TER-20091228-AYU.tbt

\_sh v3.0 400 Text \id TER-20091228-AYU

\ref TER-20091228-AYU.0001 \recid 914274001633301209 \start 00:00:00 \sp INAAYU \tx "tong tara doi..." \mb tong tara doi \ge 1PL NEG money \fti "kami tidak punya uang"

\ref TER-20091228-AYU.0002 \recid 226837001734301209 \start 00:00:01 \sp INAAYU \tx "cuma ngoni, kalu ngoni tara percaya pa torang..." \mb cuma ngoni kalu ngoni tara percaya pa torang \ge only 2PL if 2PL NEG believe to 1PL \fti kalau kamu tidak percaya pada kami...

\ref TER-20091228-AYU.0003 \recid 658788001847301209 \start 00:00:04 \sp INAAYU \tx "sabantar ngoni pi ka atas pa dorang la nanti dorang kase..." \mb sa- bantar ngoni pi ka atas pa dorang la nanti dorang kase \ge SA- moment 2PL go to up to 3 CONJ later 3 give \fti sebentar kalian datang pada mereka biar mereka...

\ref TER-20091228-AYU.0004 \recid 172220002024301209 \start 00:00:08 \sp IBAAYU \tx me i... \mb me i \ge ME EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0005 \recid 715667002106301209 \start 00:00:09 \sp IBAAYU \tx mama me tara bilang ka sana bilang tara doi saja kong... \mb mama me tara bilang ka sana bilang tara doi saja kong \ge mother ME NEG say to there say NEG money just KONG \fti mama bilang saja kalau tidak punya uang...

\ref TER-20091228-AYU.0006 \recid 336591002223301209 \start 00:00:13 \sp ANAAYU \tx mana ini apa kola? \mb mana ini apa kola \ge where this what kolak \fti mana kolak?

\ref TER-20091228-AYU.0007 \recid 301108002431301209 \start 00:00:13 \sp INAAYU \tx jangan ma dorang tara ma percaya pa torang kong... \mb jangan ma dorang tara ma percaya pa torang kong \ge don't EXCL 3 NEG EXCL believe to 1PL KONG \fti tidak, mereka tidak percaya padaku.

\ref TER-20091228-AYU.0008 \recid 642242002605301209 \start 00:00:17 \sp IBAAYU \tx itu kola di balangan. \mb itu kola di balangan \ge that kolak LOC wok \fti kolak ada di kuali.

\ref TER-20091228-AYU.0009 \recid 648868202540301209 \start 00:00:19 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx. \nt anaknya IBAAYU...

\ref TER-20091228-AYU.0010 \recid 837158202629301209 \start 00:00:21 \sp UMUAYU \tx mama bilang to nene tadi to setan. \mb mama bilang to nene tadi to setan \ge mother say TO grandmother earlier TO evil.spirit \fti kata mama nenek yang tadi kemari setan.

\ref TER-20091228-AYU.0011 \recid 130169202724301209 \start 00:00:23 \sp IBAAYU \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti ah.

\ref TER-20091228-AYU.0012 \recid 454806202754301209 \start 00:00:24 \sp INAAYU \tx e setan apa... \mb e setan apa \ge EXCL evil.spirit what \fti setan apa...

\ref TER-20091228-AYU.0013 \recid 839295202829301209 \start 00:00:26 \sp UMUAYU \tx mama sabarang ni mama. \mb mama sabarang ni mama \ge mother random this mother \fti mama asal ngomongnya...

\ref TER-20091228-AYU.0014 \recid 961007202933301209 \start 00:00:29 \sp ANAAYU \tx ngoni tara tau libur kong ngoni pi ambe rapot? \mb ngoni tara tau libur kong ngoni pi ambe rapot \ge 2PL NEG know holiday KONG 2PL go take school.report.paper \fti apa kalian tidak tau hari ini hari libur, kenapa ambil rapor?

\ref TER-20091228-AYU.0015 \recid 871865203301301209 \start 00:00:32 \sp IBAAYU \tx bukan Umu pe ijasa di alhaerat tong kira me bolong libur... \mb bukan Umu pe ijasa di al.haerat tong kira me bolong libur \ge NEG Umu POSS certificate LOC al.haerat 1PL reckon ME hole holiday \fti bukan, ijazahnya ekolah al-khairatnya Umu,pikirnya belum libur...

\ref TER-20091228-AYU.0016 \recid 257799203831301209 \start 00:00:37 \sp UMUAYU \tx so lulus... \mb so lulus \ge PFCT graduate \fti sudah lulus...

\ref TER-20091228-AYU.0017 \recid 832447203902301209 \start 00:00:38 \sp RESAYU \tx iyo e hebat e... \mb iyo e hebat e \ge yes EXCL great EXCL \fti hebat...

\ref TER-20091228-AYU.0018 \recid 167077203933301209 \start 00:00:39 \sp RESAYU \tx so lulus so... \mb so lulus so \ge PFCT graduate PFCT \fti sudah lulus...

\ref TER-20091228-AYU.0019 \recid 669145204004301209 \start 00:00:41 \sp RESAYU \tx ujian SD? \mb ujian SD \ge semester elementary.school \fti sudah ujian SD?

\ref TER-20091228-AYU.0020 \recid 533764204037301209 \start 00:00:41 \sp IBAAYU \tx lulus alhaerat, bolong... \mb lulus al.haerat bolong \ge graduate al.haerat not.yet \fti lulus al-khairat, belum...

\ref TER-20091228-AYU.0021 \recid 381398204137301209 \start 00:00:44 \sp UMUAYU \tx mama SD kong so lulus, orang baru kalas lima kong... \mb mama SD kong so lulus orang baru kalas lima kong \ge mother elementary.school KONG PFCT graduate person new class five KONG \fti ya ampun sudah lulus, baru juga kelas lima. \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0022 \recid 966310204345301209 \start 00:00:45 \sp IBAAYU \tx baru kalas lima kong ngana tau... \mb baru kalas lima kong ngana tau \ge new class five KONG 2SG know \fti baru kelas lima, tau tidak...

\ref TER-20091228-AYU.0023 \recid 901887204431301209 \start 00:00:47 \sp IBAAYU \tx mama bilang kata "u e Iba..." \mb mama bilang kata u e Iba \ge mother say word u EXCL Iba \fti mama bilang "Iba..."

\ref TER-20091228-AYU.0024 \recid 845347204543301209 \start 00:00:48 \sp IBAAYU \tx "bawa Umu ka sana la kase iko ujian di e Tidore" \mb bawa Umu ka sana la kase iko ujian di e Tidore \ge bring Umu to there CONJ give follow semester LOC EXCL Tidore \fti "bawa Umu ke Tidore saja biar bisa ikut ujian di sana"

\ref TER-20091228-AYU.0025 \recid 976108204655301209 \start 00:00:52 \sp IBAAYU \tx "i mama e ana baru kalas lima tu dia kong" \mb i mama e ana baru kalas lima tu dia kong \ge EXCL mother EXCL child new class five that 3 KONG \fti "mama dia baru kelas lima"

\ref TER-20091228-AYU.0026 \recid 879186204747301209 \start 00:00:54 \sp RESAYU \tx hehe... \mb hehe \ge HEHE \fti hehe \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0027 \recid 907977204826301209 \start 00:00:54 \sp UMUAYU \tx ih... \mb ih \ge EXCL \fti ih...

\ref TER-20091228-AYU.0028 \recid 592906204855301209 \start 00:00:56 \sp IBAAYU \tx nene ni... \mb nene ni \ge grandmother this \fti nenek...

\ref TER-20091228-AYU.0029 \recid 783628204926301209 \start 00:00:59 \sp IBAAYU \tx mama bilang "ih talama dia SMP dia so jojaru basar" \mb mama bilang ih ta- lama dia SMP dia so jojaru basar \ge mother say EXCL TA- long.time 3 SMP 3 PFCT adult big \fti mama bilang "kalau dia SMP nanti jadi cewek dewasa"

\ref TER-20091228-AYU.0030 \recid 451058205056301209 \start 00:01:02 \sp IBAAYU \tx e me... \mb e me \ge EXCL ME \fti tapi kan...

\ref TER-20091228-AYU.0031 \recid 844246205119301209 \start 00:01:02 \sp RESAYU \tx a ma orang pe umur masi bagitu mo... \mb a ma orang pe umur masi bagitu mo \ge a but person POSS age still like.that want \fti umurnya kan masih segitu...

\ref TER-20091228-AYU.0032 \recid 851558194934010110 \start 00:01:04 \sp IBAAYU \tx orang pe umur me bolong cukup. \mb orang pe umur me bolong cukup \ge person POSS age ME not.yet enough \fti dia belum cukup umur.

\ref TER-20091228-AYU.0033 \recid 955410195033010110 \start 00:01:07 \sp UMUAYU \tx is... \mb is \ge EXCL \fti ih...

\ref TER-20091228-AYU.0034 \recid 399045195116010110 \start 00:01:09 \sp UMUAYU \tx malam minum susu itu e... \mb malam minum susu itu e \ge night drink milk that EXCL \fti malam minum susu. \nt main dan ngomong sama adiknya.

\ref TER-20091228-AYU.0035 \recid 559382195209010110 \start 00:01:09 \sp INAAYU \tx ini a balangan basar ini. \mb ini a balangan basar ini \ge this a wok big this \fti ini di kuali besar.

\ref TER-20091228-AYU.0036 \recid 758317195310010110 \start 00:01:13 \sp IBAAYU \tx Ana ngana cari kola? \mb Ana ngana cari kola \ge Ana 2SG look.for kolak \fti Ana kamu cari kolak?

\ref TER-20091228-AYU.0037 \recid 753599195416010110 \start 00:01:14 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0038 \recid 652154195446010110 \start 00:01:15 \sp UMUAYU \tx ini... \mb ini \ge this \fti ini... \nt sambil menunjuk ke arah letak kolak.

\ref TER-20091228-AYU.0039 \recid 267782195528010110 \start 00:01:16 \sp ANAAYU \tx kita tunggu dia pe so(ndo)-sondo sana a. \mb kita tunggu dia pe sondo ~ sondo sana a \ge 1SG wait 3 POSS spoon ~ spoon there a \fti aku tunggu sendoknya.

\ref TER-20091228-AYU.0040 \recid 322485195717010110 \start 00:01:17 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi penutup kuali.

\ref TER-20091228-AYU.0041 \recid 817572195823010110 \start 00:01:21 \sp IBAAYU \tx ya Abjan so ujang lagi. \mb ya Abjan so ujang lagi \ge yes Abjan PFCT rain more \fti Abjan, hujan sudah turun.

\ref TER-20091228-AYU.0042 \recid 359349195931010110 \start 00:01:24 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi suara sendal orang melangkah.

\ref TER-20091228-AYU.0043 \recid 286734200020010110 \start 00:01:26 \sp UMUAYU \tx ade Faldi xxx... \mb ade Faldi xxx \ge younger.sibling Faldi xxx \fti adik faldi xxx...

\ref TER-20091228-AYU.0044 \recid 254318200128010110 \start 00:01:26 \sp ANAAYU \tx bikiapa juga kong bikin kola sampe balangan basar ni dia? \mb bikiapa juga kong bikin kola sampe balangan basar ni dia \ge why also KONG make kolak arrive wok big this 3 \fti ada apa sampai bikin kolaknya banyak begini.

\ref TER-20091228-AYU.0045 \recid 828658200257010110 \start 00:01:27 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi penutup kuali.

\ref TER-20091228-AYU.0046 \recid 372697200331010110 \start 00:01:28 \sp INAAYU \tx bawa di skola. \mb bawa di skola \ge bring LOC school \fti bawa ke sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0047 \recid 532835200407010110 \start 00:01:30 \sp IBAAYU \tx bawa di skola. \mb bawa di skola \ge bring LOC school \fti bawa ke sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0048 \recid 501203141626020110 \start 00:01:33 \sp ANAAYU \tx bawa di skola apa? \mb bawa di skola apa \ge bring LOC school what \fti bawa ke sekolah mana?

\ref TER-20091228-AYU.0049 \recid 334787141710020110 \start 00:01:34 \sp ANAAYU \tx alhaerat? \mb al.haerat \ge al.haerat \fti Al-khairat?

\ref TER-20091228-AYU.0050 \recid 571191141739020110 \start 00:01:34 \sp IBAAYU \tx SD. \mb SD \ge elementary.school \fti sekolah dasar.

\ref TER-20091228-AYU.0051 \recid 327577141821020110 \start 00:01:36 \sp RESAYU \tx skolah alhaerat... \mb skolah al.haerat \ge school al.haerat \fti sekolah Al-khairat...

\ref TER-20091228-AYU.0052 \recid 900167141914020110 \start 00:01:39 \sp IBAAYU \tx sabantar kan terima rapot to... \mb sa- bantar kan terima rapot to \ge SA- moment KAN receive school.report.paper TO \fti sebentar nanti terima rapor...

\ref TER-20091228-AYU.0053 \recid 726663142018020110 \start 00:01:41 \sp ANAAYU \tx kong dong suru ngoni bikin ini ni dia... \mb kong dong suru ngoni bikin ini ni dia \ge KONG 3 order 2PL make this this 3 \fti kalian di suruh bikin ini...

\ref TER-20091228-AYU.0054 \recid 652864142144020110 \start 00:01:42 \sp IBAAYU \tx tarada, me kebetulan ada kasbi kong bikin... \mb tarada me ke- betul -an ada kasbi kong bikin \ge NEG ME KE.AN- right -CIRC exist sweet.potato KONG make \fti tidak, kebetulan ada ubi lalu kami bikin...

\ref TER-20091228-AYU.0055 \recid 509866142733020110 \start 00:01:44 \sp IBAAYU \tx bawa la tong ma... \mb bawa la tong ma \ge bring CONJ 1PL EXCL \fti bawa lalu kita (makan)...

\ref TER-20091228-AYU.0056 \recid 139581142824020110 \start 00:01:45 \sp IBAAYU \tx terima rapot abis tong makan tarada. \mb terima rapot abis tong makan tarada \ge receive school.report.paper finished 1PL eat NEG \fti setelah terima rapor kita makan sama-sama.

\ref TER-20091228-AYU.0057 \recid 255393142923020110 \start 00:01:48 \sp INAAYU \tx dong di atas itu bagitu samua... \mb dong di atas itu bagitu samua \ge 3 LOC up that like.that all \fti mereka di sana begitu...

\ref TER-20091228-AYU.0058 \recid 905347143028020110 \start 00:01:52 \sp INAAYU \tx hari-hari dong makan-makan di skola. \mb hari ~ hari dong makan ~ makan di skola \ge day ~ day 3 eat ~ eat LOC school \fti setiap hari mereka sering makan di sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0059 \recid 493422143118020110 \start 00:01:57 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi suatu benda.

\ref TER-20091228-AYU.0060 \recid 959633143211020110 \start 00:01:58 \sp ANAAYU \tx Yayu tara makan? \mb Yayu tara makan \ge Yayu NEG eat \fti Yayu kamu tidak makan?

\ref TER-20091228-AYU.0061 \recid 273558143241020110 \start 00:01:59 \sp RESAYU \tx makan. \mb makan \ge eat \fti makan.

\ref TER-20091228-AYU.0062 \recid 209143143332020110 \start 00:02:00 \sp IBAAYU \tx Diana me ngana ambe piring cuma... \mb Diana me ngana ambe piring cuma \ge Diana ME 2SG take plate only \fti Diana ambil piring hanya...

\ref TER-20091228-AYU.0063 \recid 273980143421020110 \start 00:02:00 \sp INAAYU \tx i rejeki kong... \mb i rejeki kong \ge EXCL fortune KONG \fti itu rejeki...

\ref TER-20091228-AYU.0064 \recid 997989143456020110 \start 00:02:02 \sp RESAYU \tx tarada me nanti Ayu ambe sandiri saja... \mb tarada me nanti Ayu ambe sandiri saja \ge NEG ME later Ayu take alone just \fti nanti Ayu yang ambil sendiri saja...

\ref TER-20091228-AYU.0065 \recid 532889143559020110 \start 00:02:08 \sp IBAAYU \tx tarada apa... \mb tarada apa \ge NEG what \fti tidak ada...

\ref TER-20091228-AYU.0066 \recid 974845143637020110 \start 00:02:10 \sp IBAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0067 \recid 340305143700020110 \start 00:02:10 \sp ANAAYU \tx Iba a kong Iba... \mb Iba a kong Iba \ge Iba a KONG Iba \fti Iba, lalu...

\ref TER-20091228-AYU.0068 \recid 625256143832020110 \start 00:02:12 \sp IBAAYU \tx e barang apa ini? \mb e barang apa ini \ge EXCL because what this \fti ini apaan?

\ref TER-20091228-AYU.0069 \recid 898230143906020110 \start 00:02:14 \sp ANAAYU \tx tong mo, bacarita suda tong mo rekam ngoni bacarita... \mb tong mo ba- carita suda tong mo rekam ngoni ba- carita \ge 1PL want BA- story PFCT 1PL want record 2PL BA- story \fti kita mau merekam kalian bercerita...

\ref TER-20091228-AYU.0070 \recid 568539144122020110 \start 00:02:17 \sp IBAAYU \tx ce la kurang ajar. \mb ce la kurang ajar \ge EXCL CONJ less teach \fti ah, kurang ajar...

\ref TER-20091228-AYU.0071 \recid 759072144157020110 \start 00:02:21 \sp ANAAYU \tx ih... orang bikin bikin karja pe hal saja kong. \mb ih orang bikin bikin karja pe hal saja kong \ge EXCL person make make do POSS matter just KONG \fti ini tentang pekerjaan kita.

\ref TER-20091228-AYU.0072 \recid 837924144325020110 \start 00:02:25 \sp JAHAYU \tx ngoni ni hari apa ni dia kong ngoni apa sini? \mb ngoni ni hari apa ni dia kong ngoni apa sini \ge 2PL this day what this 3 KONG 2PL what here \fti kalian mau apa di sini?

\ref TER-20091228-AYU.0073 \recid 402617144432020110 \start 00:02:28 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0074 \recid 305391144510020110 \start 00:02:29 \sp IBAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0075 \recid 613155144555020110 \start 00:02:29 \sp INAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0076 \recid 916629144620020110 \start 00:02:31 \sp RESAYU \tx Nana ngana dapa piring di mana Nana? \mb Nana ngana dapa piring di mana Nana \ge Nana 2SG get plate LOC where Nana \fti Nana, di mana kamu ambil piringnya?

\ref TER-20091228-AYU.0077 \recid 203561144718020110 \start 00:02:33 \sp ANAAYU \tx piring... \mb piring \ge plate \fti piring...

\ref TER-20091228-AYU.0078 \recid 967764144801020110 \start 00:02:34 \sp IBAAYU \tx o piring di dara e... \mb o piring di dara e \ge o plate LOC land EXCL \fti piring di sana...

\ref TER-20091228-AYU.0079 \recid 134328144848020110 \start 00:02:34 \sp ANAAYU \tx ngoni baru datang ka so lama? \mb ngoni baru datang ka so lama \ge 2PL new come or PFCT long.time \fti kamu baru datang atau sudah lama?

\ref TER-20091228-AYU.0080 \recid 154059144942020110 \start 00:02:35 \sp INAAYU \tx piring dara... \mb piring dara \ge plate land \fti piring di sana...

\ref TER-20091228-AYU.0081 \recid 578112145015020110 \start 00:02:36 \sp IBAAYU \tx baru kalamaring. \mb baru kalamaring \ge new yesterday \fti baru kemarin.

\ref TER-20091228-AYU.0082 \recid 539257145045020110 \start 00:02:37 \sp INAAYU \tx baru dua hari. \mb baru dua hari \ge new two day \fti baru dua hari.

\ref TER-20091228-AYU.0083 \recid 903956145116020110 \start 00:02:37 \sp ANAAYU \tx dudu dulu a! \mb dudu dulu a \ge sit before a \fti duduk dulu!

\ref TER-20091228-AYU.0084 \recid 514169145147020110 \start 00:02:39 \sp ANAAYU \tx so lama ka baru datang? \mb so lama ka baru datang \ge PFCT long.time or new come \fti sudah lama atau baru datang?

\ref TER-20091228-AYU.0085 \recid 446381145226020110 \start 00:02:40 \sp JAHAYU \tx baru. \mb baru \ge new \fti baru datang.

\ref TER-20091228-AYU.0086 \recid 548597145251020110 \start 00:02:40 \sp INAAYU \tx baru datang. \mb baru datang \ge new come \fti baru datang.

\ref TER-20091228-AYU.0087 \recid 392810145320020110 \start 00:02:43 \sp ANAAYU \tx kong kabong bagimana? \mb kong kabong bagimana \ge KONG garden how \fti terus bagaimana dengan kebunnya?

\ref TER-20091228-AYU.0088 \recid 179096145358020110 \start 00:02:45 \sp JAHAYU \tx o bae-bae. \mb o bae ~ bae \ge o good ~ good \fti baik.

\ref TER-20091228-AYU.0089 \recid 173577150112020110 \start 00:02:48 \sp ANAAYU \tx om Ja a... \mb om Ja a \ge uncle Ja a \fti Om Ja...

\ref TER-20091228-AYU.0090 \recid 112390150151020110 \start 00:02:49 \sp JAHAYU \tx e. \mb e \ge EXCL \fti ya.

\ref TER-20091228-AYU.0091 \recid 455503150221020110 \start 00:02:50 \sp INAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx

\ref TER-20091228-AYU.0092 \recid 861848150244020110 \start 00:02:51 \sp JAHAYU \tx mana? \mb mana \ge where \fti mana?

\ref TER-20091228-AYU.0093 \recid 203686150305020110 \start 00:02:51 \sp ANAAYU \tx om Ja a. \mb om Ja a \ge uncle Ja a \fti om Ja.

\ref TER-20091228-AYU.0094 \recid 353717150335020110 \start 00:02:52 \sp JAHAYU \tx e. \mb e \ge EXCL \fti ya.

\ref TER-20091228-AYU.0095 \recid 130002150402020110 \start 00:02:53 \sp ANAAYU \tx kong ngoni di dara sandiri tu dia? \mb kong ngoni di dara sandiri tu dia \ge KONG 2PL LOC land alone that 3 \fti di sana sendirian?

\ref TER-20091228-AYU.0096 \recid 358296150444020110 \start 00:02:55 \sp JAHAYU \tx mau deng sapa? \mb mau deng sapa \ge want with who \fti maunya sama siapa?

\ref TER-20091228-AYU.0097 \recid 601528150515020110 \start 00:02:56 \sp JAHAYU \tx deng orang utan saja. \mb deng orang utan saja \ge with person forest just \fti dengan urang hutan.

\ref TER-20091228-AYU.0098 \recid 798446150616020110 \start 00:02:57 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0099 \recid 211242150639020110 \start 00:03:02 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kursi.

\ref TER-20091228-AYU.0100 \recid 454570150710020110 \start 00:03:04 \sp JAHAYU \tx itu kola dari tadi kong tara kase xx... \mb itu kola dari tadi kong tara kase xx \ge that kolak from earlier KONG NEG give xx \fti kolaknya kenapa tidak didinginkan...

\ref TER-20091228-AYU.0101 \recid 476844150803020110 \start 00:03:05 \sp INAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0102 \recid 436560150838020110 \start 00:03:07 \sp ANAAYU \tx ngoni ni kola dari tadi tara kase lia om Ja kaapa? \mb ngoni ni kola dari tadi tara kase lia om Ja kaapa \ge 2PL this kolak from earlier NEG give see uncle Ja maybe \fti kalian ini ada kolak tapi tidak kasih buat om Ja.

\ref TER-20091228-AYU.0103 \recid 175265150943020110 \start 00:03:10 \sp JAHAYU \tx tidak dinginkan... \mb tidak dingin -kan \ge NEG cold -KAN \fti tidak dinginkan...

\ref TER-20091228-AYU.0104 \recid 589256151046020110 \start 00:03:12 \sp INAAYU \tx tarada me ada orang dudu lagi kong tong tara... \mb tarada me ada orang dudu lagi kong tong tara \ge NEG ME exist person sit more KONG 1PL NEG \fti tidak, tadi masih ada tamu yang duduk di sini jadi kita tidak...

\ref TER-20091228-AYU.0105 \recid 643982151156020110 \start 00:03:15 \sp JAHAYU \tx bukan me dong tara bunu api kong... \mb bukan me dong tara bunu api kong \ge NEG ME 3 NEG kill fire KONG \fti tidak matiin apinya...

\ref TER-20091228-AYU.0106 \recid 625834151248020110 \start 00:03:17 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi piring ang di letakkan di atas meja.

\ref TER-20091228-AYU.0107 \recid 715178151336020110 \start 00:03:18 \sp JAHAYU \tx batiki orang mo makan kong ka atas sama deng... \mb ba- tiki orang mo makan kong ka atas sama deng \ge BA- force person want eat KONG to up with with \fti mau makan panas seperti...

\ref TER-20091228-AYU.0108 \recid 221937151511020110 \start 00:03:23 \sp INAAYU \tx tong kase dorang minum teh suda beli kui... \mb tong kase dorang minum teh suda beli kui \ge 1PL give 3 drink tea PFCT buy cake \fti aku kasih mereka minum teh lalu belikan kue...

\ref TER-20091228-AYU.0109 \recid 207605151603020110 \start 00:03:26 \sp JAHAYU \tx aiya... \mb aiya \ge EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0110 \recid 526560151648020110 \start 00:03:26 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sendok.

\ref TER-20091228-AYU.0111 \recid 817565151711020110 \start 00:03:27 \sp RESAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0112 \recid 233252151744020110 \start 00:03:28 \sp JAHAYU \tx itu dorang itu so pikiran bagimana lagi aiya... \mb itu dorang itu so pikiran bagimana lagi aiya \ge that 3 that PFCT think how more EXCL \fti tidak tau bagaimana cara mikirnya...

\ref TER-20091228-AYU.0113 \recid 476199151848020110 \start 00:03:32 \sp JAHAYU \tx he dunia... \mb he dunia \ge IMIT world \fti aduh dunia...

\ref TER-20091228-AYU.0114 \recid 392487151922020110 \start 00:03:35 \sp JAHAYU \tx dunia bikin bodo orang kong orang so gila abis. \mb dunia bikin bodo orang kong orang so gila abis \ge world make stupid person KONG person PFCT crazy finished \fti dunia sudah bikin semua orang gila.

\ref TER-20091228-AYU.0115 \recid 149463152017020110 \start 00:03:39 \sp XXX \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0116 \recid 733521152040020110 \start 00:03:40 \sp ANAAYU \tx bikiapa kong? \mb bikiapa kong \ge why KONG \fti kenapa?

\ref TER-20091228-AYU.0117 \recid 706216152110020110 \start 00:03:42 \sp JAHAYU \tx me hidup kong... \mb me hidup kong \ge ME live KONG \fti hidup...

\ref TER-20091228-AYU.0118 \recid 797870152142020110 \start 00:03:45 \sp XXX \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0119 \recid 417347152205020110 \start 00:03:45 \sp ANAAYU \tx ini tau kanari lagi? \mb ini tau kanari lagi \ge this know k.o.almond more \fti ini di campur kenari juga?

\ref TER-20091228-AYU.0120 \recid 372036152251020110 \start 00:03:46 \sp JAHAYU \tx e Iba tara bili pinang? \mb e Iba tara bili pinang \ge EXCL Iba NEG buy areca.nut \fti Iba kamu beli pinang atau tidak?

\ref TER-20091228-AYU.0121 \recid 214909152338020110 \start 00:03:50 \sp INAAYU \tx ngoni tara bilang baru... \mb ngoni tara bilang baru \ge 2PL NEG say new \fti kenapa tidak bilang...

\ref TER-20091228-AYU.0122 \recid 893616152414020110 \start 00:03:51 \sp JAHAYU \tx suda so pasang tadi me tau akang tara sampe ka atas... \mb suda so pasang tadi me tau akang tara sampe ka atas \ge PFCT PFCT order earlier ME know FUT NEG arrive to up \fti sudah pesan tapi mungkin tidak sampai ke pasar...

\ref TER-20091228-AYU.0123 \recid 432768152622020110 \start 00:03:53 \sp INAAYU \tx orang pi skola di skola eh di... \mb orang pi skola di skola eh di \ge person go school LOC school FILL LOC \fti orang ke sekolah...

\ref TER-20091228-AYU.0124 \recid 349470152704020110 \start 00:03:55 \sp ANAAYU \tx orang pi skola saja. \mb orang pi skola saja \ge person go school just \fti cuma ke sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0125 \recid 760264152734020110 \start 00:03:57 \sp INAAYU \tx tarada bolong tadi pi bayar lampu. \mb tarada bolong tadi pi bayar lampu \ge NEG not.yet earlier go pay lamp \fti belum, tadi pergi bayar listrik.

\ref TER-20091228-AYU.0126 \recid 181773152834020110 \start 00:04:03 \sp XXX \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0127 \recid 172700152900020110 \start 00:04:08 \sp RESAYU \tx ngoni pe ana piara di mana? \mb ngoni pe ana piara di mana \ge 2PL POSS child raise LOC where \fti mana anak piara kalian?

\ref TER-20091228-AYU.0128 \recid 681044152937020110 \start 00:04:09 \sp INAAYU \tx apa? \mb apa \ge what \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0129 \recid 717785152954020110 \start 00:04:10 \sp RESAYU \tx ana piara. \mb ana piara \ge child raise \fti anak piara.

\ref TER-20091228-AYU.0130 \recid 827556153022020110 \start 00:04:10 \sp JAHAYU \tx so lari. \mb so lari \ge PFCT run \fti sudah prgi.

\ref TER-20091228-AYU.0131 \recid 752949153044020110 \start 00:04:12 \sp INAAYU \tx ana piara sapa? \mb ana piara sapa \ge child raise who \fti anak piara yang mana?

\ref TER-20091228-AYU.0132 \recid 539539153112020110 \start 00:04:13 \sp JAHAYU \tx so lari. \mb so lari \ge PFCT run \fti sudah pergi.

\ref TER-20091228-AYU.0133 \recid 247185153131020110 \start 00:04:13 \sp INAAYU \tx Nisa? \mb Nisa \ge Nisa \fti Nisa?

\ref TER-20091228-AYU.0134 \recid 650898153201020110 \start 00:04:14 \sp ANAAYU \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti bukan.

\ref TER-20091228-AYU.0135 \recid 767816153221020110 \start 00:04:14 \sp RESAYU \tx bukan bukan. \mb bukan bukan \ge NEG NEG \fti bukan.

\ref TER-20091228-AYU.0136 \recid 209196153248020110 \start 00:04:16 \sp INAAYU \tx o ini apa ini orang... \mb o ini apa ini orang \ge EXCL this what this person \fti oh apa...

\ref TER-20091228-AYU.0137 \recid 266245153308020110 \start 00:04:17 \sp ANAAYU \tx orang karja. \mb orang karja \ge person do \fti orang kerja(pembantu).

\ref TER-20091228-AYU.0138 \recid 592372153419020110 \start 00:04:18 \sp INAAYU \tx e so lari.. \mb e so lari \ge EXCL PFCT run \fti sudah pergi.

\ref TER-20091228-AYU.0139 \recid 806658153446020110 \start 00:04:19 \sp JAHAYU \tx so lari. \mb so lari \ge PFCT run \fti sudah pergi.

\ref TER-20091228-AYU.0140 \recid 529760153514020110 \start 00:04:20 \sp RESAYU \tx kiapa kong lari? \mb kiapa kong lari \ge what KONG run \fti kenapa pergi?

\ref TER-20091228-AYU.0141 \recid 601124153548020110 \start 00:04:21 \sp JAHAYU \tx me stara poha tarada... \mb me stara poha tarada \ge ME NEG able NEG \fti sudah tidak mampu lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0142 \recid 314692153642020110 \start 00:04:22 \sp INAAYU \tx so dapa doi kong lari tarada. \mb so dapa doi kong lari tarada \ge PFCT get money KONG run NEG \fti sudah dapat uangnya lalu pergi.

\ref TER-20091228-AYU.0143 \recid 337313153726020110 \start 00:04:24 \sp JAHAYU \tx so tara poha... \mb so tara poha \ge PFCT NEG able \fti sudah tidak mampu...

\ref TER-20091228-AYU.0144 \recid 737748153806020110 \start 00:04:24 \sp INAAYU \tx ambe kursi tarada... \mb ambe kursi tarada \ge take chair NEG \fti ambil kursi...

\ref TER-20091228-AYU.0145 \recid 644060153837020110 \start 00:04:26 \sp RESAYU \tx ce... \mb ce \ge EXCL \fti ya...

\ref TER-20091228-AYU.0146 \recid 138258153910020110 \start 00:04:28 \sp JAHAYU \tx tara poha, bili pinang e? \mb tara poha bili pinang e \ge NEG able buy areca.nut EXCL \fti tidak mampu, beli pinang?

\ref TER-20091228-AYU.0147 \recid 515717153946020110 \start 00:04:28 \sp INAAYU \tx kursi. \mb kursi \ge chair \fti kursi.

\ref TER-20091228-AYU.0148 \recid 367429154236020110 \start 00:04:31 \sp IBAAYU \tx ya? \mb ya \ge yes \fti ya?

\ref TER-20091228-AYU.0149 \recid 194853154258020110 \start 00:04:31 \sp JAHAYU \tx pinang. \mb pinang \ge areca.nut \fti pinang.

\ref TER-20091228-AYU.0150 \recid 396520154320020110 \start 00:04:31 \sp JAHAYU \tx dong tara poha kong so lari. \mb dong tara poha kong so lari \ge 3 NEG able KONG PFCT run \fti sudah tidak mampu lalu pergi.

\ref TER-20091228-AYU.0151 \recid 430919154405020110 \start 00:04:34 \sp RESAYU \tx dong so lari. \mb dong so lari \ge 3 PFCT run \fti sudah pergi.

\ref TER-20091228-AYU.0152 \recid 762556154448020110 \start 00:04:35 \sp JAHAYU \tx ih ngoni pe hp juga... \mb ih ngoni pe hp juga \ge EXCL 2PL POSS handphone also \fti waw hpnya...

\ref TER-20091228-AYU.0153 \recid 897732154529020110 \start 00:04:35 \sp IBAAYU \tx sapa? \mb sapa \ge who \fti sapa?

\ref TER-20091228-AYU.0154 \recid 305023154547020110 \start 00:04:36 \sp RESAYU \tx ngoni pe orang karja. \mb ngoni pe orang karja \ge 2PL POSS person do \fti pembantumu.

\ref TER-20091228-AYU.0155 \recid 737915154619020110 \start 00:04:37 \sp ANAAYU \tx bukang hp. \mb bukang hp \ge NEG handphone \fti bukan hp.

\ref TER-20091228-AYU.0156 \recid 755650154638020110 \start 00:04:38 \sp JAHAYU \tx apa? \mb apa \ge what \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0157 \recid 936189154717020110 \start 00:04:38 \sp IBAAYU \tx karja di mana? \mb karja di mana \ge do LOC where \fti kerja di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0158 \recid 454173154741020110 \start 00:04:39 \sp RESAYU \tx di rumah na... \mb di rumah na \ge LOC house NA \fti di rumah ini...

\ref TER-20091228-AYU.0159 \recid 100992154823020110 \start 00:04:40 \sp IBAAYU \tx ce dong laki bini xx. \mb ce dong laki bini xx \ge EXCL 3 male wife xx \fti mereka suami istri...

\ref TER-20091228-AYU.0160 \recid 587270154909020110 \start 00:04:41 \sp ANAAYU \tx rekaman. \mb rekam -an \ge record -AN \fti rekaman.

\ref TER-20091228-AYU.0161 \recid 564580154933020110 \start 00:04:42 \sp JAHAYU \tx orang ada doi ni. \mb orang ada doi ni \ge person exist money this \fti punya banyak uang ya...

\ref TER-20091228-AYU.0162 \recid 811706155007020110 \start 00:04:43 \sp ANAAYU \tx acah... \mb acah \ge EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0163 \recid 760859155058020110 \start 00:04:46 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kantong kresek.

\ref TER-20091228-AYU.0164 \recid 278485155137020110 \start 00:04:46 \sp INAAYU \tx ngana ambe kursi ka lao. \mb ngana ambe kursi ka lao \ge 2SG take chair to sea \fti kamu ambil kursi ke sini.

\ref TER-20091228-AYU.0165 \recid 202180155216020110 \start 00:04:46 \sp ANAAYU \tx ini apa ini? \mb ini apa ini \ge this what this \fti apa ini?

\ref TER-20091228-AYU.0166 \recid 248545155243020110 \start 00:04:48 \sp JAHAYU \tx orang ada doi... \mb orang ada doi \ge person exist money \fti punya uang...

\ref TER-20091228-AYU.0167 \recid 105768155315020110 \start 00:04:48 \sp INAAYU \tx tarada xx... \mb tarada xx \ge NEG xx \fti tidak xx...

\ref TER-20091228-AYU.0168 \recid 746726155354020110 \start 00:04:49 \sp JAHAYU \tx orang ada doi dong pe barang pe bagus-bagus e... \mb orang ada doi dong pe barang pe bagus ~ bagus e \ge person exist money 3 POSS thing POSS nice ~ nice EXCL \fti orang yang punya uang pasti barang-barangnya bagus-bagus semua.

\ref TER-20091228-AYU.0169 \recid 339677155512020110 \start 00:04:53 \sp INAAYU \tx orang pegawai tu bagitu suda biar tara doi me gaya e... \mb orang pegawai tu bagitu suda biar tara doi me gaya e \ge person employee that like.that PFCT let NEG money ME style EXCL \fti pegawai itu memang bagitu biar tidak punya uang asal gaya...

\ref TER-20091228-AYU.0170 \recid 868842155635020110 \start 00:04:53 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0171 \recid 756985155705020110 \start 00:04:54 \sp IBAAYU \tx me mari sini tarada. \mb me mari sini tarada \ge ME MARI here NEG \fti ke sini. \nt bicara sama anaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0172 \recid 861982155801020110 \start 00:04:58 \sp RESAYU \tx sapa pegawai? \mb sapa pegawai \ge who employee \fti siapa yang pegawai?

\ref TER-20091228-AYU.0173 \recid 652770155831020110 \start 00:04:59 \sp INAAYU \tx ge wa sari pegawai. \mb ge wa sari pegawai \ge that WA look.for employee \fti mau jadi pegawai.

\ref TER-20091228-AYU.0174 \recid 723047155943020110 \start 00:04:59 \sp RESAYU \tx o iyo. \mb o iyo \ge o yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0175 \recid 171576160006020110 \start 00:05:00 \sp ANAAYU \tx pegawai a pegawai... \mb pegawai a pegawai \ge employee a employee \fti pegawai... \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0176 \recid 685062160042020110 \start 00:05:02 \sp INAAYU \tx pe gai... \mb pe gai \ge POSS face \fti bukan pegawai... \nt sambil tertawa...

\ref TER-20091228-AYU.0177 \recid 731420230913020110 \start 00:05:02 \sp ANAAYU \tx pe gai... \mb pe gai \ge POSS face \fti pegawai... \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0178 \recid 497747230952020110 \start 00:05:03 \sp INAAYU \tx orang pegawai itu biar xx biar paya asal gaya. \mb orang pegawai itu biar xx biar paya asal gaya \ge person employee that let xx let terrible origin style \fti pegawai itu biasanya biarpun payah yang penting gaya.

\ref TER-20091228-AYU.0179 \recid 755107231124020110 \start 00:05:08 \sp ANAAYU \tx itu dia banya sareat. \mb itu dia banya sareat \ge that 3 a.lot ask \fti banyak syariat.

\ref TER-20091228-AYU.0180 \recid 796397231257020110 \start 00:05:09 \sp IBAAYU \tx sabarang saja nene ni. \mb sabarang saja nene ni \ge random just grandmother this \fti sembarangan saja nenek.

\ref TER-20091228-AYU.0181 \recid 868116231331020110 \start 00:05:10 \sp INAAYU \tx nene nene Pa bilang "biar paya asal gaya". \mb nene nene Pa bilang biar paya asal gaya \ge grandmother grandmother Pa say let terrible origin style \fti nenek Pa bilang "biarpun payah asal gaya".

\ref TER-20091228-AYU.0182 \recid 242505231452020110 \start 00:05:13 \sp IBAAYU \tx ini Jan. \mb ini Jan \ge this Jan \fti ini Jan.

\ref TER-20091228-AYU.0183 \recid 298477231529020110 \start 00:05:20 \sp INAAYU \tx ngoni makan, makan kola? \mb ngoni makan makan kola \ge 2PL eat eat kolak \fti mau makan kolak?

