp ATOAYA \tx rencana mai balong. \mb rencana mai balong \ge plan mai not.yet \fti rencana saja belum.

\ref TER-20080623-AYA.0976 \recid 127057140641020708 \sp ATOAYA \tx tong ini palang-palang sampe dapa rezeki, umur panjang. \mb tong ini palang ~ palang sampe dapa rezeki umur panjang \ge 1PL this slow ~ slow arrive get fortune age long \fti kami ini sabar sampai ada rezeki, umur panjang.

\ref TER-20080623-AYA.0977 \recid 353755140901020708 \sp MATAYA \tx ce tong karja dulu e, tong so tara bisa harap orang tua ni. \mb ce tong karja dulu e tong so tara bisa harap orang tua ni \ge EXCL 1PL do before EXCL 1PL PFCT NEG can hope person old this \fti kami kerja dulu, kami sudah tidak bisa harap orang tua lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0978 \recid 777067141126020708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.0979 \recid 886929141136020708 \sp ATOAYA \tx tong so malu minta doi. \mb tong so malu minta doi \ge 1PL PFCT embarrassed ask.for money \fti kami sudah malu minta uang.

\ref TER-20080623-AYA.0980 \recid 536114141208020708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.0981 \recid 290594141223020708 \sp ATOAYA \tx maksudnya tong minta doi ini karna kebutuhan kulia. \mb maksud -nya tong minta doi ini karna ke- butuh -an kulia \ge intention -NYA 1PL ask.for money this because KE.AN- need -CIRC university.class \fti maksudnya kami minta uang karena kebutuhan kulia.

\ref TER-20080623-AYA.0982 \recid 327790141341020708 \sp MATAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.0983 \recid 874593141354020708 \sp ATOAYA \tx mai orang, orang tua su tau kalau torang ini so selesai kulia tinggal wisuda. \mb mai orang orang tua su tau kalau torang ini so selesai kulia tinggal wisuda \ge mai person person old PFCT know TOP 1PL this PFCT finish university.class stay wisuda \fti karena orang, orang tua, tau kalau kami ini sudah selesai kulia tinggal wisuda.

\ref TER-20080623-AYA.0984 \recid 212806141624020708 \sp ATOAYA \tx trus minta doi mau biki apa lagi, tong minta suru kirim doi sadiki a, so selesai kulia mau kirim doi mau biki apa lagi ha ha. \mb trus minta doi mau biki apa lagi tong minta suru kirim doi sadiki a so selesai kulia mau kirim doi mau biki apa lagi ha ha \ge continue ask.for money want make what more 1PL ask.for order send money a.little EXCL PFCT finish university.class want send money want make what more IMIT IMIT \fti terus minta uang mau kenapa lagi, kami minta kirim uang sedikit, sudah selesai kulia kenapa kirim uang mau kenapa lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0985 \recid 642075142016020708 \sp MATAYA \tx ha. \mb ha \ge IMIT \fti ha.

\ref TER-20080623-AYA.0986 \recid 971787142028020708 \sp FARAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0987 \recid 254630142041020708 \sp ATOAYA \tx tong jadi malu. \mb tong jadi malu \ge 1PL become embarrassed \fti kami jadi malu.

\ref TER-20080623-AYA.0988 \recid 675344142110020708 \sp MATAYA \tx Impo bilang, ce kita tau bagini itu lebe jang dulu kita wisuda, kulia dulu astaga tong pikiran lagi. \mb Impo bilang ce kita tau bagini itu lebe jang dulu kita wisuda kulia dulu astaga tong pikir -an lagi \ge Impo say EXCL 1SG know like.this that more don't before 1SG wisuda university.class before OATH 1PL think -AN more \fti Impo bilang, saya tau begini lebih baik jangan dulu saya wisuda, kulia dulu astaga kami pikiran lagi.

\ref TER-20080623-AYA.0989 \recid 324878142455020708 \sp ATOAYA \tx tong ini waktu kulia mau suka nganggur mau istirahat tapi kalo so pamalas nganggur itu awas ngana so bapikir ngana masa depan itu. \mb tong ini waktu kulia mau suka nganggur mau istirahat tapi kalo so pamalas nganggur itu awas ngana so ba- pikir ngana masa depan itu \ge 1PL this time university.class want like unemployed want rest but if PFCT lazy unemployed that EXCL 2SG PFCT BA- think 2SG time front that \fti kami ini waktu kulia suka mau nganggur mau istirahat, tapi kalau sudah malas nganggur, itu awas... sudah berpikir kamu punya masa depan.

\ref TER-20080623-AYA.0990 \recid 535678142936020708 \sp ATOAYA \tx pikir masa depan itu susa skali, mau ke mana ce, masyarakat orang talalu banya Indonesia ini. \mb pikir masa depan itu susa skali mau ke mana ce masyarakat orang talalu banya Indonesia ini \ge think time front that difficult very want to where EXCL society person pass a.lot Indonesia this \fti pikir masa depan itu susa sekali, mau kemana iya kan, masyarakat... orang terlalu banyak di Indonesia ini.

\ref TER-20080623-AYA.0991 \recid 161063143241020708 \sp ATOAYA \tx kita pulang kalau di Sanana kong dong bilang, ce ana-ana samua ini tara banya, banya yang tara kulia kong, banya yang datang di Ternate kong cuma Akper polisi, Akper polisi. \mb kita pulang kalau di Sanana kong dong bilang ce ana ~ ana samua ini tara banya banya yang tara kulia kong banya yang datang di Ternate kong cuma Akper polisi Akper polisi \ge 1SG return TOP LOC Sanana KONG 3PL say EXCL child ~ child all this NEG a.lot a.lot REL NEG university.class KONG a.lot REL come LOC Ternate KONG only Nurse.Academy police Nurse.Academy police \fti saya pulang di Sanana lalu mereka bilang, anak-anak semua ini tidak banyak, banyak yang tidak kulia, banyak yang datang di Ternate lalu cuma Akper Polisi, Akper Polisi.

\ref TER-20080623-AYA.0992 \recid 387282143947020708 \sp ATOAYA \tx tarada mahasiswa, kong io ta bilang biar jang dong kulia biar ta kulia sandiri kong orang Sanana ta kase bodo samua. \mb tarada mahasiswa kong io ta bilang biar jang dong kulia biar ta kulia sandiri kong orang Sanana ta kase bodo samua \ge NEG student KONG yes 1SG say let don't 3PL university.class let 1SG university.class alone KONG person Sanana 1SG give stupid all \fti tidak ada mahasiswa, lalu saya bilang biar jangan kulia, biar saya sendiri yang kulia, orang Sanana saya kasi bodoh semua.

\ref TER-20080623-AYA.0993 \recid 867265144320020708 \sp MATAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0994 \recid 337882144335020708 \sp FARAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.0995 \recid 400812144350020708 \sp ATOAYA \tx tara ada yang demo-demo suda. \mb tara ada yang demo ~ demo suda \ge NEG exist REL demonstration ~ demonstration PFCT \fti tidak ada yang demo sudah.

\ref TER-20080623-AYA.0996 \recid 562006144507020708 \sp ATOAYA \tx jang talalu banya orang cerdas bole, orang sekolah jang talalu banya supaya cari karja gampang ha ha. \mb jang talalu banya orang cerdas bole orang sekolah jang talalu banya supaya cari karja gampang ha ha \ge don't pass a.lot person educated may person school don't pass a.lot so.that look.for do easy IMIT IMIT \fti jangan terlalu banyak orang cerdas boleh, orang sekolah jangan terlalu banyak agar supaya gampang cari kerja.

\ref TER-20080623-AYA.0997 \recid 748264144748020708 \sp ATOAYA \tx mai ini sarjana ekonomi angka deng kontener me tara cukup. \mb mai ini sarjana ekonomi angka deng kontener me tara cukup \ge mai this scholar economy lift with container ME NEG enough \fti sarjana ekonomi ini saja angkat dengan kontener saja tidak cukup.