\ref TER-20091228-AYU.0184 \recid 522832231607020110 \start 00:05:21 \sp RESAYU \tx ini ada makan na. \mb ini ada makan na \ge this exist eat NA \fti ini lagi makan.

\ref TER-20091228-AYU.0185 \recid 250937231634020110 \start 00:05:23 \sp ANAAYU \tx om Ja. \mb om Ja \ge uncle Ja \fti om Ja. \nt kasih tau ke Ayu bahwa pertanyaan tadi untuk om Ja.

\ref TER-20091228-AYU.0186 \recid 707743231735020110 \start 00:05:24 \sp INAAYU \tx om Ja. \mb om Ja \ge uncle Ja \fti om Ja.

\ref TER-20091228-AYU.0187 \recid 349058231803020110 \start 00:05:24 \sp JAHAYU \tx kase kase kamari la dia dingin tarada. \mb kase kase ka- mari la dia dingin tarada \ge give give to- here CONJ 3 cold NEG \fti bawa ke sini biar dia dingin.

\ref TER-20091228-AYU.0188 \recid 137657231856020110 \start 00:05:28 \sp INAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0189 \recid 303869231925020110 \start 00:05:31 \sp ANAAYU \tx ngoni lama di dara e om Ja e? \mb ngoni lama di dara e om Ja e \ge 2PL long.time LOC land EXCL uncle Ja EXCL \fti om ja lama di sana ya?

\ref TER-20091228-AYU.0190 \recid 232933232009020110 \start 00:05:33 \sp JAHAYU \tx tiga bulan lebe. \mb tiga bulan lebe \ge three month more \fti tiga bulan lebih.

\ref TER-20091228-AYU.0191 \recid 515214232038020110 \start 00:05:34 \sp RESAYU \tx ngoni sandiri di dara? \mb ngoni sandiri di dara \ge 2PL alone LOC land \fti sendirian di sana?

\ref TER-20091228-AYU.0192 \recid 922987232119020110 \start 00:05:36 \sp JAHAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0193 \recid 859812232132020110 \start 00:05:36 \sp ANAAYU \tx kabong. \mb kabong \ge garden \fti di kebun.

\ref TER-20091228-AYU.0194 \recid 179655232157020110 \start 00:05:38 \sp RESAYU \tx ngoni pe kabong masi-masi lagi? \mb ngoni pe kabong masi ~ masi lagi \ge 2PL POSS garden still ~ still more \fti kebunnya masih ada?

\ref TER-20091228-AYU.0195 \recid 576262232231020110 \start 00:05:38 \sp JAHAYU \tx sandiri. \mb sandiri \ge alone \fti sendiri.

\ref TER-20091228-AYU.0196 \recid 944827232255020110 \start 00:05:39 \sp JAHAYU \tx e? \mb e \ge EXCL \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0197 \recid 725686232331020110 \start 00:05:40 \sp RESAYU \tx ngoni kabong dara masi ada...? \mb ngoni kabong dara masi ada \ge 2PL garden land still exist \fti kebunnya masih ada?

\ref TER-20091228-AYU.0198 \recid 429628232424020110 \start 00:05:42 \sp JAHAYU \tx ada apa? \mb ada apa \ge exist what \fti ada apa?

\ref TER-20091228-AYU.0199 \recid 669875232454020110 \start 00:05:43 \sp ANAAYU \tx baru, kalapa saja to? \mb baru kalapa saja to \ge new coconut just TO \fti kelapa saja?

\ref TER-20091228-AYU.0200 \recid 206827232530020110 \start 00:05:45 \sp JAHAYU \tx kalapa saja me... \mb kalapa saja me \ge coconut just ME \fti hanya kelapa...

\ref TER-20091228-AYU.0201 \recid 944708232612020110 \start 00:05:46 \sp JAHAYU \tx tanam pala ka bawa me tong tanam ka bawa bapinda ka sana dong pi cabu pi bawa pe dong pe kobong... \mb tanam pala ka bawa me tong tanam ka bawa ba- pinda ka sana dong pi cabu pi bawa pe dong pe kobong \ge plant nutmeg to under ME 1PL plant to under BA- move to there 3PL go yank go bring POSS 3PL POSS garden \fti kalau tanam pala lalu tidak jaga pasti di curi orang, di cabut terus di bawa tanam di kebunnya.

\ref TER-20091228-AYU.0202 \recid 528767233029020110 \start 00:05:51 \sp RESAYU \tx ya ampun. \mb ya ampun \ge yes mercy \fti ya ampun.

\ref TER-20091228-AYU.0203 \recid 107831233059020110 \start 00:05:53 \sp JAHAYU \tx ce tinggal akang suda. \mb ce tinggal akang suda \ge EXCL stay FUT PFCT \fti biarkan saja.

\ref TER-20091228-AYU.0204 \recid 331783233155020110 \start 00:05:55 \sp JAHAYU \tx xx dong mo makang lagi tarada. \mb xx dong mo makang lagi tarada \ge xx 3 want eat more NEG \fti xx biar mereka makan juga.

\ref TER-20091228-AYU.0205 \recid 487311233235020110 \start 00:05:57 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kuali.

\ref TER-20091228-AYU.0206 \recid 845611233315020110 \start 00:06:00 \sp JAHAYU \tx sandiri mo tinggal cuma deng orang utan saja. \mb sandiri mo tinggal cuma deng orang utan saja \ge alone want stay only with person forest just \fti sendiri saja dengan orang utan.

\ref TER-20091228-AYU.0207 \recid 901185233410020110 \start 00:06:03 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0208 \recid 746983233434020110 \start 00:06:03 \sp UMUAYU \tx tete Rifaldi pangge. \mb tete Rifaldi pangge \ge older.sister Faldi call \fti kakek dipanggil Rifaldi

\ref TER-20091228-AYU.0209 \recid 166339233540020110 \start 00:06:06 \sp UMUAYU \tx dia minta doi. \mb dia minta doi \ge 3 ask.for money \fti dia minta uang.

\ref TER-20091228-AYU.0210 \recid 875261233644020110 \start 00:06:07 \sp JAHAYU \tx bikiapa? \mb bikiapa \ge why \fti kenapa?

\ref TER-20091228-AYU.0211 \recid 629541233709020110 \start 00:06:07 \sp IBAAYU \tx Umu ado ngana pe calana ni bikiapa kong so taru di sini? \mb Umu ado ngana pe calana ni bikiapa kong so taru di sini \ge Umu EXCL 2SG POSS pants this why KONG PFCT place LOC here \fti Umu kenapa celana mu ini di taruh di sini?

\ref TER-20091228-AYU.0212 \recid 910658233824020110 \start 00:06:10 \sp INAAYU \tx ce itu kita yang taru. \mb ce itu kita yang taru \ge EXCL that 1SG REL place \fti aku yang taruh.

\ref TER-20091228-AYU.0213 \recid 657226233904020110 \start 00:06:10 \sp UMUAYU \tx xx taru calana, itu nene. \mb xx taru calana itu nene \ge xx place pants that grandmother \fti siapa yang taruh, nenek.

\ref TER-20091228-AYU.0214 \recid 914672233948020110 \start 00:06:12 \sp JAHAYU \tx tara minta pa papa kong papa kecuali kase tete doi la. \mb tara minta pa papa kong papa kecuali kase tete doi la \ge NEG ask.for to father KONG father except give older.sister money CONJ \fti minta sama papa, kecuali papa kasih kakek uang.

\ref TER-20091228-AYU.0215 \recid 607915234131020110 \start 00:06:13 \sp IBAAYU \tx i nene ni. \mb i nene ni \ge EXCL grandmother this \fti nenek ini.

\ref TER-20091228-AYU.0216 \recid 149013234159020110 \start 00:06:15 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sendal yang di banting.

\ref TER-20091228-AYU.0217 \recid 376139234232020110 \start 00:06:16 \sp JAHAYU \tx papa tara kase tete doi. \mb papa tara kase tete doi \ge father NEG give older.sister money \fti papa tidak kasih uang untuk kakek.

\ref TER-20091228-AYU.0218 \recid 779775234314020110 \start 00:06:20 \sp IBAAYU \tx me papa so bayar tete pe utang mo. \mb me papa so bayar tete pe utang mo \ge ME father PFCT pay older.sister POSS forest want \fti karena papa sudah bayarin utangnya kakek.

\ref TER-20091228-AYU.0219 \recid 501675234400020110 \start 00:06:22 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0220 \recid 169403234418020110 \start 00:06:22 \sp UMUAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0221 \recid 171636234454020110 \start 00:06:22 \sp JAHAYU \tx iyo me ka lao tu xx... \mb iyo me ka lao tu xx \ge yes ME to sea that xx \fti iya xx....

\ref TER-20091228-AYU.0222 \recid 802543234532020110 \start 00:06:23 \sp INAAYU \tx utang pe banya sampe... \mb utang pe banya sampe \ge forest POSS a.lot arrive \fti hutangnya banyak sekali...

\ref TER-20091228-AYU.0223 \recid 667930234622020110 \start 00:06:26 \sp JAHAYU \tx he utang banya me makan... \mb he utang banya me makan \ge IMIT forest a.lot ME eat \fti hutang banyak untuk makan.

\ref TER-20091228-AYU.0224 \recid 821013234720020110 \start 00:06:27 \sp INAAYU \tx e... \mb e \ge EXCL \fti e...

\ref TER-20091228-AYU.0225 \recid 585595234739020110 \start 00:06:28 \sp UMUAYU \tx bikiapa e ih gila... \mb bikiapa e ih gila \ge why EXCL EXCL crazy \fti kenapa, gila... \nt sambil mengejek Rifaldi adiknya...

\ref TER-20091228-AYU.0226 \recid 304872234856020110 \start 00:06:32 \sp INAAYU \tx me ini meja pe... \mb me ini meja pe \ge ME this table POSS \fti ini meja...

\ref TER-20091228-AYU.0227 \recid 902234234931020110 \start 00:06:32 \sp IBAAYU \tx kola ni to pake kanari. \mb kola ni to pake kanari \ge kolak this TO use k.o.almond \fti kolaknya di campur kenari.

\ref TER-20091228-AYU.0228 \recid 377748235009020110 \start 00:06:34 \sp ANAAYU \tx iyo gigi ka bawa... \mb iyo gigi ka bawa \ge yes tooth to under \fti iya, kerasa waktu di gigit.

\ref TER-20091228-AYU.0229 \recid 832201235054020110 \start 00:06:34 \sp UMUAYU \tx ini pake kanari? \mb ini pake kanari \ge this use k.o.almond \fti di campur kenari?

\ref TER-20091228-AYU.0230 \recid 526496235137020110 \start 00:06:35 \sp IBAAYU \tx to? \mb to \ge TO \fti iya kan?

\ref TER-20091228-AYU.0231 \recid 631485235200020110 \start 00:06:36 \sp IBAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0232 \recid 284469235224020110 \start 00:06:38 \sp IBAAYU \tx mama bikin ini lapis Tidore pe bumbu baru-baru kong dia pe sisa... \mb mama bikin ini lapis Tidore pe bumbu baru ~ baru kong dia pe sisa \ge mother make this layer Tidore POSS condiment just ~ just KONG 3 POSS rest \fti sisa bumbu lapis Tidore yang di buat mama...

\ref TER-20091228-AYU.0233 \recid 889987235446020110 \start 00:06:42 \sp JAHAYU \tx buang ka bawa... \mb buang ka bawa \ge throw.away to bring \fti buang.

\ref TER-20091228-AYU.0234 \recid 642245235521020110 \start 00:06:42 \sp IBAAYU \tx tarada me di kulkas kong cuma lia-lia bagitu lebae tadi tong campur suda. \mb tarada me di kulkas kong cuma lia ~ lia bagitu lebae tadi tong campur suda \ge NEG ME LOC refrigerator KONG only see ~ see like.that better earlier 1PL mix PFCT \fti ada di kulkas dari pada cuma diliatin lebih baik di campur saja.

\ref TER-20091228-AYU.0235 \recid 227669235701020110 \start 00:06:45 \sp INAAYU \tx bilang... \mb bilang \ge say \fti bilang...

\ref TER-20091228-AYU.0236 \recid 251212235725020110 \start 00:06:45 \sp JAHAYU \tx bili barang satu kilo lagi. \mb bili barang satu kilo lagi \ge buy thing one kilogram more \fti beli satu kilo...

\ref TER-20091228-AYU.0237 \recid 835439235827020110 \start 00:06:45 \sp INAAYU \tx bilang bili tolor la biking... \mb bilang bili tolor la biking \ge say buy egg CONJ make \fti tadinya mau beli telur untuk bikin...

\ref TER-20091228-AYU.0238 \recid 951267235907020110 \start 00:06:48 \sp IBAAYU \tx coba kaka ado... \mb coba kaka ado \ge try older.sibling EXCL \fti aduh kaka... \nt bicara sama Umu anaknya...

\ref TER-20091228-AYU.0239 \recid 964446235956020110 \start 00:06:50 \sp JAHAYU \tx bili barang satu kilo lagi garam la taru ka bawa tamba. \mb bili barang satu kilo lagi garam la taru ka bawa tamba \ge buy because one kilogram more salt CONJ place KA bring add \fti beli garam satu kilo lalu campur...

\ref TER-20091228-AYU.0240 \recid 162950000111030110 \start 00:06:52 \sp IBAAYU \tx suda so bersi? \mb suda so bersi \ge PFCT PFCT clean \fti sudah bersi?

\ref TER-20091228-AYU.0241 \recid 602962000155030110 \start 00:06:54 \sp JAHAYU \tx tarada mo... \mb tarada mo \ge NEG want \fti tidak...

\ref TER-20091228-AYU.0242 \recid 596774000220030110 \start 00:06:56 \sp IBAAYU \tx sadiki lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0243 \recid 529589112804030110 \start 00:06:58 \sp JAHAYU \tx itu barang di isi isi satu karong ka bawa me tong xx. \mb itu barang di isi isi satu karong ka bawa me tong xx \ge that thing LOC contents contents one sack to bring ME 1PL xx \fti biar pun di isi sekarung xx...

\ref TER-20091228-AYU.0244 \recid 420872112933030110 \start 00:07:00 \sp UMUAYU \tx ce tara kana jo. \mb ce tara kana jo \ge EXCL NEG undergo yes \fti tidak kena.

\ref TER-20091228-AYU.0245 \recid 209437113029030110 \start 00:07:02 \sp JAHAYU \tx tara asin. \mb tara asin \ge NEG salty \fti tidak asin.

\ref TER-20091228-AYU.0246 \recid 722244113101030110 \start 00:07:02 \sp INAAYU \tx suda. \mb suda \ge PFCT \fti sudah. \nt marahin dua cucunya yang berantem.

\ref TER-20091228-AYU.0247 \recid 174848113125030110 \start 00:07:03 \sp JAHAYU \tx jangan kotor itu ade. \mb jangan kotor itu ade \ge don't dirty that younger.sibling \fti jangan, itu kan kotor.

\ref TER-20091228-AYU.0248 \recid 778115113218030110 \start 00:07:04 \sp INAAYU \tx ngana basar baru ngana piso ini dia kanal pa ngana pe puru. \mb ngana basar baru ngana piso ini dia kanal pa ngana pe puru \ge 2SG big new 2SG knife this 3 recognize to 2SG POSS stomach \fti kamu kan besar, awas nanti perutmu kena pisau. \nt bilang sama Umu.

\ref TER-20091228-AYU.0249 \recid 497465113508030110 \start 00:07:06 \sp JAHAYU \tx ce. \mb ce \ge EXCL \fti ah.

\ref TER-20091228-AYU.0250 \recid 503102113532030110 \start 00:07:08 \sp JAHAYU \tx ngana pe baju kanal apa tu dia Umu? \mb ngana pe baju kanal apa tu dia Umu \ge 2SG POSS garment undergo what that 3 Umu \fti kena apa bajumu Umu?

\ref TER-20091228-AYU.0251 \recid 753192113653030110 \start 00:07:10 \sp ANAAYU \tx Umu. \mb Umu \ge Umu \fti Umu.

\ref TER-20091228-AYU.0252 \recid 110873113712030110 \start 00:07:10 \sp UMUAYU \tx kiapa? \mb kiapa \ge what \fti kenapa?

\ref TER-20091228-AYU.0253 \recid 151649113736030110 \start 00:07:11 \sp ANAAYU \tx ngana tinggi skali e... \mb ngana tinggi skali e \ge 2SG high very EXCL \fti kamu tinggi sekali...

\ref TER-20091228-AYU.0254 \recid 579863113804030110 \start 00:07:12 \sp INAAYU \tx mm itu dia tarada sampe... \mb mmm itu dia tarada sampe \ge uh.huh that 3SG NEG arrive \fti iya karena itu...

\ref TER-20091228-AYU.0255 \recid 268724113850030110 \start 00:07:14 \sp INAAYU \tx lebae ka sana bawa ka sana la iko ujian sana di Mareku suda. \mb lebae ka sana bawa ka sana la iko ujian sana di Mareku suda \ge better to there bring to there CONJ follow semester there LOC Mareku PFCT \fti lebih baik bawa dia ke Mareku ikut ujian.

\ref TER-20091228-AYU.0256 \recid 862021114001030110 \start 00:07:16 \sp JAHAYU \tx ce. \mb ce \ge EXCL \fti ah. \nt tidak setuju.

\ref TER-20091228-AYU.0257 \recid 411479114030030110 \start 00:07:18 \sp JAHAYU \tx dia deng sapa Ima. \mb dia deng sapa Ima \ge 3 with who Ima \fti dia dan Ima.

\ref TER-20091228-AYU.0258 \recid 740447114109030110 \start 00:07:20 \sp INAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0259 \recid 120200114131030110 \start 00:07:21 \sp UMUAYU \tx awas. \mb awas \ge EXCL \fti awas.

\ref TER-20091228-AYU.0260 \recid 311011114203030110 \start 00:07:21 \sp JAHAYU \tx dia deng Ima ini, dong pe... \mb dia deng Ima ini dong pe \ge 3 with Ima this 3 POSS \fti dia dan Ima...

\ref TER-20091228-AYU.0261 \recid 575382114252030110 \start 00:07:24 \sp XXX \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0262 \recid 556617114322030110 \start 00:07:24 \sp JAHAYU \tx tinggi bahaya bolo dia iko pa Ima di atas... \mb tinggi bahaya bolo dia iko pa Ima di atas \ge high danger BOLO 3 follow to Ima LOC up \fti tinggi sekali, dia sama dengan Ima...

\ref TER-20091228-AYU.0263 \recid 173861114452030110 \start 00:07:26 \sp ANAAYU \tx Ia me... \mb Ia me \ge Ia ME \fti Ia...

\ref TER-20091228-AYU.0264 \recid 393746114520030110 \start 00:07:26 \sp JAHAYU \tx e? \mb e \ge EXCL \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0265 \recid 604876114538030110 \start 00:07:27 \sp ANAAYU \tx Ia. \mb Ia \ge Ia \fti Ia.

\ref TER-20091228-AYU.0266 \recid 365732114603030110 \start 00:07:28 \sp JAHAYU \tx Ima di atas itu Ima nene Aja di atas itu dia pe Ima itu tarada. \mb Ima di atas itu Ima nene Aja di atas itu dia pe Ima itu tarada \ge Ima LOC up that Ima grandmother Aja LOC up that 3 POSS Ima that NEG \fti Ima yang anaknya nenek Aja di sana.

\ref TER-20091228-AYU.0267 \recid 470131114733030110 \start 00:07:29 \sp ANAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0268 \recid 109302114754030110 \start 00:07:34 \sp JAHAYU \tx oe kotor itu ade. \mb oe kotor itu ade \ge EXCL dirty that younger.sibling \fti ade itu kan kotor.

\ref TER-20091228-AYU.0269 \recid 746746114834030110 \start 00:07:35 \sp INAAYU \tx ade... \mb ade \ge younger.sibling \fti ade.

\ref TER-20091228-AYU.0270 \recid 678635114902030110 \start 00:07:37 \sp UMUAYU \tx a xx kalu tarada kita tumbu pa ngana. \mb a xx kalu tarada kita tumbu pa ngana \ge a xx if NEG 1SG grow to 2SG \fti xx kalau tidak aku tonjok kamu. \nt berkelahi dengan adiknya Rifaldi.

\ref TER-20091228-AYU.0271 \recid 744139115005030110 \start 00:07:40 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi suatu benda yang terpelanting.

\ref TER-20091228-AYU.0272 \recid 972368115044030110 \start 00:07:41 \sp RESAYU \tx ngoni so... \mb ngoni so \ge 2PL PFCT \fti anda sudah...

\ref TER-20091228-AYU.0273 \recid 107466115115030110 \start 00:07:42 \sp RESAYU \tx ngoni ngoni ka sana obat sapa e? \mb ngoni ngoni ka sana obat sapa e \ge 2PL 2PL to there medicine who EXCL \fti anda ke sana obatin siapa?

\ref TER-20091228-AYU.0274 \recid 495269115220030110 \start 00:07:42 \sp IBAAYU \tx e. \mb e \ge EXCL \fti e. \nt menegur anaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0275 \recid 501615115252030110 \start 00:07:44 \sp RESAYU \tx e uru... \mb e uru \ge EXCL massage \fti urut...

\ref TER-20091228-AYU.0276 \recid 964494115543030110 \start 00:07:45 \sp INAAYU \tx kong ngoni lia bagimana sana? \mb kong ngoni lia bagimana sana \ge KONG 2PL see how there \fti bagaimana perkembangannya?

\ref TER-20091228-AYU.0277 \recid 980177115621030110 \start 00:07:46 \sp RESAYU \tx uru sapa Nurul to? \mb uru sapa Nurul to \ge massage who Nurul TO \fti pijat Nurul kan?

\ref TER-20091228-AYU.0278 \recid 852492115723030110 \start 00:07:48 \sp INAAYU \tx kong lia dia xx ngoni tara ka lao lia pa dia? \mb kong lia dia xx ngoni tara ka lao lia pa dia \ge KONG see 3 xx 2PL NEG to sea see to 3 \fti lalu dia xx kalian tidak jenguk dia?

\ref TER-20091228-AYU.0279 \recid 453396115827030110 \start 00:07:52 \sp INAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0280 \recid 547899115850030110 \start 00:07:53 \sp ANAAYU \tx tong tong so di... \mb tong tong so di \ge 1PL 1PL PFCT LOC \fti kita sudah...

\ref TER-20091228-AYU.0281 \recid 360383115925030110 \start 00:07:53 \sp RESAYU \tx dong mama saja. \mb dong mama saja \ge 3 mother just \fti mama saja yang jengukin dia.

\ref TER-20091228-AYU.0282 \recid 562037120010030110 \start 00:07:54 \sp INAAYU \tx a? \mb a \ge a \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0283 \recid 368930120025030110 \start 00:07:54 \sp JAHAYU \tx dia pe panyake apa kong? \mb dia pe pany- sake apa kong \ge 3 POSS PAN- hurt what KONG \fti dia sakit apa?

\ref TER-20091228-AYU.0284 \recid 215450120106030110 \start 00:07:55 \sp RESAYU \tx nanti dong mama deng papa. \mb nanti dong mama deng papa \ge later 3 mother with father \fti nanti mama sama papa aja yang jengukin.

\ref TER-20091228-AYU.0285 \recid 435337115155040110 \start 00:07:56 \sp INAAYU \tx tara bajalang tara tara bicara. \mb tara ba- jalang tara tara bicara \ge NEG BA- walk NEG NEG talk \fti tidak bisa jalan juga tidak bisa bicara.

\ref TER-20091228-AYU.0286 \recid 325915115245040110 \start 00:07:58 \sp IBAAYU \tx sapa, o ci Jul pe ana? \mb sapa o ci Jul pe ana \ge who o sister Jul POSS child \fti anaknya kakak Jul?

\ref TER-20091228-AYU.0287 \recid 872360115336040110 \start 00:08:00 \sp RESAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0288 \recid 473932115405040110 \start 00:08:00 \sp IBAAYU \tx suda so sehat-sehat? \mb suda so sehat ~ sehat \ge PFCT PFCT healthy ~ healthy \fti sudah sehat?

\ref TER-20091228-AYU.0289 \recid 984373115508040110 \start 00:08:01 \sp JAHAYU \tx Jul. \mb Jul \ge Jul \fti Jul.

\ref TER-20091228-AYU.0290 \recid 288048115529040110 \start 00:08:02 \sp INAAYU \tx memang so sehat... \mb memang so sehat \ge indeed PFCT healthy \fti memang sudah sembuh...

\ref TER-20091228-AYU.0291 \recid 730079115612040110 \start 00:08:03 \sp RESAYU \tx suda so sehat cuma dia bolong bole bicara. \mb suda so sehat cuma dia bolong bole bicara \ge PFCT PFCT healthy only 3 not.yet may talk \fti sudah sehat hanya belum bisa bicara.

\ref TER-20091228-AYU.0292 \recid 452296115719040110 \start 00:08:04 \sp INAAYU \tx so sehat so ini sisa bolong bisa bicara deng bolong bisa bajalang. \mb so sehat so ini sisa bolong bisa bicara deng bolong bisa ba- jalang \ge PFCT healthy PFCT this rest not.yet can talk with not.yet can BA- walk \fti sudah sehat hanya saja belum bisa bicara dan belum bisa jalan.

\ref TER-20091228-AYU.0293 \recid 948959115915040110 \start 00:08:10 \sp INAAYU \tx kong kita suru bili ini apa... \mb kong kita suru bili ini apa \ge KONG 1SG order buy this what \fti aku menyuruh mereka untuk membeli...

\ref TER-20091228-AYU.0294 \recid 873450120002040110 \start 00:08:11 \sp JAHAYU \tx saki apa kong? \mb saki apa kong \ge hurt what KONG \fti sakit apa?

\ref TER-20091228-AYU.0295 \recid 790213120032040110 \start 00:08:11 \sp INAAYU \tx e me ana e itu Obi yang yang rupa hoga itu so bajalang. \mb e me ana e itu Obi yang yang rupa hoga itu so ba- jalang \ge EXCL ME child EXCL that Obi REL REL shape crazy that PFCT BA- walk \fti anak Obi yang kayak orang gila sudah bisa jalan.

\ref TER-20091228-AYU.0296 \recid 437176120444040110 \start 00:08:12 \sp IBAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0297 \recid 638377120511040110 \start 00:08:18 \sp INAAYU \tx mama uru so bajalang. \mb mama uru so ba- jalang \ge mother massage PFCT BA- walk \fti mama urut sekarang sudah bisa jalan.

\ref TER-20091228-AYU.0298 \recid 918133120636040110 \start 00:08:18 \sp IBAAYU \tx oh... \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0299 \recid 281368120711040110 \start 00:08:18 \sp JAHAYU \tx o ana kacili ana kacili? \mb o ana kacili ana kacili \ge o child small child small \fti oh anak kecil?

\ref TER-20091228-AYU.0300 \recid 970122120752040110 \start 00:08:20 \sp IBAAYU \tx saya umur barapa taun. \mb saya umur barapa taun \ge 1SG age how.much year \fti iya, umurnya baru berapa tahun.

\ref TER-20091228-AYU.0301 \recid 171889120849040110 \start 00:08:20 \sp UMUAYU \tx ma jang lupa xx pi skola. \mb ma jang lupa xx pi skola \ge mother don't forget xx go school \fti mama jangan lupa xx ke sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0302 \recid 545723120937040110 \start 00:08:21 \sp INAAYU \tx tiga taun. \mb tiga taun \ge three year \fti tiga tahun.

\ref TER-20091228-AYU.0303 \recid 687070121015040110 \start 00:08:21 \sp ANAAYU \tx ini sapa pe cucu... \mb ini sapa pe cucu \ge this who POSS grandchild \fti cucunya...

\ref TER-20091228-AYU.0304 \recid 302719121050040110 \start 00:08:22 \sp IBAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0305 \recid 705044121131040110 \start 00:08:23 \sp INAAYU \tx Man. \mb Man \ge Man \fti Man.

\ref TER-20091228-AYU.0306 \recid 887760121219040110 \start 00:08:23 \sp ANAAYU \tx om om Man, om Man. \mb om om Man om Man \ge uncle uncle Man uncle Man \fti om Man.

\ref TER-20091228-AYU.0307 \recid 100011121306040110 \start 00:08:24 \sp JAHAYU \tx buku-buku lu buku-buku apa... \mb buku.buku lu buku.buku apa \ge knee EXCL knee what \fti lututnya mungkin...

\ref TER-20091228-AYU.0308 \recid 298576121435040110 \start 00:08:27 \sp INAAYU \tx tarada, ini apa... \mb tarada ini apa \ge NEG this what \fti tidak, apa...

\ref TER-20091228-AYU.0309 \recid 381990121508040110 \start 00:08:29 \sp INAAYU \tx ini apa step kong... \mb ini apa step kong \ge this what high.fever KONG \fti demam tinggi...

\ref TER-20091228-AYU.0310 \recid 536540163315040110 \start 00:08:30 \sp JAHAYU \tx hoga bagitu tarada? \mb hoga bagitu tarada \ge crazy like.that NEG \fti seperti orang gila?

\ref TER-20091228-AYU.0311 \recid 247385163353040110 \start 00:08:31 \sp INAAYU \tx tarada step... \mb tarada step \ge NEG high.fever \fti demam tinggi sampai kejang.

\ref TER-20091228-AYU.0312 \recid 418852163612040110 \start 00:08:32 \sp INAAYU \tx step talalu lama kong... \mb step talalu lama kong \ge high.fever pass long.time KONG \fti kejangnya kelamaan...

\ref TER-20091228-AYU.0313 \recid 463493163645040110 \start 00:08:34 \sp INAAYU \tx kata Uda punya sana lagi step trus lagi. \mb kata Uda punya sana lagi step trus lagi \ge word Uda have there more high.fever continue more \fti anaknya uda juga sering kaya gitu... \nt Uda adalah anak dari saudaranya INAAYU.

\ref TER-20091228-AYU.0314 \recid 145478163833040110 \start 00:08:38 \sp JAHAYU \tx me itu apa galala itu kong ngoni kase minum ka bawa la jang dong biar panas jang dong step. \mb me itu apa galala itu kong ngoni kase minum ka bawa la jang dong biar panas jang dong step \ge ME that what GALALA that KONG 2PL give drink KA bring CONJ don't 3 let hot don't 3 high.fever \fti kasih saja minum air dari daun GALALA, biarpun panas tinggi tidak akan kejang-kejang.

\ref TER-20091228-AYU.0315 \recid 357981164131040110 \start 00:08:38 \sp INAAYU \tx me tara bikin... \mb me tara bikin \ge ME NEG make \fti tidak bikin...

\ref TER-20091228-AYU.0316 \recid 701993164205040110 \start 00:08:43 \sp RESAYU \tx galala tu apa? \mb galala tu apa \ge GALALA that what \fti GALALA itu apaan?

\ref TER-20091228-AYU.0317 \recid 911044164252040110 \start 00:08:45 \sp JAHAYU \tx aiya... \mb aiya \ge EXCL \fti ya ampun...

\ref TER-20091228-AYU.0318 \recid 832339164315040110 \start 00:08:46 \sp INAAYU \tx ngone waje lola ga. \mb ngone waje lola ga \ge 2PL say LOLA GA \fti kita bilang LOLA.

\ref TER-20091228-AYU.0319 \recid 138080164518040110 \start 00:08:47 \sp ANAAYU \tx daun lola? \mb daun lola \ge leaf LOLA \fti daun LOLA?

\ref TER-20091228-AYU.0320 \recid 222131164559040110 \start 00:08:48 \sp JAHAYU \tx dia pe batang ini kikis kong kase minum deng itu lemong ini... \mb dia pe batang ini kikis kong kase minum deng itu lemong ini \ge 3 POSS stem this grate KONG give drink with that lemon this \fti batangnya di parut lalu dicampur air lemon terus di kasi minum...

\ref TER-20091228-AYU.0321 \recid 335084080006050110 \start 00:08:48 \sp INAAYU \tx dia pe batang. \mb dia pe batang \ge 3 POSS stem \fti batangnya.

\ref TER-20091228-AYU.0322 \recid 166311080039050110 \start 00:08:53 \sp JAHAYU \tx lemong itu dong coho ka bawa kong jaga kase minum. \mb lemong itu dong coho ka bawa kong jaga kase minum \ge lemon that 3 squeeze to bring KONG usual give drink \fti lemon di peras lalu minum.

\ref TER-20091228-AYU.0323 \recid 394865080247050110 \start 00:08:58 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi orang yang sedangmengunyah makanan.

\ref TER-20091228-AYU.0324 \recid 503337080333050110 \start 00:08:59 \sp JAHAYU \tx ka ana masi kacil lagi... \mb ka ana masi kacil lagi \ge to child still small more \fti atau waktu anak masih kecil...

\ref TER-20091228-AYU.0325 \recid 195893080436050110 \start 00:09:00 \sp INAAYU \tx makan suda jang dia dingin stara sadap. \mb makan suda jang dia dingin stara sadap \ge eat PFCT don't 3 cold NEG delicious \fti makan kalau dingin sudah tidak sedap lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0326 \recid 786558080543050110 \start 00:09:02 \sp JAHAYU \tx ce makan abis sama deng kitong... \mb ce makan abis sama deng kitong \ge EXCL eat finished same with 1PL \fti ah, kan masih panas nanti kita...

\ref TER-20091228-AYU.0327 \recid 202659080629050110 \start 00:09:02 \sp INAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0328 \recid 198932080700050110 \start 00:09:08 \sp JAHAYU \tx itu galala tu... \mb itu galala tu \ge that GALALA that \fti GALALA...

\ref TER-20091228-AYU.0329 \recid 565789080742050110 \start 00:09:09 \sp JAHAYU \tx itu Lukman kacil itu dia panas sampe tara parna step. \mb itu Lukman kacil itu dia panas sampe tara parna step \ge that Lukman small that 3 hot arrive NEG ever high.fever \fti waktu Lukman kecilpernah panas tinggi tapi tidak pernah samapi kejang-kejang.

\ref TER-20091228-AYU.0330 \recid 437861081017050110 \start 00:09:17 \sp IBAAYU \tx e nene Makeang yang itu dang mama... \mb e nene Makeang yang itu dang mama \ge EXCL grandmother Makean REL that DANG mother \fti nenek yang dari Makean mama...

\ref TER-20091228-AYU.0331 \recid 443652081202050110 \start 00:09:18 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kursi.

\ref TER-20091228-AYU.0332 \recid 569275081235050110 \start 00:09:19 \sp IBAAYU \tx yang dulu... \mb yang dulu \ge REL before \fti yang lalu...

\ref TER-20091228-AYU.0333 \recid 521583081301050110 \start 00:09:20 \sp JAHAYU \tx e Makeang tu dia sampe... \mb e Makeang tu dia sampe \ge EXCL Makean that 3 arrive \fti Makean yang satu itu...

\ref TER-20091228-AYU.0334 \recid 859769081341050110 \start 00:09:22 \sp INAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0335 \recid 353862081403050110 \start 00:09:23 \sp IBAAYU \tx Iba bajalang ka sana mo pi pasar kong baku dapa deng maitua... \mb Iba ba- jalang ka sana mo pi pasar kong baku dapa deng maitua \ge Iba BA- walk to there want go market KONG MUT get with 3SG.F.HON \fti Iba jalan ke sana mau ke pasat,, ketemu dengannya...

\ref TER-20091228-AYU.0336 \recid 769556081530050110 \start 00:09:26 \sp JAHAYU \tx so pulang, dia so pulang? \mb so pulang dia so pulang \ge PFCT return 3 PFCT return \fti dia sudah pulang?

\ref TER-20091228-AYU.0337 \recid 649623081604050110 \start 00:09:27 \sp INAAYU \tx suda so pulang. \mb suda so pulang \ge PFCT PFCT return \fti sudah pulang.

\ref TER-20091228-AYU.0338 \recid 934267081638050110 \start 00:09:30 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi meja yang di pukul.

\ref TER-20091228-AYU.0339 \recid 547609081713050110 \start 00:09:32 \sp IBAAYU \tx kong dia tanya "mama Ina ada?" \mb kong dia tanya mama Ina ada \ge KONG 3 ask mother Ina exist \fti lalu dia bertanya "mama Ina ada?"

\ref TER-20091228-AYU.0340 \recid 873708081809050110 \start 00:09:34 \sp IBAAYU \tx "ada". \mb ada \ge exist \fti ada.

\ref TER-20091228-AYU.0341 \recid 634957081843050110 \start 00:09:35 \sp IBAAYU \tx "Lukman ada?" \mb Lukman ada \ge Lukman exist \fti Lukman ada?

\ref TER-20091228-AYU.0342 \recid 135347081913050110 \start 00:09:37 \sp IBAAYU \tx "ada" he he... \mb ada he he \ge exist IMIT IMIT \fti ada hehe... \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0343 \recid 185909081952050110 \start 00:09:37 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kresek.

\ref TER-20091228-AYU.0344 \recid 386210082026050110 \start 00:09:39 \sp IBAAYU \tx "Lukman ada?" \mb Lukman ada \ge Lukman exist \fti Lukman ada? \nt dengan logat.

\ref TER-20091228-AYU.0345 \recid 837972082102050110 \start 00:09:41 \sp INAAYU \tx m ambe lagi xx masi banya sana ngoni dua... \mb m ambe lagi xx masi banya sana ngoni dua \ge EXCL take more xx still a.lot there 2PL two \fti ambil lagi, masih banyak.

\ref TER-20091228-AYU.0346 \recid 323156082237050110 \start 00:09:44 \sp IBAAYU \tx Iba bilang "ada". \mb Iba bilang ada \ge Iba say exist \fti Iba bilang "ada".

\ref TER-20091228-AYU.0347 \recid 395405082313050110 \start 00:09:45 \sp ANAAYU \tx rai ma. \mb rai ma \ge PFCT EXCL \fti sudah.

\ref TER-20091228-AYU.0348 \recid 590829082343050110 \start 00:09:46 \sp INAAYU \tx ma makan kong deng piring kacil itu dia tu. \mb ma makan kong deng piring kacil itu dia tu \ge EXCL eat KONG with plate small that 3 that \fti kenapa makannya tidak pakai piring.

\ref TER-20091228-AYU.0349 \recid 980680082500050110 \start 00:09:48 \sp JAHAYU \tx maitua itu dong bilang dia pe mata tara bagus... \mb maitua itu dong bilang dia pe mata tara bagus \ge 3SG.F.HON that 3 say 3 POSS eye NEG nice \fti orang bilang matanya ibu itu tidak bagus. \nt artinya berteman dengan setan.

\ref TER-20091228-AYU.0350 \recid 312480082637050110 \start 00:09:53 \sp INAAYU \tx heh tarada. \mb heh tarada \ge EXCL NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0351 \recid 961944083256050110 \start 00:09:54 \sp ANAAYU \tx barang apa, rambo. \mb barang apa rambo \ge because what secret \fti karena sesuatu.

\ref TER-20091228-AYU.0352 \recid 638119195217050110 \start 00:09:55 \sp JAHAYU \tx xx mata mera. \mb xx mata mera \ge xx eye red \fti xx setan.

\ref TER-20091228-AYU.0353 \recid 183160195252050110 \start 00:09:57 \sp INAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0354 \recid 981818195339050110 \start 00:09:57 \sp IBAAYU \tx coke. \mb coke \ge evil.spirit \fti setan.

\ref TER-20091228-AYU.0355 \recid 544715195502050110 \start 00:09:59 \sp ANAAYU \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20091228-AYU.0356 \recid 836772195525050110 \start 00:09:59 \sp INAAYU \tx waje coka. \mb waje coka \ge say evil.spirit \fti setan.

\ref TER-20091228-AYU.0357 \recid 842461195623050110 \start 00:10:01 \sp JAHAYU \tx dia xx lagi. \mb dia xx lagi \ge 3 xx more \fti dia setan juga.

\ref TER-20091228-AYU.0358 \recid 160790195710050110 \start 00:10:02 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sendok.

\ref TER-20091228-AYU.0359 \recid 304996195738050110 \start 00:10:02 \sp RESAYU \tx maitua yang mana? \mb maitua yang mana \ge 3SG.F.HON REL where \fti ibu yang mana?

\ref TER-20091228-AYU.0360 \recid 286764195815050110 \start 00:10:04 \sp JAHAYU \tx tadi ngoni tara riki? \mb tadi ngoni tara riki \ge earlier 2PL NEG reach \fti tadi kalian tidak sempat ketemu?

\ref TER-20091228-AYU.0361 \recid 759853195856050110 \start 00:10:04 \sp IBAAYU \tx tadi yang... \mb tadi yang \ge earlier REL \fti yang tadi...