\ref TER-20080623-AYA.0998 \recid 987864145100020708 \sp ATOAYA \tx Kapal Tanto itu kaya spulu mai sisa sarjana ekonomi di Ternate ini. \mb Kapal Tanto itu kaya spulu mai sisa sarjana ekonomi di Ternate ini \ge ship Tanto that like ten mai rest scholar economy LOC Ternate this \fti Kapal Tanto itu kaya sepulu lagi sarjana ekonomi di Ternate tersisa.

\ref TER-20080623-AYA.0999 \recid 453125145823020708 \sp ATOAYA \tx sarjana ekonomi, sarjana hukum. \mb sarjana ekonomi sarjana hukum \ge scholar economy scholar punish \fti sarjana ekonomi, sarjana hukum.

\ref TER-20080623-AYA.1000 \recid 481504145941020708 \sp ATOAYA \tx ada yang sampe so lewat umur. \mb ada yang sampe so lewat umur \ge exist REL arrive PFCT go.by age \fti ada yang sampai sudah lewat umur.

\ref TER-20080623-AYA.1001 \recid 454207150025020708 \sp ATOAYA \tx umur so lewat so tara bisa tes. \mb umur so lewat so tara bisa tes \ge age PFCT go.by PFCT NEG can test \fti umur sudah lewat tidak bisa tes

\ref TER-20080623-AYA.1002 \recid 665054150113020708 \sp MATAYA \tx is. \mb is \ge EXCL \fti is.

\ref TER-20080623-AYA.1003 \recid 178738150132020708 \sp ATOAYA \tx karna orang ba harap deng pegawai negeri, sedangkan pegawai negeri tes pegawai saja so ada pem batas umur susa susa. \mb karna orang ba harap deng pegawai negeri se- dang -kan pegawai negeri tes pegawai saja so ada pem batas umur susa susa \ge because person ba hope with employee state SE- DANG -KAN employee state test employee just PFCT exist IMIT limit age difficult difficult \fti karena orang berharap dengan pegawai negeri, sedangkan pegawai negeri sekarang tes saja sudah ada batasan umur.

\ref TER-20080623-AYA.1004 \recid 451361150531020708 \sp ATOAYA \tx mau bikin kerja Bangunan tangan tara seni hi hi hi. \mb mau bikin kerja Bangun -an tangan tara seni hi hi hi \ge want make work rise -AN hand NEG art IMIT IMIT IMIT \fti mau kerja bangunan tangan tidak seni.

\ref TER-20080623-AYA.1005 \recid 544014150819020708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1006 \recid 761194150834020708 \sp ATOAYA \tx tara tau ba plester, tara tau ba flur apa bagitu dia pe sanang itu pulang la ba tanam. \mb tara tau ba plester tara tau ba flur apa bagitu dia pe sanang itu pulang la ba tanam \ge NEG know ba plaster NEG know ba plaster what like.that 3 POSS enjoy that return CONJ ba plant \fti tidak tau berplester, tidak tau berflur apa begitu, senangnya itu cuma pulang kampung supaya bertanam.

\ref TER-20080623-AYA.1007 \recid 504961151329020708 \sp ATOAYA \tx ado. \mb ado \ge EXCL \fti adu u.

\ref TER-20080623-AYA.1008 \recid 501759151342020708 \sp SUGAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.1009 \recid 686419151401020708 \sp ATOAYA \tx sapa? \mb sapa \ge who \fti siapa?

\ref TER-20080623-AYA.1010 \recid 156329151437020708 \sp MATAYA \tx sapa sandal. \mb sapa sandal \ge who sandal \fti sendal siapa.

\ref TER-20080623-AYA.1011 \recid 933122151502020708 \sp ATOAYA \tx Risal ka apa. \mb Risal ka apa \ge Risal KA what \fti mungkin Risal

\ref TER-20080623-AYA.1012 \recid 201406151548020708 \sp SUGAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1013 \recid 745610151601020708 \sp ATOAYA \tx Risal. \mb Risal \ge Risal \fti Risal.

\ref TER-20080623-AYA.1014 \recid 491410151614020708 \sp SUGAYA \tx ce tarada. \mb ce tarada \ge EXCL NEG \fti tidak.

\ref TER-20080623-AYA.1015 \recid 839731151703020708 \sp MATAYA \tx dia punya. \mb dia punya \ge 3 have \fti dia punya.

\ref TER-20080623-AYA.1016 \recid 175382151721020708 \sp SUGAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.1017 \recid 749984151736020708 \sp ATOAYA \tx o yang Pojok pake tadi. \mb o yang Pojok pake tadi \ge o REL Pojok use earlier \fti o yang Pojok pake tadi ya.

\ref TER-20080623-AYA.1018 \recid 208739151814020708 \sp SUGAYA \tx satu lagi, bagus dia pe tapi. \mb satu lagi bagus dia pe tapi \ge one more nice 3 POSS but \fti satu lagi, bagus dia.

\ref TER-20080623-AYA.1019 \recid 693796151952020708 \sp SUGAYA \tx masi bagus dia pe topi. \mb masi bagus dia pe topi \ge still nice 3 POSS hat \fti masi bagus dia punya topi.

\ref TER-20080623-AYA.1020 \recid 844754152054020708 \sp ATOAYA \tx ngoni pake kong dong kanal. \mb ngoni pake kong dong kanal \ge 2PL use KONG 3 recognize \fti kalian pakai tapi mereka kenal.

\ref TER-20080623-AYA.1021 \recid 898774152135020708 \sp ATOAYA \tx dia ambe. \mb dia ambe \ge 3 take \fti mereka ambi.

\ref TER-20080623-AYA.1022 \recid 724116152206020708 \sp SUGAYA \tx sandal so ambe baru dong pukul pa kita tu. \mb sandal so ambe baru dong pukul pa kita tu \ge sandal PFCT take new 3 hit to 1SG that \fti sendal sudah ambil, baru mereka pukul saya lagi.

\ref TER-20080623-AYA.1023 \recid 143694152323020708 \sp ATOAYA \tx ce ana Teknik ini bae-bae dong cari hal. lagi deng ana Sospol \mb ce ana Teknik ini bae ~ bae dong cari hal lagi deng ana Sospol \ge EXCL child Teknik this good ~ good 3 look.for matter more with child Sospol \fti anak Teknik ini baik-baik mereka cari hal lagi dengan anak Sospol.

\ref TER-20080623-AYA.1024 \recid 976785152552020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1025 \recid 542861152603020708 \sp FARAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.1026 \recid 285380152622020708 \sp SUGAYA \tx tadi parampuan dia bilang xxxx ana-ana Teknik, kong dia bilang io kita pe tamang. \mb tadi parampuan dia bilang xxxx ana ~ ana Teknik kong dia bilang io kita pe tamang \ge earlier female 3 say xxxx child ~ child Teknik KONG 3 say yes 1SG POSS friend \fti tadi perempuan bilang, anak-anak Teknik lalu dia bilang iya saya punya teman.

\ref TER-20080623-AYA.1027 \recid 892707153022020708 \sp SUGAYA \tx xxx cukimai. \mb xxx cukimai \ge xxx OATH \fti xxx brengsek.

\ref TER-20080623-AYA.1028 \recid 454032153100020708 \sp SUGAYA \tx xxx io ana Teknik. \mb xxx io ana Teknik \ge xxx yes child Teknik \fti xxx iya anak Teknik.

\ref TER-20080623-AYA.1029 \recid 435235153126020708 \sp SUGAYA \tx xxxx. \mb xxxx \ge xxxx \fti xxxx.

\ref TER-20080623-AYA.1030 \recid 405209153147020708 \sp ATOAYA \tx tara usa bakalai tong su pamalas e. \mb tara usa bakalai tong su pamalas e \ge NEG must fight 1PL PFCT lazy EXCL \fti tidak usa berkelahi kami sudah malas.

\ref TER-20080623-AYA.1031 \recid 661105153344020708 \sp MATAYA \tx asli. \mb asli \ge original \fti benar.

\ref TER-20080623-AYA.1032 \recid 412233153401020708 \sp SUGAYA \tx ba diang ba diang ka bawa. \mb ba ba- diang ba ba- diang ka bawa \ge ba BA- quiet ba BA- quiet KA bring \fti diam-diam saja.