\ref TER-20091228-AYU.0362 \recid 467392195926050110 \start 00:10:05 \sp INAAYU \tx yang ngoni maso dia... \mb yang ngoni maso dia \ge REL 2PL go.in 3 \fti waktu kalian masuk dia...

\ref TER-20091228-AYU.0363 \recid 867318200010050110 \start 00:10:06 \sp ANAAYU \tx riki riki... \mb riki riki \ge reach reach \fti sempat ketemu...

\ref TER-20091228-AYU.0364 \recid 333591200103050110 \start 00:10:06 \sp INAAYU \tx dia ganti ngoni pe... \mb dia ganti ngoni pe \ge 3 change 2PL POSS \fti dia ganti...

\ref TER-20091228-AYU.0365 \recid 284974200144050110 \start 00:10:08 \sp ANAAYU \tx riki riki... \mb riki riki \ge reach reach \fti sempat ketemu...

\ref TER-20091228-AYU.0366 \recid 377678200209050110 \start 00:10:10 \sp RESAYU \tx pe ojek... \mb pe ojek \ge POSS motorcycle.taxi \fti ojek...

\ref TER-20091228-AYU.0367 \recid 555102200245050110 \start 00:10:10 \sp INAAYU \tx pe apa tadi... \mb pe apa tadi \ge POSS what earlier \fti apa ya...

\ref TER-20091228-AYU.0368 \recid 819545200310050110 \start 00:10:12 \sp RESAYU \tx ojek. \mb ojek \ge motorcycle.taxi \fti ojek.

\ref TER-20091228-AYU.0369 \recid 206498200346050110 \start 00:10:12 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sendok.

\ref TER-20091228-AYU.0370 \recid 824922200416050110 \start 00:10:13 \sp RESAYU \tx pe ojek. \mb pe ojek \ge POSS motorcycle.taxi \fti ojek.

\ref TER-20091228-AYU.0371 \recid 591777200443050110 \start 00:10:14 \sp INAAYU \tx pe ojek tadi itu. \mb pe ojek tadi itu \ge POSS motorcycle.taxi earlier that \fti ojek yang tadi kalian tumpangi.

\ref TER-20091228-AYU.0372 \recid 708390200523050110 \start 00:10:16 \sp ANAAYU \tx ah ma aer di mana nene Ina? \mb ah ma aer di mana nene Ina \ge EXCL EXCL water LOC where grandmother Ina \fti air untuk minum di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0373 \recid 437415200612050110 \start 00:10:17 \sp INAAYU \tx aer dara a. \mb aer dara a \ge water land a \fti airnya di sana.

\ref TER-20091228-AYU.0374 \recid 143725200643050110 \start 00:10:18 \sp IBAAYU \tx aer di dara. \mb aer di dara \ge water LOC land \fti airnya di sana.

\ref TER-20091228-AYU.0375 \recid 601198200730050110 \start 00:10:20 \sp JAHAYU \tx xx so bangun? \mb xx so bangun \ge xx PFCT rise \fti xx sudah bangun?

\ref TER-20091228-AYU.0376 \recid 650740200759050110 \start 00:10:20 \sp IBAAYU \tx mari sini e. \mb mari sini e \ge MARI here EXCL \fti ayo ke sini. \nt memanggil anaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0377 \recid 800038200847050110 \start 00:10:23 \sp ANAAYU \tx ‘di peluk mu dulu ku pernah mencinta’. \mb di peluk mu dulu ku pernah men- cinta \ge LOC hug 2SG before 1SG ever MEN- love \fti ‘di peluk mu dulu ku pernah mencinta’. \nt syair lagu.

\ref TER-20091228-AYU.0378 \recid 857582201214050110 \start 00:10:27 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kursi.

\ref TER-20091228-AYU.0379 \recid 502266201244050110 \start 00:10:30 \sp INAAYU \tx makang lagi! \mb makang lagi \ge eat more \fti makan lagi!

\ref TER-20091228-AYU.0380 \recid 192578201320050110 \start 00:10:31 \sp JAHAYU \tx a? \mb a \ge a \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0381 \recid 872058201339050110 \start 00:10:31 \sp INAAYU \tx kola pe banya sana kong. \mb kola pe banya sana kong \ge kolak POSS a.lot there KONG \fti masih ada banyak kolak.

\ref TER-20091228-AYU.0382 \recid 802437201412050110 \start 00:10:32 \sp RESAYU \tx he suda. \mb he suda \ge IMIT PFCT \fti ah sudah cukup..

\ref TER-20091228-AYU.0383 \recid 536633155210060110 \start 00:10:34 \sp JAHAYU \tx Anisa tadi dia punya? \mb Anisa tadi dia punya \ge Anisa earlier 3 have \fti yang tadi punya Anisa? \nt Anisa adalah adik dari Lukman.

\ref TER-20091228-AYU.0384 \recid 906353155315060110 \start 00:10:35 \sp JAHAYU \tx yang dong suru dong ambe itu. \mb yang dong suru dong ambe itu \ge REL 3 order 3 take that \fti yang di ambil tadi.

\ref TER-20091228-AYU.0385 \recid 296485155448060110 \start 00:10:37 \sp ANAAYU \tx ya antar Anisa punya. \mb ya antar Anisa punya \ge yes deliver Anisa have \fti iya, antar punyanya Anisa.

\ref TER-20091228-AYU.0386 \recid 336724155530060110 \start 00:10:40 \sp ANAAYU \tx masa ngoni makan... \mb masa ngoni makan \ge time 2PL eat \fti masa kalian semua makan...

\ref TER-20091228-AYU.0387 \recid 737451155610060110 \start 00:10:40 \sp JAHAYU \tx Anisa pake pesuru lagi e. \mb Anisa pake pe- suru lagi e \ge Anisa use PE- order more EXCL \fti Anisa pakai pesuruh juga ya.

\ref TER-20091228-AYU.0388 \recid 154901155714060110 \start 00:10:43 \sp RESAYU \tx biasa suda. \mb biasa suda \ge usual PFCT \fti biasalah.

\ref TER-20091228-AYU.0389 \recid 323842155741060110 \start 00:10:43 \sp INAAYU \tx dia itu tu orang di... \mb dia itu tu orang di \ge 3 that that person LOC \fti dia itu orang...

\ref TER-20091228-AYU.0390 \recid 230440155832060110 \start 00:10:45 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0391 \recid 914410155900060110 \start 00:10:47 \sp JAHAYU \tx orang di staf ini... \mb orang di staf ini \ge person LOC staff this \fti orang di staf.

\ref TER-20091228-AYU.0392 \recid 710133160125060110 \start 00:10:48 \sp INAAYU \tx ah... \mb ah \ge EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0393 \recid 919252160158060110 \start 00:10:49 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0394 \recid 191339160214060110 \start 00:10:49 \sp JAHAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0395 \recid 739755160258060110 \start 00:10:51 \sp IBAAYU \tx apa? \mb apa \ge what \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0396 \recid 181503160320060110 \start 00:10:52 \sp JAHAYU \tx orang di staf ini. \mb orang di staf ini \ge person LOC staff this \fti jadi staf.

\ref TER-20091228-AYU.0397 \recid 129965160417060110 \start 00:10:58 \sp ANAAYU \tx dalam dara. \mb dalam dara \ge inside land \fti di dalam. \nt memberitahukan keberadaan seseorang pada INAAYU.

\ref TER-20091228-AYU.0398 \recid 605683184916060110 \start 00:11:00 \sp RESAYU \tx ci Iba deng ko Luk makan tam. \mb ci Iba deng ko Luk makan tam \ge sister Iba with older.brother Lukman eat TAM \fti kakak Iba dan abang Lukman lagi makan di situ.

\ref TER-20091228-AYU.0399 \recid 424797185126060110 \start 00:11:04 \sp INAAYU \tx ngoni makan! \mb ngoni makan \ge 2PL eat \fti kalian makan!

\ref TER-20091228-AYU.0400 \recid 475561185156060110 \start 00:11:05 \sp INAAYU \tx ah ngoni makan! \mb ah ngoni makan \ge EXCL 2PL eat \fti kalian berdua makan ya!

\ref TER-20091228-AYU.0401 \recid 469243185234060110 \start 00:11:07 \sp INAAYU \tx ada ikan fufu deng... \mb ada ikan fufu deng \ge exist fish smoked with \fti ada ikan yang di asap atau di panggang.

\ref TER-20091228-AYU.0402 \recid 482957185513060110 \start 00:11:10 \sp JAHAYU \tx makang kola kong so kanyang suda mo makang lagi. \mb makang kola kong so kanyang suda mo makang lagi \ge eat kolak KONG PFCT sated PFCT want eat more \fti sudah kenyang karena makan kolak mau makan lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0403 \recid 566113185630060110 \start 00:11:10 \sp ANAAYU \tx suda so makan tadi suda. \mb suda so makan tadi suda \ge PFCT PFCT eat earlier PFCT \fti sudah makan.

\ref TER-20091228-AYU.0404 \recid 484378185754060110 \start 00:11:13 \sp ANAAYU \tx jang tamba basar ni. \mb jang tamba basar ni \ge don't add big this \fti nanti tambah melar.

\ref TER-20091228-AYU.0405 \recid 150178185840060110 \start 00:11:15 \sp INAAYU \tx gode. \mb gode \ge chubby \fti gendut.

\ref TER-20091228-AYU.0406 \recid 142810190031060110 \start 00:11:15 \sp RESAYU \tx se kita mo makang ni. \mb se kita mo makang ni \ge EXCL 1SG want eat this \fti ah aku mau makan.

\ref TER-20091228-AYU.0407 \recid 525146190151060110 \start 00:11:17 \sp INAAYU \tx makang suda. \mb makang suda \ge eat PFCT \fti makan saja.

\ref TER-20091228-AYU.0408 \recid 443032190216060110 \start 00:11:17 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0409 \recid 946164190241060110 \start 00:11:18 \sp INAAYU \tx ambe apa, ada ikang fufu deng dabu-dabu deng apa ini kangkong. \mb ambe apa ada ikang fufu deng dabu.dabu deng apa ini kangkong \ge take what exist fish smoked with chili.pepper.sauce with what this k.o.vegetable \fti ambil piring, ada ikan panggang, sambal dan sayur kangkung.

\ref TER-20091228-AYU.0410 \recid 697714190428060110 \start 00:11:23 \sp RESAYU \tx saya. \mb saya \ge 1SG \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0411 \recid 100863190454060110 \start 00:11:24 \sp INAAYU \tx makan suda. \mb makan suda \ge eat PFCT \fti makan saja.

\ref TER-20091228-AYU.0412 \recid 205932190522060110 \start 00:11:25 \sp ANAAYU \tx se Ayu, ini mangga apa? \mb se Ayu ini mangga apa \ge EXCL Ayu this mango what \fti ah Ayu, mangga apa ini?

\ref TER-20091228-AYU.0413 \recid 312651190644060110 \start 00:11:27 \sp RESAYU \tx stingki me bolong masa tu dia. \mb stingki me bolong masa tu dia \ge STINGKI ME not.yet time that 3 \fti mangga STINGKI tapi belum masak.

\ref TER-20091228-AYU.0414 \recid 240923190844060110 \start 00:11:28 \sp INAAYU \tx e ua. \mb e ua \ge EXCL NEG \fti bukan.

\ref TER-20091228-AYU.0415 \recid 701365190910060110 \start 00:11:28 \sp ANAAYU \tx bukan mangga stingki. \mb bukan mangga stingki \ge NEG mango STINGKI \fti bukan mangga STINGKI.

\ref TER-20091228-AYU.0416 \recid 258758190950060110 \start 00:11:29 \sp INAAYU \tx mangga daging ka mangga apa itu. \mb mangga daging ka mangga apa itu \ge mango meat or mango what that \fti mangga daging atau mangga apa...

\ref TER-20091228-AYU.0417 \recid 764123191036060110 \start 00:11:31 \sp ANAAYU \tx itu yang sama deng dong ko Kamil deng... \mb itu yang sama deng dong ko Kamil deng \ge that REL same with 3 older.brother Kamil with \fti seperti punyanya ko Kamil dan...

\ref TER-20091228-AYU.0418 \recid 237770191215060110 \start 00:11:33 \sp RESAYU \tx ci Tun punya tam. \mb ci Tun punya tam \ge sister Tun have TAM \fti punyanya ci Tun.

\ref TER-20091228-AYU.0419 \recid 807908191309060110 \start 00:11:34 \sp ANAAYU \tx to? \mb to \ge TO \fti iyakan?

\ref TER-20091228-AYU.0420 \recid 830028191341060110 \start 00:11:35 \sp INAAYU \tx tau. \mb tau \ge know \fti entahlah.

\ref TER-20091228-AYU.0421 \recid 907145191402060110 \start 00:11:36 \sp RESAYU \tx sama deng dong... \mb sama deng dong \ge same with 3 \fti sama seperti...

\ref TER-20091228-AYU.0422 \recid 112063191450060110 \start 00:11:36 \sp INAAYU \tx bilang dong bilang dong bawa dari Tidore. \mb bilang dong bilang dong bawa dari Tidore \ge say 3 say 3 bring from Tidore \fti katanya mereka bawa dari Tidore.

\ref TER-20091228-AYU.0423 \recid 343720191534060110 \start 00:11:38 \sp RESAYU \tx mama Ne punya to? \mb mama Ne punya to \ge mother Ne have TO \fti seperti punyanya mama Ne kan?

\ref TER-20091228-AYU.0424 \recid 409093191636060110 \start 00:11:43 \sp INAAYU \tx ambe kamari la kalu tara makan dara makan di sini suda. \mb ambe ka- mari la kalu tara makan dara makan di sini suda \ge take to- here CONJ if NEG eat land eat LOC here PFCT \fti ambil saja, kalau tidak makan di sana makan di sini saja.

\ref TER-20091228-AYU.0425 \recid 235127191758060110 \start 00:11:46 \sp RESAYU \tx saya. \mb saya \ge 1SG \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0426 \recid 483243191825060110 \start 00:11:47 \sp RESAYU \tx tarada istirahat sadiki tinggal kola masu ka bawa dulu baru isi lagi. \mb tarada istirahat sadiki tinggal kola masu ka bawa dulu baru isi lagi \ge NEG rest a.little stay kolak go.in to bring before new contents more \fti istirahat sebentar dulu, biar kolaknya masuk dulu baru isi lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0427 \recid 887639192005060110 \start 00:11:50 \sp INAAYU \tx kalu bagitu pi tidor sadiki. \mb kalu bagitu pi tidor sadiki \ge if like.that go lie.down a.little \fti kalau begitu tidur dulu sebentar.

\ref TER-20091228-AYU.0428 \recid 777755192108060110 \start 00:11:51 \sp ANAAYU \tx so jam seblas ini. \mb so jam seblas ini \ge PFCT hour eleven this \fti sekarang sudah jam sebelas.

\ref TER-20091228-AYU.0429 \recid 749497192151060110 \start 00:11:53 \sp RESAYU \tx nga mo pi mana sebenarnya Nana? \mb nga mo pi mana se- benar -nya Nana \ge 2SG want go where SE.NYA- true -CIRC Nana \fti sebenarnya mau ke mana kamu?

\ref TER-20091228-AYU.0430 \recid 122788192257060110 \start 00:11:53 \sp INAAYU \tx mo pigi mana lagi? \mb mo pigi mana lagi \ge want go where more \fti mau kemana lagi?

\ref TER-20091228-AYU.0431 \recid 615130192442060110 \start 00:11:55 \sp JAHAYU \tx ujang? \mb ujang \ge rain \fti hujan?

\ref TER-20091228-AYU.0432 \recid 811591192509060110 \start 00:11:55 \sp ANAAYU \tx bajalang wa bolo Ayu. \mb ba- jalang wa bolo Ayu \ge BA- walk WA BOLO Ayu \fti jalan-jalan.

\ref TER-20091228-AYU.0433 \recid 632405192554060110 \start 00:11:55 \sp RESAYU \tx saya ujang. \mb saya ujang \ge 1SG rain \fti iya hujan.

\ref TER-20091228-AYU.0434 \recid 449258192622060110 \start 00:11:59 \sp INAAYU \tx baguling sadiki dulu baru bajalang. \mb ba- guling sadiki dulu baru ba- jalang \ge BA- bolster a.little before new BA- walk \fti istirahat sebentar dulu baru jalan lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0435 \recid 299446192705060110 \start 00:12:03 \sp RESAYU \tx 0. \nt batuk.

\ref TER-20091228-AYU.0436 \recid 600383192732060110 \start 00:12:04 \sp ANAAYU \tx tong bakursus di atas. \mb tong ba- kursus di atas \ge 1PL BA- course LOC up \fti saya ikut kursus.

\ref TER-20091228-AYU.0437 \recid 454463192823060110 \start 00:12:09 \sp ANAAYU \tx tunggu nanti dong ko Luken makan abis baru tong ka dara bacarita deng Iba. \mb tunggu nanti dong ko Luken makan abis baru tong ka dara ba- carita deng Iba \ge wait later 3 EXCL Lukman eat finished new 1PL to land BA- story with Iba \fti tunggu ko Luken selesai makan baru kita ngobrol sama Iba.

\ref TER-20091228-AYU.0438 \recid 474107193024060110 \start 00:12:19 \sp ANAAYU \tx bayar utang apa kong xx? \mb bayar utang apa kong xx \ge pay kredit what KONG xx \fti bayar hutang apa?

\ref TER-20091228-AYU.0439 \recid 325132193111060110 \start 00:12:22 \sp JAHAYU \tx apa? \mb apa \ge what \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0440 \recid 311942193131060110 \start 00:12:22 \sp INAAYU \tx utang makan deng roko deng apa saja deng juta-juta. \mb utang makan deng roko deng apa saja deng juta ~ juta \ge forest eat with cigarette with what just with million ~ million \fti hutang makanan dan rokok mencapai jutaan.

\ref TER-20091228-AYU.0441 \recid 929893193314060110 \start 00:12:24 \sp JAHAYU \tx he... \mb he \ge IMIT \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0442 \recid 839366193336060110 \start 00:12:27 \sp RESAYU \tx di mana? \mb di mana \ge LOC where \fti dimana?

\ref TER-20091228-AYU.0443 \recid 338417193405060110 \start 00:12:28 \sp INAAYU \tx dara di kobong. \mb dara di kobong \ge land LOC garden \fti di kebun.

\ref TER-20091228-AYU.0444 \recid 387713193429060110 \start 00:12:29 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0445 \recid 904756193454060110 \start 00:12:30 \sp ANAAYU \tx ah ma ua se tebe? \mb ah ma ua se tebe \ge EXCL EXCL NEG EXCL how \fti kalau tidak lalu bagaimana?

\ref TER-20091228-AYU.0446 \recid 454540193552060110 \start 00:12:31 \sp JAHAYU \tx orang karja kong... \mb orang karja kong \ge person do KONG \fti aku kan kerja...

\ref TER-20091228-AYU.0447 \recid 862870193618060110 \start 00:12:31 \sp ANAAYU \tx tiga bulan sandiri tu. \mb tiga bulan sandiri tu \ge three month alone that \fti tiga bulan sendirian.

\ref TER-20091228-AYU.0448 \recid 273783193654060110 \start 00:12:33 \sp JAHAYU \tx tiga bulan tu ngana kira... \mb tiga bulan tu ngana kira \ge three month that 2SG reckon \fti sampai tiga bulan, kamu pikir...

\ref TER-20091228-AYU.0449 \recid 386985193733060110 \start 00:12:34 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0450 \recid 371928193755060110 \start 00:12:37 \sp ANAAYU \tx sandiri... \mb sandiri \ge alone \fti sendiri...

\ref TER-20091228-AYU.0451 \recid 200691193818060110 \start 00:12:37 \sp RESAYU \tx di mana di dara di Pidiwang? \mb di mana di dara di Pidiwang \ge LOC where LOC land LOC Pidiwang \fti di Pidiwang?

\ref TER-20091228-AYU.0452 \recid 416254193941060110 \start 00:12:40 \sp INAAYU \tx kobong. \mb kobong \ge garden \fti kebun.

\ref TER-20091228-AYU.0453 \recid 896438194015060110 \start 00:12:40 \sp JAHAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0454 \recid 150365194036060110 \start 00:12:42 \sp RESAYU \tx tong lewat ta yang pi Tobelo. \mb tong lewat ta yang pi Tobelo \ge 1PL go.by TA REL go Tobelo \fti kita sempat lewat waktu ke Tobelo.

\ref TER-20091228-AYU.0455 \recid 586111194129060110 \start 00:12:45 \sp JAHAYU \tx di Pidiwang, so tau Pidiwang? \mb di Pidiwang so tau Pidiwang \ge LOC Pidiwang PFCT know Pidiwang \fti sudah tau Pidiwang?

\ref TER-20091228-AYU.0456 \recid 881229194210060110 \start 00:12:46 \sp RESAYU \tx saya. \mb saya \ge 1SG \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0457 \recid 130782194234060110 \start 00:12:48 \sp RESAYU \tx cuma lewat saja. \mb cuma lewat saja \ge only go.by just \fti hanya lewat saja.

\ref TER-20091228-AYU.0458 \recid 869323194356060110 \start 00:12:49 \sp JAHAYU \tx iyo maksudnya kampung itu so tau to? \mb iyo maksud -nya kampung itu so tau to \ge yes intention -NYA village that PFCT know TO \fti iya maksudnya sudah tau kampung itu kan?

\ref TER-20091228-AYU.0459 \recid 736892194457060110 \start 00:12:50 \sp RESAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0460 \recid 669387194520060110 \start 00:12:50 \sp JAHAYU \tx a itu ka dara satu kampung lagi kong ka bawa di orang utan situ ka bawa itu. \mb a itu ka dara satu kampung lagi kong ka bawa di orang utan situ ka bawa itu \ge a that to land one village more KONG to bring LOC person forest there to bring that \fti di situ masih ada satu kampung lagi baru dapat tempat orang utan (kebun).

\ref TER-20091228-AYU.0461 \recid 392730070554070110 \start 00:12:55 \sp RESAYU \tx ngoni pe ruma yang di dara so tarada? \mb ngoni pe ruma yang di dara so tarada \ge 2PL POSS house REL LOC land PFCT NEG \fti rumah kalian yang masih ada?

\ref TER-20091228-AYU.0462 \recid 621043070643070110 \start 00:12:55 \sp ANAAYU \tx bosa xx. \mb bosa xx \ge rain xx \fti hujan.

\ref TER-20091228-AYU.0463 \recid 281426070736070110 \start 00:12:57 \sp JAHAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak ada.

\ref TER-20091228-AYU.0464 \recid 136749070801070110 \start 00:12:59 \sp RESAYU \tx kong dia pe tana dang? \mb kong dia pe tana dang \ge KONG 3 POSS land DANG \fti lalu tanahnya?

\ref TER-20091228-AYU.0465 \recid 346257070838070110 \start 00:13:00 \sp INAAYU \tx ada. \mb ada \ge exist \fti ada.

\ref TER-20091228-AYU.0466 \recid 752341070851070110 \start 00:13:00 \sp JAHAYU \tx ada. \mb ada \ge exist \fti ada.

\ref TER-20091228-AYU.0467 \recid 214484070924070110 \start 00:13:01 \sp INAAYU \tx tana basar dara barapa pulu kali barapa pulu di dara. \mb tana basar dara barapa pulu kali barapa pulu di dara \ge land big land how.much ten river how.much ten LOC land \fti tanahnya luas, ukurannya besar.

\ref TER-20091228-AYU.0468 \recid 944890071038070110 \start 00:13:05 \sp RESAYU \tx tara tako orang-orang... \mb tara tako orang ~ orang \ge NEG afraid person ~ person \fti tidak takut di ambil orang...

\ref TER-20091228-AYU.0469 \recid 891396071125070110 \start 00:13:06 \sp INAAYU \tx tarada so pagar ni... \mb tarada so pagar ni \ge NEG PFCT fence this \fti sudah di pagari.

\ref TER-20091228-AYU.0470 \recid 911855071201070110 \start 00:13:08 \sp RESAYU \tx so pagar e. \mb so pagar e \ge PFCT fence EXCL \fti oh sudah di pagari.

\ref TER-20091228-AYU.0471 \recid 966553071245070110 \start 00:13:10 \sp INAAYU \tx pas di mesjid tong pe xx satu pagar deng mesjid. \mb pas di mesjid tong pe xx satu pagar deng mesjid \ge precise LOC mosque 1PL POSS xx one fence with mosque \fti dekat dengan mesjid malah se pagar.

\ref TER-20091228-AYU.0472 \recid 482505071417070110 \start 00:13:11 \sp JAHAYU \tx jual suda. \mb jual suda \ge sell PFCT \fti jual saja.

\ref TER-20091228-AYU.0473 \recid 179937071449070110 \start 00:13:13 \sp JAHAYU \tx kita bilang pa dong ngoni bayar suda spulu juta so bole suda ngoni bayar. \mb kita bilang pa dong ngoni bayar suda spulu juta so bole suda ngoni bayar \ge 1SG say to 3 2PL pay PFCT ten million PFCT may PFCT 2PL pay \fti aku bilang bayar saja sepuluh juta.

\ref TER-20091228-AYU.0474 \recid 804106071622070110 \start 00:13:16 \sp JAHAYU \tx dong bilang tara doi. \mb dong bilang tara doi \ge 3 say NEG money \fti mereka bilang tidak punya uang.

\ref TER-20091228-AYU.0475 \recid 830880071720070110 \start 00:13:17 \sp RESAYU \tx me ngoni pe kampung itu yang mesjid mangada ka lao baru abis itu jalan satu masu ka lao pante bagini to. \mb me ngoni pe kampung itu yang mesjid mangada ka lao baru abis itu jalan satu masu ka lao pante bagini to \ge ME 2PL POSS village that REL mosque face to sea then finished that street one go.in to sea beach like.this TO \fti kampung kalian itu yang ada mesjid terus depannya jalan menuju ke arah pantai kan.

\ref TER-20091228-AYU.0476 \recid 829300072115070110 \start 00:13:21 \sp INAAYU \tx a mesjid mangada ka sana bagini. \mb a mesjid mangada ka sana bagini \ge a mosque face to there like.this \fti mesjidnya menghadap begini. \nt sambil menunjuk arahnya.

\ref TER-20091228-AYU.0477 \recid 367527072209070110 \start 00:13:24 \sp INAAYU \tx barang kiblat bagini to... \mb barang kiblat bagini to \ge because KIBLAT like.this TO \fti karena arah kiblatnya begini... \nt sambil menaruh arahnya...

\ref TER-20091228-AYU.0478 \recid 936027072451070110 \start 00:13:25 \sp JAHAYU \tx ini skola, skola baru... \mb ini skola skola baru \ge this school school new \fti ini sekolah lalu...

\ref TER-20091228-AYU.0479 \recid 433926072708070110 \start 00:13:25 \sp INAAYU \tx jadi skola itu ada jalan masuk ka lao itu... \mb jadi skola itu ada jalan masuk ka lao itu \ge become school that exist walk go.in to sea that \fti di samping sekolah ada satu jalan masuk...

\ref TER-20091228-AYU.0480 \recid 906893072825070110 \start 00:13:28 \sp RESAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0481 \recid 369650072852070110 \start 00:13:28 \sp INAAYU \tx a itu dia tong pe ruma itu dia ka lao e mesjid itu... \mb a itu dia tong pe ruma itu dia ka lao e mesjid itu \ge a that 3 1PL POSS house that 3 to sea EXCL mosque that \fti di situ rumah kami sampingnya ada mesjid...

\ref TER-20091228-AYU.0482 \recid 628437073029070110 \start 00:13:33 \sp RESAYU \tx oh... \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0483 \recid 352270073109070110 \start 00:13:33 \sp INAAYU \tx jadi tong deng masjid satu pagar saja. \mb jadi tong deng masjid satu pagar saja \ge become 1PL with mosque one fence just \fti jadi rumahnya kami dengan mesjid se pagar.

\ref TER-20091228-AYU.0484 \recid 109255073317070110 \start 00:13:35 \sp RESAYU \tx m... \mb m \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0485 \recid 864821073347070110 \start 00:13:41 \sp JAHAYU \tx jual suda. \mb jual suda \ge sell PFCT \fti jual saja.

\ref TER-20091228-AYU.0486 \recid 669760073423070110 \start 00:13:43 \sp INAAYU \tx kong jual pa sapa? \mb kong jual pa sapa \ge KONG sell to who \fti jual sama siapa?

\ref TER-20091228-AYU.0487 \recid 972004073453070110 \start 00:13:45 \sp INAAYU \tx jual jang orang Kresten jual orang Islam jang orang... \mb jual jang orang Kresten jual orang Islam jang orang \ge sell don't person Christian sell person Islam don't person \fti jualnya sama orang Islam saja soalnya kan dekat mesjid.

\ref TER-20091228-AYU.0488 \recid 296338073700070110 \start 00:13:48 \sp JAHAYU \tx jual pa Gani Kasuba. \mb jual pa Gani Kasuba \ge sell to Gani Kasuba \fti jual sama bapak Gani Kasuba. \nt Gani Kasuba wakil Gubernur Maluku Utara.

\ref TER-20091228-AYU.0489 \recid 565543073912070110 \start 00:13:50 \sp INAAYU \tx a? \mb a \ge a \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0490 \recid 801922073933070110 \start 00:13:51 \sp JAHAYU \tx jual pa Gani Kasuba. \mb jual pa Gani Kasuba \ge sell to Gani Kasuba \fti jual sama Gani Kasuba.

\ref TER-20091228-AYU.0491 \recid 121054074014070110 \start 00:13:52 \sp INAAYU \tx Gani Kasuba? \mb Gani Kasuba \ge Gani Kasuba \fti Gani Kasuba?

\ref TER-20091228-AYU.0492 \recid 269497074043070110 \start 00:13:55 \sp JAHAYU \tx bikin dia pe tampa istirahat. \mb bikin dia pe tampa istirahat \ge make 3 POSS place rest \fti bikin tempat istirahatnya.

\ref TER-20091228-AYU.0493 \recid 355567074121070110 \start 00:13:57 \sp INAAYU \tx oh... \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0494 \recid 619952074144070110 \start 00:13:58 \sp ANAAYU \tx oh barang dara di... \mb oh barang dara di \ge EXCL because land LOC \fti oh ada di...

\ref TER-20091228-AYU.0495 \recid 844336074226070110 \start 00:13:58 \sp JAHAYU \tx dia jaga singga di mesjid sambayang-sambayang situ... \mb dia jaga singga di mesjid sambayang ~ sambayang situ \ge 3 usual stop.by LOC mosque prayer ~ prayer there \fti dia sering mampir shalat di mesjid itu.

\ref TER-20091228-AYU.0496 \recid 177583074414070110 \start 00:14:00 \sp INAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0497 \recid 843617074438070110 \start 00:14:02 \sp INAAYU \tx kong so bilang pa dia? \mb kong so bilang pa dia \ge KONG PFCT say to 3 \fti sudah bilang padanya?

\ref TER-20091228-AYU.0498 \recid 697046074523070110 \start 00:14:03 \sp JAHAYU \tx bolom me kita tara baku dapa. \mb bolom me kita tara baku dapa \ge not.yet ME 1SG NEG MUT get \fti belum, aku tidak ketemu.

\ref TER-20091228-AYU.0499 \recid 570434074620070110 \start 00:14:07 \sp JAHAYU \tx baku dapa kong suru dia bayar saja barang dua pulu juta bagitu bole suda. \mb baku dapa kong suru dia bayar saja barang dua pulu juta bagitu bole suda \ge MUT get KONG order 3 pay just thing two ten million like.that may PFCT \fti kalau ketemu nanti bicara, dia bayar dua puluh juta saja.

\ref TER-20091228-AYU.0500 \recid 198834074804070110 \start 00:14:12 \sp ANAAYU \tx bole a tana basar itu ngoni... \mb bole a tana basar itu ngoni \ge may a land big that 2PL \fti boleh, tanahnya kan luas.

\ref TER-20091228-AYU.0501 \recid 720141074850070110 \start 00:14:15 \sp RESAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0502 \recid 826609074904070110 \start 00:14:15 \sp INAAYU \tx brapa pulu kali...? \mb brapa pulu kali \ge how.much ten river \fti berapa ukurannya ya?

\ref TER-20091228-AYU.0503 \recid 139236075001070110 \start 00:14:18 \sp JAHAYU \tx tiga pulu kali brapa stau tu lima blas ka xx. \mb tiga pulu kali brapa stau tu lima blas ka xx \ge three ten river how.much SE.know that five teen or xx \fti tiga puluh kali lima belas atau...

\ref TER-20091228-AYU.0504 \recid 743630075143070110 \start 00:14:23 \sp INAAYU \tx ma mulai di dara di jalan sampe lao di mesjid lao. \mb ma mulai di dara di jalan sampe lao di mesjid lao \ge EXCL start LOC land LOC walk arrive sea LOC mosque sea \fti muali dari jalan sampai mesjid kan.

\ref TER-20091228-AYU.0505 \recid 514402080855070110 \start 00:14:26 \sp ANAAYU \tx 0. \nt menyanyi.

\ref TER-20091228-AYU.0506 \recid 777347080924070110 \start 00:14:29 \sp JAHAYU \tx baru-baru dong Nu ka sana. \mb baru ~ baru dong Nu ka sana \ge just ~ just 3 Nu to there \fti baru-baru ini Nu ke sana.

\ref TER-20091228-AYU.0507 \recid 196524081300070110 \start 00:14:31 \sp INAAYU \tx Nu sapa? \mb Nu sapa \ge Nu who \fti Nu siapa?

\ref TER-20091228-AYU.0508 \recid 589200081336070110 \start 00:14:32 \sp JAHAYU \tx Nu om Dodo. \mb Nu om Dodo \ge Nu uncle Dodo \fti Nu om Dodo.

\ref TER-20091228-AYU.0509 \recid 598157081506070110 \start 00:14:33 \sp INAAYU \tx a. \mb a \ge a \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0510 \recid 839445081544070110 \start 00:14:34 \sp JAHAYU \tx xx tara bole ganggu. \mb xx tara bole ganggu \ge xx NEG may disturb \fti xx tidak boleh di ganggu.

\ref TER-20091228-AYU.0511 \recid 780825081628070110 \start 00:14:39 \sp JAHAYU \tx itu dong punya paitua pasang to. \mb itu dong punya paitua pasang to \ge that 3 have old.man install TO \fti dia pesan katanya itu punya mereka.

\ref TER-20091228-AYU.0512 \recid 148979081715070110 \start 00:14:43 \sp JAHAYU \tx dong pe papa pasang. \mb dong pe papa pasang \ge 3 POSS father install \fti pesan bapaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0513 \recid 700919081838070110 \start 00:14:45 \sp JAHAYU \tx iyo me abis sertifikat mo. \mb iyo me abis sertifikat mo \ge yes ME finished certificate MO \fti iya kan ada sertifikatnya...

\ref TER-20091228-AYU.0514 \recid 868037082118070110 \start 00:14:48 \sp INAAYU \tx ada sertifikat. \mb ada sertifikat \ge exist certificate \fti ada sertifikat.

\ref TER-20091228-AYU.0515 \recid 723946082156070110 \start 00:14:58 \sp INAAYU \tx dia pe kasbi karas ka tarada? \mb dia pe kasbi karas ka tarada \ge 3 POSS sweet.potato hard or NEG \fti ubinya keras tidak?

\ref TER-20091228-AYU.0516 \recid 885466082237070110 \start 00:15:01 \sp ANAAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0517 \recid 258328082254070110 \start 00:15:01 \sp RESAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0518 \recid 727850082321070110 \start 00:15:02 \sp JAHAYU \tx kasbi ini kong karas? \mb kasbi ini kong karas \ge sweet.potato this KONG hard \fti ubi kok keras?

\ref TER-20091228-AYU.0519 \recid 801545082355070110 \start 00:15:04 \sp ANAAYU \tx bawa dari dara lagi? \mb bawa dari dara lagi \ge bring from land more \fti bawa dari kebun juga?

\ref TER-20091228-AYU.0520 \recid 993598082428070110 \start 00:15:05 \sp INAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0521 \recid 530077082448070110 \start 00:15:06 \sp JAHAYU \tx bawa satu karong kong sisa ini... \mb bawa satu karong kong sisa ini \ge bring one sack KONG rest this \fti bawa sekarung tapi tinggal sedikit...

\ref TER-20091228-AYU.0522 \recid 473740125914080110 \start 00:15:08 \sp RESAYU \tx kasbi kasbi masa ini? \mb kasbi kasbi masa ini \ge sweet.potato sweet.potato time this \fti ubi yang masak?

\ref TER-20091228-AYU.0523 \recid 455534130009080110 \start 00:15:08 \sp INAAYU \tx barbage-barbage. \mb bar- bage ~ bar- bage \ge BAR- divide ~ BAR- divide \fti berbagi dengan yang lain.

\ref TER-20091228-AYU.0524 \recid 476555130117080110 \start 00:15:10 \sp RESAYU \tx kasbi yuka ini? \mb kasbi yuka ini \ge sweet.potato cook this \fti ubi yang masak?

\ref TER-20091228-AYU.0525 \recid 978398130302080110 \start 00:15:11 \sp INAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0526 \recid 666654130354080110 \start 00:15:30 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi meja yang di ketuk-ketuk.

\ref TER-20091228-AYU.0527 \recid 976982130429080110 \start 00:15:31 \sp ANAAYU \tx abis ngana mo pi mana Iba? \mb abis ngana mo pi mana Iba \ge finished 2SG want go where Iba \fti setelah ini kamu mau ke mana Iba?

\ref TER-20091228-AYU.0528 \recid 268602130516080110 \start 00:15:31 \sp IBAAYU \tx tong bikin kola saja to... \mb tong bikin kola saja to \ge 1PL make kolak just TO \fti waktu bikin kolak...

\ref TER-20091228-AYU.0529 \recid 605688130601080110 \start 00:15:34 \sp INAAYU \tx skola. \mb skola \ge school \fti sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0530 \recid 520563130624080110 \start 00:15:35 \sp IBAAYU \tx tong deng mama bikin kola sama deng lian ini... \mb tong deng mama bikin kola sama deng lian ini \ge 1PL with mother make kolak with with assist this \fti aku dan mama bikin kolak seperti orang yang lagi bikin acara besar... \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0531 \recid 824551130728080110 \start 00:15:37 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0532 \recid 658207130756080110 \start 00:15:38 \sp RESAYU \tx ma balangan basar mo. \mb ma balangan basar mo \ge EXCL wok big MO \fti bikinnya banyak kan pakai kuali besar lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0533 \recid 309431132126080110 \start 00:15:38 \sp INAAYU \tx bikin, dari malam lagi tong so bakupas kita bakupas dari malam lagi. \mb bikin dari malam lagi tong so ba- kupas kita ba- kupas dari malam lagi \ge make from night more 1PL PFCT BA- peel 1SG BA- peel from night more \fti dari malam kita sudah mulai ngupasin ubinya...

\ref TER-20091228-AYU.0534 \recid 119138132303080110 \start 00:15:42 \sp INAAYU \tx pagi bangun ka lao ba ba ba... \mb pagi bangun ka lao ba ba ba \ge morning rise to sea ba ba ba \fti waktu bangun pagi ber...

\ref TER-20091228-AYU.0535 \recid 456565132427080110 \start 00:15:45 \sp INAAYU \tx barang buang-buang aer kong tara sambayang. \mb barang buang ~ buang aer kong tara sambayang \ge because throw.away ~ throw.away water KONG NEG prayer \fti karena lagi mencret jadinya tidak bisa sholat.

\ref TER-20091228-AYU.0536 \recid 706919132616080110 \start 00:15:47 \sp JAHAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0537 \recid 903031132635080110 \start 00:15:47 \sp ANAAYU \tx Iba a. \mb Iba a \ge Iba a \fti Iba.

\ref TER-20091228-AYU.0538 \recid 267687132700080110 \start 00:15:48 \sp INAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0539 \recid 519183132712080110 \start 00:15:48 \sp ANAAYU \tx sadiki lagi baru pi skola to? \mb sadiki lagi baru pi skola to \ge a.little more new go school TO \fti sebentar lagi baru ke sekolah kan?

\ref TER-20091228-AYU.0540 \recid 130986132757080110 \start 00:15:50 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0541 \recid 684209132820080110 \start 00:15:51 \sp ANAAYU \tx tong dudu di dalam dara. \mb tong dudu di dalam dara \ge 1PL sit LOC inside land \fti mari duduk di dalam.

\ref TER-20091228-AYU.0542 \recid 825223133002080110 \start 00:15:53 \sp JAHAYU \tx kase dong manta suda ka sana tarada kong. \mb kase dong manta suda ka sana tarada kong \ge give 3 unripe PFCT to there NEG KONG \fti kasih mereka yang mentah saja.

\ref TER-20091228-AYU.0543 \recid 244105133137080110 \start 00:15:55 \sp ANAAYU \tx ha kase manta, la? \mb ha kase manta la \ge IMIT give unripe CONJ \fti ah kasih yang mentah?

\ref TER-20091228-AYU.0544 \recid 190602133230080110 \start 00:15:57 \sp JAHAYU \tx dong bikin tarada. \mb dong bikin tarada \ge 3 make NEG \fti mereka bisa masak sendiri.

\ref TER-20091228-AYU.0545 \recid 964368133302080110 \start 00:15:58 \sp INAAYU \tx dong bawa di skola. \mb dong bawa di skola \ge 3 bring LOC school \fti mereka bawa ke sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0546 \recid 653688133342080110 \start 00:15:59 \sp INAAYU \tx dong bawa di skola makang-makang di skola. \mb dong bawa di skola makang ~ makang di skola \ge 3 bring LOC school eat ~ eat LOC school \fti mereka bawa ke sekolah, makannya di sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0547 \recid 856844133457080110 \start 00:15:59 \sp LUKAYU \tx a? \mb a \ge a \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0548 \recid 691392133853080110 \start 00:15:59 \sp IBAAYU \tx e? \mb e \ge EXCL \fti kenapa?

\ref TER-20091228-AYU.0549 \recid 946124133935080110 \start 00:16:00 \sp LUKAYU \tx so ambe rapot ka bolom? \mb so ambe rapot ka bolom \ge PFCT take school.report.paper or not.yet \fti sudah ambil rapor belum?

\ref TER-20091228-AYU.0550 \recid 933286134039080110 \start 00:16:01 \sp IBAAYU \tx siang stenga dua. \mb siang s- tenga dua \ge daytime SE- middle two \fti jam setengah dua siang nanti.

\ref TER-20091228-AYU.0551 \recid 255646134226080110 \start 00:16:03 \sp LUKAYU \tx a. \mb a \ge a \fti a.

\ref TER-20091228-AYU.0552 \recid 660938134248080110 \start 00:16:04 \sp INAAYU \tx ini hari-hari dong makan-makan di skola. \mb ini hari ~ hari dong makan ~ makan di skola \ge this day ~ day 3 eat ~ eat LOC school \fti biasanya juga sering makan-makan di sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0553 \recid 305186134458080110 \start 00:16:05 \sp RESAYU \tx dudu sini. \mb dudu sini \ge sit here \fti duduk di sini.

\ref TER-20091228-AYU.0554 \recid 780258134536080110 \start 00:16:06 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0555 \recid 520387134602080110 \start 00:16:06 \sp IBAAYU \tx o dudu di dara bae mari... \mb o dudu di dara bae mari \ge o sit LOC land good MARI \fti duduk di dalam saja, ayo!

\ref TER-20091228-AYU.0556 \recid 554315134700080110 \start 00:16:08 \sp INAAYU \tx ini hari orang bikin ganti torang bikin jadi dong pe mama-mama itu... \mb ini hari orang bikin ganti torang bikin jadi dong pe mama ~ mama itu \ge this day person make change 1PL make become 3 POSS mother ~ mother that \fti hari ini yang lain yang buat besoknya gantian kita, jadi para ibu-ibu...

\ref TER-20091228-AYU.0557 \recid 197234134836080110 \start 00:16:14 \sp AUX \tx 0. \nt suara televisi.

\ref TER-20091228-AYU.0558 \recid 822170134911080110 \start 00:16:15 \sp ANAAYU \tx ‘di peluk mu...’ dudu di kursi bagus ini sadiki dulu. \mb di peluk mu dudu di kursi bagus ini sadiki dulu \ge LOC hug 2SG sit LOC chair nice this a.little before \fti "di peluk mu...’ duduk di kursi bagus ah...

\ref TER-20091228-AYU.0559 \recid 226345135031080110 \start 00:16:19 \sp ANAAYU \tx dudu di kursi raja. \mb dudu di kursi raja \ge sit LOC chair king \fti duduk di kursinya raja.

\ref TER-20091228-AYU.0560 \recid 499308135107080110 \start 00:16:21 \sp IBAAYU \tx kursi bagus ua me. \mb kursi bagus ua me \ge chair nice NEG ME \fti ah kursi bagus...

\ref TER-20091228-AYU.0561 \recid 882880135143080110 \start 00:16:23 \sp ANAAYU \tx ini apa tong di atas kong lewat ka lao... \mb ini apa tong di atas kong lewat ka lao \ge this what 1PL LOC up KONG go.by to sea \fti kita di atas terus lewat ...

\ref TER-20091228-AYU.0562 \recid 894942135232080110 \start 00:16:25 \sp ANAAYU \tx Onco kita "pi mana?" \mb Onco kita pi mana \ge Onco 1SG go where \fti Onco tanya "mau ke mana?"

\ref TER-20091228-AYU.0563 \recid 206367135308080110 \start 00:16:26 \sp ANAAYU \tx "pi lia Iba". \mb pi lia Iba \ge go see Iba \fti "mau lihat si Iba"

\ref TER-20091228-AYU.0564 \recid 424778135407080110 \start 00:16:27 \sp ANAAYU \tx "ya Iba bolong ada kaapa?" \mb ya Iba bolong ada kaapa \ge yes Iba not.yet exist maybe \fti "mungkin Iba nya belum ada"

\ref TER-20091228-AYU.0565 \recid 154543135459080110 \start 00:16:29 \sp ANAAYU \tx "barang?" \mb barang \ge because \fti "tau dari mana?"

\ref TER-20091228-AYU.0566 \recid 618018135530080110 \start 00:16:30 \sp ANAAYU \tx "biasa kan dia pagi-pagi kalu datang musi dia berkicau pangge tong nama dulu..." \mb biasa kan dia pagi ~ pagi kalu datang musi dia ber- kicau pangge tong nama dulu \ge usual KAN 3 morning ~ morning if come must 3 BER- chirp call 1PL name before \fti "biasanya kalau pagidia datang pasti sudah mulai berkicau panggil-panggil namaku..."

\ref TER-20091228-AYU.0567 \recid 488299134438120110 \start 00:16:33 \sp ANAAYU \tx "ini tong bolong dengar dia bataria tong nama jadi". \mb ini tong bolong dengar dia bataria tong nama jadi \ge this 1PL not.yet hear 3 shout 1PL name become \fti "tapi sampai sekarang kita belum dengar dia teriak nama kita".

\ref TER-20091228-AYU.0568 \recid 355281134636120110 \start 00:16:41 \sp ANAAYU \tx kase kita dompet ini suda Iba, ‘Bonia’. \mb kase kita dompet ini suda Iba Bonia \ge give 1SG purse this PFCT Iba Bonia \fti untuk ku saja dompet ini, mereknya Bonia.

\ref TER-20091228-AYU.0569 \recid 329136135008120110 \start 00:16:46 \sp ANAAYU \tx Iba, Iba... \mb Iba Iba \ge Iba Iba \fti Iba...

\ref TER-20091228-AYU.0570 \recid 105240135100120110 \start 00:16:57 \sp ANAAYU \tx kase kita dompet ini suda. \mb kase kita dompet ini suda \ge give 1SG purse this PFCT \fti untukku saja dompetmu ini.

\ref TER-20091228-AYU.0571 \recid 873546135136120110 \start 00:16:58 \sp IBAAYU \tx i dompet ini jang orang kase kita. \mb i dompet ini jang orang kase kita \ge EXCL purse this don't person give 1SG \fti jangan dompet ini, soalnya aku juga di kasih sama orang.

\ref TER-20091228-AYU.0572 \recid 606757135233120110 \start 00:17:00 \sp ANAAYU \tx sela... \mb sela \ge EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0573 \recid 485701135257120110 \start 00:17:01 \sp IBAAYU \tx ini ka Roni, ci Eti pe laki pi... \mb ini ka Roni ci Eti pe laki pi \ge this older.sibling Roni sister Eti POSS male go \fti kak Roni, suaminya kak Eti yang pergi...

\ref TER-20091228-AYU.0574 \recid 797721135535120110 \start 00:17:02 \sp ANAAYU \tx iyo Bonia ni, Bonia ni to barang bagus. \mb iyo Bonia ni Bonia ni to barang bagus \ge yes Bonia this Bonia this TO because nice \fti iya, Bonia ini bagus.

\ref TER-20091228-AYU.0575 \recid 615667135641120110 \start 00:17:05 \sp IBAAYU \tx dia ini pi Batam baru-baru to kong kita bilang bagini... \mb dia ini pi Batam baru ~ baru to kong kita bilang bagini \ge 3 this go Batam just ~ just TO KONG 1SG say like.this \fti dia ke Batam baru-baru ini lalu aku bilang...

\ref TER-20091228-AYU.0576 \recid 833746135813120110 \start 00:17:07 \sp IBAAYU \tx e sapa, kita tanya "ci Eti ka Roni mana?". \mb e sapa kita tanya ci Eti ka Roni mana \ge EXCL who 1SG ask sister Eti older.sibling Roni where \fti aku tanya "kak Eti, kak Roni ke mana?"

\ref TER-20091228-AYU.0577 \recid 387122135945120110 \start 00:17:10 \sp IBAAYU \tx "ya ka Roni di Batam". \mb ya ka Roni di Batam \ge yes older.sibling Roni LOC Batam \fti "kak Roni lagi ke Batam".

\ref TER-20091228-AYU.0578 \recid 879707140027120110 \start 00:17:12 \sp IBAAYU \tx "ci Eti e bilang ka Roni ole-ole ta dompet ka!" \mb ci Eti e bilang ka Roni ole.ole ta dompet ka \ge sister Eti EXCL say older.sibling Roni souvenir 1SG purse KA \fti "bilang ke kak Roni dong, bawakan aku dompet dong".

\ref TER-20091228-AYU.0579 \recid 663970140231120110 \start 00:17:15 \sp IBAAYU \tx kong ka Roni bawa kita ole-ole ini... \mb kong ka Roni bawa kita ole.ole ini \ge pass older.sibling Roni bring 1SG souvenir this \fti lalu kak Roni bawa ini untuk saya.

\ref TER-20091228-AYU.0580 \recid 871062140324120110 \start 00:17:16 \sp IBAAYU \tx samua tara dapa cuma kita saja dapa dompet ini. \mb samua tara dapa cuma kita saja dapa dompet ini \ge all NEG get only 1SG just get purse this \fti yang lainnya tidak dapat apa-apa hanya aku dapat dompet ini.

\ref TER-20091228-AYU.0581 \recid 261599140432120110 \start 00:17:19 \sp ANAAYU \tx Bonia ini to barang merek bagus. \mb Bonia ini to barang merek bagus \ge Bonia this TO thing brand nice \fti Bonia ini merek bagus.

\ref TER-20091228-AYU.0582 \recid 804301140525120110 \start 00:17:22 \sp RESAYU \tx mahal lagi. \mb mahal lagi \ge expensive more \fti mahal lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0583 \recid 506885140552120110 \start 00:17:23 \sp ANAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0584 \recid 440119140619120110 \start 00:17:27 \sp UMUAYU \tx sadiki lagi Umu baganti. \mb sadiki lagi Umu ba- ganti \ge a.little more Umu BA- change \fti sebentar lagi Umu siap-siap.

\ref TER-20091228-AYU.0585 \recid 599120141910120110 \start 00:17:28 \sp RESAYU \tx xx mo mandi. \mb xx mo mandi \ge xx want bathe \fti xx mau mandi.

\ref TER-20091228-AYU.0586 \recid 830824141946120110 \start 00:17:30 \sp UMUAYU \tx tong kamuka ade Rifaldi dari blakang. \mb tong ka- muka ade Rifaldi dari blakang \ge 1PL to- front younger.sibling Faldi from back \fti kita duluan nanti ade nyusul.

\ref TER-20091228-AYU.0587 \recid 774381142054120110 \start 00:17:31 \sp IBAAYU \tx kita pe tamang minta sampe... \mb kita pe tamang minta sampe \ge 1SG POSS friend ask.for arrive \fti temanku juga minta...

\ref TER-20091228-AYU.0588 \recid 747382142131120110 \start 00:17:32 \sp IBAAYU \tx kita bilang "e kita tara kase". \mb kita bilang e kita tara kase \ge 1SG say EXCL 1SG NEG give \fti aku bilang "aku tidak akan memberinya"

\ref TER-20091228-AYU.0589 \recid 822366160659120110 \start 00:17:36 \sp UMUAYU \tx ma Nisa saja minta mama tara kase kong. \mb ma Nisa saja minta mama tara kase kong \ge mother Nisa just ask.for mother NEG give KONG \fti mama Nisa saja mama tidak ma memberikannya.

\ref TER-20091228-AYU.0590 \recid 832123160830120110 \start 00:17:38 \sp ANAAYU \tx mangkali mama Nisa kaapa di sini ka bawa kong... \mb mangkali mama Nisa kaapa di sini ka bawa kong \ge maybe mother Nisa maybe LOC here to under KONG \fti mungkin saja mama Nisa kan sama-sama di sini...

\ref TER-20091228-AYU.0591 \recid 119335161109120110 \start 00:17:41 \sp ANAAYU \tx kan kaka Nana kan baru datang kong kaka Nana buang suara kong mangkali... \mb kan kaka Nana kan baru datang kong kaka Nana buang suara kong mangkali \ge KAN older.sibling Nana KAN new come KONG older.sibling Nana throw.away voice KONG maybe \fti kakak Nana kan baru datang, coba bilang mungkin saja...

\ref TER-20091228-AYU.0592 \recid 163802161319120110 \start 00:17:42 \sp UMUAYU \tx hp pe basar juga hp. \mb hp pe basar juga hp \ge handphone POSS big also handphone \fti hp nya besar sekali.

\ref TER-20091228-AYU.0593 \recid 532435161358120110 \start 00:17:44 \sp RESAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0594 \recid 553224161426120110 \start 00:17:45 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0595 \recid 751699161455120110 \start 00:17:46 \sp RESAYU \tx iyo hp jaman dulu to jadi... \mb iyo hp jaman dulu to jadi \ge yes handphone period before TO become \fti iya, ini hp jaman dulu.

\ref TER-20091228-AYU.0596 \recid 220577161540120110 \start 00:17:48 \sp ANAAYU \tx jadul-jadul. \mb jadul ~ jadul \ge JADUL ~ JADUL \fti jaman dulu.

\ref TER-20091228-AYU.0597 \recid 750003161846120110 \start 00:17:50 \sp ANAAYU \tx i ampon. \mb i ampon \ge EXCL mercy \fti ya ampun.

\ref TER-20091228-AYU.0598 \recid 514655161907120110 \start 00:17:51 \sp UMUAYU \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20091228-AYU.0599 \recid 529705162004120110 \start 00:17:53 \sp IBAAYU \tx kita pe tamang orang Arab... \mb kita pe tamang orang Arab \ge 1SG POSS friend person Arab \fti temanku asal Arab...

\ref TER-20091228-AYU.0600 \recid 570027162047120110 \start 00:17:55 \sp IBAAYU \tx dia bilang "Iba e ngana pe dompet tu kase kita suda..." \mb dia bilang Iba e ngana pe dompet tu kase kita suda \ge 3 say Iba EXCL 2SG POSS purse that give 1SG PFCT \fti dia bilang "Iba dompetmu itu untukku saja".

\ref TER-20091228-AYU.0601 \recid 569266162152120110 \start 00:17:57 \sp IBAAYU \tx kita bilang "i jangan kalo Iba bali to Iba so kase tapi ini..." \mb kita bilang i jangan kalo Iba bali to Iba so kase tapi ini \ge 1SG say EXCL don't if Iba buy TO Iba PFCT give but this \fti aku bilang "jangan, kalau saja aku yang beli sendiri sudah aku kasih tapi ini..."

\ref TER-20091228-AYU.0602 \recid 376616162315120110 \start 00:18:01 \sp ANAAYU \tx orang pe tanda mata. \mb orang pe tanda mata \ge person POSS sing eye \fti kenang-kenangan dari teman...

\ref TER-20091228-AYU.0603 \recid 698473162350120110 \start 00:18:01 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0604 \recid 252039162421120110 \start 00:18:03 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0605 \recid 339028162431120110 \start 00:18:03 \sp IBAAYU \tx maksudnya... \mb maksud -nya \ge intention -NYA \fti maksudnya.

\ref TER-20091228-AYU.0606 \recid 755361162505120110 \start 00:18:05 \sp ANAAYU \tx Najwa... \mb Najwa \ge Najwa \fti Najwa...

\ref TER-20091228-AYU.0607 \recid 575155162554120110 \start 00:18:06 \sp FALAYU \tx alus. \mb alus \ge fine \fti kecil sekali.

\ref TER-20091228-AYU.0608 \recid 344887162710120110 \start 00:18:07 \sp IBAAYU \tx i ade pake calana, ayo jang... \mb i ade pake calana ayo jang \ge EXCL younger.sibling use pants AYO don't \fti pakai celana dulu de, nanti...

\ref TER-20091228-AYU.0609 \recid 230445162814120110 \start 00:18:08 \sp UMUAYU \tx kalo apa Najwa tinggal di mana dang? \mb kalo apa Najwa tinggal di mana dang \ge if what Najwa stay LOC where DANG \fti kalau Najwa tinggal di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0610 \recid 995561162909120110 \start 00:18:11 \sp ANAAYU \tx Najwa pa dong mama Na. \mb Najwa pa dong mama Na \ge Najwa to 3 mother Na \fti Najwa sama mama Na.

\ref TER-20091228-AYU.0611 \recid 212305163422120110 \start 00:18:12 \sp IBAAYU \tx kong dia berarti dia di sana ni? \mb kong dia ber- arti dia di sana ni \ge KONG 3 BER- meaning 3 LOC there this \fti berarti sekarang dia di sana?

\ref TER-20091228-AYU.0612 \recid 315278163526120110 \start 00:18:14 \sp ANAAYU \tx tarada, antar dia kamarin ka sana mama rasa sunyi kong mama suru bawa pulang. \mb tarada antar dia kamarin ka sana mama rasa sunyi kong mama suru bawa pulang \ge NEG deliver 3 yesterday to there mother feel silent KONG mother order bring return \fti tidak, kemarin aku baru antar dia ke mama karena mama sunyi sendiri.

\ref TER-20091228-AYU.0613 \recid 288691163719120110 \start 00:18:20 \sp ANAAYU \tx kong nanti hari ini Na pulang ka sana ambe rapot deng... \mb kong nanti hari ini Na pulang ka sana ambe rapot deng \ge KONG later day this Na return to there take school.report.paper with \fti nanti hari ini Na pulang ambil rapor, baru...

\ref TER-20091228-AYU.0614 \recid 749963163854120110 \start 00:18:22 \sp UMUAYU \tx kaya bom ini... \mb kaya bom ini \ge like bom this \fti ini seperti bom... \nt sambil menunjuk ke suatu benda.

\ref TER-20091228-AYU.0615 \recid 747409163958120110 \start 00:18:23 \sp ANAAYU \tx kamari baru bawa ulang. \mb ka- mari baru bawa ulang \ge to- here new bring repeat \fti balik baru bawa dia ke sini lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0616 \recid 130886164048120110 \start 00:18:23 \sp RESAYU \tx m? \mb m \ge EXCL \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0617 \recid 807118164113120110 \start 00:18:24 \sp UMUAYU \tx kaya bom. \mb kaya bom \ge like bom \fti seperti bom.

\ref TER-20091228-AYU.0618 \recid 147755164143120110 \start 00:18:25 \sp UMUAYU \tx bom apa tra yang dong... \mb bom apa tra yang dong \ge bom what NEG REL 3 \fti bom yang...

\ref TER-20091228-AYU.0619 \recid 819746164232120110 \start 00:18:27 \sp ANAAYU \tx mari ade coba ade kaka Nana... \mb mari ade coba ade kaka Nana \ge MARI younger.sibling try younger.sibling older.sibling Nana \fti mari ade, kaka Nana...

\ref TER-20091228-AYU.0620 \recid 892187164352120110 \start 00:18:28 \sp UMUAYU \tx dong bikin. \mb dong bikin \ge 3 make \fti mereka buat...

\ref TER-20091228-AYU.0621 \recid 711535164425120110 \start 00:18:30 \sp ANAAYU \tx kong jam brapa-brapa baru ngoni pi ka atas. \mb kong jam brapa ~ brapa baru ngoni pi ka atas \ge KONG hour how.much ~ how.much new 2PL go to up \fti lalu jam berapa kalian pergi?

\ref TER-20091228-AYU.0622 \recid 180840164514120110 \start 00:18:31 \sp UMUAYU \tx awas orang basuna kong potong Rifaldi pe kolot. \mb awas orang ba- suna kong potong Rifaldi pe kolot \ge EXCL person BA- circumcised KONG cut Faldi POSS penis \fti awas, rifaldi baru di sunat.

\ref TER-20091228-AYU.0623 \recid 693056164639120110 \start 00:18:35 \sp IBAAYU \tx stenga dua. \mb s- tenga dua \ge SE- middle two \fti setengah dua.

\ref TER-20091228-AYU.0624 \recid 104150164711120110 \start 00:18:36 \sp ANAAYU \tx tapi mo pi ambe rapot to? \mb tapi mo pi ambe rapot to \ge but want go take school.report.paper TO \fti tapi mau ambil rapor kan?

\ref TER-20091228-AYU.0625 \recid 553418164744120110 \start 00:18:37 \sp UMUAYU \tx jam dua. \mb jam dua \ge hour two \fti jam dua.

\ref TER-20091228-AYU.0626 \recid 416286164818120110 \start 00:18:40 \sp RESAYU \tx rapot SD? \mb rapot SD \ge school.report.paper elementary.school \fti rapor SD?

\ref TER-20091228-AYU.0627 \recid 530916164848120110 \start 00:18:40 \sp LUKAYU \tx 0. \nt batuk.

\ref TER-20091228-AYU.0628 \recid 228992164920120110 \start 00:18:40 \sp UMUAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0629 \recid 884774164946120110 \start 00:18:42 \sp RESAYU \tx masi alhaerat masi kalas lima lagi so lulus? \mb masi al.haerat masi kalas lima lagi so lulus \ge still al.haerat still class five more PFCT graduate \fti baru kelas lima SD kok alhaerat sudah lulus?

\ref TER-20091228-AYU.0630 \recid 316038165044120110 \start 00:18:45 \sp IBAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0631 \recid 470959165106120110 \start 00:18:46 \sp RESAYU \tx mulai skola dari... \mb mulai skola dari \ge start school from \fti mulai sekolahnya kapan...

\ref TER-20091228-AYU.0632 \recid 530076165140120110 \start 00:18:47 \sp IBAAYU \tx ujian baru-baru januari a. \mb ujian baru ~ baru januari a \ge semester just ~ just January a \fti ujian bulan januari.

\ref TER-20091228-AYU.0633 \recid 507823165243120110 \start 00:18:49 \sp UMUAYU \tx bukang. \mb bukang \ge NEG \fti bukan.

\ref TER-20091228-AYU.0634 \recid 898631165311120110 \start 00:18:49 \sp IBAAYU \tx januari ka febuari? \mb januari ka febuari \ge January or February \fti januari atau februari?

\ref TER-20091228-AYU.0635 \recid 121768165428120110 \start 00:18:50 \sp UMUAYU \tx juni ka. \mb juni ka \ge juny KA \fti juni.

\ref TER-20091228-AYU.0636 \recid 556704165512120110 \start 00:18:50 \sp INAAYU \tx juni. \mb juni \ge juny \fti juni.

\ref TER-20091228-AYU.0637 \recid 740626165551120110 \start 00:18:51 \sp IBAAYU \tx o itu. \mb o itu \ge o that \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0638 \recid 424697165616120110 \start 00:18:52 \sp FALAYU \tx 0. \nt lagi main.

\ref TER-20091228-AYU.0639 \recid 591806165642120110 \start 00:18:53 \sp IBAAYU \tx kong sampe ini ngana baru ambe ijasa. \mb kong sampe ini ngana baru ambe ijasa \ge KONG arrive this 2SG new take certificate \fti baru ambil ijazahnya sekarang.

\ref TER-20091228-AYU.0640 \recid 300501165747120110 \start 00:18:55 \sp RESAYU \tx ya ampun. \mb ya ampun \ge yes mercy \fti ya ampun.

\ref TER-20091228-AYU.0641 \recid 336227165817120110 \start 00:18:57 \sp IBAAYU \tx so mo tamat... \mb so mo tamat \ge PFCT want finish \fti sudah mau selesai...

\ref TER-20091228-AYU.0642 \recid 472977170019120110 \start 00:18:57 \sp ANAAYU \tx tapi SD masi, SD klas...? \mb tapi SD masi SD klas \ge but elementary.school still elementary.school class \fti tapi Sd masi kelas...?

\ref TER-20091228-AYU.0643 \recid 233518170105120110 \start 00:18:58 \sp IBAAYU \tx SD masi kalas lima. \mb SD masi kalas lima \ge elementary.school still class five \fti SD masih kelas lima.

\ref TER-20091228-AYU.0644 \recid 455477170137120110 \start 00:18:59 \sp ANAAYU \tx raku alhaerat so lulus, so lulus? \mb raku al.haerat so lulus so lulus \ge but al.haerat PFCT graduate PFCT graduate \fti kok al-kaheratnay sudah lulus?

\ref TER-20091228-AYU.0645 \recid 425236170319120110 \start 00:19:00 \sp RESAYU \tx itu mulai mulai alhaerat kelas berapa? \mb itu mulai mulai al.haerat kelas berapa \ge that start start al.haerat class how.much \fti mulai al-khairatnya kelas berapa?

\ref TER-20091228-AYU.0646 \recid 652483170413120110 \start 00:19:02 \sp IBAAYU \tx alhaerat kelas satu. \mb al.haerat kelas satu \ge al.haerat class one \fti al-khairat kelas satu.

\ref TER-20091228-AYU.0647 \recid 397365172603120110 \start 00:19:03 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx

\ref TER-20091228-AYU.0648 \recid 231633172627120110 \start 00:19:04 \sp ANAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0649 \recid 259316172643120110 \start 00:19:04 \sp RESAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0650 \recid 237817172707120110 \start 00:19:06 \sp IBAAYU \tx kebutulan kan dia pe nilai bagus di alhaerat jadi dong kase iko ujian... \mb ke- butul -an kan dia pe nilai bagus di al.haerat jadi dong kase iko ujian \ge KE.AN- right -CIRC KAN 3 POSS value nice LOC al.haerat become 3 give follow semester \fti kebetulan nilai di Al-khairatnya bagus jadi dia diikut sertakan dalam ujian.

\ref TER-20091228-AYU.0651 \recid 701624172844120110 \start 00:19:09 \sp IBAAYU \tx tes-tes tapi ternyata hasilnya bagus lulus. \mb tes ~ tes tapi ter- nyata hasil -nya bagus lulus \ge test ~ test but TER- definite result -NYA nice graduate \fti ternyata hasilnya bagus dan dia lulus.

\ref TER-20091228-AYU.0652 \recid 113736172940120110 \start 00:19:13 \sp FALAYU \tx pukulan suci seribu xx. \mb pukul -an suci seribu xx \ge hit -AN holy one.thousand xx \fti pukulan suci xx...

\ref TER-20091228-AYU.0653 \recid 574259173042120110 \start 00:19:16 \sp IBAAYU \tx e... \mb e \ge EXCL \fti e... \nt memarahi anaknya...

\ref TER-20091228-AYU.0654 \recid 590381173127120110 \start 00:19:17 \sp LUKAYU \tx e... \mb e \ge EXCL \fti e... \nt memarahi anaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0655 \recid 652762173158120110 \start 00:19:19 \sp UMUAYU \tx ado. \mb ado \ge EXCL \fti aduh.

\ref TER-20091228-AYU.0656 \recid 586349173235120110 \start 00:19:21 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0657 \recid 393107173257120110 \start 00:19:23 \sp IBAAYU \tx mari. \mb mari \ge MARI \fti mari. \nt memanggil anaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0658 \recid 655823173330120110 \start 00:19:24 \sp ANAAYU \tx dia jaga xx. \mb dia jaga xx \ge 3 usual xx \fti dia sering xx...

\ref TER-20091228-AYU.0659 \recid 740215173405120110 \start 00:19:25 \sp FALAYU \tx mari. \mb mari \ge MARI \fti mari

\ref TER-20091228-AYU.0660 \recid 718613173429120110 \start 00:19:25 \sp UMUAYU \tx kalamaring to dong mama lupa kase mati papa lupa kase mati AC. \mb kalamaring to dong mama lupa kase mati papa lupa kase mati AC \ge yesterday TO 3 mother forget give dead father forget give dead AC \fti kemarin mama dan papa lupa matiin AC.

\ref TER-20091228-AYU.0661 \recid 342788173544120110 \start 00:19:29 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0662 \recid 945811173607120110 \start 00:19:30 \sp UMUAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0663 \recid 164286173634120110 \start 00:19:32 \sp UMUAYU \tx sampe ma Nisa pulang baru kase mati keok de. \mb sampe ma Nisa pulang baru kase mati keok de \ge arrive mother Nisa return new give dead defeated 3SG \fti mama Nisa yang matiin.

\ref TER-20091228-AYU.0664 \recid 562924173743120110 \start 00:19:36 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0665 \recid 876200173811120110 \start 00:19:39 \sp ANAAYU \tx dong dong Umu pe ibu guru yang dong Mani tu? \mb dong dong Umu pe ibu guru yang dong Mani tu \ge 3 3 Umu POSS mother teacher REL 3 Marni that \fti ibu gurunya Umu Marni?

\ref TER-20091228-AYU.0666 \recid 212186173943120110 \start 00:19:42 \sp ANAAYU \tx e Marni itu? \mb e Marni itu \ge EXCL Marni that \fti Marni?

\ref TER-20091228-AYU.0667 \recid 116922174028120110 \start 00:19:43 \sp IBAAYU \tx Marni? \mb Marni \ge Marni \fti Marni?

\ref TER-20091228-AYU.0668 \recid 116557174105120110 \start 00:19:43 \sp ANAAYU \tx Mani Adi mangajar di skola itu ka tarada? \mb Mani Adi mang- ajar di skola itu ka tarada \ge Marni Adi MANG- teach LOC school that or NEG \fti Marni istrinya Adi mengajar di sekolah itu atau tidak?

\ref TER-20091228-AYU.0669 \recid 282734174220120110 \start 00:19:46 \sp RESAYU \tx tau Umu kelas, Umu skola di mana kong? \mb tau Umu kelas Umu skola di mana kong \ge know Umu class Umu school LOC where KONG \fti tau, Umu sekolahnya di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0670 \recid 519730174320120110 \start 00:19:48 \sp IBAAYU \tx Kenari Tinggi ampa. \mb Kenari Tinggi ampa \ge Kenari Tinggi four \fti Kenari Tinggi empat.

\ref TER-20091228-AYU.0671 \recid 315724174510120110 \start 00:19:50 \sp RESAYU \tx itu di mana e? \mb itu di mana e \ge that LOC where EXCL \fti di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0672 \recid 578630174536120110 \start 00:19:51 \sp IBAAYU \tx Mononutu. \mb Mononutu \ge Mononutu \fti Mononutu.

\ref TER-20091228-AYU.0673 \recid 249515174630120110 \start 00:19:52 \sp RESAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0674 \recid 214741174652120110 \start 00:19:53 \sp ANAAYU \tx skola mangada ka dara itu ta? \mb skola mangada ka dara itu ta \ge school face to land that 1SG \fti sekolahnya menghadap ke timur?

\ref TER-20091228-AYU.0675 \recid 761318174731120110 \start 00:19:54 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0676 \recid 785849174754120110 \start 00:19:56 \sp RESAYU \tx Mani Mani pe skola di mana kong? \mb Mani Mani pe skola di mana kong \ge Marni Marni POSS school LOC where KONG \fti sekolahnya Marni di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0677 \recid 879331174844120110 \start 00:19:58 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0678 \recid 638452174901120110 \start 00:19:58 \sp ANAAYU \tx Mani dong ci Boki ni mangkali dia mangajar situ kaapa. \mb Mani dong ci Boki ni mangkali dia mang- ajar situ kaapa \ge Marni 3 EXCL Boki this maybe 3 MANG- teach there maybe \fti Marni anaknya ci Boki mungkin tugasnya di situ.

\ref TER-20091228-AYU.0679 \recid 387245175043120110 \start 00:20:00 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0680 \recid 238633175107120110 \start 00:20:01 \sp IBAAYU \tx mangkali Mononutu kaapa. \mb mangkali Mononutu kaapa \ge maybe Mononutu maybe \fti mungkin memang di Mononutu.

\ref TER-20091228-AYU.0681 \recid 920201175151120110 \start 00:20:02 \sp IBAAYU \tx Mani sapa? \mb Mani sapa \ge Marni who \fti Marni siapa?

\ref TER-20091228-AYU.0682 \recid 843441175216120110 \start 00:20:04 \sp ANAAYU \tx dong ci Boki di blakang lao deng om Din pe ana parampuang... \mb dong ci Boki di blakang lao deng om Din pe ana parampuang \ge 3 EXCL Boki LOC back sea with uncle Din POSS child female \fti anaknya ci Boki sama om Din yang letak rumahnya di bagian belakang...

\ref TER-20091228-AYU.0683 \recid 428515175410120110 \start 00:20:06 \sp ANAAYU \tx dia kaweng deng ci Mana pe ana. \mb dia kaweng deng ci Mana pe ana \ge 3 married with sister which POSS child \fti dia kawin dengan anaknya ci Mana.

\ref TER-20091228-AYU.0684 \recid 522792151525140110 \start 00:20:08 \sp RESAYU \tx dong pe ruma... \mb dong pe ruma \ge 3 POSS house \fti rumahnya...

\ref TER-20091228-AYU.0685 \recid 481775151744140110 \start 00:20:08 \sp RESAYU \tx dong pe... \mb dong pe \ge 3 POSS \fti punyanya...

\ref TER-20091228-AYU.0686 \recid 508473151819140110 \start 00:20:09 \sp RESAYU \tx dong ci Boki itu... \mb dong ci Boki itu \ge 3 sister Boki that \fti rumahnya ci Boki...

\ref TER-20091228-AYU.0687 \recid 113966151918140110 \start 00:20:10 \sp RESAYU \tx dia pe mama pe ruma di samping Lei pe ruma... \mb dia pe mama pe ruma di samping Lei pe ruma \ge 3 POSS mother POSS house LOC side Lei POSS house \fti rumahnya di samping rumahnya Lei.

\ref TER-20091228-AYU.0688 \recid 838591152112140110 \start 00:20:11 \sp ANAAYU \tx dong ci Biba ta dong Lei pe ruma sana ta. \mb dong ci Biba ta dong Lei pe ruma sana ta \ge 3 sister Biba TA 3 Lei POSS house there 1SG \fti rumahnya ci Biba mamanya Lei.

\ref TER-20091228-AYU.0689 \recid 825579152308140110 \start 00:20:12 \sp RESAYU \tx ci Biba pe ruma. \mb ci Biba pe ruma \ge sister Biba POSS house \fti rumahnya ci Biba.

\ref TER-20091228-AYU.0690 \recid 825438152350140110 \start 00:20:12 \sp UMUAYU \tx kata ngana bikin bagini... \mb kata ngana bikin bagini \ge word 2SG make like.this \fti kamu buat begini... \nt bicara kepada adiknya.

\ref TER-20091228-AYU.0691 \recid 258188152910140110 \start 00:20:13 \sp IBAAYU \tx o tarada. \mb o tarada \ge o NEG \fti oh tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0692 \recid 178717152941140110 \start 00:20:16 \sp IBAAYU \tx atau Kenari Tinggi dua kaapa. \mb atau Kenari Tinggi dua kaapa \ge or Kenari Tinggi two maybe \fti atau mungkin di sekolah Kenari Tinggi dua.

\ref TER-20091228-AYU.0693 \recid 105747153047140110 \start 00:20:18 \sp UMUAYU \tx 0. \nt saling memukul dengan adiknya.

\ref TER-20091228-AYU.0694 \recid 395828153131140110 \start 00:20:19 \sp IBAAYU \tx ade. \mb ade \ge younger.sibling \fti adik.

\ref TER-20091228-AYU.0695 \recid 503484153156140110 \start 00:20:22 \sp IBAAYU \tx e Luk ngana lia dong dua baku tendang ini. \mb e Luk ngana lia dong dua baku tendang ini \ge EXCL Lukman 2SG see 3 two MUT kick this \fti Lukman lihat ini, mereka berdua saling tendang.

\ref TER-20091228-AYU.0696 \recid 877540153302140110 \start 00:20:25 \sp JAHAYU \tx ade. \mb ade \ge younger.sibling \fti adik.

\ref TER-20091228-AYU.0697 \recid 240725153333140110 \start 00:20:26 \sp ANAAYU \tx jojaru se ngare. \mb jojaru se ngare \ge adult and male \fti lperempuan dan laki-laki.

\ref TER-20091228-AYU.0698 \recid 983062153515140110 \start 00:20:27 \sp UMUAYU \tx adu puru saki. \mb adu puru saki \ge EXCL stomach hurt \fti aduh perutku sakit.

\ref TER-20091228-AYU.0699 \recid 751963153659140110 \start 00:20:29 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0700 \recid 163566153715140110 \start 00:20:30 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi benda yang di banting ke lantai berulang-ulang.

\ref TER-20091228-AYU.0701 \recid 168336153807140110 \start 00:20:30 \sp JAHAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0702 \recid 226918153828140110 \start 00:20:32 \sp UMUAYU \tx mama Umu ta usa iko ambe rapot da e? \mb mama Umu ta usa iko ambe rapot da e \ge mother Umu NEG must follow take school.report.paper bye EXCL \fti mama, Umu tidak usah ikut ambil rapor ya?

\ref TER-20091228-AYU.0703 \recid 224618154235140110 \start 00:20:34 \sp FALAYU \tx iyo, ade iko da. \mb iyo ade iko da \ge yes younger.sibling follow bye \fti iya, adik saja yang ikut.

\ref TER-20091228-AYU.0704 \recid 260317154315140110 \start 00:20:35 \sp UMUAYU \tx pasti kita dapa mara dari ibu guru sampe... \mb pasti kita dapa mara dari ibu guru sampe \ge sure 1SG get angry from mother teacher arrive \fti pasti aku kena marah dari ibu guru.

\ref TER-20091228-AYU.0705 \recid 860757154553140110 \start 00:20:41 \sp FALAYU \tx mari! \mb mari \ge here \fti mari.

\ref TER-20091228-AYU.0706 \recid 760609154633140110 \start 00:20:42 \sp UMUAYU \tx mari. \mb mari \ge MARI \fti mari.

\ref TER-20091228-AYU.0707 \recid 568143154704140110 \start 00:20:43 \sp ANAAYU \tx se fio ho re? \mb se fio ho re \ge EXCL when IMIT this \fti kapan ke sini? \nt sms.

\ref TER-20091228-AYU.0708 \recid 389291154759140110 \start 00:20:45 \sp UMUAYU \tx itu kita latihan kita putar tara bisa bajalan kong latihan dudu-dudu. \mb itu kita latih -an kita putar tara bisa ba- jalan kong latih -an dudu ~ dudu \ge that 1SG exercise -AN 1SG turn NEG can BA- walk KONG exercise -AN sit ~ sit \fti aku latihan, putar sambil jalan tapi duduk. \nt ngomong dengan adiknya.

\ref TER-20091228-AYU.0709 \recid 435650155153140110 \start 00:20:50 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0710 \recid 190542155209140110 \start 00:20:50 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0711 \recid 848612155236140110 \start 00:20:53 \sp ANAAYU \tx dong Lei tara ka lao bajual lagi? \mb dong Lei tara ka lao ba- jual lagi \ge 3 Lei NEG to sea BA- sell more \fti Lei tidak jualan lagi?

\ref TER-20091228-AYU.0712 \recid 950855155321140110 \start 00:20:56 \sp IBAAYU \tx bajual, dong kan ada ana karja. \mb ba- jual dong kan ada ana karja \ge BA- sell 3 KAN exist child do \fti jual, mereka punya orang kerja.

\ref TER-20091228-AYU.0713 \recid 337816155414140110 \start 00:20:59 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0714 \recid 187776155450140110 \start 00:21:00 \sp ANAAYU \tx a dong pe Aman to? \mb a dong pe Aman to \ge a 3 POSS Aman TO \fti Aman kan?