\ref TER-20080623-AYA.1033 \recid 820504153437020708 \sp MATAYA \tx kase biar dorang deng dorang ba kalae. \mb kase biar dorang deng dorang ba kalae \ge give let 3 with 3 ba fight \fti kasi biar mereka dengan mereka yang berkelahi.

\ref TER-20080623-AYA.1034 \recid 129954153633020708 \sp MATAYA \tx tarada dia pe untung. \mb tarada dia pe untung \ge NEG 3 POSS lucky \fti tidak ada untung.

\ref TER-20080623-AYA.1035 \recid 441477153705020708 \sp SUGAYA \tx itu tarada. \mb itu tarada \ge that NEG \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.1036 \recid 918270153724020708 \sp MATAYA \tx yang dapa dia pe rugi saja. \mb yang dapa dia pe rugi saja \ge REL get 3 POSS lost.out just \fti yang dapat rugi saja.

\ref TER-20080623-AYA.1037 \recid 784422153812020708 \sp MATAYA \tx Robet geger. \mb Robet geger \ge Robet tumult \fti Robet geger.

\ref TER-20080623-AYA.1038 \recid 297733153855020708 \sp SUGAYA \tx Noval. \mb Noval \ge Noval \fti Noval.

\ref TER-20080623-AYA.1039 \recid 616643153911020708 \sp MATAYA \tx Noval trauma, Noval itu dia trauma asli, apa lagi Robet termasuk. \mb Noval trauma Noval itu dia trauma asli apa lagi Robet termasuk \ge Noval trauma Noval that 3 trauma original what more Robet go.in \fti Noval trauma, Noval itu dia trauma benar, apa lagi Robet termasuk.

\ref TER-20080623-AYA.1040 \recid 132070154116020708 \sp MATAYA \tx orang mau kaco di Kampus dorang so lari suda, trauma tarada mai dapa pukul model itu. \mb orang mau kaco di Kampus dorang so lari suda trauma tarada mai dapa pukul model itu \ge person want trouble LOC Kampus 3 PFCT run PFCT trauma NEG mai get hit same that \fti orang mau kacau di Kampus mereka sudah lari, trauma karena mereka dapat pukul seperti itu.

\ref TER-20080623-AYA.1041 \recid 902872154807020708 \sp SUGAYA \tx yang korban-korban tarada dapa pukul pica-pica tu itu kan Noval deng Robet. \mb yang korban ~ korban tarada dapa pukul pica ~ pica tu itu kan Noval deng Robet \ge REL victim ~ victim NEG get hit break ~ break that that KAN Noval with Robet \fti yang korban itu dapat pukul pecah-pecah itu kan Noval dengan Robet.

\ref TER-20080623-AYA.1042 \recid 294041155101020708 \sp MATAYA \tx dong so trauma asli. \mb dong so trauma asli \ge 3 PFCT trauma original \fti benar mereka sudah trauma.

\ref TER-20080623-AYA.1043 \recid 653690155139020708 \sp SUGAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1044 \recid 889695155152020708 \sp MATAYA \tx mai itu sake ampun talinga kaluar dara ngana hi hi, kita kita sayang ta lia pa dia itu. \mb mai itu sake ampun talinga kaluar dara ngana hi hi kita kita sayang ta lia pa dia itu \ge mai that hurt mercy ear go.out land 2SG IMIT IMIT 1SG 1SG compassion 1SG see to 3 that \fti itu kan sakit ampun telinga keluar darah, saya sayang lihat dia.

\ref TER-20080623-AYA.1045 \recid 234412155508020708 \sp MATAYA \tx tong pe air mata jatong hi hi. \mb tong pe air mata jatong hi hi \ge 1PL POSS water eye fall IMIT IMIT \fti kami punya air mata jatuh.

\ref TER-20080623-AYA.1046 \recid 175025155545020708 \sp SUGAYA \tx kapala sini baru mulu so tara tau so jadi bagimana tu. \mb kapala sini baru mulu so tara tau so jadi bagimana tu \ge head here new mouth PFCT NEG know PFCT become how that \fti kepala sini, di mulut lagi, sudah tidak tau gimana itu.

\ref TER-20080623-AYA.1047 \recid 163080155709020708 \sp MATAYA \tx tong lia pa dia tu tong tamba emosi cukimai dong pukul dia model ini tu. \mb tong lia pa dia tu tong tamba emosi cukimai dong pukul dia model ini tu \ge 1PL see to 3 that 1PL add emotion OATH 3 hit 3 same this that \fti kami lihat dia itu kami tamba marah, brengsek mereka pukul dia seperti ini.

\ref TER-20080623-AYA.1048 \recid 999401155951020708 \sp MATAYA \tx padahal is so kase tau bakudapa di sini suda, Obet jang ngana ka sana suda, dong ada cari pa ngana o io saya m padahal sore tu tong so dengar. \mb padahal is so kase tau baku- dapa di sini suda Obet jang ngana ka sana suda dong ada cari pa ngana o io saya m padahal sore tu tong so dengar \ge in.fact EXCL PFCT give know BAKU- get LOC here PFCT Obet don't 2SG to there PFCT 3PL exist look.for to 2SG EXCL yes 1SG EXCL in.fact late.afternoon that 1PL PFCT hear \fti pada hal kasi tau ketemu disini, Obet jangan kamu kemari sudah mereka ada cari kamu o iya saya, pada hal sore itu kami sudah dengar.

\ref TER-20080623-AYA.1049 \recid 864018160329020708 \sp ATOAYA \tx pada hal itu tong ada pi apa. \mb pada hal itu tong ada pi apa \ge LOC matter that 1PL exist go what \fti pada hal itu kami ada pergi... ke apa?

\ref TER-20080623-AYA.1050 \recid 679667160455020708 \sp SUGAYA \tx tong maso kulia itu. \mb tong maso kulia itu \ge 1PL go.in university.class that \fti kami ada masuk kulia itu.

\ref TER-20080623-AYA.1051 \recid 982793160525020708 \sp ATOAYA \tx torang ada pi deng Pak Her di mana itu e, di Bula sini. \mb torang ada pi deng Pak Her di mana itu e di Bula sini \ge 1PL exist go with TRU.father Her LOC where that EXCL LOC Bula here \fti kami ada pergi dengan Pak Her di mana? di Bula. \nt Bula itu nama Kampung yang ada di belakan Gunung Ternate.

\ref TER-20080623-AYA.1052 \recid 734980160759020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1053 \recid 921215160814020708 \sp ATOAYA \tx Bula sini. \mb Bula sini \ge Bula here \fti Bula di sini.

\ref TER-20080623-AYA.1054 \recid 785554160835020708 \sp ATOAYA \tx padahal sandar di muka kampus itu Saiful bilang is, suara kaya Arman ka padahal itu Arman so dapa dusu hi hi. \mb padahal sandar di muka kampus itu Saiful bilang is suara kaya Arman ka padahal itu Arman so dapa dusu hi hi \ge in.fact lean LOC front campus that Saiful say EXCL voice like Arman KA in.fact that Arman PFCT get chase IMIT IMIT \fti pada hal turun di depan Kampus itu Saiful bilang, sepertinya suara Arman pada hal itu Arman yang dapat kejar.

\ref TER-20080623-AYA.1055 \recid 424333161212020708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1056 \recid 786482161226020708 \sp SUGAYA \tx io kan Arman bapolo pa sapa tara Robet, Robet turun dari tangga turun dari tangga ini tu tangan dari belakang dong fait pa dia tangan berapa tangan tacolo pa dia samua. \mb io kan Arman ba- polo pa sapa tara Robet Robet turun dari tangga turun dari tangga ini tu tangan dari belakang dong fait pa dia tangan berapa tangan ta- colo pa dia samua \ge yes KAN Arman BA- hug to who NEG Robet Robet go.down from stairs go.down from stairs this that hand from back 3PL fight to 3SG hand how.much hand TA- dip to 3SG all \fti iya Arman berpelukan sama Robet, Robet turun dari tangga turun dari tangga ini kan tangan dari belakan mereka pukul dia tangan berapa kenal dia semua.