\ref TER-20091228-AYU.0715 \recid 257620155525140110 \start 00:21:02 \sp IBAAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0716 \recid 530642155551140110 \start 00:21:03 \sp IBAAYU \tx dulu Aman tapi tau skarang so tara lia. \mb dulu Aman tapi tau skarang so tara lia \ge before Aman but know now PFCT NEG see \fti dulunya Aman, tapi tidak tahu sekarang, sudah tidak kelihatan.

\ref TER-20091228-AYU.0717 \recid 108973155723140110 \start 00:21:08 \sp IBAAYU \tx Aman kasus baru-baru. \mb Aman kasus baru ~ baru \ge Aman case just ~ just \fti Aman bikin kasus baru-baru ini.

\ref TER-20091228-AYU.0718 \recid 621135155813140110 \start 00:21:09 \sp ANAAYU \tx kasus apa itu? \mb kasus apa itu \ge case what that \fti kasus apa?

\ref TER-20091228-AYU.0719 \recid 938069155851140110 \start 00:21:13 \sp IBAAYU \tx batunangan ka. \mb ba- tunang -an ka \ge BA- engaged -AN KA \fti mungkin karena dia pacaran.

\ref TER-20091228-AYU.0720 \recid 547658155943140110 \start 00:21:16 \sp ANAAYU \tx ini kalu dia batunangan sah to me dia mo tara... \mb ini kalu dia ba- tunang -an sah to me dia mo tara \ge this if 3 BA- engaged -AN legal TO ME 3 want NEG \fti kalau dia pacaran kan sah-sah saja...

\ref TER-20091228-AYU.0721 \recid 804707160136140110 \start 00:21:18 \sp RESAYU \tx batunangan kong? \mb ba- tunang -an kong \ge BA- engaged -AN KONG \fti pacaran terus?

\ref TER-20091228-AYU.0722 \recid 125226160214140110 \start 00:21:20 \sp ANAAYU \tx tara... \mb tara \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0723 \recid 179534160239140110 \start 00:21:20 \sp IBAAYU \tx tau dia batunangan kong Leli mara kaapa kong... \mb tau dia ba- tunang -an kong Leli mara kaapa kong \ge know 3 BA- engaged -AN KONG Leli angry maybe KONG \fti dia pacaran lalu di marahi Leli...

\ref TER-20091228-AYU.0724 \recid 335862160406140110 \start 00:21:24 \sp ANAAYU \tx he orang nyong-nyong kong ngoni... \mb he orang nyong ~ nyong kong ngoni \ge IMIT person male ~ male KONG 2PL \fti dia kan cowok...

\ref TER-20091228-AYU.0725 \recid 638541160519140110 \start 00:21:26 \sp UMUAYU \tx ahirnya aku mendapatkan pedang pusaka ini. \mb ahir -nya aku men- dapat -kan pedang pusaka ini \ge end -NYA 1SG MEN- get -KAN sword heritage this \fti akhirnya aku berhasil mendapatkan pedang pusaka ini. \nt bermain dan bicara sama adiknya.

\ref TER-20091228-AYU.0726 \recid 971105160836140110 \start 00:21:28 \sp IBAAYU \tx tong me tara ini lagi to. \mb tong me tara ini lagi to \ge 1PL ME NEG this more TO \fti kita juga tidak akan...

\ref TER-20091228-AYU.0727 \recid 487574160913140110 \start 00:21:29 \sp RESAYU \tx ia bilang dia mabo kong pukul orang pe ana parampuan bagitu? \mb ia bilang dia mabo kong pukul orang pe ana parampuan bagitu \ge yes say 3 drunk KONG hit person POSS child female like.that \fti katanya dia mabuk lalu pukul anak perempuannya orang?

\ref TER-20091228-AYU.0728 \recid 775837161035140110 \start 00:21:34 \sp IBAAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0729 \recid 907693161106140110 \start 00:21:35 \sp RESAYU \tx kong polisi tangkap kata, Atam. \mb kong polisi tangkap kata Atam \ge pass police catch word Atam \fti lalu di tangkap polisi, yang nangkap Atam. \nt atam adalah polisi ang katanya tangkap si Aman.

\ref TER-20091228-AYU.0730 \recid 318087161250140110 \start 00:21:36 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx. \nt ribut.

\ref TER-20091228-AYU.0731 \recid 694616161309140110 \start 00:21:36 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx. \nt ribut.

\ref TER-20091228-AYU.0732 \recid 228740161333140110 \start 00:21:37 \sp IBAAYU \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti bukan.

\ref TER-20091228-AYU.0733 \recid 242391161403140110 \start 00:21:38 \sp IBAAYU \tx heh... \mb heh \ge EXCL \fti heh... \nt teriak untuk mendiamkan dua anaknya yang ribut.

\ref TER-20091228-AYU.0734 \recid 174292161509140110 \start 00:21:39 \sp IBAAYU \tx Umu ni basar kong orang bicara tara dengar ngana. \mb Umu ni basar kong orang bicara tara dengar ngana \ge Umu this big KONG person talk NEG hear 2SG \fti Umu, kamu kan besar tapi tidak pernah orang ngomong apa. \nt memarahi Umu.

\ref TER-20091228-AYU.0735 \recid 434316162017140110 \start 00:21:43 \sp UMUAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0736 \recid 255346162045140110 \start 00:21:44 \sp LUKAYU \tx tatawa lagi. \mb ta- tawa lagi \ge TA- laugh more \fti tertawa...

\ref TER-20091228-AYU.0737 \recid 107364162122140110 \start 00:21:50 \sp ANAAYU \tx kong Iba? \mb kong Iba \ge KONG Iba \fti terus?

\ref TER-20091228-AYU.0738 \recid 569005162146140110 \start 00:21:51 \sp IBAAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0739 \recid 485377162207140110 \start 00:21:51 \sp IBAAYU \tx Leli maksudnya Leli mangkali Leli tara suka ka... \mb Leli maksud -nya Leli mangkali Leli tara suka ka \ge Leli intention -NYA Leli maybe Leli NEG like KA \fti mungkin saja Leli tidak suka...

\ref TER-20091228-AYU.0740 \recid 747457162319140110 \start 00:21:54 \sp IBAAYU \tx baru mangkali Leli bafikir bilang... \mb baru mangkali Leli ba- fikir bilang \ge new maybe Leli BA- think say \fti mungkin Leli berpikir...

\ref TER-20091228-AYU.0741 \recid 928848162411140110 \start 00:21:56 \sp IBAAYU \tx bawa dia kamari la dia jadi bae kaapa to. \mb bawa dia ka- mari la dia jadi bae kaapa to \ge bring 3 to- here CONJ 3 become good maybe TO \fti bawa dia kemari untuk bikin dia jadi lebih baik...

\ref TER-20091228-AYU.0742 \recid 376383162507140110 \start 00:21:58 \sp IBAAYU \tx kan dia ada bini di sana to? \mb kan dia ada bini di sana to \ge KAN 3 exist wife LOC there TO \fti dia punya istri di sana kan?

\ref TER-20091228-AYU.0743 \recid 381876162544140110 \start 00:21:59 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0744 \recid 907492162602140110 \start 00:22:00 \sp ANAAYU \tx tapi bini dong tara dong pe orang tua tara suka. \mb tapi bini dong tara dong pe orang tua tara suka \ge but wife 3 NEG 3 POSS person old NEG like \fti tapi orang tua dari istrinya kan tidak menyukainya.

\ref TER-20091228-AYU.0745 \recid 534010162716140110 \start 00:22:03 \sp IBAAYU \tx iyo to kong maksudnya... \mb iyo to kong maksud -nya \ge yes TO KONG intention -NYA \fti iya, maksudnya kan...

\ref TER-20091228-AYU.0746 \recid 917942162758140110 \start 00:22:04 \sp IBAAYU \tx kalu Iba si tara maksudnya tara mara juga mungkin Leli pe maksud bae juga pa dia to... \mb kalu Iba si tara maksud -nya tara mara juga mungkin Leli pe maksud bae juga pa dia to \ge if Iba SI NEG intention -NYA NEG angry also maybe Leli POSS intention good also to 3 TO \fti kalau Iba tidak maah mungkin maksudnya Leli baik...

\ref TER-20091228-AYU.0747 \recid 669933162926140110 \start 00:22:05 \sp FALAYU \tx Umu. \mb Umu \ge Umu \fti Umu.

\ref TER-20091228-AYU.0748 \recid 285518163016140110 \start 00:22:09 \sp IBAAYU \tx mangkali bawa kamari la mancari la mangkali bisa biayai to... \mb mangkali bawa ka- mari la mancari la mangkali bisa biaya -i to \ge maybe bring to- here CONJ look.for CONJ maybe can cost -I TO \fti bawa dia ke sini biar bisa cari uang dan bisa biayai...

\ref TER-20091228-AYU.0749 \recid 510885163512140110 \start 00:22:13 \sp ANAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0750 \recid 152111163530140110 \start 00:22:13 \sp IBAAYU \tx kan biar bagimana kan dia pe ana. \mb kan biar bagimana kan dia pe ana \ge KAN let how KAN 3 POSS child \fti walau bagaimana pun itu kan anaknya.

\ref TER-20091228-AYU.0751 \recid 236153163610140110 \start 00:22:15 \sp IBAAYU \tx cuma kamari dia kamari tau baku suka deng parampuang itu kong dong Leli mara. \mb cuma ka- mari dia ka- mari tau baku suka deng parampuang itu kong dong Leli mara \ge only to- here 3 to- here know MUT like with female that KONG 3 Leli angry \fti mungkin karena dia saling suka dengan wanita itu akhirnya dia di marahi Leli.

\ref TER-20091228-AYU.0752 \recid 641205163816140110 \start 00:22:21 \sp ANAAYU \tx oh batul juga. \mb oh batul juga \ge EXCL right also \fti oh benar juga.

\ref TER-20091228-AYU.0753 \recid 743040163851140110 \start 00:22:24 \sp IBAAYU \tx to mangkali dong bafikir kalu bawa kamari kong tabeat bisa baruba kong... \mb to mangkali dong ba- fikir kalu bawa ka- mari kong tabeat bisa baruba kong \ge TO maybe 3 BA- think if bring to- here KONG character can change KONG \fti mungkin mereka berpikir dengan membawa dia ke sini bisa merubah tabiatnya lalu...

\ref TER-20091228-AYU.0754 \recid 498391164223140110 \start 00:22:27 \sp IBAAYU \tx mangkali bisa baku to... \mb mangkali bisa baku to \ge maybe can MUT TO \fti mungkin bisa rujuk kembali...

\ref TER-20091228-AYU.0755 \recid 773462164316140110 \start 00:22:28 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0756 \recid 602181164328140110 \start 00:22:28 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0757 \recid 980322164352140110 \start 00:22:29 \sp IBAAYU \tx keluarga, iyo. \mb keluarga iyo \ge family yes \fti kan keluarga...

\ref TER-20091228-AYU.0758 \recid 601802164430140110 \start 00:22:31 \sp IBAAYU \tx kalu keluarga lia so bae-bae kan orang pe ana... \mb kalu keluarga lia so bae ~ bae kan orang pe ana \ge if family see PFCT good ~ good KAN person POSS child \fti kalau kelurganya lihat sudah baik...

\ref TER-20091228-AYU.0759 \recid 906576164530140110 \start 00:22:33 \sp IBAAYU \tx tara mungkin mo kase ka sana di laki-laki yang to... \mb tara mungkin mo kase ka sana di laki ~ laki yang to \ge NEG maybe want give to there LOC male ~ male REL TO \fti tidak mungkin anak perempuan mau di kasih ke sembarang laki-laki yang...

\ref TER-20091228-AYU.0760 \recid 442673164644140110 \start 00:22:36 \sp ANAAYU \tx iyo tara karja deng... \mb iyo tara karja deng \ge yes NEG do with \fti tidak kerja dan...

\ref TER-20091228-AYU.0761 \recid 316934164714140110 \start 00:22:36 \sp IBAAYU \tx maksudnya tara tanggung jawab to. \mb maksud -nya tara tanggung jawab to \ge intention -NYA NEG responsible answer TO \fti maksudnya tidak tanggung jawab.

\ref TER-20091228-AYU.0762 \recid 218865164955140110 \start 00:22:39 \sp IBAAYU \tx kong mangkali dong Leli pe mangarti bilang... \mb kong mangkali dong Leli pe mangarti bilang \ge KONG maybe 3 Leli POSS understand say \fti mungkin pengertiannya Leli...

\ref TER-20091228-AYU.0763 \recid 781942165115140110 \start 00:22:40 \sp IBAAYU \tx maksudnya tong tara tau cuma tong pe analisa ka sana to bagitu... \mb maksud -nya tong tara tau cuma tong pe analisa ka sana to bagitu \ge intention -NYA 1PL NEG know only 1PL POSS analysis to there TO like.that \fti maksudnya kita juga tidak tahu hanya analisanya kita seperti itu...

\ref TER-20091228-AYU.0764 \recid 915066165356140110 \start 00:22:41 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0765 \recid 938173165428140110 \start 00:22:44 \sp IBAAYU \tx mungkin dong pangge dia kamari la sapa tau dia beruba kan bisa... \mb mungkin dong pangge dia ka- mari la sapa tau dia ber- uba kan bisa \ge maybe 3 call 3 to- here CONJ who know 3 BER- change KAN can \fti mereka bawa dia ke sini siapa tau bisa berubah, kan bisa...

\ref TER-20091228-AYU.0766 \recid 498610165550140110 \start 00:22:48 \sp IBAAYU \tx kan Leli nanti malu lagi to kalu bawa Aman kamari baru... \mb kan Leli nanti malu lagi to kalu bawa Aman ka- mari baru \ge KAN Leli later embarrassed more TO if bring Aman to- here new \fti Leli juga yang nantinya malu kalau bawa Aman ke sini lalu...

\ref TER-20091228-AYU.0767 \recid 856898165735140110 \start 00:22:52 \sp IBAAYU \tx dengar orang Tidore sana bilang Aman bagini-bagini kan nanti maksudnya akan Leli yang tara enak to... \mb dengar orang Tidore sana bilang Aman bagini ~ bagini kan nanti maksud -nya akan Leli yang tara enak to \ge hear person Tidore there say Aman like.this ~ like.this KAN later intention -NYA FUT Leli REL NEG pleasant TO \fti terus engar orang Tidore ngomong macam-macam tentang man kan yang ngerasa tidak enak kan Leli juga...

\ref TER-20091228-AYU.0768 \recid 699252170214140110 \start 00:22:59 \sp ANAAYU \tx dia so di mana? \mb dia so di mana \ge 3 PFCT LOC where \fti dia di mana?

\ref TER-20091228-AYU.0769 \recid 742703170240140110 \start 00:23:00 \sp IBAAYU \tx suda Leli mara suda. \mb suda Leli mara suda \ge PFCT Leli angry PFCT \fti ya sudah Leli marah.

\ref TER-20091228-AYU.0770 \recid 226222170313140110 \start 00:23:02 \sp ANAAYU \tx dia tara jaga situ lagi? \mb dia tara jaga situ lagi \ge 3 NEG usual there more \fti dia sudah tidak lagi kerja?

\ref TER-20091228-AYU.0771 \recid 216815170351140110 \start 00:23:03 \sp IBAAYU \tx starada. \mb starada \ge NEG \fti tidak lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0772 \recid 513755170417140110 \start 00:23:04 \sp RESAYU \tx tadi dapa lia Aman dudu sama-sama... \mb tadi dapa lia Aman dudu sama ~ sama \ge earlier get see Aman sit with ~ with \fti tadi lihat Aman duduk bareng...

\ref TER-20091228-AYU.0773 \recid 692696170525140110 \start 00:23:05 \sp IBAAYU \tx tadi ada, iyo dia so tarada. \mb tadi ada iyo dia so tarada \ge earlier exist yes 3 PFCT NEG \fti tadi ada tapi dia tidak kerja lagi.

\ref TER-20091228-AYU.0774 \recid 360444170633140110 \start 00:23:07 \sp IBAAYU \tx tara tau masi, kan orang basudara to. \mb tara tau masi kan orang ba- sudara to \ge NEG know still KAN person BA- sibling TO \fti entahlah, kan bersaudara.

\ref TER-20091228-AYU.0775 \recid 695430170737140110 \start 00:23:10 \sp ANAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0776 \recid 405322170805140110 \start 00:23:11 \sp IBAAYU \tx cuma baru-baru tu dong Leli mara dia. \mb cuma baru ~ baru tu dong Leli mara dia \ge only just ~ just that 3 Leli angry 3 \fti baru-bau ini memang dia di marahi Leli.

\ref TER-20091228-AYU.0777 \recid 766632170902140110 \start 00:23:13 \sp ANAAYU \tx kong Anto, dong pe Anto karja situ lagi? \mb kong Anto dong pe Anto karja situ lagi \ge KONG Anto 3 POSS Anto do there more \fti terus Anto kerja di situ juga?

\ref TER-20091228-AYU.0778 \recid 101509171021140110 \start 00:23:15 \sp IBAAYU \tx tarada e Anto so sanang. \mb tarada e Anto so sanang \ge NEG EXCL Anto PFCT enjoy \fti tidak, Anto sudah senang.

\ref TER-20091228-AYU.0779 \recid 277447171107140110 \start 00:23:18 \sp IBAAYU \tx Anto so di sini di Intisari so lama kong dari dia kawen deng... \mb Anto so di sini di Intisari so lama kong dari dia kawen deng \ge Anto PFCT LOC here LOC Intisari PFCT long.time KONG from 3 married with \fti Anto kerja di toko Intisari sudah lamasetelah dia nikah dengan...

\ref TER-20091228-AYU.0780 \recid 632822192054140110 \start 00:23:22 \sp ANAAYU \tx oh... \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0781 \recid 258385192119140110 \start 00:23:23 \sp IBAAYU \tx so lama... \mb so lama \ge PFCT long.time \fti sudah lama...

\ref TER-20091228-AYU.0782 \recid 788136192152140110 \start 00:23:25 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0783 \recid 630305192210140110 \start 00:23:25 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi meja yang tersenggol.

\ref TER-20091228-AYU.0784 \recid 259906192240140110 \start 00:23:25 \sp IBAAYU \tx m itu... \mb m itu \ge EXCL that \fti itu...

\ref TER-20091228-AYU.0785 \recid 250884192307140110 \start 00:23:25 \sp ANAAYU \tx ya kaka... \mb ya kaka \ge yes older.sibling \fti ya kakak... \nt kaget.

\ref TER-20091228-AYU.0786 \recid 720993192349140110 \start 00:23:33 \sp IBAAYU \tx sadap. \mb sadap \ge delicious \fti sedap.

\ref TER-20091228-AYU.0787 \recid 749356192421140110 \start 00:23:35 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi dering hp.

\ref TER-20091228-AYU.0788 \recid 438957192452140110 \start 00:23:39 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx. \nt mengikuti bunyi dering hp.

\ref TER-20091228-AYU.0789 \recid 859701192525140110 \start 00:23:42 \sp IBAAYU \tx kong so... \mb kong so \ge KONG PFCT \fti lalu...

\ref TER-20091228-AYU.0790 \recid 113186192555140110 \start 00:23:43 \sp IBAAYU \tx baru-baru baru lia dia... \mb baru ~ baru baru lia dia \ge just ~ just new see 3 \fti baru-baru ini sempat lihat dia...

\ref TER-20091228-AYU.0791 \recid 326318192650140110 \start 00:23:44 \sp IBAAYU \tx kalamaring me Iba dapa lia dia lagi... \mb kalamaring me Iba dapa lia dia lagi \ge yesterday ME Iba get see 3 more \fti kemarin juga sempat lihat dia...

\ref TER-20091228-AYU.0792 \recid 436245192754140110 \start 00:23:45 \sp IBAAYU \tx cuma tara tau dia masi bajual ka tarada tara tau to. \mb cuma tara tau dia masi ba- jual ka tarada tara tau to \ge only NEG know 3 still BA- sell or NEG NEG know TO \fti tidak tahu masih jualan atau tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0793 \recid 286570192912140110 \start 00:23:48 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sesuatu yang di gesek

\ref TER-20091228-AYU.0794 \recid 692701202753140110 \start 00:23:57 \sp AUX \tx 0. \nt suara televisi.

\ref TER-20091228-AYU.0795 \recid 440848202830140110 \start 00:24:01 \sp IBAAYU \tx lebae ngana pi mandi suda pi! \mb lebae ngana pi mandi suda pi \ge better 2SG go bathe PFCT go \fti lebih baik kamu pergi mandi!

\ref TER-20091228-AYU.0796 \recid 248897202922140110 \start 00:24:03 \sp ANAAYU \tx dia so skola kalas barapa ini? \mb dia so skola kalas barapa ini \ge 3 PFCT school class how.much this \fti dia sekolahnya kelas berapa?

\ref TER-20091228-AYU.0797 \recid 616600202959140110 \start 00:24:04 \sp IBAAYU \tx suda Onco kalas satu kaka Ana. \mb suda Onco kalas satu kaka Ana \ge PFCT Onco class one older.sibling Ana \fti sudah, kelas satu kakak Ana.

\ref TER-20091228-AYU.0798 \recid 308763203101140110 \start 00:24:06 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi meja terbentur sesuatu.

\ref TER-20091228-AYU.0799 \recid 585722203237140110 \start 00:24:07 \sp UMUAYU \tx kalas satu. \mb kalas satu \ge class one \fti kelas satu.

\ref TER-20091228-AYU.0800 \recid 654647203316140110 \start 00:24:08 \sp ANAAYU \tx kalas satu tinggi ini a. \mb kalas satu tinggi ini a \ge class one high this a \fti kelas satu setinggi ini.

\ref TER-20091228-AYU.0801 \recid 775418203353140110 \start 00:24:09 \sp IBAAYU \tx kalas satu SD. \mb kalas satu SD \ge class one elementary.school \fti kelas satu SD.

\ref TER-20091228-AYU.0802 \recid 167828203425140110 \start 00:24:11 \sp ANAAYU \tx a e... \mb a e \ge a EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.0803 \recid 701578203457140110 \start 00:24:12 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0804 \recid 249231203536140110 \start 00:24:14 \sp RESAYU \tx o berarti dia deng Novaya bolo. \mb o ber- arti dia deng Novaya bolo \ge o BER- meaning 3 with Novaya BOLO \fti oh berarti dia seumuran Novaya.

\ref TER-20091228-AYU.0805 \recid 829038203655140110 \start 00:24:15 \sp ANAAYU \tx Umu so bae balompa suda Umu... \mb Umu so bae ba- lompa suda Umu \ge Umu PFCT good BA- jump PFCT Umu \fti Umu berhenti melompat...

\ref TER-20091228-AYU.0806 \recid 469012203748140110 \start 00:24:16 \sp IBAAYU \tx orang so nyong-nyong. \mb orang so nyong ~ nyong \ge person PFCT male ~ male \fti sudah besar...

\ref TER-20091228-AYU.0807 \recid 194331203952140110 \start 00:24:17 \sp ANAAYU \tx ua ngan o... \mb ua ngan o \ge NEG 2SG o \fti nanti kamu...

\ref TER-20091228-AYU.0808 \recid 624467204146140110 \start 00:24:20 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0809 \recid 237221204206140110 \start 00:24:21 \sp RESAYU \tx berarti dia sama-sama deng Novaya. \mb ber- arti dia sama ~ sama deng Novaya \ge BER- meaning 3 with ~ with with Novaya \fti berarti dia sama dengan Novaya.

\ref TER-20091228-AYU.0810 \recid 582464204302140110 \start 00:24:22 \sp ANAAYU \tx SD kalas dua. \mb SD kalas dua \ge elementary.school class two \fti SD kelas dua.

\ref TER-20091228-AYU.0811 \recid 794418204339140110 \start 00:24:23 \sp IBAAYU \tx Novaya kalas satu? \mb Novaya kalas satu \ge Novaya class one \fti Novaya kelas satu?

\ref TER-20091228-AYU.0812 \recid 904012204407140110 \start 00:24:24 \sp RESAYU \tx saya. \mb saya \ge 1SG \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0813 \recid 556225204511140110 \start 00:24:24 \sp IBAAYU \tx oh, dia me kalas satu lagi... \mb oh dia me kalas satu lagi \ge EXCL 3 ME class one more \fti oh, dia juga kelas satu...

\ref TER-20091228-AYU.0814 \recid 797325204556140110 \start 00:24:26 \sp IBAAYU \tx tapi kalu dong tanya dia bilang dia SD kalas anam. \mb tapi kalu dong tanya dia bilang dia SD kalas anam \ge but if 3 ask 3 say 3 elementary.school class six \fti tapi kalau di tanya jawabnya sudah kelas enam SD.

\ref TER-20091228-AYU.0815 \recid 258988204653140110 \start 00:24:28 \sp UMUAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0816 \recid 125730204721140110 \start 00:24:30 \sp RESAYU \tx ya Allah e... \mb ya Allah e \ge yes Allah EXCL \fti ya Allah...

\ref TER-20091228-AYU.0817 \recid 603251204818140110 \start 00:24:31 \sp UMUAYU \tx kalas anam dari mana xx... \mb kalas anam dari mana xx \ge class six from where xx \fti kelas enam dari mana xx...

\ref TER-20091228-AYU.0818 \recid 954025204851140110 \start 00:24:32 \sp IBAAYU \tx "ade ade ngana skola di mana?" \mb ade ade ngana skola di mana \ge younger.sibling younger.sibling 2SG school LOC where \fti "ade, kamu sekolahnya di mana?"

\ref TER-20091228-AYU.0819 \recid 529927204942140110 \start 00:24:34 \sp IBAAYU \tx "Kenari Tinggi ampa kalas barapa?" \mb Kenari Tinggi ampa kalas barapa \ge Kenari Tinggi four class how.much \fti "di SD Kenari Tinggi empat kelas berapa?"

\ref TER-20091228-AYU.0820 \recid 698500205048140110 \start 00:24:36 \sp IBAAYU \tx "kalas anam". \mb kalas anam \ge class six \fti "kelas enam".

\ref TER-20091228-AYU.0821 \recid 713692205135140110 \start 00:24:37 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0822 \recid 445383205213140110 \start 00:24:40 \sp FALAYU \tx tangan saki. \mb tangan saki \ge hand hurt \fti tanganku sakit.

\ref TER-20091228-AYU.0823 \recid 870941205306140110 \start 00:24:41 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0824 \recid 924621205333140110 \start 00:24:43 \sp RESAYU \tx o Kenari Tinggi ampa tu yang Mononutu mangada ka dara ni? \mb o Kenari Tinggi ampa tu yang Mononutu mangada ka dara ni \ge o Kenari Tinggi four that REL Mononutu face to land this \fti SD Kenari Tinggi empat yang menghadap ke gunung?

\ref TER-20091228-AYU.0825 \recid 432644205549140110 \start 00:24:46 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0826 \recid 954072205612140110 \start 00:24:47 \sp IBAAYU \tx di situ kan dua skola. \mb di situ kan dua skola \ge LOC there KAN two school \fti di situ ada dua sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0827 \recid 411633205655140110 \start 00:24:47 \sp UMUAYU \tx satu skola... \mb satu skola \ge one school \fti satu skola...

\ref TER-20091228-AYU.0828 \recid 637472205723140110 \start 00:24:48 \sp RESAYU \tx oh... \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0829 \recid 104440205743140110 \start 00:24:49 \sp UMUAYU \tx empat. \mb empat \ge four \fti empat.

\ref TER-20091228-AYU.0830 \recid 925074205814140110 \start 00:24:49 \sp IBAAYU \tx cuma ampa skola maksudnya dua dua bangunan ampa skola. \mb cuma ampa skola maksud -nya dua dua bangun -an ampa skola \ge only four school intention -NYA two two rise -AN four school \fti empat sekolah, ada dua bangunan tapi empat sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.0831 \recid 848658205946140110 \start 00:24:53 \sp RESAYU \tx mama. \mb mama \ge mother \fti ya ampun.

\ref TER-20091228-AYU.0832 \recid 809007210015140110 \start 00:24:54 \sp IBAAYU \tx jadi Mononutu satu Mononutu dua. \mb jadi Mononutu satu Mononutu dua \ge become Mononutu one Mononutu two \fti Jadinya Mononutu satu dan dua.

\ref TER-20091228-AYU.0833 \recid 400660210100140110 \start 00:24:54 \sp UMUAYU \tx Kenari Tinggi satu Kenari Tinggi dua... \mb Kenari Tinggi satu Kenari Tinggi dua \ge Kenari Tinggi one Kenari Tinggi two \fti Kenari Tinggi satu dan dua...

\ref TER-20091228-AYU.0834 \recid 708744210208140110 \start 00:24:56 \sp UMUAYU \tx Kenari ti Kenari Tinggi empat, dua Mononutu satu Mononutu dua. \mb Kenari ti Kenari Tinggi empat dua Mononutu satu Mononutu dua \ge Kenari EXCL Kenari Tinggi four two Mononutu one Mononutu two \fti Kenari Tinggi empat dan dua, dan Mononutu satu dan dua.

\ref TER-20091228-AYU.0835 \recid 983874210427140110 \start 00:25:01 \sp IBAAYU \tx Mononutu satu deng Mononutu dua. \mb Mononutu satu deng Mononutu dua \ge Mononutu one with Mononutu two \fti Mononutu satu dan dua.

\ref TER-20091228-AYU.0836 \recid 892080210506140110 \start 00:25:03 \sp ANAAYU \tx jadi skola ada yang pagi, siang bagitu. \mb jadi skola ada yang pagi siang bagitu \ge become school exist REL morning daytime like.that \fti jadi sekolah ada yang pagi dan siang ya.

\ref TER-20091228-AYU.0837 \recid 713791210753140110 \start 00:25:04 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0838 \recid 303675210818140110 \start 00:25:05 \sp IBAAYU \tx satu minggu pagi satu minggu siang. \mb satu minggu pagi satu minggu siang \ge one week morning one week daytime \fti seminggu pagi seminggunya lagi siang.

\ref TER-20091228-AYU.0839 \recid 581489210914140110 \start 00:25:09 \sp ANAAYU \tx dong bisa ator dia pe jadwal e. \mb dong bisa ator dia pe jadwal e \ge 3 can arrange 3 POSS schedule EXCL \fti mereka bisa ya mengatur jadwalnya.

\ref TER-20091228-AYU.0840 \recid 609436210949140110 \start 00:25:11 \sp IBAAYU \tx kalu skola pagi to jam anam tong so pigi. \mb kalu skola pagi to jam anam tong so pigi \ge if school morning TO hour six 1PL PFCT go \fti kalau jadwalnya pagi jam enam kita sudah berangkat.

\ref TER-20091228-AYU.0841 \recid 507576211120140110 \start 00:25:15 \sp ANAAYU \tx terlambat to... \mb ter- lambat to \ge TER- slow TO \fti kalau terlambat...

\ref TER-20091228-AYU.0842 \recid 346725211308140110 \start 00:25:16 \sp JAHAYU \tx jam barapa ini? \mb jam barapa ini \ge hour how.much this \fti sekarang jam berapa?

\ref TER-20091228-AYU.0843 \recid 522620211350140110 \start 00:25:19 \sp UMUAYU \tx jam dua blas. \mb jam dua blas \ge hour two teen \fti jam dua belas.

\ref TER-20091228-AYU.0844 \recid 295388211414140110 \start 00:25:20 \sp ANAAYU \tx stenga dua blas. \mb s- tenga dua blas \ge SE- middle two teen \fti setengah dua belas.

\ref TER-20091228-AYU.0845 \recid 505479105607150110 \start 00:25:21 \sp UMUAYU \tx e stenga dua blas. \mb e s- tenga dua blas \ge EXCL SE- middle two teen \fti eh setengah dua belas.

\ref TER-20091228-AYU.0846 \recid 193880105706150110 \start 00:25:21 \sp ANAAYU \tx kurang lima menit... \mb kurang lima menit \ge less five minute \fti kurang lima menit...

\ref TER-20091228-AYU.0847 \recid 258379105747150110 \start 00:25:23 \sp ANAAYU \tx kurang lima menit stenga dua blas. \mb kurang lima menit s- tenga dua blas \ge less five minute SE- middle two teen \fti kurang lima menit setengah dua belas.

\ref TER-20091228-AYU.0848 \recid 688144105831150110 \start 00:25:26 \sp FALAYU \tx ma... \mb ma \ge mother \fti mama... \nt merengek.

\ref TER-20091228-AYU.0849 \recid 350909105917150110 \start 00:25:27 \sp IBAAYU \tx mandi suda, pi! \mb mandi suda pi \ge bathe PFCT go \fti ayo mandi!

\ref TER-20091228-AYU.0850 \recid 644067110005150110 \start 00:25:30 \sp IBAAYU \tx pi mandi suda nanti mama kase baganti. \mb pi mandi suda nanti mama kase ba- ganti \ge go bathe PFCT later mother give BA- change \fti ayo mandi, nanti mama yang pakaikan kamu baju.

\ref TER-20091228-AYU.0851 \recid 253339110146150110 \start 00:25:31 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0852 \recid 573661110219150110 \start 00:25:32 \sp IBAAYU \tx e? \mb e \ge EXCL \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.0853 \recid 439208110250150110 \start 00:25:32 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0854 \recid 578122110325150110 \start 00:25:33 \sp IBAAYU \tx pake baju biasa saja. \mb pake baju biasa saja \ge use garment usual just \fti gak usa pakai seragam pakai baju biasa saja.

\ref TER-20091228-AYU.0855 \recid 712532110417150110 \start 00:25:35 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0856 \recid 750586110442150110 \start 00:25:35 \sp IBAAYU \tx Umu ngana basiram ulang suda la ngana baganti kong. \mb Umu ngana ba- siram ulang suda la ngana ba- ganti kong \ge Umu 2SG BA- pour.on repeat PFCT CONJ 2SG BA- change KONG \fti Umu ayo mandi biar bisa siap-siap.

\ref TER-20091228-AYU.0857 \recid 416002110605150110 \start 00:25:35 \sp UMUAYU \tx ngana sampe... \mb ngana sampe \ge 2SG arrive \fti kamu sampai...

\ref TER-20091228-AYU.0858 \recid 260302110638150110 \start 00:25:37 \sp UMUAYU \tx ngana sangka tara sampe... \mb ngana sangka tara sampe \ge 2SG suspect NEG arrive \fti kamu pikir tidak sampai...

\ref TER-20091228-AYU.0859 \recid 615234110739150110 \start 00:25:38 \sp FALAYU \tx coba balego di sana atas sana. \mb coba ba- lego di sana atas sana \ge try BA- throw LOC there up there \fti coba lompat di atas sana.

\ref TER-20091228-AYU.0860 \recid 749195110832150110 \start 00:25:39 \sp ANAAYU \tx xx pi ambe rapot tu dia? \mb xx pi ambe rapot tu dia \ge xx go take school.report.paper that 3 \fti mau ambil rapor?

\ref TER-20091228-AYU.0861 \recid 446899110904150110 \start 00:25:41 \sp UMUAYU \tx mana? \mb mana \ge where \fti mana?

\ref TER-20091228-AYU.0862 \recid 238408110925150110 \start 00:25:41 \sp IBAAYU \tx iyo ambe rapot cuma dong skola seperti biasa. \mb iyo ambe rapot cuma dong skola seperti biasa \ge yes take school.report.paper only 3 school like usual \fti iya, ambil rapor tapi mereka sekolah seperti biasa.

\ref TER-20091228-AYU.0863 \recid 734815111032150110 \start 00:25:42 \sp FALAYU \tx sana e. \mb sana e \ge there EXCL \fti di sana.

\ref TER-20091228-AYU.0864 \recid 856219111102150110 \start 00:25:43 \sp UMUAYU \tx mana di sini? \mb mana di sini \ge where LOC here \fti di sini?

\ref TER-20091228-AYU.0865 \recid 997844111141150110 \start 00:25:44 \sp FALAYU \tx di atas sana e, sana e. \mb di atas sana e sana e \ge LOC up there EXCL there EXCL \fti di atas sana.

\ref TER-20091228-AYU.0866 \recid 782163111218150110 \start 00:25:44 \sp RESAYU \tx nanti stara libur e? \mb nanti stara libur e \ge later NEG holiday EXCL \fti sudah tidak libur?

\ref TER-20091228-AYU.0867 \recid 126480111324150110 \start 00:25:45 \sp IBAAYU \tx tara tau dong libur ka tarada ni dia e. \mb tara tau dong libur ka tarada ni dia e \ge NEG know 3 holiday or NEG this 3 EXCL \fti entah, libur atau tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0868 \recid 556529111458150110 \start 00:25:47 \sp ANAAYU \tx ini dia mo nae... \mb ini dia mo nae \ge this 3 want go.up \fti dia naik...

\ref TER-20091228-AYU.0869 \recid 498896111529150110 \start 00:25:48 \sp ANAAYU \tx kalu ambe rapot ni mo nae kalas dua? \mb kalu ambe rapot ni mo nae kalas dua \ge if take school.report.paper this want go.up class two \fti kalau ambil rapor ini, dia naik kelas dua?

\ref TER-20091228-AYU.0870 \recid 263809111619150110 \start 00:25:49 \sp IBAAYU \tx bolong baru semester pertama kong. \mb bolong baru semester pertama kong \ge not.yet new semester first KONG \fti belum, baru semester pertama.

\ref TER-20091228-AYU.0871 \recid 145811111722150110 \start 00:25:51 \sp UMUAYU \tx baru semester satu. \mb baru semester satu \ge new semester one \fti baru semester satu.

\ref TER-20091228-AYU.0872 \recid 549084111759150110 \start 00:25:52 \sp RESAYU \tx bolong sampe Juli ni kong xx. \mb bolong sampe Juli ni kong xx \ge hole arrive July this KONG xx \fti belum sampai bulan Juli kan xx.

\ref TER-20091228-AYU.0873 \recid 477078111946150110 \start 00:25:53 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0874 \recid 763983112012150110 \start 00:25:58 \sp ANAAYU \tx 0. \nt mengikuti bunyi dering hpnya sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0875 \recid 576034112119150110 \start 00:26:00 \sp RESAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0876 \recid 723116112142150110 \start 00:26:02 \sp ANAAYU \tx aijou e... \mb aijou e \ge EXCL EXCL \fti ya ampun.

\ref TER-20091228-AYU.0877 \recid 432129112211150110 \start 00:26:06 \sp ANAAYU \tx ade ngana ini tinggi skali ade e. \mb ade ngana ini tinggi skali ade e \ge younger.sibling 2SG this high very younger.sibling EXCL \fti ade, kamu tinggi sekali ya.

\ref TER-20091228-AYU.0878 \recid 407976112257150110 \start 00:26:08 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sepeda motor.

\ref TER-20091228-AYU.0879 \recid 360790112329150110 \start 00:26:09 \sp IBAAYU \tx dia so... \mb dia so \ge 3 PFCT \fti dia sudah...

\ref TER-20091228-AYU.0880 \recid 218315112402150110 \start 00:26:09 \sp ANAAYU \tx baru dia puti. \mb baru dia puti \ge new 3 white \fti dia putih.

\ref TER-20091228-AYU.0881 \recid 524618112426150110 \start 00:26:10 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0882 \recid 573430112454150110 \start 00:26:11 \sp ANAAYU \tx i heran e sapa yang puti kong dia iko... \mb i heran e sapa yang puti kong dia iko \ge EXCL surprised EXCL who REL white KONG 3 follow \fti heran, ikut sipa jadinya putih...

\ref TER-20091228-AYU.0883 \recid 152322112602150110 \start 00:26:13 \sp IBAAYU \tx barang dia pe tete Cina kong... \mb barang dia pe tete Cina kong \ge because 3 POSS older.sister Cina KONG \fti kakeknya kan orang Cina... \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0884 \recid 177327112648150110 \start 00:26:15 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0885 \recid 136439112720150110 \start 00:26:18 \sp JAHAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0886 \recid 540798112757150110 \start 00:26:19 \sp ANAAYU \tx Umu ade ini dia puti Umu. \mb Umu ade ini dia puti Umu \ge Umu younger.sibling this 3 white Umu \fti Umu adikmu putih.

\ref TER-20091228-AYU.0887 \recid 701767112837150110 \start 00:26:21 \sp RESAYU \tx ini Nana. \mb ini Nana \ge this Nana \fti ini Nana. \nt sambil menyodorkan sesuatu.

\ref TER-20091228-AYU.0888 \recid 713796112924150110 \start 00:26:22 \sp UMUAYU \tx tara urusan. \mb tara urusan \ge NEG arrange \fti tidak ada urusan.