\ref TER-20080623-AYA.1057 \recid 719199161705020708 \sp SUGAYA \tx pertama masi di atas itu di sekret itu, a situ dong fait pa dia situ. \mb pertama masi di atas itu di sekret itu a situ dong fait pa dia situ \ge first still LOC up that LOC secretariat that EXCL there 3 fight to 3 there \fti pertama masi di atas sekret, dari situ mereka pukul dia.

\ref TER-20080623-AYA.1058 \recid 293440161933020708 \sp SUGAYA \tx dia sempat nae ka atas lagi abis itu kong masi berapa empat tangga lagi ka apa kong langsung dia rapat ka sana. \mb dia sempat nae ka atas lagi abis itu kong masi berapa empat tangga lagi ka apa kong langsung dia rapat ka sana \ge 3SG manage go.up to top more finished that KONG still how.much four step more or what KONG direct 3SG tight to there \fti dia sempat naik ke atas, habis itu masi berapa empat anak tangga lagi mungkin langsung dia kesana.

\ref TER-20080623-AYA.1059 \recid 627257193437020708 \sp SUGAYA \tx satu su tunju ka muka, satu ana Samurai lagi tu, kong langsung tinggal balucur, satu fisik yang basar-basar tu, tinggi-tinggi tu. \mb satu su tunju ka muka satu ana Samurai lagi tu kong langsung tinggal ba- lucur satu fisik yang basar ~ basar tu tinggi ~ tinggi tu \ge one PFCT point to front one child Samurai more that KONG direct stay BA- slip one physical REL big ~ big that high ~ high that \fti satu kepalkan duluan, satu anak Samurai lagi, lalu langsung tinggal melucur, yang satu fisik paling besar dia tinggi.

\ref TER-20080623-AYA.1060 \recid 335018194005020708 \sp SUGAYA \tx dia tumbu kita, kanal tarada kanal pa kita itu tara tau e, langsung pingsan situ suda ka apa untung kita maruku. \mb dia tumbu kita kanal tarada kanal pa kita itu tara tau e langsung pingsan situ suda ka apa untung kita maruku \ge 3SG pound 1SG hit NEG hit to 1SG that NEG know EXCL direct faint there PFCT or what lucky 1SG bow \fti dia pukul saya, kenal tidak, kenal sama saya, langsung pinsan disitu untung saya tunduk.

\ref TER-20080623-AYA.1061 \recid 852752194513020708 \sp SUGAYA \tx bagini kong langsung lari, lari kalau langsung di aula itu di atas tu dong turun dari tangga ngana lia tangan tacolo pa dia tu, berapa tangan bage pa dia kong Arman lari, lari dia di balimbing lari, lari ka sana biasa dia pe jeket warna coklat tu. \mb bagini kong langsung lari lari kalau langsung di aula itu di atas tu dong turun dari tangga ngana lia tangan ta- colo pa dia tu berapa tangan bage pa dia kong Arman lari lari dia di balimbing lari lari ka sana biasa dia pe jeket warna coklat tu \ge like.this KONG direct run run TOP direct LOC auditorium that LOC top that 3PL go.down from stairs 2SG see hand TA- dip to 3SG that how.much hand divide to 3SG KONG Arman run run 3SG LOC starfruit run run to there usual 3SG POSS jacket color chocolate that \fti mereka langsung lari, lari ke Aula... dari atas mereka turun... dari tangga kamu lihat tangan banyak kenal sama dia, berapa tangan kenal sama dia, lalu Arman lari di bawa belimbin, lari... yang biasa jeketnya itu warna coklat.

\ref TER-20080623-AYA.1062 \recid 330062195305020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1063 \recid 362400195315020708 \sp SUGAYA \tx yang tabal tu a, itu dia so tutup pa Robet bagini we kita pe Ade kita pe Ade kita pe Ade apa abis dong bage pa dia, dia bage pa dong lagi. \mb yang tabal tu a itu dia so tutup pa Robet bagini we kita pe Ade kita pe Ade kita pe Ade apa abis dong bage pa dia dia bage pa dong lagi \ge REL thick that EXCL that 3SG PFCT shut to Robet like.this EXCL 1SG POSS younger.sibling 1SG POSS younger.sibling 1SG POSS younger.sibling what finished 3PL divide to 3SG 3SG divide to 3PL more \fti yang tebal itu, dia sudah tutup sama Robet... begini hey saya punya Adik, saya punya Adik itu mereka pukul sama dia, dia pukul mereka lagi.

\ref TER-20080623-AYA.1064 \recid 270903195810020708 \sp SUGAYA \tx sebelum pasukan dari atas, dari sekret dong ka luar banya orang kamari tong lari hi hi. \mb se- belum pasukan dari atas dari sekret dong ka luar banya orang kamari tong lari hi hi \ge SE- not.yet troop from up from secretariat 3 KA out a.lot person to.here 1PL run IMIT IMIT \fti sebelum pasukan dari atas, dari sekret mereka keluar banyak.

\ref TER-20080623-AYA.1065 \recid 572271200125020708 \sp SUGAYA \tx itu Parto dong di sini e, di bawa pohon balimbing sabla kalau tu. \mb itu Parto dong di sini e di bawa pohon balimbing sa- bla kalau tu \ge that Parto 3 LOC here EXCL LOC bring tree starfruit SA- side TOP that \fti itu Parto disini, di bawa pohon pelimbin sebelah.

\ref TER-20080623-AYA.1066 \recid 476542200434020708 \sp SUGAYA \tx itu tong ada maso kulia. \mb itu tong ada maso kulia \ge that 1PL exist go.in university.class \fti itu kami ada masuk kulia.

\ref TER-20080623-AYA.1067 \recid 759212200522020708 \sp SUGAYA \tx tong kanal kaya Robet suara ka nae ka atas bagini ala batul dia suda. \mb tong kanal kaya Robet suara ka nae ka atas bagini ala batul dia suda \ge 1PL recognize like Robet voice KA go.up KA up like.this EXCL right 3 PFCT \fti kami kenal kayanya suara Robet, naik ke atas begini ala betul dia.

\ref TER-20080623-AYA.1068 \recid 493052200722020708 \sp SUGAYA \tx langsung satu ana Teknik satu dia tunju satu tu ana Samurai itu ana Samurai lagi, la bae lari suda. \mb langsung satu ana Teknik satu dia tunju satu tu ana Samurai itu ana Samurai lagi la bae lari suda \ge direct one child Teknik one 3 point one that child Samurai that child Samurai more CONJ good run PFCT \fti langsung satu anak Teknik, dia tunjuk anak Samurai, anak Samurai lagi, lebih baik lari.

\ref TER-20080623-AYA.1069 \recid 143209201003020708 \sp SUGAYA \tx fisik basar tu dia tumbu kita di bawa, untung bae kita maruku kong langsung lari ulang kanal juga tara tau encok suda. \mb fisik basar tu dia tumbu kita di bawa untung bae kita maruku kong langsung lari ulang kanal juga tara tau encok suda \ge physical big that 3SG pound 1SG LOC under lucky good 1SG bow KONG direct run repeat hit also NEG know stiff PFCT \fti fisik besar itu dia pukul saya di bawa, untung saya tunduk langsung lari, ulang kenal juga tidak tau hancur sudah.

\ref TER-20080623-AYA.1070 \recid 921277201437020708 \sp DIVAYA \tx kong Noval tu dia dapa tumbu dimana Noval. \mb kong Noval tu dia dapa tumbu di- mana Noval \ge KONG Noval that 3 get grow DI- where Noval \fti lalu Noval dapat pukul dibagian mana? Noval

\ref TER-20080623-AYA.1071 \recid 919884201615020708 \sp ATOAYA \tx di lantai dua pele Haris dorang sampe, baku pele Haris bagimana mai Surdi bage pa dia. \mb di lantai dua pele Haris dorang sampe baku pele Haris bagimana mai Surdi bage pa dia \ge LOC floor two block Haris 3 arrive MUT block Haris how mai Surdi divide to 3 \fti di lantai dua saya bantu, Haris saling bantu bagaimana juga Surdi pukul dia.

\ref TER-20080623-AYA.1072 \recid 905799201948020708 \sp DIVAYA \tx sapa-sapa bage pa dia. \mb sapa ~ sapa bage pa dia \ge who ~ who divide to 3 \fti siapa-siapa yang pukul sama dia.

\ref TER-20080623-AYA.1073 \recid 883621202040020708 \sp ATOAYA \tx Surdi, Haris deng sapa pende-pende ini. \mb Surdi Haris deng sapa pende ~ pende ini \ge Surdi Haris with who short ~ short this \fti Surdi, Haris, dengan siapa pendek-pendek ini.

\ref TER-20080623-AYA.1074 \recid 737174202221020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1075 \recid 898429202237020708 \sp ATOAYA \tx Teknik pende-pende yang so tua ini. \mb Teknik pende ~ pende yang so tua ini \ge Teknik short ~ short REL PFCT old this \fti Teknik yang pendek yang sudah tua ini.

\ref TER-20080623-AYA.1076 \recid 322955202353020708 \sp MATAYA \tx Afo, Afo. \mb Afo Afo \ge Afo Afo \fti Afo.

\ref TER-20080623-AYA.1077 \recid 620682202425020708 \sp ATOAYA \tx Afo pele yang mana. \mb Afo pele yang mana \ge Afo block REL where \fti Afo pele yang mana.

\ref TER-20080623-AYA.1078 \recid 528120202502020708 \sp ATOAYA \tx ini kalo dong ba kalae ulang itu bage cuma Heri itu saja, Dekan \mb ini kalo dong ba kalae ulang itu bage cuma Heri itu saja Dekan \ge this if 3 ba fight repeat that divide only Heri that just Dekan \fti ini kalau mereka berkelahi ulang, itu... cuma pukul Heri saja, Dekan.

\ref TER-20080623-AYA.1079 \recid 921355202739020708 \sp SUGAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.1080 \recid 434244202757020708 \sp ATOAYA \tx kase panggal pa dia saja, Dekan pe watak tara bagus tu dia kong. \mb kase panggal pa dia saja Dekan pe watak tara bagus tu dia kong \ge give piece to 3 just Dekan POSS character NEG nice that 3 KONG \fti habisin dia saja, Dekan punya watak tidak baik.

\ref TER-20080623-AYA.1081 \recid 861940203130020708 \sp ATOAYA \tx e tapi Sospol ini kalau Pak Ipul yang Dekan lagi bahaya, dia rokes lagi tara. \mb e tapi Sospol ini kalau Pak Ipul yang Dekan lagi bahaya dia rokers lagi tara \ge EXCL but Sospol this TOP TRU.father Ipul REL Dekan more danger 3 brave more NEG \fti tapi kalau Sospol ini Pak Ipul yang jadi dekan lagi, berbahaya, dia akan berani lagi.

\ref TER-20080623-AYA.1082 \recid 841430203451020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1083 \recid 840329203507020708 \sp SUGAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.1084 \recid 328281203524020708 \sp ATOAYA \tx Pak Ipul. \mb Pak Ipul \ge TRU.father Ipul \fti Pak Ipul.

\ref TER-20080623-AYA.1085 \recid 128707203551020708 \sp SUGAYA \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20080623-AYA.1086 \recid 193530203607020708 \sp ATOAYA \tx we dulu yang ba kalae pertama Teknik Sospol kong dong pukul Galu tu. \mb we dulu yang ba kalae pertama Teknik Sospol kong dong pukul Galu tu \ge EXCL before REL ba fight first Teknik Sospol KONG 3 hit Galu that \fti hay dulu berkelahi pertama Teknik sama Sospol, mereka yang pukul Galu.

\ref TER-20080623-AYA.1087 \recid 668670203824020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1088 \recid 659751203839020708 \sp SUGAYA \tx otak ana muda baru, otak-otak masi mahasiswa kaya mahasiswa lagi. \mb otak ana muda baru otak.otak masi mahasiswa kaya mahasiswa lagi \ge brain child young new k.o.dish still student like student more \fti otak anak mudah, otak masih mahasiswa... sama dengan mahasiswa.

\ref TER-20080623-AYA.1089 \recid 159189204101020708 \sp FARAYA \tx he he. \mb he he \ge IMIT IMIT \fti he he.

\ref TER-20080623-AYA.1090 \recid 400834204141020708 \sp SUGAYA \tx Dosen mai. \mb Dosen mai \ge Dosen mai \fti Dosen lagi.

\ref TER-20080623-AYA.1091 \recid 926955204216020708 \sp ATOAYA \tx dulu dong pukul, pukul Galu tu dia bilang bakalae itu jang lari-lari itu sampe dia manyala itu karna dong pukul sampe badara tu. \mb dulu dong pukul pukul Galu tu dia bilang bakalae itu jang lari ~ lari itu sampe dia ma- nyala itu karna dong pukul sampe ba- dara tu \ge before 3PL hit hit Galu that 3SG say hit that don't run ~ run that arrive 3SG MA- flame that because 3PL hit arrive BA- blood that \fti dulu mereka pukul Galu, itu dia bilang berkelahi itu jangan lari-lari... sampai libur itu karena mereka pukul sampai berdarah.

\ref TER-20080623-AYA.1092 \recid 693208222832020708 \sp SUGAYA \tx itu yang aksi di apa sana tara, di Kampus Sasa Fikes tu, paitua sibuk kan dong Pak Acang tudu bilang ini pasti otak penggerah dia, mai ini dia pe ana-ana samua ini dia ni. \mb itu yang aksi di apa sana tara di kampus Sasa Fikes tu paitua sibuk kan dong Pak Acang tudu bilang ini pasti otak peng- gerak dia mai ini dia pe ana ~ ana samua ini dia ni \ge that REL action LOC what there NEG LOC campus Sasa health.faculty that old.man busy KAN 3PL TRU.father Acang accuse say this sure brain PEN- move 3SG MAI this 3SG POSS child ~ child all this 3SG this \fti itu yang aksi di Kampus Sasa Fikes, Pak sibuk mereka... Pak Acang menuduh dia ini pasti otak penggerak, karena dia punya anak-anak semua ini.

\ref TER-20080623-AYA.1093 \recid 864496223551020708 \sp SUGAYA \tx sana kong dia kumpul ana-ana samua kong di xxx saya ini di suda ditudu oleh pihak Universitas bilang PR berapa sampe berapa tu itu tudu saya ini yang kase gerak ngoni samua. \mb sana kong dia kumpul ana ~ ana samua kong di xxx saya ini di suda di- tudu oleh pihak universitas bilang PR berapa sampe berapa tu itu tudu saya ini yang kase gerak ngoni samua \ge there KONG 3SG gather child ~ child all KONG LOC xxx 1SG this LOC PFCT DI- accuse by side university say PR how.much arrive how.much that that accuse 1SG this REL give move 2PL all \fti lalu dia kumpul anak-anak semua, saya ini sudah di tuduh oleh pihak Universitas di bilang PR berapa sampai berapa itu menuduh saya ini yang menggerakan kalian semua. \nt PR itu... Pembantu Rektor.

\ref TER-20080623-AYA.1094 \recid 612121224659020708 \sp SUGAYA \tx saya ini yang seting ini barang ini jadi saya terima dia pe konsekuensi jadi apapun dia pe konsekuensi walaupun saya kaluar dari Universitas saya terima demi ngoni samua. \mb saya ini yang seting ini barang ini jadi saya terima dia pe konsekuensi jadi apa- pun dia pe konsekuensi walaupun saya kaluar dari universitas saya terima demi ngoni samua \ge 1SG this REL setting this thing this become 1SG receive 3SG POSS consequence become what- PUN 3SG POSS consequence although 1SG go.out from university 1SG receive for 2PL all \fti saya ini yang seting masalah ini, jadi saya terima konsekuensinya... jadi apapun konsekuensi walaupun saya keluar dari Univeritas saya terima demi kalian semua.

\ref TER-20080623-AYA.1095 \recid 637128225250020708 \sp ATOAYA \tx ce ce. \mb ce ce \ge EXCL EXCL \fti ce ce.

\ref TER-20080623-AYA.1096 \recid 632079225305020708 \sp SUGAYA \tx yang penting tong sana ber juang ha ha. \mb yang penting tong sana ber juang ha ha \ge REL important 1PL there BER struggle IMIT IMIT \fti yang penting disana berjuang.