\ref TER-20091228-AYU.0889 \recid 386446112954150110 \start 00:26:23 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0890 \recid 311983113017150110 \start 00:26:25 \sp IBAAYU \tx pi suda mandi! \mb pi suda mandi \ge go PFCT bathe \fti ayo sana mandi!

\ref TER-20091228-AYU.0891 \recid 715763113104150110 \start 00:26:27 \sp RESAYU \tx basar kong perawatan sampe \mb basar kong pe- rawat -an sampe \ge big KONG PEN.AN- take.care -CIRC arrive \fti sudah besar jadinya sudah tahu merawat diri. \nt bilang kepada Umu.

\ref TER-20091228-AYU.0892 \recid 145507113802150110 \start 00:26:30 \sp IBAAYU \tx Umu. \mb Umu \ge Umu \fti Umu.

\ref TER-20091228-AYU.0893 \recid 839751113851150110 \start 00:26:31 \sp ANAAYU \tx Umu ini tu tomboi. \mb Umu ini tu tomboi \ge Umu this that TOMBOI \fti Umu kamu ini tomboi.

\ref TER-20091228-AYU.0894 \recid 513079113959150110 \start 00:26:32 \sp IBAAYU \tx i Umu ini orang bicara kong tara... \mb i Umu ini orang bicara kong tara \ge EXCL Umu this person talk KONG NEG \fti dibilangin tidak pernah...

\ref TER-20091228-AYU.0895 \recid 134544114058150110 \start 00:26:35 \sp ANAAYU \tx Umu ini tu Rika saja ini. \mb Umu ini tu Rika saja ini \ge Umu this that Rika just this \fti Umu kamu sama seperti Rika, tomboi.

\ref TER-20091228-AYU.0896 \recid 196105114152150110 \start 00:26:36 \sp LUKAYU \tx Umu e pi mandi sana! \mb Umu e pi mandi sana \ge Umu EXCL go bathe there \fti Umu, ayo lekas mandi. \nt marah dan membentak.

\ref TER-20091228-AYU.0897 \recid 750743114244150110 \start 00:26:37 \sp UMUAYU \tx ya. \mb ya \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0898 \recid 358451114307150110 \start 00:26:37 \sp ANAAYU \tx basar tinggi basar baru pikiran ana-ana baru model laki-laki ni. \mb basar tinggi basar baru pikiran ana ~ ana baru model laki ~ laki ni \ge big high big new think child ~ child new same male ~ male this \fti tinggi, besar tapi pikirannya kayak ank kecil terus sama ama laki-laki.

\ref TER-20091228-AYU.0899 \recid 503018114507150110 \start 00:26:44 \sp JAHAYU \tx ade ade ade. \mb ade ade ade \ge younger.sibling younger.sibling younger.sibling \fti ade... \nt memanggil Rifaldi.

\ref TER-20091228-AYU.0900 \recid 238149114542150110 \start 00:26:49 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0901 \recid 873702114612150110 \start 00:26:51 \sp IBAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0902 \recid 533612114633150110 \start 00:26:51 \sp ANAAYU \tx bagimana ini Yayu? \mb bagimana ini Yayu \ge how this Yayu \fti bagaimana dengan ini Yayu?

\ref TER-20091228-AYU.0903 \recid 526220114708150110 \start 00:26:54 \sp RESAYU \tx bolom. \mb bolom \ge not.yet \fti belum.

\ref TER-20091228-AYU.0904 \recid 501471114756150110 \start 00:27:00 \sp IBAAYU \tx ngoni bikiapa kong? \mb ngoni bikiapa kong \ge 2PL why KONG \fti kalian kenapa?

\ref TER-20091228-AYU.0905 \recid 333921114901150110 \start 00:27:01 \sp IBAAYU \tx m? \mb m \ge EXCL \fti m?

\ref TER-20091228-AYU.0906 \recid 428462114924150110 \start 00:27:02 \sp JAHAYU \tx ade. \mb ade \ge younger.sibling \fti ade.

\ref TER-20091228-AYU.0907 \recid 876860114941150110 \start 00:27:03 \sp RESAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0908 \recid 505261115006150110 \start 00:27:06 \sp ANAAYU \tx tarada, bacarita-bacarita saja. \mb tarada ba- carita ~ ba- carita saja \ge NEG BA- story ~ BA- story just \fti tidak, ngobrol-ngobrol saja.

\ref TER-20091228-AYU.0909 \recid 135838115215150110 \start 00:27:07 \sp ANAAYU \tx foya Ayu bikin dia pe karja tam. \mb foya Ayu bikin dia pe karja tam \ge lie Ayu make 3 POSS do TAM \fti tidak, Ayu lagi bikin kerjaannya.

\ref TER-20091228-AYU.0910 \recid 335662115259150110 \start 00:27:10 \sp IBAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0911 \recid 887231115324150110 \start 00:27:11 \sp IBAAYU \tx karja apa? \mb karja apa \ge do what \fti kerja apa?

\ref TER-20091228-AYU.0912 \recid 216843115354150110 \start 00:27:12 \sp ANAAYU \tx tarada, macam itu a yang karja kontrak deng dong apa bahasa-bahasa bagitu ta kong... \mb tarada macam itu a yang karja kontrak deng dong apa bahasa ~ bahasa bagitu ta kong \ge NEG sort that a REL do lease with 3 what language ~ language like.that 1SG KONG \fti dia lagi di kontrak dari peneliti bahasa...

\ref TER-20091228-AYU.0913 \recid 997130115558150110 \start 00:27:17 \sp IBAAYU \tx a. \mb a \ge a \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0914 \recid 495336115617150110 \start 00:27:18 \sp ANAAYU \tx macam cari orang yang kawen dari suku ini kawen deng suku ini bagitu... \mb macam cari orang yang kawen dari suku ini kawen deng suku ini bagitu \ge sort look.for person REL married from tribe this married with tribe this like.that \fti jadi cari orang yang latar belakang suku berbeda.

\ref TER-20091228-AYU.0915 \recid 734156115820150110 \start 00:27:22 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sepeda motor.

\ref TER-20091228-AYU.0916 \recid 574203115849150110 \start 00:27:23 \sp IBAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0917 \recid 541823115913150110 \start 00:27:23 \sp ANAAYU \tx macam ko Luken orang ini kawen deng orang ini bagitu. \mb macam ko Luken orang ini kawen deng orang ini bagitu \ge sort EXCL Luken person this married with person this like.that \fti misalnya abang Luken asalnya dari sini terus nikahnya sama orang sini.

\ref TER-20091228-AYU.0918 \recid 833377120030150110 \start 00:27:26 \sp IBAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0919 \recid 494618120054150110 \start 00:27:27 \sp IBAAYU \tx trus anaknya jadi... \mb trus anak -nya jadi \ge continue child -NYA become \fti terus anaknya...

\ref TER-20091228-AYU.0920 \recid 359522120153150110 \start 00:27:27 \sp ANAAYU \tx kong tong... \mb kong tong \ge KONG 1PL \fti lalu kita...

\ref TER-20091228-AYU.0921 \recid 506819120226150110 \start 00:27:28 \sp ANAAYU \tx iyo tadi so bicara bacarita deng apa... \mb iyo tadi so bicara ba- carita deng apa \ge yes earlier PFCT talk BA- story with what \fti tadi sudah ngobrol dengan...

\ref TER-20091228-AYU.0922 \recid 221145120327150110 \start 00:27:31 \sp RESAYU \tx biasa suda... \mb biasa suda \ge usual PFCT \fti biasa aja...

\ref TER-20091228-AYU.0923 \recid 397014120405150110 \start 00:27:33 \sp ANAAYU \tx ma e mama deng papa kong suda... \mb ma e mama deng papa kong suda \ge mother EXCL mother with father KONG PFCT \fti mama dan papa...

\ref TER-20091228-AYU.0924 \recid 635444120444150110 \start 00:27:36 \sp ANAAYU \tx mama kan orang laen xxx kamari ganti ngoni lagi... \mb mama kan orang laen xxx ka- mari ganti ngoni lagi \ge mother KAN person other xxx to- here change 2PL more \fti asalnya mama kan beda xxx terus sekarang ganti sama kamu lagi...

\ref TER-20091228-AYU.0925 \recid 217635120541150110 \start 00:27:39 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0926 \recid 804889120608150110 \start 00:27:40 \sp ANAAYU \tx baru itu abis baru bikin pake bahasa Inggris. \mb baru itu abis baru bikin pake bahasa Inggris \ge new that finished new make use language English \fti lalu buat dalam bahasa Inggris.

\ref TER-20091228-AYU.0927 \recid 496081120700150110 \start 00:27:43 \sp IBAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0928 \recid 656080120726150110 \start 00:27:43 \sp ANAAYU \tx kalimat-kalimat. \mb kalimat ~ kalimat \ge sentence ~ sentence \fti kalimat-kalimatnya.

\ref TER-20091228-AYU.0929 \recid 562947120824150110 \start 00:27:44 \sp ANAAYU \tx Ayu pe karja... \mb Ayu pe karja \ge Ayu POSS do \fti kerjanya Ayu...

\ref TER-20091228-AYU.0930 \recid 366754120857150110 \start 00:27:45 \sp ANAAYU \tx kong tong matiki karja pi cari orang saja... \mb kong tong matiki karja pi cari orang saja \ge KONG 1PL MATIKI do go look.for person just \fti kerjaannya kita cari orang...

\ref TER-20091228-AYU.0931 \recid 550351120950150110 \start 00:27:47 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0932 \recid 160392121051150110 \start 00:27:47 \sp ANAAYU \tx dudu bacarita saja. \mb dudu ba- carita saja \ge sit BA- story just \fti duduk ngobrol-ngobrol.

\ref TER-20091228-AYU.0933 \recid 813035121129150110 \start 00:27:53 \sp ANAAYU \tx abis ada orang kawen lagi di Mareku. \mb abis ada orang kawen lagi di Mareku \ge finished exist person married more LOC Mareku \fti nanti ada yang mau nikah di Mareku.

\ref TER-20091228-AYU.0934 \recid 593245121214150110 \start 00:27:56 \sp IBAAYU \tx sapa Likis? \mb sapa Likis \ge who Likis \fti siapa, Likis?

\ref TER-20091228-AYU.0935 \recid 186734121311150110 \start 00:27:57 \sp ANAAYU \tx Likis suda. \mb Likis suda \ge Likis PFCT \fti Likis sudah.

\ref TER-20091228-AYU.0936 \recid 750275121337150110 \start 00:27:58 \sp IBAAYU \tx o Likis so kaweng? \mb o Likis so kaweng \ge o Likis PFCT married \fti likis sudah nikah?

\ref TER-20091228-AYU.0937 \recid 589390121406150110 \start 00:27:59 \sp ANAAYU \tx ngoni tara ka sana lian? \mb ngoni tara ka sana lian \ge 2PL NEG to there assist \fti kamu tidak ke sana bantu-bantu?

\ref TER-20091228-AYU.0938 \recid 202548121447150110 \start 00:28:00 \sp IBAAYU \tx i tarada dong tara pangge kong. \mb i tarada dong tara pangge kong \ge EXCL NEG 3 NEG call KONG \fti tidak mereka tidak memberitahu.

\ref TER-20091228-AYU.0939 \recid 691919220722160110 \start 00:28:02 \sp ANAAYU \tx oh... \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0940 \recid 800223220802160110 \start 00:28:04 \sp ANAAYU \tx itu kita di Weda jadi... \mb itu kita di Weda jadi \ge that 1SG LOC Weda become \fti waktu itu aku lagi di Weda...

\ref TER-20091228-AYU.0941 \recid 363925220856160110 \start 00:28:05 \sp RESAYU \tx o itu ngana di Weda e Nana? \mb o itu ngana di Weda e Nana \ge o that 2SG LOC Weda EXCL Nana \fti oh waktu itu kamu di Weda?

\ref TER-20091228-AYU.0942 \recid 697451221014160110 \start 00:28:07 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0943 \recid 185316221437160110 \start 00:28:08 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi pedagang asongan.

\ref TER-20091228-AYU.0944 \recid 311700221520160110 \start 00:28:12 \sp ANAAYU \tx ini sapa... \mb ini sapa \ge this who \fti siapa...

\ref TER-20091228-AYU.0945 \recid 454890221536160110 \start 00:28:13 \sp ANAAYU \tx tong pe tamang yang itu hari tong bawa kamari sini ta... \mb tong pe tamang yang itu hari tong bawa ka- mari sini ta \ge 1PL POSS friend REL that day 1PL bring to- here here 1SG \fti teman kita yang pernah di ajak ke sini.

\ref TER-20091228-AYU.0946 \recid 456833221706160110 \start 00:28:15 \sp ANAAYU \tx Onco tinggi-tinggi ta... \mb Onco tinggi ~ tinggi ta \ge Onco high ~ high 1SG \fti Onco yang orangnya tinggi itu...

\ref TER-20091228-AYU.0947 \recid 706117221759160110 \start 00:28:16 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0948 \recid 925758221825160110 \start 00:28:17 \sp UMUAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.0949 \recid 637373221854160110 \start 00:28:21 \sp IBAAYU \tx Ana kita pe lipstik to kita pe tamang kase... \mb Ana kita pe lipstik to kita pe tamang kase \ge Ana 1SG POSS lipstick TO 1SG POSS friend give \fti Ana aku punya satu lipstik di kasih sama temanku.

\ref TER-20091228-AYU.0950 \recid 239343221951160110 \start 00:28:23 \sp RESAYU \tx mana? \mb mana \ge where \fti mana?

\ref TER-20091228-AYU.0951 \recid 255574222031160110 \start 00:28:23 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi pedagang asongan.

\ref TER-20091228-AYU.0952 \recid 340577222117160110 \start 00:28:24 \sp ANAAYU \tx Iba xx ngana kalaha kase kita apa ka apa satu. \mb Iba xx ngana kalaha kase kita apa ka apa satu \ge Iba xx 2SG once give 1SG what KA what one \fti Iba keapa kamu tidak memberi aku sesuatu.

\ref TER-20091228-AYU.0953 \recid 683650222241160110 \start 00:28:27 \sp ANAAYU \tx yang ki mau kase dompet itu suda. \mb yang ki mau kase dompet itu suda \ge REL 1SG want give purse that PFCT \fti yang aku mau beri aku dompet itu.

\ref TER-20091228-AYU.0954 \recid 420171222354160110 \start 00:28:30 \sp RESAYU \tx manangis sampe... \mb manangis sampe \ge cry arrive \fti menangis...

\ref TER-20091228-AYU.0955 \recid 160906224453190110 \start 00:28:31 \sp JAHAYU \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20091228-AYU.0956 \recid 463583224532190110 \start 00:28:31 \sp IBAAYU \tx baru-baru to ta tamang kase kita Oriflem tapi eye shadow dang... \mb baru ~ baru to ta tamang kase kita Oriflem tapi eye shadow dang \ge just ~ just TO 1SG friend give 1SG Oriflame but eye shadow DANG \fti baru-baru ini ada temanku yang kasih aku Oriflame tapi eye shadow...

\ref TER-20091228-AYU.0957 \recid 762782224929190110 \start 00:28:34 \sp ANAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.0958 \recid 194199224953190110 \start 00:28:35 \sp IBAAYU \tx deng dia pe lipstik anam. \mb deng dia pe lipstik anam \ge with 3 POSS lipstick six \fti sekalian lipstik nya enam buah.

\ref TER-20091228-AYU.0959 \recid 210291225047190110 \start 00:28:36 \sp ANAAYU \tx kita babisnis eye sha(dow) e Oriflem tu... \mb kita ba- bisnis eye shadow e Oriflem tu \ge 1SG BA- business eye shadow EXCL Oriflame that \fti aku bisnis Oriflame.

\ref TER-20091228-AYU.0960 \recid 679040225202190110 \start 00:28:37 \sp IBAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh...

\ref TER-20091228-AYU.0961 \recid 342870225238190110 \start 00:28:39 \sp ANAAYU \tx iyo e nanti kita bawa ngana dia pe katalog ka bawa e. \mb iyo e nanti kita bawa ngana dia pe katalog ka bawa e \ge yes EXCL later 1SG bring 2SG 3 POSS KATALOG to under EXCL \fti iya ya, nanti aku bawakan katalognya untuk kamu.

\ref TER-20091228-AYU.0962 \recid 530700225554190110 \start 00:28:42 \sp IBAAYU \tx eh. \mb eh \ge FILL \fti ah.

\ref TER-20091228-AYU.0963 \recid 199512225629190110 \start 00:28:43 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0964 \recid 409215225713190110 \start 00:28:43 \sp ANAAYU \tx ngoni tara mau pake Oriflem ngoni pake produk apa? \mb ngoni tara mau pake Oriflem ngoni pake produk apa \ge 2PL NEG want use Oriflame 2PL use product what \fti tidak pakai merek oriflame, kalian pakai merek apa?

\ref TER-20091228-AYU.0965 \recid 496749225846190110 \start 00:28:46 \sp IBAAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0966 \recid 180550225919190110 \start 00:28:47 \sp ANAAYU \tx iji pake, pake apa tu? \mb iji pake pake apa tu \ge EXCL use use what that \fti ah, terus pakai apa?

\ref TER-20091228-AYU.0967 \recid 317173230149190110 \start 00:28:49 \sp IBAAYU \tx kita pake krim itu saja kong. \mb kita pake krim itu saja kong \ge 1SG use cream that just KONG \fti aku pakai krim yang itu.

\ref TER-20091228-AYU.0968 \recid 641371230325190110 \start 00:28:50 \sp ANAAYU \tx siang malam tu? \mb siang malam tu \ge daytime night that \fti yang siang dana malam?

\ref TER-20091228-AYU.0969 \recid 848453230506190110 \start 00:28:50 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iyo.

\ref TER-20091228-AYU.0970 \recid 973546230537190110 \start 00:28:50 \sp JAHAYU \tx me ngoni pe sandal dara tara kase masu la orang saka dong pe kaki la ngoni xx. \mb me ngoni pe sandal dara tara kase masu la orang saka dong pe kaki la ngoni xx \ge ME 2PL POSS sandal land NEG give go.in CONJ person put 3 POSS foot CONJ 2PL xx \fti sendal kalian itu kenapa tidak di bawa masuk nanti di ambil orang.

\ref TER-20091228-AYU.0971 \recid 112638230725190110 \start 00:28:51 \sp ANAAYU \tx sama deng tong punya ini? \mb sama deng tong punya ini \ge same with 1PL have this \fti sama seperti punya kita yang ini?

\ref TER-20091228-AYU.0972 \recid 123196230813190110 \start 00:28:55 \sp ANAAYU \tx yang bagini to? \mb yang bagini to \ge REL like.this TO \fti yang seperti ini?

\ref TER-20091228-AYU.0973 \recid 259561230845190110 \start 00:28:56 \sp IBAAYU \tx o bukan. \mb o bukan \ge o NEG \fti oh bukan.

\ref TER-20091228-AYU.0974 \recid 745376230913190110 \start 00:28:57 \sp ANAAYU \tx ngoni punya laen lagi? \mb ngoni punya laen lagi \ge 2PL have other more \fti punya mu lain lagi?

\ref TER-20091228-AYU.0975 \recid 155049230947190110 \start 00:28:58 \sp ANAAYU \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti oh.

\ref TER-20091228-AYU.0976 \recid 113055231010190110 \start 00:28:59 \sp ANAAYU \tx yang ini lima pulu ribu. \mb yang ini lima pulu ribu \ge REL this five ten thousand \fti ini harganya lima puluh ribu.

\ref TER-20091228-AYU.0977 \recid 829032231050190110 \start 00:29:01 \sp IBAAYU \tx kita punya... \mb kita punya \ge 1SG have \fti punya ku...

\ref TER-20091228-AYU.0978 \recid 362919231122190110 \start 00:29:01 \sp RESAYU \tx ngoni punya yang lima ratus kaapa? \mb ngoni punya yang lima ratus kaapa \ge 2PL have REL five hundred maybe \fti mungkin punyamu yang harganya lima ratus ribu...

\ref TER-20091228-AYU.0979 \recid 894381231215190110 \start 00:29:03 \sp IBAAYU \tx ce tarada. \mb ce tarada \ge EXCL NEG \fti ah tidak.

\ref TER-20091228-AYU.0980 \recid 839793234359190110 \start 00:29:04 \sp IBAAYU \tx saratus... \mb sa- ratus \ge SE- hundred \fti seratus...

\ref TER-20091228-AYU.0981 \recid 331195234425190110 \start 00:29:06 \sp IBAAYU \tx dulu cuma saratus lima pulu tapi dia so nae-nae kong saratus... \mb dulu cuma sa- ratus lima pulu tapi dia so nae ~ nae kong sa- ratus \ge before only SE- hundred five ten but 3 PFCT go.in ~ go.in KONG SE- hundred \fti dulunya seratus lima puluh ribu tapi sudah naik harganya jadi seratus...

\ref TER-20091228-AYU.0982 \recid 502679234550190110 \start 00:29:08 \sp ANAAYU \tx o yang sama deng Zuraida punya tu... \mb o yang sama deng Zuraida punya tu \ge o REL same with Zuraida have that \fti oh sama seperti punyanya Zuraida.

\ref TER-20091228-AYU.0983 \recid 842487234726190110 \start 00:29:10 \sp ANAAYU \tx ade Diah punya ade Diah pake-pake yang itu... \mb ade Diah punya ade Diah pake ~ pake yang itu \ge younger.sibling Diah have younger.sibling Diah use ~ use REL that \fti sama seperti yang di pakai Diah.

\ref TER-20091228-AYU.0984 \recid 606383234828190110 \start 00:29:12 \sp ANAAYU \tx tapi mahal... \mb tapi mahal \ge but expensive \fti mahal...

\ref TER-20091228-AYU.0985 \recid 495810234851190110 \start 00:29:14 \sp IBAAYU \tx ta punya ini kan pa sapa ci Irma... \mb ta punya ini kan pa sapa ci Irma \ge 1SG have this KAN to who EXCL Irma \fti punya ku ini dari ci Irma...

\ref TER-20091228-AYU.0986 \recid 356109085044200110 \start 00:29:17 \sp IBAAYU \tx tapi dia so jual di orang saratus tuju plima pa kita masi saratus lima pulu \mb tapi dia so jual di orang sa- ratus tuju plima pa kita masi sa- ratus lima pulu \ge but 3 PFCT sell LOC person SE- hundred seven ten.five to 1SG still SE- hundred five ten \fti tapi dia jual sama orang lain seratus tujuh puluh lima ribu sama aku masih tetap seratus lima puluh ribu.

\ref TER-20091228-AYU.0987 \recid 742578085354200110 \start 00:29:21 \sp ANAAYU \tx e laha rai ma saratus lima pulu dua to? \mb e laha rai ma sa- ratus lima pulu dua to \ge EXCL good PFCT but SE- hundred five ten two TO \fti sudah bagus, seratus lima puluh ribu untuk dua krim?

\ref TER-20091228-AYU.0988 \recid 828562085539200110 \start 00:29:22 \sp IBAAYU \tx baru-baru... \mb baru ~ baru \ge just ~ just \fti baru-baru ini...

\ref TER-20091228-AYU.0989 \recid 566916085617200110 \start 00:29:23 \sp ANAAYU \tx dua ti, siang malam to? \mb dua ti siang malam to \ge two EXCL daytime night TO \fti ada dua, untuk siang dan malam?

\ref TER-20091228-AYU.0990 \recid 475076085707200110 \start 00:29:24 \sp IBAAYU \tx iyo dua, satu paket to... \mb iyo dua satu paket to \ge yes two one package TO \fti iya dua, satu paket...

\ref TER-20091228-AYU.0991 \recid 420413085743200110 \start 00:29:26 \sp IBAAYU \tx siang malam deng dia pe sabong. \mb siang malam deng dia pe sabong \ge daytime night with 3 POSS soap \fti siang dan malam sekaligus sabunnya.

\ref TER-20091228-AYU.0992 \recid 588020085900200110 \start 00:29:27 \sp IBAAYU \tx e kong dia sms... \mb e kong dia sms \ge EXCL KONG 3 SMS \fti lalu dia sms...

\ref TER-20091228-AYU.0993 \recid 568994085930200110 \start 00:29:29 \sp IBAAYU \tx "Iba jang mara e ini bada kita ada simpang ngana punya tapi so saratus tuju plima". \mb Iba jang mara e ini bada kita ada simpang ngana punya tapi so sa- ratus tuju plima \ge Iba don't angry EXCL this powder 1SG exist put.away 2SG have but PFCT SE- hundred seven ten.five \fti "Iba jangan marah,aku simpan bedak untuk kamu tapi harganya naik seatus tujuh puluh luma ribu".

\ref TER-20091228-AYU.0994 \recid 295584094705200110 \start 00:29:36 \sp IBAAYU \tx kong kita bilang bagini... \mb kong kita bilang bagini \ge KONG 1SG say like.this \fti lalu aku bilang...

\ref TER-20091228-AYU.0995 \recid 490326094744200110 \start 00:29:36 \sp IBAAYU \tx "i sabarang saja kita tara ambe kalu saratus tuju plima..." \mb i sabarang saja kita tara ambe kalu sa- ratus tuju plima \ge EXCL random just 1SG NEG take if SE- hundred seven ten.five \fti "ah aku tidak mau kalau harganya seratus tujuh puluh lima ribu..."

\ref TER-20091228-AYU.0996 \recid 221983094944200110 \start 00:29:40 \sp IBAAYU \tx "sigala deng kita bali tarus kong saratus tuju plima tu saratus lima pulu suda". \mb sigala deng kita bali tarus kong sa- ratus tuju plima tu sa- ratus lima pulu suda \ge all with 1SG buy continue KONG SE- hundred seven ten.five that SE- hundred five ten PFCT \fti "aku kan pelanggan tetapseratus lima puluh rib saja".

\ref TER-20091228-AYU.0997 \recid 981358095349200110 \start 00:29:43 \sp IBAAYU \tx dia bilang "iyo Iba tapi jang ngana bilang-bilang e barang kita so kase saratus tuju plima". \mb dia bilang iyo Iba tapi jang ngana bilang ~ bilang e barang kita so kase sa- ratus tuju plima \ge 3 say yes Iba but don't 2SG say ~ say EXCL because 1SG PFCT give SE- hundred seven ten.five \fti dia bilang " iya tapi janan bilang siapa-siapa soalnya aku sudah kasih ke yang lain dengan harga seratus tujuh puluh lima". \nt sambil tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.0998 \recid 909985095641200110 \start 00:29:48 \sp ANAAYU \tx kita ini to Iba... \mb kita ini to Iba \ge 1SG this TO Iba \fti aku in...

\ref TER-20091228-AYU.0999 \recid 137744095712200110 \start 00:29:48 \sp IBAAYU \tx tapi kita bisnis kita jual di orang kalu yang pegawai-pegawai yang baku kanal deng kita kong dong mau... \mb tapi kita bisnis kita jual di orang kalu yang pegawai ~ pegawai yang baku kanal deng kita kong dong mau \ge but 1SG business 1SG sell LOC person if REL employee ~ employee REL MUT recognize with 1SG KONG 3 want \fti kalau aku jual sama teman-temanku yang pegawai...

\ref TER-20091228-AYU.1000 \recid 878544095925200110 \start 00:29:54 \sp IBAAYU \tx o ta kase dua ratus. \mb o ta kase dua ratus \ge o 1SG give two hundred \fti aku kasih dua ratus ribu.

\ref TER-20091228-AYU.1001 \recid 909125100007200110 \start 00:29:57 \sp IBAAYU \tx ada baru-baru Iba iko pelatihan di mana...? \mb ada baru ~ baru Iba iko pe- latih -an di mana \ge exist just ~ just Iba follow PE.AN- exercise -CIRC LOC where \fti baru-baru ini Iba ikut pelatihan di...

\ref TER-20091228-AYU.1002 \recid 992443100116200110 \start 00:30:00 \sp IBAAYU \tx Sosial itu... \mb Sosial itu \ge Social that \fti Sosial...

\ref TER-20091228-AYU.1003 \recid 915444100257200110 \start 00:30:01 \sp IBAAYU \tx kong dong pe ibu tu panitia dia kan pegawai Sosial to... \mb kong dong pe ibu tu panitia dia kan pegawai Sosial to \ge KONG 3 POSS mother that committee 3 KAN employee Social TO \fti ada sala satu pegawainya...

\ref TER-20091228-AYU.1004 \recid 993754100507200110 \start 00:30:04 \sp IBAAYU \tx dia bilang bagini... \mb dia bilang bagini \ge 3 say like.this \fti dia bilang...

\ref TER-20091228-AYU.1005 \recid 445380100548200110 \start 00:30:05 \sp IBAAYU \tx "i ini Iba ngana muka so bersi e". \mb i ini Iba ngana muka so bersi e \ge EXCL this Iba 2SG front PFCT clean EXCL \fti "Iba wajahmu bersih".

\ref TER-20091228-AYU.1006 \recid 811027100716200110 \start 00:30:07 \sp IBAAYU \tx ta bilang "ce biasa saja kong". \mb ta bilang ce biasa saja kong \ge 1SG say EXCL usual just KONG \fti aku bilang " ah biasa saja"

\ref TER-20091228-AYU.1007 \recid 150239100938200110 \start 00:30:08 \sp IBAAYU \tx "Iba cuma pake sabun cap tangan". \mb Iba cuma pake sabun cap tangan \ge Iba only use soap seal hand \fti "Iba hanya pakai sabun cap tangan"

\ref TER-20091228-AYU.1008 \recid 271660101158200110 \start 00:30:10 \sp IBAAYU \tx dulu kan ta cuma pake sabun cap tangan. \mb dulu kan ta cuma pake sabun cap tangan \ge before KAN 1SG only use soap seal hand \fti memang dulu aku hanya pakai sabun cap tangan.

\ref TER-20091228-AYU.1009 \recid 703852101603200110 \start 00:30:13 \sp IBAAYU \tx kong dia bilang bagini "ce tarada tara sama deng dulu". \mb kong dia bilang bagini ce tarada tara sama deng dulu \ge KONG 3 say like.this EXCL NEG NEG with with before \fti lalu dia bilang "tidak sama seperti dulu".

\ref TER-20091228-AYU.1010 \recid 665324102909200110 \start 00:30:15 \sp IBAAYU \tx ta bilang "iyo..." \mb ta bilang iyo \ge 1SG say yes \fti ak bilang "iya..."

\ref TER-20091228-AYU.1011 \recid 217317103514200110 \start 00:30:15 \sp ANAAYU \tx ini apa ini muka to biar tara puti yang penting dia barsi dang. \mb ini apa ini muka to biar tara puti yang penting dia barsi dang \ge this what this front TO let NEG white REL important 3 clean DANG \fti wajah biarpun tidak putih yang penting besih.

\ref TER-20091228-AYU.1012 \recid 859084104656200110 \start 00:30:19 \sp IBAAYU \tx iyo yang penting dia bersi. \mb iyo yang penting dia bersi \ge yes REL important 3 clean \fti iya yang penting bersih.

\ref TER-20091228-AYU.1013 \recid 544121104838200110 \start 00:30:20 \sp IBAAYU \tx ta maksudnya... \mb ta maksud -nya \ge 1SG intention -NYA \fti maksudnya...

\ref TER-20091228-AYU.1014 \recid 762952105419200110 \start 00:30:21 \sp ANAAYU \tx cuma kita punya sadiki ini yang abis abis melahirkan ka bawa dia so ini to gara-gara... \mb cuma kita punya sadiki ini yang abis abis me- lahir -kan ka bawa dia so ini to gara.gara \ge only 1SG have a.little this REL finished finished ME.KAN- born -CIRC KA bring 3 PFCT this TO because \fti punya ini di waah baru selesai melahirkan tapi sekarang sudah...

\ref TER-20091228-AYU.1015 \recid 361012105829200110 \start 00:30:22 \sp IBAAYU \tx kalu kalu laeng kan dong mau puti ih tong pe kuli itam baru... \mb kalu kalu laeng kan dong mau puti ih tong pe kuli itam baru \ge if if other KAN 3 want white EXCL 1PL POSS skin black new \fti kalau yang lain maunya putih sedangkan kulitnya kan hitam...

\ref TER-20091228-AYU.1016 \recid 338856110555200110 \start 00:30:26 \sp ANAAYU \tx iyo jang beda deng tong pe tangan dang... \mb iyo jang beda deng tong pe tangan dang \ge yes don't different with 1PL POSS hand DANG \fti jangan sampai beda dengan kulit tangan...

\ref TER-20091228-AYU.1017 \recid 568650111741200110 \start 00:30:27 \sp IBAAYU \tx iyo... \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1018 \recid 811763111859200110 \start 00:30:28 \sp ANAAYU \tx tara puti yang penting bersi dang dia so kupas dia pe kuli-kuli mati dang to supaya... \mb tara puti yang penting bersi dang dia so kupas dia pe kuli ~ kuli mati dang to supaya \ge NEG white REL important clean DANG 3 PFCT peel 3 POSS skin ~ skin dead DANG TO so.that \fti tidak putih yang penting bersih, dan kulit matinya sudah terkupas.

\ref TER-20091228-AYU.1019 \recid 828745112259200110 \start 00:30:31 \sp IBAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1020 \recid 943590112331200110 \start 00:30:32 \sp IBAAYU \tx baru pake krim ini to biar ngana bajumur di matahari panas satu hari fol... \mb baru pake krim ini to biar ngana ba- jumur di matahari panas satu hari fol \ge new use cream this TO let 2SG BA- dry LOC sun hot one day full \fti pakai krim ini biarpun kamu berjemur di terik matahari seharian...

\ref TER-20091228-AYU.1021 \recid 636815112659200110 \start 00:30:36 \sp IBAAYU \tx tara perna mo bilang dia mo mera ka bagitu tarada... \mb tara perna mo bilang dia mo mera ka bagitu tarada \ge NEG ever want say 3 want red or like.that NEG \fti tidak akan meah ataupun yang lainnya...

\ref TER-20091228-AYU.1022 \recid 764494113146200110 \start 00:30:39 \sp ANAAYU \tx iyo jang yang mera-mera tu stres bagitu akan tong pe muka angus. \mb iyo jang yang mera ~ mera tu stres bagitu akan tong pe muka angus \ge yes don't REL red ~ red that stress like.that FUT 1PL POSS front blaak \fti iya jangan yang sampai merah begitu nanti wajah bisa hangus.

\ref TER-20091228-AYU.1023 \recid 176742113424200110 \start 00:30:42 \sp IBAAYU \tx dia mera to... \mb dia mera to \ge 3 red TO \fti merah...

\ref TER-20091228-AYU.1024 \recid 207404113506200110 \start 00:30:44 \sp IBAAYU \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20091228-AYU.1025 \recid 742660113543200110 \start 00:30:52 \sp IBAAYU \tx kong pas baru-baru kita pe tamang pi Makasar lagi... \mb kong pas baru ~ baru kita pe tamang pi Makasar lagi \ge KONG precise just ~ just 1SG POSS friend go Makasar more \fti baru-baru ini temanku ke Makasar...

\ref TER-20091228-AYU.1026 \recid 400492113653200110 \start 00:30:55 \sp IBAAYU \tx dia pulang dia ole-ole... \mb dia pulang dia ole.ole \ge 3 return 3 souvenir \fti dia pulang baw oleh-oleh...

\ref TER-20091228-AYU.1027 \recid 575565113737200110 \start 00:30:55 \sp ANAAYU \tx ngoni xx ngoni pe ana skola situ kong ngoni batamang deng... \mb ngoni xx ngoni pe ana skola situ kong ngoni ba- tamang deng \ge 2PL xx 2PL POSS child school there KONG 2PL BA- friend with \fti anakmu sekolah di situ jadinya berteman dengan...

\ref TER-20091228-AYU.1028 \recid 938954113921200110 \start 00:30:57 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1029 \recid 116343113945200110 \start 00:30:58 \sp ANAAYU \tx ibu-ibu e... \mb ibu ~ ibu e \ge mother ~ mother EXCL \fti ibu-ibu...

\ref TER-20091228-AYU.1030 \recid 293840114120200110 \start 00:30:59 \sp IBAAYU \tx ibu... \mb ibu \ge mother \fti ibu...

\ref TER-20091228-AYU.1031 \recid 872832114138200110 \start 00:30:59 \sp IBAAYU \tx kita pe tamang pi Makasar baru-baru dia pulang dia ole-ole kita bada Krayolan... \mb kita pe tamang pi Makasar baru ~ baru dia pulang dia ole.ole kita bada Krayolan \ge 1SG POSS friend go Makasar just ~ just 3 return 3 souvenir 1SG powder Krayola \fti temanku dari Makasar bawa oleh-oleh untuk ku bedak Krayolan.

\ref TER-20091228-AYU.1032 \recid 985221121243200110 \start 00:31:02 \sp ANAAYU \tx Iba ngana ni jang talalu ngana so gode skali... \mb Iba ngana ni jang talalu ngana so gode skali \ge Iba 2SG this don't pass 2SG PFCT chubby very \fti Iba kamu sudah sangat gemuk...

\ref TER-20091228-AYU.1033 \recid 128876121404200110 \start 00:31:04 \sp IBAAYU \tx iyo kita mo kase turun badan tapi so susa... \mb iyo kita mo kase turun badan tapi so susa \ge yes 1SG want give go.down body but PFCT difficult \fti iya aku mau kecilin badanku tapi susah...

\ref TER-20091228-AYU.1034 \recid 323772121513200110 \start 00:31:07 \sp ANAAYU \tx Iba a yang alat yang dong jual di televisi tu... \mb Iba a yang alat yang dong jual di televisi tu \ge Iba a REL tool REL 3 sell LOC television that \fti pakai alat yang di jual di tlevisi...

\ref TER-20091228-AYU.1035 \recid 847458121610200110 \start 00:31:11 \sp IBAAYU \tx mce... \mb mce \ge EXCL \fti ah...

\ref TER-20091228-AYU.1036 \recid 456812121639200110 \start 00:31:12 \sp ANAAYU \tx i ampun so susa ini to bukan apa ngoni stara bafikir to. \mb i ampun so susa ini to bukan apa ngoni stara ba- fikir to \ge EXCL mercy PFCT difficult this TO NEG what 2PL NEG BA- think TO \fti susah karena kamyu tidak ada lagi beban pikiran.

\ref TER-20091228-AYU.1037 \recid 347746121940200110 \start 00:31:15 \sp ANAAYU \tx e jang e... \mb e jang e \ge EXCL don't EXCL \fti jangan...

\ref TER-20091228-AYU.1038 \recid 584132122006200110 \start 00:31:16 \sp IBAAYU \tx kase turun... \mb kase turun \ge give go.down \fti mau turunin...

\ref TER-20091228-AYU.1039 \recid 918548122039200110 \start 00:31:18 \sp ANAAYU \tx e kase turun ngoni astagfirullah Iba... \mb e kase turun ngoni astagfirullah Iba \ge EXCL give go.down 2PL OATH Iba \fti turunin Iba, astagfirullah...

\ref TER-20091228-AYU.1040 \recid 958072122133200110 \start 00:31:20 \sp IBAAYU \tx tunggu kita pe tamang ada telfon obat di Jogja... \mb tunggu kita pe tamang ada telfon obat di Jogja \ge wait 1SG POSS friend exist telephone medicine LOC Jogja \fti aku lagi tunggu obat yang di pesan di Jogja.

\ref TER-20091228-AYU.1041 \recid 137219122306200110 \start 00:31:22 \sp IBAAYU \tx nanti kalu dong kirim baru kita minum kaya teh... \mb nanti kalu dong kirim baru kita minum kaya teh \ge later if 3 send new 1SG drink like tea \fti nanti kalau sudah datang aku minum, seperti teh...

\ref TER-20091228-AYU.1042 \recid 155643122438200110 \start 00:31:25 \sp IBAAYU \tx minum waktu malam saja... \mb minum waktu malam saja \ge drink time night just \fti minum di malam hari...

\ref TER-20091228-AYU.1043 \recid 201265122517200110 \start 00:31:27 \sp IBAAYU \tx mo tidor to minum... \mb mo tidor to minum \ge want lie.down TO drink \fti minum sebelum tidur...

\ref TER-20091228-AYU.1044 \recid 489820141128200110 \start 00:31:28 \sp IBAAYU \tx kong tong buang aer... \mb kong tong buang aer \ge KONG 1PL throw.away water \fti nanti kita sering ke belakang...

\ref TER-20091228-AYU.1045 \recid 726227141228200110 \start 00:31:30 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1046 \recid 518811141246200110 \start 00:31:31 \sp IBAAYU \tx kong ki... \mb kong ki \ge KONG 1SG \fti lalu aku...