\ref TER-20080623-AYA.1097 \recid 374278225425020708 \sp SUGAYA \tx dia stetmen barat paitua ha ha baru ana-ana tamba manyala. \mb dia stetmen barat paitua ha ha baru ana ~ ana tamba ma- nyala \ge 3 stetmen heavy old.man IMIT IMIT new child ~ child add MA- flame \fti dia punya peringatan luar biasa, anak-anak lebih semangat.

\ref TER-20080623-AYA.1098 \recid 103139225733020708 \sp ATOAYA \tx baru hari itu kan ana-ana Sospol samua ka bawa. \mb baru hari itu kan ana ~ ana Sospol samua ka bawa \ge new day that KAN child ~ child Sospol all KA bring \fti karena hari itu kan anak-anak Sospol semua kebawa.

\ref TER-20080623-AYA.1099 \recid 665852225946020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1100 \recid 986235225959020708 \sp SUGAYA \tx ana-ana tamba semangat bagitu, ngoni jang hawatir saya tetap ber pihak ngoni, saya tetap po sisi di mahasiswa. \mb ana ~ ana tamba semangat bagitu ngoni jang hawatir saya tetap ber pihak ngoni saya tetap po sisi di mahasiswa \ge child ~ child add spirit like.that 2PL don't worry 1SG constant BER side 2PL 1SG constant PO side LOC student \fti anak-anak tamba semangat, kalian jangan khawatir saya tetap berpihak pada kalian, saya tetap di posisi mahasiswa.

\ref TER-20080623-AYA.1101 \recid 969678230459020708 \sp ATOAYA \tx ce kita hawatir dia jadi Dekan. \mb ce kita hawatir dia jadi Dekan \ge EXCL 1SG worry 3 become Dekan \fti saya khawatir dia jadi Dekan.

\ref TER-20080623-AYA.1102 \recid 800165230606020708 \sp SUGAYA \tx baru dia bakumalawang deng Pak Acang. \mb baru dia baku ma- lawang deng Pak Acang \ge new 3 MUT MA- opponent with TRU.father Acang \fti baru dia berdebat dengan Pak Acang.

\ref TER-20080623-AYA.1103 \recid 287220230729020708 \sp SUGAYA \tx e ngana tau psikologi ana-ana sana ka tarada. \mb e ngana tau psikologi ana ~ ana sana ka tarada \ge EXCL 2SG know psychology child ~ child there KA NEG \fti hey kamu tau psikologi anak-anak itu tidak.

\ref TER-20080623-AYA.1104 \recid 315566231020020708 \sp SUGAYA \tx di sana kalau kita tara kendalikan pa dorang itu, ngoni hari ini tara di Kampus dong usir pa ngoni hi hi. \mb di sana kalau kita tara kendali -kan pa dorang itu ngoni hari ini tara di kampus dong usir pa ngoni hi hi \ge LOC there TOP 1SG NEG control -KAN to 3PL that 2PL day this NEG LOC campus 3PL chase.away to 2PL IMIT IMIT \fti disana kalau saya tidak kendalikan sama mereka, kalian hari ini tidak ada di Kampus mereka usir kalian.

\ref TER-20080623-AYA.1105 \recid 634603231644020708 \sp SUGAYA \tx ngoni tara bersukur kamari asal tudu sabarang saja, itu langsung ngoni terima resiko suda saya so tara bertanggungjawab. \mb ngoni tara ber- sukur ka- mari asal tudu sabarang saja itu langsung ngoni terima resiko suda saya so tara ber- tanggung- jawab \ge 2PL NEG BER- thank.God to- here origin accuse random only that direct 2PL receive risc PFCT 1SG PFCT NEG BER- responsible- answer \fti kalian tidak bersyukur ke saya, asal tuduh sembarang saja, langsung kalian terima resiko saya sudah tidak bertanggung jawab.

\ref TER-20080623-AYA.1106 \recid 488781232122020708 \sp SUGAYA \tx langsung dia bale o, berarti ngana ini otak penggerak ngana, ngana yang seting barang ini e, jang ngana mundur jang ana-ana dengar dong kamari bage pa ngana. \mb langsung dia bale o ber- arti ngana ini otak peng- gerak ngana ngana yang seting barang ini e jang ngana mundur jang ana ~ ana dengar dong kamari bage pa ngana \ge direct 3 turn.around EXCL BER- meaning 2SG this brain PEN- move 2SG 2SG REL setting because this EXCL don't 2SG move.back don't child ~ child hear 3PL to.here divide to 2SG \fti langsung dia balik, berarti kamu ini otak penggerak, kamu seting masalah ini, jangan kalian mundur jangan anak-anak dengar mereka kemari pukul kamu.

\ref TER-20080623-AYA.1107 \recid 361793232657020708 \sp ATOAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1108 \recid 872944232709020708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1109 \recid 393261232723020708 \sp FARAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1110 \recid 549347232738020708 \sp SUGAYA \tx i dong dua deng Pak Acang bakumara abis itu di dalam ruangan dia bilang ngana mau ngana mau aktivitas Kampus satu bulan ini dia tara jalan hi hi. \mb i dong dua deng Pak Acang baku- mara abis itu di dalam ruangan dia bilang ngana mau ngana mau aktivitas kampus satu bulan ini dia tara jalan hi hi \ge EXCL 3PL two with TRU.father Acang BAKU- angry finished that LOC inside room 3SG say 2SG want 2SG want activity campus one month this 3SG NEG walk IMIT IMIT \fti mereka berdua dengan Pak Acang saling marahan, selesai itu di dalam ruangan dia bilang kamu mau aktivitas Kampus satu bulan ini dia tidak jalan.

\ref TER-20080623-AYA.1111 \recid 387603233321020708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1112 \recid 850416233336020708 \sp SUGAYA \tx Pak Acang langsung so bagini so badiang. \mb Pak Acang langsung so bagini so ba- diang \ge TRU.father Acang direct PFCT like.this PFCT BA- silent \fti Pak Acang langsung sudah... begini, sudah diam.

\ref TER-20080623-AYA.1113 \recid 661859233446020708 \sp MATAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1114 \recid 491416233504020708 \sp SUGAYA \tx dia rokers memang. \mb dia rokers memang \ge 3 brave indeed \fti dia memang berani.

\ref TER-20080623-AYA.1115 \recid 550641233612020708 \sp SUGAYA \tx Pak Acang dia bilang o, berarti jadi otak penggerak ini ngana, ngana atur barang ini sampe ana-ana samua so di sini. \mb Pak Acang dia bilang o ber- arti jadi otak peng- gerak ini ngana ngana atur barang ini sampe ana ~ ana samua so di sini \ge TRU.father Acang 3SG say EXCL BER- meaning become brain PEN- move this 2SG 2SG arrange thing this arrive child ~ child all PFCT LOC here \fti Pak Acang bilang O o berarti jadi otak penggerak ini kamu, kamu atur masalah ini sampai anak-anak semua sudah disini.

\ref TER-20080623-AYA.1116 \recid 534865234121020708 \sp ATOAYA \tx paitua itu jiwa-jiwa berontak itu. \mb paitua itu jiwa ~ jiwa berontak itu \ge old.man that soul ~ soul struggle that \fti Pabak itu jiwa berontak.

\ref TER-20080623-AYA.1117 \recid 899010234326020708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1118 \recid 189252234337020708 \sp ATOAYA \tx tinggi skali paitua itu bisa sala, sala deng pokoknya sala itu tarada kompromi. \mb tinggi skali paitua itu bisa sala sala deng pokok -nya sala itu tarada kompromi \ge high very old.man that can wrong wrong with main -NYA wrong that NEG compromise \fti tinggi salah Pabak itu biasa salah, salah dengan pokoknya salah itu tidak ada kompromi.

\ref TER-20080623-AYA.1119 \recid 988205101505030708 \sp MATAYA \tx pemilihan ketua KKS itu kan. \mb pe- milih -an ketua KKS itu kan \ge PE.AN- choose -CIRC chair.person KKS that KAN \fti pemilihan ketua KKS. \nt KKS itu "Kulia Kerja Sosial".

\ref TER-20080623-AYA.1120 \recid 785215101651030708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1121 \recid 130920101704030708 \sp MATAYA \tx rencana Pak Ode mai muncul tarada. \mb rencana Pak Ode mai muncul tarada \ge plan TRU.father Ode mai emerge NEG \fti rencana Pak Ode juga calon.

\ref TER-20080623-AYA.1122 \recid 483662101759030708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1123 \recid 715685101810030708 \sp MATAYA \tx jadi kan ada kaya rival bagitu, kelompok-kelompok interens Pak Ode, kumis Pak Sukur itu dong ada berapa orang itu. \mb jadi kan ada kaya rival bagitu kelompok ~ kelompok interens Pak Ode kumis Pak Sukur itu dong ada berapa orang itu \ge become KAN exist like rival like.that group ~ group internal TRU.father Ode moustache TRU.father Sukur that 3 exist how.much person that \fti jadi kan ada saingan begitu, kelompok-kelompok kepentingan Pak Ode, Pak Sukur itu mereka ada berapa orang.

\ref TER-20080623-AYA.1124 \recid 645895102350030708 \sp MATAYA \tx kamari Pak Ipul su jadi dapa pilih ketua panitia rapat kong dong bakutunju kiri-kanan tarada kong Pak Ipul tunju bilang. \mb ka- mari Pak Ipul su jadi dapa pilih ketua panitia rapat kong dong baku- tunju kiri- kanan tarada kong Pak Ipul tunju bilang \ge to- here TRU.father Ipul PFCT become get choose chair.person committee meeting KONG 3PL BAKU- point left- right NEG KONG TRU.father Ipul point say \fti Pak Ipul sudah jadi dapat ketua panitia, rapat mereka saling tunjuk, lalu Pak Ipul tunjuk langsung bilang.

\ref TER-20080623-AYA.1125 \recid 379726102746030708 \sp MATAYA \tx e..... hargai pa saya sadiki. \mb e harga -i pa saya sadiki \ge EXCL price -I to 1SG a.little \fti hey, tolong hargai saya.

\ref TER-20080623-AYA.1126 \recid 769059102947030708 \sp FARAYA \tx hi hi. \mb hi hi \ge IMIT IMIT \fti hi hi.

\ref TER-20080623-AYA.1127 \recid 403427103009030708 \sp MATAYA \tx paitua bilang bagitu, hargai bukan saya nya, tapi saya pe jabatan sekarang sebagai ketua panitia, paitua bilang bagitu ngana. \mb paitua bilang bagitu harga -i bukan saya nya tapi saya pe jabatan sekarang se- bagai ketua panitia paitua bilang bagitu ngana \ge old.man say like.that price -I NEG 1SG NYA but 1SG POSS service now SE- like chair.person committee old.man say like.that 2SG \fti Bapak bilang seperti itu, hargai bukan saya nya, tapi saya punya jabatan sekarang sebagai ketua panitia, Bapak bilang begitu.

\ref TER-20080623-AYA.1128 \recid 419390103356030708 \sp MATAYA \tx dong bagini samua. \mb dong bagini samua \ge 3 like.this all \fti mereka takut semua.

\ref TER-20080623-AYA.1129 \recid 495474103459030708 \sp MATAYA \tx bicara organisasi saya ini suda, paitua bilang, tapi asli dia bilang saya ini suda organisasi itu. \mb bicara organisasi saya ini suda paitua bilang tapi asli dia bilang saya ini suda organisasi itu \ge talk organisation 1SG this PFCT old.man say but original 3 say 1SG this PFCT organisation that \fti bicara organisasi saya ini yang paling tau, Bapak bilang seperti itu, tapi benar dia bilang saya ini sudah organisasi.

\ref TER-20080623-AYA.1130 \recid 345888103733030708 \sp MATAYA \tx sampe dia mara tarada HMI cabang Ambon itu, apa ce organisasi e sala apa Master OF trening e. \mb sampe dia mara tarada HMI cabang Ambon itu apa ce organisasi e sala apa Master of trening e \ge arrive 3 angry NEG HMI branch Ambon that what EXCL organisation EXCL wrong what Master of training EXCL \fti sampai dia marah karena HMI cabang Ambon itu, apa organisasi sala apa Master of trening.

\ref TER-20080623-AYA.1131 \recid 850912104059030708 \sp MATAYA \tx Mater Of trening yang paling di takuti tarada kan paitua. \mb Mater Of trening yang paling di takuti tarada kan paitua \ge Master Of training REL most LOC fear NEG KAN old.man \fti Master Of trening yang paling di takuti itu kan Bapak.

\ref TER-20080623-AYA.1132 \recid 901758104304030708 \sp MATAYA \tx kita ini suda e, ngoni ini ngoni apa pengalaman organisasi di mana kong paitua bilang bagitu langsung dong tako. \mb kita ini suda e ngoni ini ngoni apa peng- alam -an organisasi di mana kong paitua bilang bagitu langsung dong tako \ge 1SG this PFCT EXCL 2PL this 2PL what PEN.AN- know -CIRC organisation LOC where KONG old.man say like.that direct 3 afraid \fti saya ini sudah, kalian ini kalian pengalaman apa tentang organisasi, Bapak bilang begitu langsung mereka takut.

\ref TER-20080623-AYA.1133 \recid 470990104732030708 \sp MATAYA \tx pe selesai itu baru paitua kase carita, dulu Abang Sof itu kan trening itu kan Pak Ipul kase trening tarada he he. \mb pe selesai itu baru paitua kase carita dulu Abang Sof itu kan trening itu kan Pak Ipul kase trening tarada he he \ge POSS finish that then old.man give story before older.brother Sof that KAN training that KAN TRU.father Ipul give training NEG IMIT IMIT \fti selesai itu baru Bapak kasi cerita, dulu Abang Sof trening itu kan itu Pak Ipul yang kasi trening.

\ref TER-20080623-AYA.1134 \recid 142734105031030708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1135 \recid 132790105050030708 \sp MATAYA \tx garap bahaya. \mb garap bahaya \ge funny danger \fti lucu sekali.

\ref TER-20080623-AYA.1136 \recid 418536105115030708 \sp ATOAYA \tx dia pangge-pangge Pak Ipul Abang itu hi hi. \mb dia pangge ~ pangge Pak Ipul Abang itu hi hi \ge 3 call ~ call TRU.father Ipul EPIT that IMIT IMIT \fti dia panggil Pak Ipul itu Abang.

\ref TER-20080623-AYA.1137 \recid 548279105320030708 \sp MATAYA \tx Abang Sof termasuk Ko Ipin kan dong sama-sama trening Abang Sof malawang tu dia bilang e Tidore jang malawang ngana mau ngana dapa apa cuci muka deng kopi ka deng supermi paitua bilang bagitu tado hi hi. \mb Abang Sof ter- masuk Ko Ipin kan dong sama ~ sama trening Abang Sof malawang tu dia bilang e Tidore jang malawang ngana mau ngana dapa apa cuci muka deng kopi ka deng supermi paitua bilang bagitu tado hi hi \ge older.brother Sof TER- go.in older.brother Ipin KAN 3PL with ~ with training older.brother Sof oppose that 3SG say EXCL Tidore don't oppose 2SG want 2SG get what wash front with coffee or with supermie old.man say like.that calm IMIT IMIT \fti Abang Sof termasuk Ko Ipin kan mereka sama-sama trening Abang Sof melawan, dia bilang hey Tidore jangan melawan kamu mau kamu dapat cuci muka dengan kopi atau supermi Bapak bilang begitu langsung tenang.

\ref TER-20080623-AYA.1138 \recid 435270105836030708 \sp FARAYA \tx ha ha ha. \mb ha ha ha \ge IMIT IMIT IMIT \fti ha ha ha.

\ref TER-20080623-AYA.1139 \recid 999375105856030708 \sp MATAYA \tx dia jahat bahaya dia itu. \mb dia jahat bahaya dia itu \ge 3 evil danger 3 that \fti dia sangat jahat.

\ref TER-20080623-AYA.1140 \recid 425828110009030708 \sp FARAYA \tx io asli. \mb io asli \ge yes original \fti iya benar.