\ref TER-20091228-AYU.1047 \recid 166825141313200110 \start 00:31:31 \sp IBAAYU \tx jang bilang-bilang jang ko Luk mara... \mb jang bilang ~ bilang jang ko Luk mara \ge don't say ~ say don't EXCL Lukman angry \fti jangan bilang-bilang nanti di marahi abang Lukman...

\ref TER-20091228-AYU.1048 \recid 943497141416200110 \start 00:31:32 \sp IBAAYU \tx dia mara kita minum obat-obat bagitu... \mb dia mara kita minum obat ~ obat bagitu \ge 3 angry 1SG drink medicine ~ medicine like.that \fti dia marah kalau aku minum obat seperti itu...

\ref TER-20091228-AYU.1049 \recid 872423141514200110 \start 00:31:34 \sp ANAAYU \tx e jang e puru itu ba... \mb e jang e puru itu ba \ge EXCL don't EXCL stomach that ba \fti jangan, perutmu kan...

\ref TER-20091228-AYU.1050 \recid 631175141553200110 \start 00:31:37 \sp IBAAYU \tx kong kalu kita dudu deng dia kita bilang "i Luk satu dua tiga". \mb kong kalu kita dudu deng dia kita bilang i Luk satu dua tiga \ge KONG if 1SG sit with 3 1SG say EXCL Lukman one two three \fti kalau kita lagi duduk berdua aku bilang "Luk satu dua tiga". \nt sambil menunjuk ke arah perut.

\ref TER-20091228-AYU.1051 \recid 469022141758200110 \start 00:31:40 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1052 \recid 370889141817200110 \start 00:31:41 \sp IBAAYU \tx kong dia bilang "ampa". \mb kong dia bilang ampa \ge KONG 3 say four \fti lalu dia bilang "empat". \nt sambil menunjuk ke arah dada dan tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1053 \recid 738045141931200110 \start 00:31:44 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1054 \recid 239926141958200110 \start 00:31:46 \sp IBAAYU \tx e iyo ngana Ana ampong... \mb e iyo ngana Ana ampong \ge EXCL yes 2SG Ana mercy \fti iya Ana, ya ampun...

\ref TER-20091228-AYU.1055 \recid 154251142047200110 \start 00:31:50 \sp IBAAYU \tx puru nae... \mb puru nae \ge stomach go.up \fti perutku tambah gendut...

\ref TER-20091228-AYU.1056 \recid 203634142120200110 \start 00:31:52 \sp ANAAYU \tx bukan barang ngoni so sanang to. \mb bukan barang ngoni so sanang to \ge NEG because 2PL PFCT enjoy TO \fti karena kalian sudah senang.

\ref TER-20091228-AYU.1057 \recid 391881142202200110 \start 00:31:54 \sp IBAAYU \tx puru yang nae... \mb puru yang nae \ge stomach REL go.up \fti perut yang tambah besar...

\ref TER-20091228-AYU.1058 \recid 754540142245200110 \start 00:31:55 \sp ANAAYU \tx iyo puru bikiapa kong e... \mb iyo puru bikiapa kong e \ge yes stomach why KONG EXCL \fti iya, kenapa ya...

\ref TER-20091228-AYU.1059 \recid 278019142318200110 \start 00:31:58 \sp ANAAYU \tx makan sadiki abis deng... \mb makan sadiki abis deng \ge eat a.little finished with \fti makan sedikit saja langsung...

\ref TER-20091228-AYU.1060 \recid 478326142431200110 \start 00:31:58 \sp RESAYU \tx puru nae tu tara bae... \mb puru nae tu tara bae \ge stomach go.up that NEG good \fti perut yang gendut itu tidak bagus.

\ref TER-20091228-AYU.1061 \recid 136647142538200110 \start 00:32:02 \sp ANAAYU \tx iyo kita ini m... \mb iyo kita ini m \ge yes 1SG this EXCL \fti iya seperti aku...

\ref TER-20091228-AYU.1062 \recid 435123142607200110 \start 00:32:04 \sp ANAAYU \tx badan nae sadiki deng puru langsung iko nae. \mb badan nae sadiki deng puru langsung iko nae \ge body go.up a.little with stomach pass follow go.up \fti berat badan bertambah perut pun juga jadi gendut.

\ref TER-20091228-AYU.1063 \recid 324955142732200110 \start 00:32:07 \sp IBAAYU \tx kong dia bawa kita pe bada itu bada padat to Krayolan. \mb kong dia bawa kita pe bada itu bada padat to Krayolan \ge KONG 3 bring 1SG POSS powder that powder compact TO Krayola \fti dia bawa bedak padat Krayolan untukku

\ref TER-20091228-AYU.1064 \recid 933655142912200110 \start 00:32:10 \sp IBAAYU \tx kong ini apa... \mb kong ini apa \ge KONG this what \fti lalu...

\ref TER-20091228-AYU.1065 \recid 155998142950200110 \start 00:32:12 \sp IBAAYU \tx itu me biar ngana bajumur di matahari panas... \mb itu me biar ngana ba- jumur di matahari panas \ge that ME let 2SG BA- dry LOC sun hot \fti biarpun kamu berjemur...

\ref TER-20091228-AYU.1066 \recid 760910143114200110 \start 00:32:15 \sp IBAAYU \tx dia bilang pake satu hari dia lebe resap tong pe... \mb dia bilang pake satu hari dia lebe resap tong pe \ge 3 say use one day 3 more infiltrate 1PL POSS \fti dia bilang kalau lebih lama lebih meresap...

\ref TER-20091228-AYU.1067 \recid 232234143659200110 \start 00:32:18 \sp ANAAYU \tx tapi bada Oriflem yang ini apa ni... \mb tapi bada Oriflem yang ini apa ni \ge but powder Oriflame REL this what this \fti bedak Oriflame yang...

\ref TER-20091228-AYU.1068 \recid 472798143930200110 \start 00:32:20 \sp IBAAYU \tx o kita kalu bada-bada yang produk ba(gitu) ta tara pake-pake kalo dia pe lipstik... \mb o kita kalu bada ~ bada yang produk bagitu ta tara pake ~ pake kalo dia pe lipstik \ge o 1SG if powder ~ powder REL product like.that 1SG NEG use ~ use if 3 POSS lipstick \fti kalau bedak yang produk itu aku tidak memakainya kalau lipstiknya...

\ref TER-20091228-AYU.1069 \recid 837403144309200110 \start 00:32:25 \sp ANAAYU \tx ya bada ini bagus Iba. \mb ya bada ini bagus Iba \ge yes powder this nice Iba \fti bedak yang ini bagus...

\ref TER-20091228-AYU.1070 \recid 651653144426200110 \start 00:32:28 \sp IBAAYU \tx ce kita kalu orang kase kita mau kalu bali kita tara mau. \mb ce kita kalu orang kase kita mau kalu bali kita tara mau \ge EXCL 1SG if person give 1SG want if buy 1SG NEG want \fti aku kalau di kasih aku mau tapi kalau di suruh beli aku tidak mau.

\ref TER-20091228-AYU.1071 \recid 853416145046200110 \start 00:32:31 \sp ANAAYU \tx cape deh. \mb cape deh \ge tired EXCL \fti cape deh.

\ref TER-20091228-AYU.1072 \recid 687164145131200110 \start 00:32:32 \sp IBAAYU \tx kong kita pe tamang jaga kase-kase. \mb kong kita pe tamang jaga kase ~ kase \ge KONG 1SG POSS friend usual give ~ give \fti temanku sering memberinya untukku.

\ref TER-20091228-AYU.1073 \recid 991960145215200110 \start 00:32:34 \sp IBAAYU \tx baru ta pe spupu satu kan itu to... \mb baru ta pe spupu satu kan itu to \ge new 1SG POSS cousin one KAN that TO \fti sepupu ku kan...

\ref TER-20091228-AYU.1074 \recid 897148145316200110 \start 00:32:36 \sp IBAAYU \tx baru-baru dia kase kita minya wangi Oriflem. \mb baru ~ baru dia kase kita minya wangi Oriflem \ge just ~ just 3 give 1SG oil fragrant Oriflame \fti baru-baru ini dia kasih aku minyak wangi Oriflame.

\ref TER-20091228-AYU.1075 \recid 393498145513200110 \start 00:32:41 \sp ANAAYU \tx kurang ajar, mau orang kase tu... \mb kurang ajar mau orang kase tu \ge less teach want person give that \fti kurang ajar, maunya di kasih...

\ref TER-20091228-AYU.1076 \recid 942424145557200110 \start 00:32:44 \sp IBAAYU \tx i kase... \mb i kase \ge EXCL give \fti di kasih...

\ref TER-20091228-AYU.1077 \recid 845723145624200110 \start 00:32:44 \sp IBAAYU \tx ini nanti baru kita pe tamang... \mb ini nanti baru kita pe tamang \ge this later new 1SG POSS friend \fti temanku...

\ref TER-20091228-AYU.1078 \recid 981763145708200110 \start 00:32:47 \sp IBAAYU \tx kase ini yang kaki pe kasar ini... \mb kase ini yang kaki pe kasar ini \ge give this REL foot POSS rough this \fti obat untuk kaki kasar...

\ref TER-20091228-AYU.1079 \recid 520098145917200110 \start 00:32:49 \sp ANAAYU \tx a. \mb a \ge a \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1080 \recid 204636145933200110 \start 00:32:49 \sp IBAAYU \tx Oriflem. \mb Oriflem \ge Oriflame \fti Oriflame.

\ref TER-20091228-AYU.1081 \recid 122971150056200110 \start 00:32:50 \sp ANAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1082 \recid 983823150125200110 \start 00:32:50 \sp IBAAYU \tx dia pe krim dia kase ngana... \mb dia pe krim dia kase ngana \ge 3 POSS cream 3 give 2SG \fti krimnya...

\ref TER-20091228-AYU.1083 \recid 944247150225200110 \start 00:32:52 \sp RESAYU \tx ya... \mb ya \ge yes \fti ya...

\ref TER-20091228-AYU.1084 \recid 885740150254200110 \start 00:32:54 \sp IBAAYU \tx dia kase ngana Ana kong kita pake tapi so abis to... \mb dia kase ngana Ana kong kita pake tapi so abis to \ge 3 give 2SG Ana KONG 1SG use but PFCT finished TO \fti dia beri untukku, dan aku memakainya tapi sudah habis...

\ref TER-20091228-AYU.1085 \recid 352440150451200110 \start 00:32:57 \sp IBAAYU \tx kong ko Luk bilang bagini... \mb kong ko Luk bilang bagini \ge KONG older.brother Lukman say like.this \fti lalu abang Luk bilang...

\ref TER-20091228-AYU.1086 \recid 275103150626200110 \start 00:32:58 \sp IBAAYU \tx "i harap-harap orang kase ngana bali tarada". \mb i harap ~ harap orang kase ngana bali tarada \ge EXCL hope ~ hope person give 2SG buy NEG \fti "ih pengennya di kasih beli dong".

\ref TER-20091228-AYU.1087 \recid 974776150727200110 \start 00:33:00 \sp RESAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1088 \recid 993233150803200110 \start 00:33:01 \sp IBAAYU \tx ta "i bali me macam rasa e kalu cuma". \mb ta i bali me macam rasa e kalu cuma \ge 1SG EXCL buy ME sort feel EXCL if only \fti aku " iya beli tapi sepertinya".

\ref TER-20091228-AYU.1089 \recid 689337150913200110 \start 00:33:04 \sp RESAYU \tx pe tara penting saja kong. \mb pe tara penting saja kong \ge POSS NEG important just KONG \fti tidak penting.

\ref TER-20091228-AYU.1090 \recid 604182150959200110 \start 00:33:05 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1091 \recid 411954151021200110 \start 00:33:07 \sp IBAAYU \tx baru cuma kaki lagi. \mb baru cuma kaki lagi \ge new only foot more \fti cuma untuk kaki. \nt sambil tertawa...

\ref TER-20091228-AYU.1092 \recid 628920151207200110 \start 00:33:09 \sp RESAYU \tx cuma kaki, kaki masi bisa tutup deng... \mb cuma kaki kaki masi bisa tutup deng \ge only foot foot still can shut with \fti hanya kaki, kaki itu masih bisa ditutupi dengan...

\ref TER-20091228-AYU.1093 \recid 384780151305200110 \start 00:33:10 \sp IBAAYU \tx e tapi baru-baru ci Iba punya to ancor skali ngana... \mb e tapi baru ~ baru ci Iba punya to ancor skali ngana \ge EXCL but just ~ just sister Iba have TO destroyed very 2SG \fti kakiku kemarin hancur sekali...

\ref TER-20091228-AYU.1094 \recid 208442151434200110 \start 00:33:12 \sp IBAAYU \tx untung kong dia kase ci Iba Oriflem itu kong seka-seka mo tidor.. \mb untung kong dia kase ci Iba Oriflem itu kong seka ~ seka mo tidor \ge lucky KONG 3 give sister Iba Oriflame that KONG rub ~ rub want lie.down \fti untung saja kakak Iba di kasih obat itu, di ols sebelum tidur.

\ref TER-20091228-AYU.1095 \recid 198163151713200110 \start 00:33:16 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1096 \recid 235434151735200110 \start 00:33:16 \sp IBAAYU \tx kong so kurang ya kalu tarada kasar ini... \mb kong so kurang ya kalu tarada kasar ini \ge KONG PFCT less yes if NEG rough this \fti sudah berkurang kalau tidak sangat kasar...

\ref TER-20091228-AYU.1097 \recid 252336151834200110 \start 00:33:20 \sp IBAAYU \tx kasar skali... \mb kasar skali \ge rough very \fti sangat kasar...

\ref TER-20091228-AYU.1098 \recid 821573151915200110 \start 00:33:21 \sp ANAAYU \tx memang. \mb memang \ge indeed \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1099 \recid 107193151938200110 \start 00:33:21 \sp IBAAYU \tx ko Luk pe kaki me lebe alus. \mb ko Luk pe kaki me lebe alus \ge older.brother Lukman POSS foot ME more fine \fti kakinya ko Lukman lebih halus.

\ref TER-20091228-AYU.1100 \recid 398374152023200110 \start 00:33:26 \sp IBAAYU \tx dia kase ngana kong... \mb dia kase ngana kong \ge 3 give 2SG KONG \fti dia beri untukku...

\ref TER-20091228-AYU.1101 \recid 992679152133200110 \start 00:33:27 \sp IBAAYU \tx dia kase kita lipstik... \mb dia kase kita lipstik \ge 3 give 1SG lipstick \fti dia beriku lipstik...

\ref TER-20091228-AYU.1102 \recid 373572152218200110 \start 00:33:30 \sp ANAAYU \tx i pe bae sampe e. \mb i pe bae sampe e \ge EXCL POSS good arrive EXCL \fti baik sekali.

\ref TER-20091228-AYU.1103 \recid 830420152258200110 \start 00:33:34 \sp IBAAYU \tx nanti baru baru-baru yang itu... \mb nanti baru baru ~ baru yang itu \ge later new just ~ just REL that \fti nanti baru-baru ini...

\ref TER-20091228-AYU.1104 \recid 294480152515200110 \start 00:33:37 \sp IBAAYU \tx barang kan di Kenari Tinggi ampa ini banya tong pe tamang-tamang skola to yang so lama-lama... \mb barang kan di Kenari Tinggi ampa ini banya tong pe tamang ~ tamang skola to yang so lama ~ lama \ge because KAN LOC Kenari Tinggi four this a.lot 1PL POSS friend ~ friend school TO REL PFCT long.time ~ long.time \fti di SD Kenari Tinggi empat ada banyak teman lamaku waktu masih sekolah.

\ref TER-20091228-AYU.1105 \recid 829506152730200110 \start 00:33:42 \sp IBAAYU \tx tara baku-baku dapa. \mb tara baku ~ baku dapa \ge NEG MUT ~ MUT get \fti tidak pernah ketemu.

\ref TER-20091228-AYU.1106 \recid 231529152814200110 \start 00:33:43 \sp IBAAYU \tx kong baru baku dapa kong dong bisnis ini bisnis itu... \mb kong baru baku dapa kong dong bisnis ini bisnis itu \ge KONG new MUT get KONG 3 business this business that \fti baru ketemu lagi, mereka bisnis ini bisnis itu...

\ref TER-20091228-AYU.1107 \recid 316056152931200110 \start 00:33:46 \sp IBAAYU \tx kita kalu dong bilang "Iba e tong bajual ini bajual ini". \mb kita kalu dong bilang Iba e tong ba- jual ini ba- jual ini \ge 1SG if 3 say Iba EXCL 1PL BA- sell this BA- sell this \fti aku kalau mereka bilang "Iba kita jualan ini".

\ref TER-20091228-AYU.1108 \recid 760964153230200110 \start 00:33:48 \sp IBAAYU \tx ta bilang "e ta tara doi". \mb ta bilang e ta tara doi \ge 1SG say EXCL 1SG NEG money \fti aku bilang "tidak ada uang".

\ref TER-20091228-AYU.1109 \recid 236509153333200110 \start 00:33:50 \sp IBAAYU \tx "kalu maksudnya kalu ngoni kase dang". \mb kalu maksud -nya kalu ngoni kase dang \ge if intention -NYA if 2PL give DANG \fti "maksudnya kalau di kasih".

\ref TER-20091228-AYU.1110 \recid 311916153441200110 \start 00:33:54 \sp ANAAYU \tx hm dasar. \mb hm dasar \ge EXCL base \fti dasar...

\ref TER-20091228-AYU.1111 \recid 487540153514200110 \start 00:33:55 \sp IBAAYU \tx kalu kita mo bali adu cape deh... \mb kalu kita mo bali adu cape deh \ge if 1SG want buy compete tired EXCL \fti kalau aku yang beli aduh capek deh...

\ref TER-20091228-AYU.1112 \recid 205196153638200110 \start 00:34:01 \sp IBAAYU \tx kong dong bilang bagini "Iba ni to dia pe skakar". \mb kong dong bilang bagini Iba ni to dia pe skakar \ge KONG 3 say like.this Iba this TO 3 POSS stingy \fti mereka bilang "Iba kamu pelit sekali".

\ref TER-20091228-AYU.1113 \recid 545562153829200110 \start 00:34:04 \sp IBAAYU \tx "bukang cuma maksudnya kalu ngoni kan mangkali tara kebutuhan to..." \mb bukang cuma maksud -nya kalu ngoni kan mangkali tara ke- butuh -an to \ge NEG only intention -NYA if 2PL KAN maybe NEG KE.AN- need -CIRC TO \fti "kalau kalian mungkin tidak ada kebutuhan..."

\ref TER-20091228-AYU.1114 \recid 669471154033200110 \start 00:34:10 \sp ANAAYU \tx ce. \mb ce \ge EXCL \fti ah.

\ref TER-20091228-AYU.1115 \recid 621007154101200110 \start 00:34:11 \sp IBAAYU \tx "kalu kita ni kebutuhan banya". \mb kalu kita ni ke- butuh -an banya \ge if 1SG this KE.AN- need -CIRC a.lot \fti kalau aku kebutuhanku banyak.

\ref TER-20091228-AYU.1116 \recid 584265154210200110 \start 00:34:13 \sp IBAAYU \tx dong jaga dong jaga mara kasiang. \mb dong jaga dong jaga mara kasiang \ge 3 usual 3 usual angry compassion \fti mereka sering marah...

\ref TER-20091228-AYU.1117 \recid 458822154312200110 \start 00:34:18 \sp IBAAYU \tx kong dong kase dong kase kita itu minya wangi... \mb kong dong kase dong kase kita itu minya wangi \ge KONG 3 give 3 give 1SG that oil fragrant \fti lalu mereka beri aku minyak wangi...

\ref TER-20091228-AYU.1118 \recid 829007154421200110 \start 00:34:21 \sp IBAAYU \tx Oriflem. \mb Oriflem \ge Oriflame \fti Oriflame.

\ref TER-20091228-AYU.1119 \recid 842760154502200110 \start 00:34:24 \sp IBAAYU \tx kita ni tara bili-bili... \mb kita ni tara bili ~ bili \ge 1SG this NEG buy ~ buy \fti aku tidak beli...

\ref TER-20091228-AYU.1120 \recid 688225154544200110 \start 00:34:25 \sp IBAAYU \tx kita pe lipstik itu cuma Latulip itu suda. \mb kita pe lipstik itu cuma Latulip itu suda \ge 1SG POSS lipstick that only Latulip that PFCT \fti lipstikku mereknya Latulip saja.

\ref TER-20091228-AYU.1121 \recid 818118154812200110 \start 00:34:44 \sp LUKAYU \tx bakaring dulu baru kamari. \mb ba- karing dulu baru ka- mari \ge BA- dry before new to- here \fti keringkan badan mu baru ke sini. \nt bicara sama Umu.

\ref TER-20091228-AYU.1122 \recid 535430154917200110 \start 00:34:45 \sp IBAAYU \tx mari mama kase mandi ade! \mb mari mama kase mandi ade \ge MARI mother give bathe younger.sibling \fti mari mama yang mandiin ade.

\ref TER-20091228-AYU.1123 \recid 487207155014200110 \start 00:34:47 \sp UMUAYU \tx a? \mb a \ge a \fti kenapa?

\ref TER-20091228-AYU.1124 \recid 903562155049200110 \start 00:34:49 \sp IBAAYU \tx baganti suda. \mb ba- ganti suda \ge BA- change PFCT \fti ganti baju!

\ref TER-20091228-AYU.1125 \recid 186383155126200110 \start 00:34:52 \sp FALAYU \tx ade baganti. \mb ade ba- ganti \ge younger.sibling BA- change \fti ade mau ganti baju.

\ref TER-20091228-AYU.1126 \recid 249572155156200110 \start 00:34:53 \sp IBAAYU \tx ade pake baju biasa saja... \mb ade pake baju biasa saja \ge younger.sibling use garment usual just \fti ade pakai baju biasa saja...

\ref TER-20091228-AYU.1127 \recid 263560155231200110 \start 00:34:55 \sp IBAAYU \tx ade deng mama pigi dari blakang... \mb ade deng mama pigi dari blakang \ge younger.sibling with mother go from back \fti ade sama mama nyusul...

\ref TER-20091228-AYU.1128 \recid 460911155319200110 \start 00:34:56 \sp IBAAYU \tx kaka Umu papa antar kaka Umu kamuka. \mb kaka Umu papa antar kaka Umu ka- muka \ge older.sibling Umu father deliver older.sibling Umu to- front \fti papa ngantar Umu duluan.

\ref TER-20091228-AYU.1129 \recid 839237155435200110 \start 00:34:59 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kursi.

\ref TER-20091228-AYU.1130 \recid 885965155504200110 \start 00:35:01 \sp IBAAYU \tx kaka Umu kan skola seperti biasa... \mb kaka Umu kan skola seperti biasa \ge older.sibling Umu KAN school like usual \fti kakak Umu kan sekolah seperti biasa...

\ref TER-20091228-AYU.1131 \recid 681304211101200110 \start 00:35:03 \sp ANAAYU \tx kong ngoni ini tara... \mb kong ngoni ini tara \ge KONG 2PL this NEG \fti kalian tidak...

\ref TER-20091228-AYU.1132 \recid 595521211132200110 \start 00:35:04 \sp IBAAYU \tx mama kan ibu guru... \mb mama kan ibu guru \ge mother KAN mother teacher \fti mama kan ibu guru...

\ref TER-20091228-AYU.1133 \recid 636426211206200110 \start 00:35:05 \sp RESAYU \tx 0. \nt tersenyum.

\ref TER-20091228-AYU.1134 \recid 530278211238200110 \start 00:35:06 \sp ANAAYU \tx Iba a kong tara orang bawa oto kong stara bisa... \mb Iba a kong tara orang bawa oto kong stara bisa \ge Iba a KONG NEG person bring car KONG NEG can \fti Iba, tidak ada lagi supirnya jadi tidak bisa...

\ref TER-20091228-AYU.1135 \recid 293112211341200110 \start 00:35:09 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1136 \recid 337356211404200110 \start 00:35:10 \sp ANAAYU \tx me balajar tarada kong! \mb me balajar tarada kong \ge ME study NEG KONG \fti belajar mengemudi dong!

\ref TER-20091228-AYU.1137 \recid 548277211443200110 \start 00:35:11 \sp IBAAYU \tx ko Luk yang bawa to dia tara antar-antar tong pi bajalan. \mb ko Luk yang bawa to dia tara antar ~ antar tong pi ba- jalan \ge older.brother Lukman REL bring TO 3 NEG deliver ~ deliver 1PL go BA- walk \fti ko Luk yang bawa mobil dia tidak akan mau mengantar kita untuk jalan-jalan.

\ref TER-20091228-AYU.1138 \recid 412617211602200110 \start 00:35:16 \sp IBAAYU \tx cuma antar pigi di skola tapi pulang tong nae ojek dia tara jemput. \mb cuma antar pigi di skola tapi pulang tong nae ojek dia tara jemput \ge only deliver go LOC school but return 1PL go.up motorcycle.taxi 3 NEG pick.up \fti cuman mengantar ke sekolah tidak pernah mau menjemput jadi pulangnya naik ojek.

\ref TER-20091228-AYU.1139 \recid 976401211739200110 \start 00:35:19 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi sepeda motor.

\ref TER-20091228-AYU.1140 \recid 401784211809200110 \start 00:35:22 \sp IBAAYU \tx kalu ada tong pe supir kan tong pi di mana pi di mana dia antar to. \mb kalu ada tong pe supir kan tong pi di mana pi di mana dia antar to \ge if exist 1PL POSS driver KAN 1PL go LOC where go LOC where 3 deliver TO \fti kalau ada supir ke mana saja pasti di antar.

\ref TER-20091228-AYU.1141 \recid 693505211919200110 \start 00:35:28 \sp IBAAYU \tx kita mo iko kursus mengemudi ni di kantor polisi. \mb kita mo iko kursus meng- kemudi ni di kantor polisi \ge 1SG want follow course MEN- rudder this LOC office police \fti aku mau ikut kursus mengemudi di kantor polisi.

\ref TER-20091228-AYU.1142 \recid 454918212157200110 \start 00:35:31 \sp ANAAYU \tx me iko suda me lama-lama ini me so... \mb me iko suda me lama ~ lama ini me so \ge ME follow PFCT ME long.time ~ long.time this ME PFCT \fti ikut saja, sudah lama begini...

\ref TER-20091228-AYU.1143 \recid 917274212247200110 \start 00:35:33 \sp IBAAYU \tx barang ada Umu pe ade klas to... \mb barang ada Umu pe ade klas to \ge because exist Umu POSS younger.sibling class TO \fti ada adik kelasnya Umu...

\ref TER-20091228-AYU.1144 \recid 250423212341200110 \start 00:35:36 \sp IBAAYU \tx dia pe mama kan bagian situ. \mb dia pe mama kan bagi -an situ \ge 3 POSS mother KAN divide -AN there \fti mamanya di bagian itu...

\ref TER-20091228-AYU.1145 \recid 173635212417200110 \start 00:35:38 \sp IBAAYU \tx kong dia bilang "Iba e ka dara suda ngana cicil pa kita tara apa-apa..." \mb kong dia bilang Iba e ka dara suda ngana cicil pa kita tara apa ~ apa \ge KONG 3 say Iba EXCL KA land PFCT 2SG pay.by.installments to 1SG NEG what ~ what \fti ikut saja, cicil sama aku tidak apa-apa.

\ref TER-20091228-AYU.1146 \recid 187799212557200110 \start 00:35:42 \sp INAAYU \tx gahi mega ge? \mb gahi mega ge \ge make what that \fti lagi buat apa? \nt ngomong sama tetangganya.

\ref TER-20091228-AYU.1147 \recid 654731212658200110 \start 00:35:42 \sp IBAAYU \tx ta "o iyo suda e tunggu ta ada...". \mb ta o iyo suda e tunggu ta ada \ge 1SG o yes PFCT EXCL wait 1SG exist \fti aku "tunggu kalau sudah ada..."

\ref TER-20091228-AYU.1148 \recid 384320212756200110 \start 00:35:44 \sp RESAYU \tx kursus tu bayar brapa lagi? \mb kursus tu bayar brapa lagi \ge course that pay how.much more \fti biaya kursusnya berapa?

\ref TER-20091228-AYU.1149 \recid 574142212840200110 \start 00:35:45 \sp IBAAYU \tx satu juta. \mb satu juta \ge one million \fti satu juta.

\ref TER-20091228-AYU.1150 \recid 420559212912200110 \start 00:35:47 \sp IBAAYU \tx deng SIM. \mb deng SIM \ge with driving.license \fti sekalian SIM nya.

\ref TER-20091228-AYU.1151 \recid 354249213033200110 \start 00:35:48 \sp ANAAYU \tx langsung abis langsung tong kaluar tong e SIM so ada memang. \mb langsung abis langsung tong kaluar tong e SIM so ada memang \ge direct finished direct 1PL go.out 1PL EXCL driving.license PFCT exist indeed \fti setelah selesai kursus langsung terima SIM nya.

\ref TER-20091228-AYU.1152 \recid 980564213140200110 \start 00:35:50 \sp IBAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1153 \recid 157943213206200110 \start 00:35:54 \sp IBAAYU \tx kong dia so suru-suru me mce ko Luk ni tau. \mb kong dia so suru ~ suru me mce ko Luk ni tau \ge KONG 3 PFCT order ~ order ME EXCL EXCL Lukman this know \fti dia terus-terus kasih tahu tapi semuanya tergantung ko Lukman.

\ref TER-20091228-AYU.1154 \recid 156733213320200110 \start 00:36:04 \sp IBAAYU \tx pi mandi suda mari mama buka baju! \mb pi mandi suda mari mama buka baju \ge go bathe PFCT MARI mother open garment \fti sana mandi, sini mama yang buka bajunya!

\ref TER-20091228-AYU.1155 \recid 515025213404200110 \start 00:36:07 \sp IBAAYU \tx mari! \mb mari \ge MARI \fti ayo!

\ref TER-20091228-AYU.1156 \recid 440340213506200110 \start 00:36:08 \sp IBAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1157 \recid 710653213532200110 \start 00:36:08 \sp ANAAYU \tx heran e ade puti e heran skali e. \mb heran e ade puti e heran skali e \ge surprised EXCL younger.sibling white EXCL surprised very EXCL \fti heran ya adik putih sekali.

\ref TER-20091228-AYU.1158 \recid 661707213618200110 \start 00:36:12 \sp IBAAYU \tx barang ade pe tete Cina. \mb barang ade pe tete Cina \ge because younger.sibling POSS older.sister Cina \fti kakeknya adik orang Cina.

\ref TER-20091228-AYU.1159 \recid 635429213656200110 \start 00:36:12 \sp RESAYU \tx baru ade gaga. \mb baru ade gaga \ge new younger.sibling nice \fti terus adik ganteng.

\ref TER-20091228-AYU.1160 \recid 871639213726200110 \start 00:36:14 \sp ANAAYU \tx o iyo ka... \mb o iyo ka \ge o yes KA \fti iya ya...

\ref TER-20091228-AYU.1161 \recid 961747213759200110 \start 00:36:14 \sp ANAAYU \tx e ade ngoni pe tete Cina? \mb e ade ngoni pe tete Cina \ge EXCL younger.sibling 2PL POSS older.sister Cina \fti kakeknya adik Cina?

\ref TER-20091228-AYU.1162 \recid 711836213850200110 \start 00:36:17 \sp IBAAYU \tx panas sampe e... \mb panas sampe e \ge hot arrive EXCL \fti panas sekali...

\ref TER-20091228-AYU.1163 \recid 748594213929200110 \start 00:36:27 \sp ANAAYU \tx iyo Iba e... \mb iyo Iba e \ge yes Iba EXCL \fti Iba...

\ref TER-20091228-AYU.1164 \recid 236248214007200110 \start 00:36:29 \sp IBAAYU \tx kalaha bagitu ngoni bikin ngoni pe foto keluarga bagini la tong masu ka lao dapa lia xx... \mb kalaha bagitu ngoni bikin ngoni pe foto keluarga bagini la tong masu ka lao dapa lia xx \ge once like.that 2PL make 2PL POSS photo family like.this CONJ 1PL go.in to sea get see xx \fti kenapa tidak buat foto keluarga biar pas kita masuk bisa lihat...

\ref TER-20091228-AYU.1165 \recid 429193214151200110 \start 00:36:32 \sp IBAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1166 \recid 562792214205200110 \start 00:36:32 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1167 \recid 456157214228200110 \start 00:36:36 \sp IBAAYU \tx tunggu e nanti... \mb tunggu e nanti \ge wait EXCL later \fti tunggu saja, nanti...

\ref TER-20091228-AYU.1168 \recid 140126214257200110 \start 00:36:37 \sp ANAAYU \tx ini apa... \mb ini apa \ge this what \fti apa ya...

\ref TER-20091228-AYU.1169 \recid 400017214320200110 \start 00:36:39 \sp ANAAYU \tx puru iyo tong pe kacil ini saja tong pe puru basar ini tong so... \mb puru iyo tong pe kacil ini saja tong pe puru basar ini tong so \ge stomach yes 1PL POSS small this just 1PL POSS stomach big this 1PL PFCT \fti badan kita yang kecil tapi perut kita besar...

\ref TER-20091228-AYU.1170 \recid 702835214446200110 \start 00:36:42 \sp FALAYU \tx xx mama. \mb xx mama \ge xx mother \fti xx mama.

\ref TER-20091228-AYU.1171 \recid 662635214527200110 \start 00:36:44 \sp INAAYU \tx Ayu!. \mb Ayu \ge Ayu \fti Ayu!

\ref TER-20091228-AYU.1172 \recid 919017214547200110 \start 00:36:45 \sp RESAYU \tx saya. \mb saya \ge 1SG \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1173 \recid 745798214619200110 \start 00:36:46 \sp INAAYU \tx mari! \mb mari \ge MARI \fti ke sini!

\ref TER-20091228-AYU.1174 \recid 955313214658200110 \start 00:36:47 \sp INAAYU \tx isa fo yam o... \mb isa fo yam o \ge landwards FO ask o \fti ke sini mau tanya kamu sesuatu...

\ref TER-20091228-AYU.1175 \recid 572443214806200110 \start 00:36:48 \sp FALAYU \tx xx pe doi tete kase. \mb xx pe doi tete kase \ge xx POSS money older.sister give \fti uang di kasih kakek.

\ref TER-20091228-AYU.1176 \recid 658492214840200110 \start 00:36:51 \sp FALAYU \tx spulu ribu. \mb spulu ribu \ge ten thousand \fti sepuluh ribu.

\ref TER-20091228-AYU.1177 \recid 595013214911200110 \start 00:36:51 \sp ANAAYU \tx m jou. \mb m jou \ge EXCL JOU \fti aduh.

\ref TER-20091228-AYU.1178 \recid 198916214937200110 \start 00:36:52 \sp IBAAYU \tx iyo kaka Umu punya. \mb iyo kaka Umu punya \ge yes older.sibling Umu have \fti punya kakak Umu.

\ref TER-20091228-AYU.1179 \recid 287323215007200110 \start 00:36:54 \sp ANAAYU \tx tara pake stagen? \mb tara pake stagen \ge NEG use k.o.waistband \fti tidak pakai stagen?

\ref TER-20091228-AYU.1180 \recid 244436215156200110 \start 00:36:56 \sp IBAAYU \tx ada kita e stagen ni. \mb ada kita e stagen ni \ge exist 1SG EXCL k.o.waistband this \fti ada stagenku.

\ref TER-20091228-AYU.1181 \recid 352925215224200110 \start 00:36:57 \sp ANAAYU \tx stara... \mb stara \ge NEG \fti tidak lagi...

\ref TER-20091228-AYU.1182 \recid 322391215249200110 \start 00:36:58 \sp IBAAYU \tx kita tara pake pamalas. \mb kita tara pake pa- malas \ge 1SG NEG use PA- lazy \fti aku tidak memakainya, malas...

\ref TER-20091228-AYU.1183 \recid 143616215323200110 \start 00:36:59 \sp IBAAYU \tx tara nyaman. \mb tara nyaman \ge NEG comfortable \fti tidak nyaman.

\ref TER-20091228-AYU.1184 \recid 560544215352200110 \start 00:36:59 \sp ANAAYU \tx stara poha banapas to? \mb stara poha ba- napas to \ge NEG able BA- breath TO \fti tidak mampu bernapas kan?

\ref TER-20091228-AYU.1185 \recid 478190215432200110 \start 00:37:01 \sp ANAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1186 \recid 555611215452200110 \start 00:37:03 \sp IBAAYU \tx tapi laen dong pake. \mb tapi laen dong pake \ge but other 3 use \fti tapi yang lain memakainya...

\ref TER-20091228-AYU.1187 \recid 375926215528200110 \start 00:37:04 \sp IBAAYU \tx kita pe tamang yang gode-gode di skola to dong pake. \mb kita pe tamang yang gode ~ gode di skola to dong pake \ge 1SG POSS friend REL chubby ~ chubby LOC school TO 3 use \fti temanku yang gendut-gendut di sekolah semuanya memakainya.

\ref TER-20091228-AYU.1188 \recid 800214215641200110 \start 00:37:07 \sp IBAAYU \tx ta tara pake. \mb ta tara pake \ge 1SG NEG use \fti aku tidak mampu.

\ref TER-20091228-AYU.1189 \recid 213591215714200110 \start 00:37:09 \sp IBAAYU \tx cuma kalu kita haid to kita pake waktu tidor. \mb cuma kalu kita haid to kita pake waktu tidor \ge only if 1SG menstruation TO 1SG use time lie.down \fti kalau lagi haid aku pakai waktu tidur.

\ref TER-20091228-AYU.1190 \recid 327541215827200110 \start 00:37:13 \sp IBAAYU \tx mangkali tong makan lagi kaapa. \mb mangkali tong makan lagi kaapa \ge maybe 1PL eat more maybe \fti mungkin karena terlalu banyak makan.

\ref TER-20091228-AYU.1191 \recid 289363215909200110 \start 00:37:17 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1192 \recid 338911215939200110 \start 00:37:17 \sp IBAAYU \tx sampe di skola to kong baku dapa deng tamang-tamang lama... \mb sampe di skola to kong baku dapa deng tamang ~ tamang lama \ge arrive LOC school TO KONG MUT get with friend ~ friend long.time \fti samapi di sekolah terus ketemu sama teman-teman lama...

\ref TER-20091228-AYU.1193 \recid 588857220103200110 \start 00:37:20 \sp IBAAYU \tx baru dong kan kontraktor deng bagitu to... \mb baru dong kan kontraktor deng bagitu to \ge new 3 KAN contractor with like.that TO \fti mereka semua kontaktor...

\ref TER-20091228-AYU.1194 \recid 235511220258200110 \start 00:37:23 \sp IBAAYU \tx kita kalu baku dapa deng dong kita pangge makang. \mb kita kalu baku dapa deng dong kita pangge makang \ge 1SG if MUT get with 3 1SG call eat \fti aku kalau ketemu mereka ajak mereka makan.

\ref TER-20091228-AYU.1195 \recid 640197220355200110 \start 00:37:27 \sp IBAAYU \tx "pi makang ka!" \mb pi makang ka \ge go eat KA \fti "kita makan dong!"

\ref TER-20091228-AYU.1196 \recid 917071220428200110 \start 00:37:28 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tersenyum.

\ref TER-20091228-AYU.1197 \recid 436502220450200110 \start 00:37:29 \sp IBAAYU \tx tapi pi makang kita tara pi sandiri kita bawa kita pe ana samua. \mb tapi pi makang kita tara pi sandiri kita bawa kita pe ana samua \ge but go eat 1SG NEG go alone 1SG bring 1SG POSS child all \fti kalau pergi makan aku selalu bawa anak-anakku tidak pernah sendirian.

\ref TER-20091228-AYU.1198 \recid 103913220625200110 \start 00:37:34 \sp ANAAYU \tx tara tamang laki-laki? \mb tara tamang laki ~ laki \ge NEG friend male ~ male \fti ada teman laki-laki?

\ref TER-20091228-AYU.1199 \recid 179218220652200110 \start 00:37:35 \sp IBAAYU \tx ce tamang parampuang. \mb ce tamang parampuang \ge EXCL friend female \fti teman perempuan.

\ref TER-20091228-AYU.1200 \recid 427310220725200110 \start 00:37:37 \sp IBAAYU \tx i gila baru-baru kita pe tamang laki-laki... \mb i gila baru ~ baru kita pe tamang laki ~ laki \ge EXCL crazy just ~ just 1SG POSS friend male ~ male \fti gila, ada teman laki-laki...