\ref TER-20080623-AYA.1141 \recid 710447110026030708 \sp MATAYA \tx paitua bilang Sof itu dulu tarada marontak-marontak tu kase tau maju di muka. \mb paitua bilang Sof itu dulu tarada ma- rontak ~ ma- rontak tu kase tau maju di muka \ge old.man say Sof that before NEG MA- struggle ~ MA- struggle that give know move.forward LOC front \fti Bapak bilang Sof dulu itu merontak-merontak, itu kasi tau maju di muka.

\ref TER-20080623-AYA.1142 \recid 796409110348030708 \sp MATAYA \tx paitua bilang saya dulu kalo jadi Master Of trening itu tarada yang tidor kita kase cuci muka deng kopi kalo bukan deng kopi deng supermi bangun tu dia. \mb paitua bilang saya dulu kalo jadi Master Of trening itu tarada yang tidor kita kase cuci muka deng kopi kalo bukan deng kopi deng supermi bangun tu dia \ge old.man say 1SG before if become Master Of training that NEG REL sleep 1SG give wash front with coffee if NEG with coffee and supermie rise that 3SG \fti Bapak bilang saya dulu kalau jadi Master Of trening itu tidak ada yang tidur saya kasi cuci muka dengan kopi kalau bukan dengan kopi dengan supermi langsung bangun semua.

\ref TER-20080623-AYA.1143 \recid 172744110757030708 \sp MATAYA \tx kalo parampuan paitua bilang suru nae di atas meja tarada baru laki-laki samua bakumpul kong haga mulai dari ujung kaki sampe ujung rambu ha ha kurang ajar bahaya. \mb kalo parampuan paitua bilang suru nae di atas meja tarada baru laki ~ laki samua ba- kumpul kong haga mulai dari ujung kaki sampe ujung rambu ha ha kurang ajar bahaya \ge if woman old.man say order go.up LOC top table NEG then male ~ male all BA- gather KONG stare start from tip foot arrive tip hair IMIT IMIT less teach danger \fti kalau perempuan Bapak suru naik di atas meja, setelah itu semua laki-laki berkumpul lalu melihat mulai dari ujung kaki sampai ujung rambut, kurang ajar.

\ref TER-20080623-AYA.1144 \recid 516360111319030708 \sp ATOAYA \tx tarada didikan Ambon itu karas bahaya. \mb tarada didikan Ambon itu karas bahaya \ge NEG educate Ambon that hard danger \fti semua didikan Ambon itu keras.

\ref TER-20080623-AYA.1145 \recid 379671111517030708 \sp MATAYA \tx karas paitua carita samua. \mb karas paitua carita samua \ge hard old.man story all \fti Bapak disiplin cerita semua.

\ref TER-20080623-AYA.1146 \recid 743316111609030708 \sp ATOAYA \tx *maksudnya karas tapi samua berhasil. \mb *maksud -nya karas tapi samua ber- hasil \ge *intention -NYA hard but all BER- result \fti maksudnya disiplin tetapi semua berhasil.

\ref TER-20080623-AYA.1147 \recid 629849111834030708 \sp MATAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1148 \recid 692732111848030708 \sp SUGAYA \tx Ewin sabantar bola. \mb Ewin sabantar bola \ge Ewin a.while ball \fti Ewin sebentar bola.

\ref TER-20080623-AYA.1149 \recid 972889111935030708 \sp WINAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.1150 \recid 766657112025030708 \sp ATOAYA \tx nonton e Ewin e. \mb n- tonton e Ewin e \ge N- watch EXCL Ewin EXCL \fti nonton Ewin.

\ref TER-20080623-AYA.1151 \recid 519766112101030708 \sp MATAYA \tx io. \mb io \ge yes \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.1152 \recid 919920112116030708 \sp MATAYA \tx ketua dewan. \mb ketua dewan \ge chair.person board \fti ketua dewan.

\ref TER-20080623-AYA.1153 \recid 622182112140030708 \sp MATAYA \tx io sudah. \mb io sudah \ge yes PFCT \fti iya.

\ref TER-20080623-AYA.1154 \recid 531510112205030708 \sp MATAYA \tx ketua dewan Kota Tidore Kepulauan itu kan Abang Sof pe, e sala Pak Ipul pe Ade-Ade. \mb ketua dewan Kota Tidore ke- pulau -an itu kan Abang Sof pe e sala Pak Ipul pe ade ~ ade \ge chair.person board Kota Tidore KE.AN- island -CIRC that KAN EPIT Sof POSS EXCL wrong TRU.father Ipul POSS younger.sibling ~ younger.sibling \fti ketua dewan Kota Tidore Kepulauan itu kan Abang Sof, salah... adiknya Pak Ipul.

\ref TER-20080623-AYA.1155 \recid 296655112703030708 \sp ATOAYA \tx m. \mb m \ge EXCL \fti m.

\ref TER-20080623-AYA.1156 \recid 498600112714030708 \sp WINAYA \tx minta roko satu e. \mb minta roko satu e \ge ask.for cigarette one EXCL \fti minta rokok satu batang.

\ref TER-20080623-AYA.1157 \recid 678825112751030708 \sp MATAYA \tx ya so abis. \mb ya so abis \ge yes PFCT finished \fti ya sudah habis.

\ref TER-20080623-AYA.1158 \recid 333112112817030708 \sp ATOAYA \tx tau e o so abis. \mb tau e o so abis \ge know EXCL o PFCT finished \fti tau, ya sudah habis.

\ref TER-20080623-AYA.1159 \recid 330368112900030708 \sp ATOAYA \tx is tong nonton bola ada klas-klas, klas. \mb is tong n- tonton bola ada klas ~ klas klas \ge EXCL 1PL N- watch ball exist class ~ class class \fti is kita nonton bola ada klas. \nt klas itu nama rokok. "klas mild".

\ref TER-20080623-AYA.1160 \recid 105635113140030708 \sp SUGAYA \tx so abis. \mb so abis \ge PFCT finished \fti sudah habis.

\ref TER-20080623-AYA.1161 \recid 317138113204030708 \sp MATAYA \tx tong kalau bali roko mari. \mb tong kalau bali roko mari \ge 1PL TOP buy cigarette MARI \fti kita pergi beli rokok yu.

\ref TER-20080623-AYA.1162 \recid 957284113424030708 \sp ATOAYA \tx tong kalau bali roko. \mb tong kalau bali roko \ge 1PL TOP buy cigarette \fti kita pergi beli rokok.

\ref TER-20080623-AYA.1163 \recid 391248113502030708 \sp SUGAYA \tx tong kalau mari. \mb tong kalau mari \ge 1PL TOP MARI \fti kita pergi yu. \nt kalau itu ke laut. maksudnya kiosnya dekat laut. swering.

\ref TER-20080623-AYA.1164 \recid 919427113618030708 \sp ATOAYA \tx mari. \mb mari \ge MARI \fti ayo.

\ref TER-20080623-AYA.1165 \recid 432238113637030708 \sp ATOAYA \tx tong nonton bola sini sa Mat. \mb tong n- tonton bola sini sa Mat \ge 1PL N- watch ball here just Mat \fti kita nonton bola disini saja Mat.

\ref TER-20080623-AYA.1166 \recid 431330113729030708 \sp MATAYA \tx io pagi baru kita ka dara. \mb io pagi baru kita ka dara \ge yes morning new 1SG KA land \fti iya pagi baru saya kedara.

\ref TER-20080623-AYA.1167 \recid 482213113831030708 \sp ATOAYA \tx o io. \mb o io \ge o yes \fti o iya.

\ref TER-20080623-AYA.1168 \recid 672737113855030708 \sp ATOAYA \tx ini Aya. \mb ini Aya \ge this Aya \fti ini Aya.

\ref TER-20080623-AYA.1169 \recid 606023113923030708 \sp RESAYA \tx satu jam labe. \mb satu jam labe \ge one hour more \fti satu jam lebih.

Citation

[author(s)] (2008). File "TER-20080623-AYA.tbt" in collection "MPI EVA corpora", bundle "TER-20080623-AYA". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0022-8333-3. (Accessed 2024-07-15)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.