\ref TER-20091228-AYU.1201 \recid 419606220819200110 \start 00:37:39 \sp IBAAYU \tx pemain bola Adam Tomagola... \mb pemain bola Adam Tomagola \ge play ball Adam Tomagola \fti pemain bola namanya Adam Tomagola...

\ref TER-20091228-AYU.1202 \recid 534872220925200110 \start 00:37:42 \sp IBAAYU \tx dia kan so dia kan di Medan to kong dia so kaweng kong... \mb dia kan so dia kan di Medan to kong dia so kaweng kong \ge 3 KAN PFCT 3 KAN LOC Medan TO KONG 3 PFCT married KONG \fti dia di Medan sudah menikah...

\ref TER-20091228-AYU.1203 \recid 106132221105200110 \start 00:37:45 \sp IBAAYU \tx maksudnya di Medan dia cuma... \mb maksud -nya di Medan dia cuma \ge intention -NYA LOC Medan 3 only \fti di Medan tapi...

\ref TER-20091228-AYU.1204 \recid 573266221157200110 \start 00:37:47 \sp IBAAYU \tx dia iko pemain bola di Bogor kong dia datang ngana... \mb dia iko pemain bola di Bogor kong dia datang ngana \ge 3 follow play ball LOC Bogor KONG 3 come 2SG \fti dia ikut main bola di Bogor, lalu dia datang...

\ref TER-20091228-AYU.1205 \recid 993615221328200110 \start 00:37:52 \sp IBAAYU \tx dia datang kamari kong dia cari kita kong... \mb dia datang ka- mari kong dia cari kita kong \ge 3 come to- here KONG 3 look.for 1SG KONG \fti dia datang dan mencari aku lalu...

\ref TER-20091228-AYU.1206 \recid 806536221421200110 \start 00:37:54 \sp IBAAYU \tx kamari sini bacarita sampe jam satu deng ko Luk. \mb ka- mari sini ba- carita sampe jam satu deng ko Luk \ge to- here here BA- story arrive hour one with EXCL Lukman \fti ke sini ngobrol-ngobrol sampai jam satu dengan ko Lukman.

\ref TER-20091228-AYU.1207 \recid 274266221539200110 \start 00:37:57 \sp IBAAYU \tx kan ko Luk kanal kanal lagi to sama-sama pemain bola dulu. \mb kan ko Luk kanal kanal lagi to sama ~ sama pemain bola dulu \ge KAN EXCL Lukman recognize recognize more TO with ~ with play ball before \fti ko Lukman kenal juga sama dia kan sama pemain bola waktu dulu.

\ref TER-20091228-AYU.1208 \recid 397906221701200110 \start 00:38:01 \sp ANAAYU \tx oh iyo. \mb oh iyo \ge EXCL yes \fti oh iya.

\ref TER-20091228-AYU.1209 \recid 324126221724200110 \start 00:38:03 \sp IBAAYU \tx kong dia bilang "ih Iba ngana pe gode". \mb kong dia bilang ih Iba ngana pe gode \ge KONG 3 say EXCL Iba 2SG POSS chubby \fti dia bilang " Iba kamu gemuk skali".

\ref TER-20091228-AYU.1210 \recid 496750221809200110 \start 00:38:06 \sp ANAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1211 \recid 195539221825200110 \start 00:38:06 \sp IBAAYU \tx ta bilang ‘iyo". \mb ta bilang iyo \ge 1SG say yes \fti aku bilan ‘"ya".

\ref TER-20091228-AYU.1212 \recid 238345221856200110 \start 00:38:07 \sp ANAAYU \tx puru ini yang bikin tong dapa lia basar. \mb puru ini yang bikin tong dapa lia basar \ge stomach this REL make 1PL get see big \fti karena perut besar bikin kita kelihatan besar.

\ref TER-20091228-AYU.1213 \recid 576685221943200110 \start 00:38:09 \sp IBAAYU \tx kita bilang bagini "i Adam ngana so tara gaga". \mb kita bilang bagini i Adam ngana so tara gaga \ge 1SG say like.this EXCL Adam 2SG PFCT NEG nice \fti aku bilang "Adam kamu sudah tidak ganteng lagi".

\ref TER-20091228-AYU.1214 \recid 855186222048200110 \start 00:38:11 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1215 \recid 729359222112200110 \start 00:38:12 \sp IBAAYU \tx "barang ngana..." \mb barang ngana \ge because 2SG \fti "karena kamu..."

\ref TER-20091228-AYU.1216 \recid 963271222144200110 \start 00:38:12 \sp ANAAYU \tx ngana ngana ini kurang ajar emang e. \mb ngana ngana ini kurang ajar emang e \ge 2SG 2SG this less teach indeed EXCL \fti kamu ini memang kurang ajar.

\ref TER-20091228-AYU.1217 \recid 223045222218200110 \start 00:38:14 \sp IBAAYU \tx "barang ngana so kurus". \mb barang ngana so kurus \ge because 2SG PFCT skinny \fti karena kamu kurus.

\ref TER-20091228-AYU.1218 \recid 821266222256200110 \start 00:38:19 \sp IBAAYU \tx kong dia bilang "i Iba ngana kurus ngana muka laeng-laeng ngana gode me ngana muka laeng-laeng e". \mb kong dia bilang i Iba ngana kurus ngana muka kous ~ kous ngana gode me ngana muka kous ~ kous e \ge KONG 3 say EXCL Iba 2SG skinny 2SG front other ~ other 2SG chubby ME 2SG front other ~ other EXCL \fti lalu dia bilang "Iba kamu kurus dan gemuk mukanya beda".

\ref TER-20091228-AYU.1219 \recid 333853222445200110 \start 00:38:24 \sp IBAAYU \tx kamari sini. \mb ka- mari sini \ge to- here here \fti datang ke sini.

\ref TER-20091228-AYU.1220 \recid 178883222509200110 \start 00:38:26 \sp IBAAYU \tx dia pangge tong pi makang me malas. \mb dia pangge tong pi makang me malas \ge 3 call 1PL go eat ME lazy \fti dia ajak kita makan tapi ah malas.

\ref TER-20091228-AYU.1221 \recid 196234222559200110 \start 00:38:29 \sp ANAAYU \tx kong Leli sampe e Leli ni... \mb kong Leli sampe e Leli ni \ge KONG Leli arrive EXCL Leli this \fti terus si Leli...

\ref TER-20091228-AYU.1222 \recid 215268222643200110 \start 00:38:31 \sp IBAAYU \tx Leli itu so bos. \mb Leli itu so bos \ge Leli that PFCT boss \fti Leli sudah banyak uang.

\ref TER-20091228-AYU.1223 \recid 627750222722200110 \start 00:38:33 \sp ANAAYU \tx bagimana sampe doi banya bagitu tu dia? \mb bagimana sampe doi banya bagitu tu dia \ge how arrive money a.lot like.that that 3 \fti bagaimana caranya punya uang banyak seperti itu?

\ref TER-20091228-AYU.1224 \recid 506888222832200110 \start 00:38:35 \sp IBAAYU \tx tau orang so bos. \mb tau orang so bos \ge know person PFCT boss \fti tidak tau, dia sudah banyak uang.

\ref TER-20091228-AYU.1225 \recid 479564222908200110 \start 00:38:38 \sp ANAAYU \tx me sama-sama ngoni so bos samua tu. \mb me sama ~ sama ngoni so bos samua tu \ge ME with ~ with 2PL PFCT boss all that \fti sama-sama sudah punya banyak uang.

\ref TER-20091228-AYU.1226 \recid 249573223010200110 \start 00:38:40 \sp IBAAYU \tx dong lebi bos tarada. \mb dong lebi bos tarada \ge 3 more boss NEG \fti mereka lebih punya banyak uang.

\ref TER-20091228-AYU.1227 \recid 281648223045200110 \start 00:38:42 \sp ANAAYU \tx e ce. \mb e ce \ge EXCL EXCL \fti ah.

\ref TER-20091228-AYU.1228 \recid 271047223119200110 \start 00:38:48 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1229 \recid 294259223136200110 \start 00:38:49 \sp IBAAYU \tx kita bilang mo pi ka sana lia Ima e ana me nanti satu dua hari. \mb kita bilang mo pi ka sana lia Ima e ana me nanti satu dua hari \ge 1SG say want go to there see Ima EXCL child ME later one two day \fti aku mau menjenguk anaknya Ima tapi nanti beberapa hari lagi.

\ref TER-20091228-AYU.1230 \recid 718150223309200110 \start 00:38:53 \sp ANAAYU \tx me Leli pe badan tamba abis. \mb me Leli pe badan tamba abis \ge ME Leli POSS body add finished \fti badannya Leli semakin kurus.

\ref TER-20091228-AYU.1231 \recid 660245223347200110 \start 00:38:55 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1232 \recid 356128223410200110 \start 00:38:57 \sp ANAAYU \tx ce yang hari apa tu dia ka sana dia so baisi sadiki. \mb ce yang hari apa tu dia ka sana dia so ba- isi sadiki \ge EXCL REL day what that 3 to there 3 PFCT BA- contents a.little \fti kemarin waktu dia datang kelihatannya sudah agak gemuk

\ref TER-20091228-AYU.1233 \recid 156335223546200110 \start 00:39:01 \sp ANAAYU \tx mangkali musi minum jamu kaapa dia tu. \mb mangkali musi minum jamu kaapa dia tu \ge maybe must drink traditional.medicine maybe 3 that \fti mungkin dia harus minum jamu.

\ref TER-20091228-AYU.1234 \recid 125875223706200110 \start 00:39:07 \sp IBAAYU \tx barang dia to kayanya tara mau orang kala dari dia. \mb barang dia to kaya -nya tara mau orang kala dari dia \ge because 3 TO like -NYA NEG want person maybe from 3 \fti dia tdak mau kalau ada orang lebih dari dia.

\ref TER-20091228-AYU.1235 \recid 282041223801200110 \start 00:39:10 \sp ANAAYU \tx pake hati bagitu jadi. \mb pake hati bagitu jadi \ge use liver like.that become \fti mungkin karena begitu...

\ref TER-20091228-AYU.1236 \recid 575405223832200110 \start 00:39:12 \sp IBAAYU \tx jad dia stenga mati kalu torang ini kan tara pusing... \mb jad dia s- tenga mati kalu torang ini kan tara pusing \ge become 3 SE- middle dead if 1PL this KAN NEG dizzy \fti jadi dia nya setengah mati kalau kita ini tidak pusing...

\ref TER-20091228-AYU.1237 \recid 945853223948200110 \start 00:39:14 \sp IBAAYU \tx ada alhamdulillah tara juga tong tara pusing. \mb ada alhamdulillah tara juga tong tara pusing \ge exist OATH NEG also 1PL NEG dizzy \fti ada syukur tidak ada tidak usah pusing.

\ref TER-20091228-AYU.1238 \recid 874216224050200110 \start 00:39:19 \sp IBAAYU \tx cuma xx satu-satu pe karakter hidup e. \mb cuma xx satu ~ satu pe karakter hidup e \ge only xx one ~ one POSS caracter live EXCL \fti cuma xx karakter hidup masing-masing.

\ref TER-20091228-AYU.1239 \recid 168840224323200110 \start 00:39:22 \sp IBAAYU \tx satu-satu pe karakter jadi tong tara bisa ini. \mb satu ~ satu pe karakter jadi tong tara bisa ini \ge one ~ one POSS caracter become 1PL NEG can this \fti karakter masing-masing tidak bisa...

\ref TER-20091228-AYU.1240 \recid 610537224434200110 \start 00:39:26 \sp ANAAYU \tx dia badan so baisi sadiki. \mb dia badan so ba- isi sadiki \ge 3 body PFCT BA- contents a.little \fti badannya sudah agak gemuk.

\ref TER-20091228-AYU.1241 \recid 111518224521200110 \start 00:39:28 \sp INAAYU \tx dua kali baru kamari xx. \mb dua kali baru ka- mari xx \ge two river new to- here xx \fti dua kali baru ke sini xx.

\ref TER-20091228-AYU.1242 \recid 186304224601200110 \start 00:39:30 \sp ANAAYU \tx dong pe punya sabala kamari sini? \mb dong pe punya sa- bala ka- mari sini \ge 3 POSS have SA- side to- here here \fti punya mereka yang sbelah sini?

\ref TER-20091228-AYU.1243 \recid 726244224637200110 \start 00:39:31 \sp IBAAYU \tx iyo yang di pas masu ka lao langsung... \mb iyo yang di pas masu ka lao langsung \ge yes REL LOC precise go.in to sea direct \fti pas gerbang masuk...

\ref TER-20091228-AYU.1244 \recid 804575224742200110 \start 00:39:34 \sp ANAAYU \tx nanti ngoni punya sabla ka sana... \mb nanti ngoni punya sa- bla ka sana \ge later 2PL have SA- side to there \fti punya kalian di sebelahnya...

\ref TER-20091228-AYU.1245 \recid 606083224856200110 \start 00:39:35 \sp IBAAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1246 \recid 860626224925200110 \start 00:39:40 \sp ANAAYU \tx 0. \nt menyanyi.

\ref TER-20091228-AYU.1247 \recid 364690224955200110 \start 00:39:46 \sp IBAAYU \tx ngana mo lia lipstik tong masuk di kamar mari panas. \mb ngana mo lia lipstik tong masuk di kamar mari panas \ge 2SG want see lipstick 1PL go.in LOC room MARI hot \fti kamu mau lihat lipstiknya mari kita masuk ke kamar panas...

\ref TER-20091228-AYU.1248 \recid 961314225103200110 \start 00:39:49 \sp IBAAYU \tx kita basiram sadiki. \mb kita ba- siram sadiki \ge 1SG BA- pour.on a.little \fti aku mau mandi.

\ref TER-20091228-AYU.1249 \recid 625792225132200110 \start 00:39:51 \sp ANAAYU \tx mo mandi? \mb mo mandi \ge want bathe \fti mau mandi?

\ref TER-20091228-AYU.1250 \recid 910960225157200110 \start 00:39:53 \sp ANAAYU \tx mandi dulu. \mb mandi dulu \ge bathe before \fti mau mandi dulu.

\ref TER-20091228-AYU.1251 \recid 325452225234200110 \start 00:39:58 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi benturan benda keras.

\ref TER-20091228-AYU.1252 \recid 289593225309200110 \start 00:39:59 \sp IBAAYU \tx ade ni suru dia mandi kong. \mb ade ni suru dia mandi kong \ge younger.sibling this order 3 bathe KONG \fti adik tadi di suruh mandi.

\ref TER-20091228-AYU.1253 \recid 595960225349200110 \start 00:40:01 \sp IBAAYU \tx mandi suda! \mb mandi suda \ge bathe PFCT \fti ayo mandi!

\ref TER-20091228-AYU.1254 \recid 856602122515210110 \start 00:40:03 \sp ANAAYU \tx ade a mandi wa ade! \mb ade a mandi wa ade \ge younger.sibling a bathe WA younger.sibling \fti ade ayo mandi!

\ref TER-20091228-AYU.1255 \recid 236865122552210110 \start 00:40:05 \sp ANAAYU \tx Iba tarada tisu? \mb Iba tarada tisu \ge Iba NEG tissue \fti Iba ada tisu?

\ref TER-20091228-AYU.1256 \recid 905906122629210110 \start 00:40:07 \sp FALAYU \tx xx tara iko. \mb xx tara iko \ge xx NEG follow \fti xx tidak ikut.

\ref TER-20091228-AYU.1257 \recid 891190122704210110 \start 00:40:11 \sp ANAAYU \tx o ini e ya Iba parfum mahal lagi e. \mb o ini e ya Iba parfum mahal lagi e \ge o this EXCL yes Iba perfume expensive more EXCL \fti ini ya, wah ini parfum mahal.

\ref TER-20091228-AYU.1258 \recid 160032122829210110 \start 00:40:15 \sp IBAAYU \tx ko Luk bilang "i Iba bobou sadap". \mb ko Luk bilang i Iba bo- bou sadap \ge EXCL Lukman say EXCL Iba BA- smell delicious \fti ko Lukman bilang "Iba wangi sekali".

\ref TER-20091228-AYU.1259 \recid 172478122938210110 \start 00:40:17 \sp IBAAYU \tx ta "iyo tamang kase". \mb ta iyo tamang kase \ge 1SG yes friend give \fti aku bilang "iya di kasih teman".

\ref TER-20091228-AYU.1260 \recid 552909123015210110 \start 00:40:17 \sp ANAAYU \tx memang... \mb memang \ge indeed \fti memang wangi.

\ref TER-20091228-AYU.1261 \recid 855791123040210110 \start 00:40:19 \sp ANAAYU \tx ini to tiga ratus lebe Iba. \mb ini to tiga ratus lebe Iba \ge this TO three hundred more Iba \fti ini harganya tiga ratus ribu rupiah.

\ref TER-20091228-AYU.1262 \recid 100939123129210110 \start 00:40:22 \sp ANAAYU \tx kita bawa-bawa to jadi kita tau. \mb kita bawa ~ bawa to jadi kita tau \ge 1SG bring ~ bring TO become 1SG know \fti aku jual juga jadinya tau.

\ref TER-20091228-AYU.1263 \recid 594167123213210110 \start 00:40:23 \sp IBAAYU \tx kong dia kase kita ngana. \mb kong dia kase kita ngana \ge KONG 3 give 1SG 2SG \fti dia kasih aku.

\ref TER-20091228-AYU.1264 \recid 382501123308210110 \start 00:40:24 \sp IBAAYU \tx i Iba ya... \mb i Iba ya \ge EXCL Iba yes \fti Iba...

\ref TER-20091228-AYU.1265 \recid 612606123334210110 \start 00:40:26 \sp IBAAYU \tx ini dia pe dos ini. \mb ini dia pe dos ini \ge this 3 POSS box this \fti ini dus nya.

\ref TER-20091228-AYU.1266 \recid 684515123412210110 \start 00:40:28 \sp ANAAYU \tx iyo Iba. \mb iyo Iba \ge yes Iba \fti iya Iba.

\ref TER-20091228-AYU.1267 \recid 558294123444210110 \start 00:40:30 \sp IBAAYU \tx dong kase kita ini e eye shadow... \mb dong kase kita ini e eye shadow \ge 3 give 1SG this EXCL eye shadow \fti mereka beri aku eye shadow...

\ref TER-20091228-AYU.1268 \recid 462215123537210110 \start 00:40:33 \sp IBAAYU \tx blash on... \mb blash on \ge BLASH EXCL \fti blash on

\ref TER-20091228-AYU.1269 \recid 270983123943210110 \start 00:40:35 \sp ANAAYU \tx ya kong dong kase? \mb ya kong dong kase \ge yes KONG 3 give \fti mereka kasih?

\ref TER-20091228-AYU.1270 \recid 130148124007210110 \start 00:40:36 \sp IBAAYU \tx yang bermerek-bermerek lagi. \mb yang ber- merek ~ ber- merek lagi \ge REL BER- brand ~ BER- brand more \fti yang bermerek.

\ref TER-20091228-AYU.1271 \recid 109093124046210110 \start 00:40:38 \sp ANAAYU \tx dong kase itu lo. \mb dong kase itu lo \ge 3 give that LO \fti mereka memberinya. \nt tidak percaya.

\ref TER-20091228-AYU.1272 \recid 833734124126210110 \start 00:40:38 \sp IBAAYU \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1273 \recid 182671124151210110 \start 00:40:41 \sp ANAAYU \tx ya ngoni doi banya apa tu dia. \mb ya ngoni doi banya apa tu dia \ge yes 2PL money a.lot what that 3 \fti uangnya banyak sekali...

\ref TER-20091228-AYU.1274 \recid 865453124243210110 \start 00:40:42 \sp IBAAYU \tx iyo kita hanya bali blash on saja. \mb iyo kita hanya bali blash on saja \ge yes 1SG just buy BLASH EXCL just \fti yang aku beli hanya blash on.

\ref TER-20091228-AYU.1275 \recid 483897124328210110 \start 00:40:45 \sp IBAAYU \tx baru-baru ta pasang tapi... \mb baru ~ baru ta pasang tapi \ge just ~ just 1SG install but \fti aku pesan tapi...

\ref TER-20091228-AYU.1276 \recid 170206124413210110 \start 00:40:48 \sp IBAAYU \tx a ini ta pe tamang bawa kita ini xx. \mb a ini ta pe tamang bawa kita ini xx \ge a this 1SG POSS friend bring 1SG this xx \fti temanku bawakan aku ini...

\ref TER-20091228-AYU.1277 \recid 169949124527210110 \start 00:40:52 \sp IBAAYU \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20091228-AYU.1278 \recid 345893124601210110 \start 00:40:55 \sp IBAAYU \tx kaya apa ni... \mb kaya apa ni \ge like what this \fti seperti apa...

\ref TER-20091228-AYU.1279 \recid 941558124656210110 \start 00:40:56 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1280 \recid 685574124717210110 \start 00:40:56 \sp IBAAYU \tx apa? \mb apa \ge what \fti apa?

\ref TER-20091228-AYU.1281 \recid 367392124741210110 \start 00:40:58 \sp ANAAYU \tx kaya xx... \mb kaya xx \ge like xx \fti seperti xx...

\ref TER-20091228-AYU.1282 \recid 474426124812210110 \start 00:41:00 \sp IBAAYU \tx yang dong soting-soting itu kan soting itu kan panas... \mb yang dong soting ~ soting itu kan soting itu kan panas \ge REL 3 shooting ~ shooting that KAN shooting that KAN hot \fti alat shooting itu kan panas.

\ref TER-20091228-AYU.1283 \recid 296211124959210110 \start 00:41:03 \sp IBAAYU \tx kamera itu kan panas. \mb kamera itu kan panas \ge camera that KAN hot \fti panas kameranya.

\ref TER-20091228-AYU.1284 \recid 225728125034210110 \start 00:41:05 \sp IBAAYU \tx jadi dong pake ini... \mb jadi dong pake ini \ge become 3 use this \fti sehingga mereka memakai ini...

\ref TER-20091228-AYU.1285 \recid 923728125118210110 \start 00:41:09 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1286 \recid 714307125155210110 \start 00:41:13 \sp FALAYU \tx tiga blas ampa blas lima blas anam blas... \mb tiga blas ampa blas lima blas anam blas \ge three teen four teen five teen six teen \fti tiga belas empat belas lima belas enam belas... \nt menghitung mengikuti waktu pada edirol.

\ref TER-20091228-AYU.1287 \recid 878277125245210110 \start 00:41:13 \sp IBAAYU \tx ambe sadiki suda! \mb ambe sadiki suda \ge take a.little PFCT \fti ambil sedikit aja!

\ref TER-20091228-AYU.1288 \recid 932418125320210110 \start 00:41:15 \sp IBAAYU \tx ambe bagimana? \mb ambe bagimana \ge take how \fti bagaimana caranya?

\ref TER-20091228-AYU.1289 \recid 969858125349210110 \start 00:41:15 \sp IBAAYU \tx kore to. \mb kore to \ge poke TO \fti di cuil aja.

\ref TER-20091228-AYU.1290 \recid 228773125437210110 \start 00:41:17 \sp FALAYU \tx tuju blas lapan blas sembilan blas dua pulu... \mb tuju blas lapan blas sembilan blas dua pulu \ge seven teen eight teen nine teen two ten \fti tujuh belas delapan belas sembilan belas dua puluh...

\ref TER-20091228-AYU.1291 \recid 796478125544210110 \start 00:41:21 \sp FALAYU \tx satu dua pulu dua dua pulu tiga dua pulu ampa dua pulu lima... \mb satu dua pulu dua dua pulu tiga dua pulu ampa dua pulu lima \ge one two ten two two ten three two ten four two ten five \fti dua puluh satu dua puluh dua dua puluh tiga dua puluh empat dua puluh lima...

\ref TER-20091228-AYU.1292 \recid 434001125757210110 \start 00:41:25 \sp ANAAYU \tx xx kita tara bisa tarima... \mb xx kita tara bisa tarima \ge xx 1SG NEG can receive \fti semuanya di kasih yang bikin aku tidak percaya.

\ref TER-20091228-AYU.1293 \recid 377674125840210110 \start 00:41:27 \sp IBAAYU \tx iyo kita pe tamang-tamang jaga suka xx... \mb iyo kita pe tamang ~ tamang jaga suka xx \ge yes 1SG POSS friend ~ friend usual like xx \fti iya teman-temanku suka xx...

\ref TER-20091228-AYU.1294 \recid 483925125959210110 \start 00:41:27 \sp FALAYU \tx dua pulu anam dua pulu tuju dua pulu lapan dua pulu sembilan tiga pulu... \mb dua pulu anam dua pulu tuju dua pulu lapan dua pulu sembilan tiga pulu \ge two ten six two ten seven two ten eight two ten nine three ten \fti dua puluh enam dua puluh tujuh dua puluh delapan dua puluh sembilan tiga puluh...

\ref TER-20091228-AYU.1295 \recid 649130130135210110 \start 00:41:30 \sp IBAAYU \tx "i Iba ci Eda kase ngana xx kong tong tara mau bayar". \mb i Iba ci Eda kase ngana xx kong tong tara mau bayar \ge EXCL Iba sister Eda give 2SG xx KONG 1PL NEG want pay \fti "Iba kamu di kasih terus jadinya kita tidak mau bayar".

\ref TER-20091228-AYU.1296 \recid 753895130253210110 \start 00:41:31 \sp FALAYU \tx tiga pulu satu dua tiga... \mb tiga pulu satu dua tiga \ge three ten one two three \fti tiga puluh satu dua tiga...

\ref TER-20091228-AYU.1297 \recid 231298130347210110 \start 00:41:35 \sp ANAAYU \tx 0. \nt tertawa.

\ref TER-20091228-AYU.1298 \recid 940136130413210110 \start 00:41:35 \sp FALAYU \tx lima tiga pulu anam tiga pulu tuju tiga pulu lapan tiga pulu sembilan ampa pulu. \mb lima tiga pulu anam tiga pulu tuju tiga pulu lapan tiga pulu sembilan ampa pulu \ge five three ten six three ten seven three ten eight three ten nine four ten \fti lima tiga pulu enam tiga puluh tujuh tiga puluh delapan tiga puluh sembilan empat puluh.

\ref TER-20091228-AYU.1299 \recid 184071130547210110 \start 00:41:39 \sp IBAAYU \tx ade mandi suda mari mama kase mandi! \mb ade mandi suda mari mama kase mandi \ge younger.sibling bathe PFCT MARI mother give bathe \fti ade mandi ayo mama mandiin.

\ref TER-20091228-AYU.1300 \recid 990152130642210110 \start 00:41:41 \sp ANAAYU \tx tergantung to pe bergaul lagi... \mb ter- gantung to pe ber- gaul lagi \ge TER- hang TO POSS BER- socialize more \fti bisa seperti itu tergantung dari cara kita bergaul...

\ref TER-20091228-AYU.1301 \recid 208558130737210110 \start 00:41:44 \sp FALAYU \tx ini kaya bom ini ni... \mb ini kaya bom ini ni \ge this like bom this this \fti ini seperti bom. \nt sambil menunjuk ke arah edirol.

\ref TER-20091228-AYU.1302 \recid 340035130820210110 \start 00:41:47 \sp ANAAYU \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx... \nt menyanyi...

\ref TER-20091228-AYU.1303 \recid 586198130906210110 \start 00:41:51 \sp ANAAYU \tx ngana pake yang mana? \mb ngana pake yang mana \ge 2SG use REL where \fti pakai yang mana?

\ref TER-20091228-AYU.1304 \recid 540394130935210110 \start 00:41:52 \sp IBAAYU \tx itu ta pe tamang kase. \mb itu ta pe tamang kase \ge that 1SG POSS friend give \fti itu di kasih teman.

\ref TER-20091228-AYU.1305 \recid 225387131005210110 \start 00:41:54 \sp ANAAYU \tx ini? \mb ini \ge this \fti ini?

\ref TER-20091228-AYU.1306 \recid 587925131036210110 \start 00:41:54 \sp IBAAYU \tx xx kase yang itu. \mb xx kase yang itu \ge xx give REL that \fti xx kasih yang itu.

\ref TER-20091228-AYU.1307 \recid 776518131105210110 \start 00:41:56 \sp FALAYU \tx 0. \nt bunyi napas.

\ref TER-20091228-AYU.1308 \recid 665218131145210110 \start 00:42:00 \sp IBAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1309 \recid 244029131205210110 \start 00:42:00 \sp FALAYU \tx sembilan satu dua tiga empat lima... \mb sembilan satu dua tiga empat lima \ge nine one two three four five \fti sembilan satu dua tiga empat lima...

\ref TER-20091228-AYU.1310 \recid 711199131302210110 \start 00:42:01 \sp ANAAYU \tx iyo musti xx... \mb iyo musti xx \ge yes must xx \fti iya harusnya xx...

\ref TER-20091228-AYU.1311 \recid 848065131340210110 \start 00:42:06 \sp FALAYU \tx enam tuju delapan sembilan spulu... \mb enam tuju delapan sembilan spulu \ge six seven eight nine ten \fti enam tujuh delapan sembilan sepuluh...

\ref TER-20091228-AYU.1312 \recid 758171131438210110 \start 00:42:10 \sp ANAAYU \tx 0. \nt menyanyi.

\ref TER-20091228-AYU.1313 \recid 106233131451210110 \start 00:42:10 \sp FALAYU \tx seblas dua blas tiga blas ampa blas lima blas... \mb seblas dua blas tiga blas ampa blas lima blas \ge eleven two teen three teen four teen five teen \fti sebelas dua belas tiga belas empat belas lima belas...

\ref TER-20091228-AYU.1314 \recid 472961131609210110 \start 00:42:11 \sp ANAAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1315 \recid 865370131636210110 \start 00:42:16 \sp FALAYU \tx anam blas tuju blas lapan blas blas pulu... \mb anam blas tuju blas lapan blas blas pulu \ge six teen seven teen eight teen teen ten \fti enam belas tujuh belas delapan belas sembilan belas dua puluh...

\ref TER-20091228-AYU.1316 \recid 894626131745210110 \start 00:42:21 \sp FALAYU \tx satu dua tiga ampa plima... \mb satu dua tiga ampa plima \ge one two three four ten.five \fti dua puluh satu dua puluh dua dua puluh tiga dua puluh empat dua puluh lima...

\ref TER-20091228-AYU.1317 \recid 300126131922210110 \start 00:42:26 \sp FALAYU \tx xx tiga pulu... \mb xx tiga pulu \ge xx three ten \fti xx tiga puluh...

\ref TER-20091228-AYU.1318 \recid 335798132015210110 \start 00:42:30 \sp FALAYU \tx tiga satu tiga dua tiga tiga tiga ampa tiga lima tiga anam tiga tiga lapan tiga sembilan... \mb tiga satu tiga dua tiga tiga tiga ampa tiga lima tiga anam tiga tiga lapan tiga sembilan \ge three one three two three three three four three five three six three three eight three nine \fti tiga satu tiga puluh dua tiga puluh tiga tiga puluh empat tiga puluh lima tiga puluh enam tiga puluh tujuh tiga puluh delapan tiga puluh sembilan...

\ref TER-20091228-AYU.1319 \recid 473000132317210110 \start 00:42:38 \sp IBAAYU \tx mari Ayu! \mb mari Ayu \ge MARI Ayu \fti mari Ayu!

\ref TER-20091228-AYU.1320 \recid 630094132345210110 \start 00:42:39 \sp IBAAYU \tx mari ade mama kase mandi. \mb mari ade mama kase mandi \ge MARI younger.sibling mother give bathe \fti mari ade mama yang mandiin.

\ref TER-20091228-AYU.1321 \recid 311971132424210110 \start 00:42:41 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1322 \recid 507001132433210110 \start 00:42:41 \sp ANAAYU \tx ada ini. \mb ada ini \ge exist this \fti ada di sini.

\ref TER-20091228-AYU.1323 \recid 580238132532210110 \start 00:42:44 \sp ANAAYU \tx Yayu! \mb Yayu \ge Yayu \fti Yayu!

\ref TER-20091228-AYU.1324 \recid 272266132558210110 \start 00:42:45 \sp ANAAYU \tx kita di kamar. \mb kita di kamar \ge 1SG LOC room \fti aku lagi di kamar.

\ref TER-20091228-AYU.1325 \recid 987730132622210110 \start 00:42:46 \sp RESAYU \tx apa. \mb apa \ge what \fti apa.

\ref TER-20091228-AYU.1326 \recid 894699132647210110 \start 00:42:51 \sp FALAYU \tx lima pulu lima satu lima dua lima tiga lima ampa lima lima... \mb lima pulu lima satu lima dua lima tiga lima ampa lima lima \ge five ten five one five two five three five four five five \fti lima puluh satu lima puluh dua lima puluh tiga puluh empat lima puluh lima...

\ref TER-20091228-AYU.1327 \recid 634977132823210110 \start 00:42:53 \sp ANAAYU \tx itu. \mb itu \ge that \fti itu. \nt sambil menunjuk ke arah edirol.

\ref TER-20091228-AYU.1328 \recid 473241132856210110 \start 00:42:54 \sp RESAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1329 \recid 185221132919210110 \start 00:42:56 \sp FALAYU \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref TER-20091228-AYU.1330 \recid 514829133011210110 \start 00:43:01 \sp FALAYU \tx satu... \mb satu \ge one \fti satu...

\ref TER-20091228-AYU.1331 \recid 752903133040210110 \start 00:43:03 \sp IBAAYU \tx mari ta kase mandi pa ngana dulu. \mb mari ta kase mandi pa ngana dulu \ge MARI 1SG give bathe to 2SG before \fti mari aku mandiin kamu duluan.

\ref TER-20091228-AYU.1332 \recid 662587133138210110 \start 00:43:03 \sp FALAYU \tx dua tiga saratus... \mb dua tiga sa- ratus \ge two three SE- hundred \fti dua tiga seratus...

\ref TER-20091228-AYU.1333 \recid 117420133208210110 \start 00:43:06 \sp ANAAYU \tx 0. \nt menyanyi.

\ref TER-20091228-AYU.1334 \recid 390385133240210110 \start 00:43:09 \sp IBAAYU \tx kita pe tamang to dia pake ini sampe dia bilang ampa taon tara abis-abis... \mb kita pe tamang to dia pake ini sampe dia bilang ampa taon tara abis ~ abis \ge 1SG POSS friend TO 3 use this arrive 3 say four year NEG finished ~ finished \fti temanku pakai ini katanya sampai empat tahun masih ada.

\ref TER-20091228-AYU.1335 \recid 818080133402210110 \start 00:43:12 \sp IBAAYU \tx sampe dia kase... \mb sampe dia kase \ge arrive 3 give \fti lalu dia beri...

\ref TER-20091228-AYU.1336 \recid 787575133431210110 \start 00:43:13 \sp IBAAYU \tx baru-baru dia kase kita. \mb baru ~ baru dia kase kita \ge just ~ just 3 give 1SG \fti dia beri untukku.

\ref TER-20091228-AYU.1337 \recid 199565133521210110 \start 00:43:15 \sp RESAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

\ref TER-20091228-AYU.1338 \recid 403960133613210110 \start 00:43:18 \sp ANAAYU \tx kong? \mb kong \ge KONG \fti lalu?

\ref TER-20091228-AYU.1339 \recid 362302133633210110 \start 00:43:19 \sp IBAAYU \tx dia kase kita kong kita pake-pake bagini dia pe sisa... \mb dia kase kita kong kita pake ~ pake bagini dia pe sisa \ge 3 give 1SG KONG 1SG use ~ use like.this 3 POSS rest \fti dia beri untukku lalu aku pakai, sisanya...

\ref TER-20091228-AYU.1340 \recid 430086133746210110 \start 00:43:22 \sp ANAAYU \tx i ana barang ngana sontong kong dia so manyala. \mb i ana barang ngana sontong kong dia so ma- nyala \ge EXCL child because 2SG touch KONG 3 PFCT MA- flame \fti ana karena kamu sentuh makanya dia nyala. \nt lampu meja.

\ref TER-20091228-AYU.1341 \recid 272450133849210110 \start 00:43:26 \sp RESAYU \tx sontong saja langsung dia manyala suda? \mb sontong saja langsung dia ma- nyala suda \ge touch just direct 3 MA- flame PFCT \fti sentuh saja langsung menyala?

\ref TER-20091228-AYU.1342 \recid 482852133934210110 \start 00:43:30 \sp ANAAYU \tx Iba aduh... \mb Iba aduh \ge Iba EXCL \fti aduh Iba...

\ref TER-20091228-AYU.1343 \recid 604159133958210110 \start 00:43:33 \sp FALAYU \tx apa itu kaya bom e? \mb apa itu kaya bom e \ge what that like bom EXCL \fti apaan itu seperti bom?

\ref TER-20091228-AYU.1344 \recid 916364134033210110 \start 00:43:34 \sp ANAAYU \tx kong abis pi ka atas deng oto la tong manumpang ka atas suda. \mb kong abis pi ka atas deng oto la tong manumpang ka atas suda \ge KONG finished go to up with car CONJ 1PL join.with.others to up PFCT \fti kalau pergi pakai mobil saja biar kita bisa numpang.

\ref TER-20091228-AYU.1345 \recid 246189134223210110 \start 00:43:37 \sp IBAAYU \tx o iyo kase mandi ade dulu e. \mb o iyo kase mandi ade dulu e \ge o yes give bathe younger.sibling before EXCL \fti oh iya, mandiin ade dulu.

\ref TER-20091228-AYU.1346 \recid 109286134306210110 \start 00:43:38 \sp ANAAYU \tx e? \mb e \ge EXCL \fti ya?

\ref TER-20091228-AYU.1347 \recid 470604134406210110 \start 00:43:39 \sp ANAAYU \tx mm. \mb mm \ge MM \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1348 \recid 851933134426210110 \start 00:43:40 \sp IBAAYU \tx tong pi satu kali. \mb tong pi satu kali \ge 1PL go one river \fti kita bareng.

\ref TER-20091228-AYU.1349 \recid 968193134457210110 \start 00:43:40 \sp ANAAYU \tx barang deng bawa lao to? \mb barang deng bawa lao to \ge because with bring sea TO \fti sekalian bawa bawaan itu?

\ref TER-20091228-AYU.1350 \recid 144574134604210110 \start 00:43:42 \sp ANAAYU \tx bawa deng dandang-dandang lao suda? \mb bawa deng dandang ~ dandang lao suda \ge bring with steamer ~ steamer sea PFCT \fti sekalian dandangnya juga?

\ref TER-20091228-AYU.1351 \recid 461368134738210110 \start 00:43:44 \sp IBAAYU \tx ce tarada taru di rantang. \mb ce tarada taru di rantang \ge EXCL NEG place LOC k.o.food.container \fti tidak, taruh di rantang.

\ref TER-20091228-AYU.1352 \recid 426922134845210110 \start 00:43:46 \sp AUX \tx 0. \nt bunyi kaki yang di hentakkan ke tempat tidur.

\ref TER-20091228-AYU.1353 \recid 198195134925210110 \start 00:43:50 \sp ANAAYU \tx ado. \mb ado \ge EXCL \fti aduh.

\ref TER-20091228-AYU.1354 \recid 773370134946210110 \start 00:43:52 \sp ANAAYU \tx mari ko e ade. \mb mari ko e ade \ge MARI older.brother EXCL younger.sibling \fti mari ko eh ade.

\ref TER-20091228-AYU.1355 \recid 857512135030210110 \start 00:43:56 \sp ANAAYU \tx 0. \nt menyanyi.

\ref TER-20091228-AYU.1356 \recid 222229135051210110 \start 00:43:58 \sp ANAAYU \tx Yayu Onco tra, Onco Jaria tra... \mb Yayu Onco tra Onco Jaria tra \ge Yayu Onco NEG Onco Jaria NEG \fti Yayu, Onco jaria...

\ref TER-20091228-AYU.1357 \recid 619495135206210110 \start 00:43:59 \sp RESAYU \tx m. \mb m \ge EXCL \fti iya.

\ref TER-20091228-AYU.1358 \recid 368394135247210110 \start 00:44:01 \sp ANAAYU \tx kalamaring yang tong... \mb kalamaring yang tong \ge yesterday REL 1PL \fti kemarin...

\ref TER-20091228-AYU.1359 \recid 211497135314210110 \start 00:44:02 \sp FALAYU \tx xx. \mb xx \ge xx \fti xx.

Citation

[author(s)] (2009). File "TER-20091228-AYU.tbt" in collection "MPI EVA corpora", bundle "TER-20091228-AYU". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0022-8218-E. (Accessed 2024-04-22)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.