TER-20100126-AYA.tbt

\_sh v3.0 400 Text \id TER-20100126-AYA

\ref TER-20100126-AYA.001 \recid 506755212450260110 \start 00:00:01 \sp MAJAYA \tx dong pe doi barapa karong. \mb dong pe doi barapa karong \ge 3 POSS money how.much sack \fti uang mereka berapa karun.

\ref TER-20100126-AYA.002 \recid 747283193902290110 \start 00:00:02 \sp DARAYA \tx ha a a. \mb ha a a \ge IMIT a a \fti ha a a.

\ref TER-20100126-AYA.003 \recid 698536193944290110 \start 00:00:05 \sp MAJAYA \tx tanya dulu ngoni pe doi barapa karong. \mb tanya dulu ngoni pe doi barapa karong \ge ask before 2PL POSS money how.much sack \fti tanya mereka uang kalian sudah berapa karun.

\ref TER-20100126-AYA.004 \recid 415974194208290110 \start 00:00:06 \sp DARAYA \tx iyo... iyo... batul. \mb iyo iyo batul \ge yes yes right \fti iya... betul.

\ref TER-20100126-AYA.005 \recid 688485194305290110 \start 00:00:08 \sp MAJAYA \tx itu kalao sidang dua kali. \mb itu ka- lao sidang dua kali \ge that to- sea session two river \fti itu kalau sidang dua kali.

\ref TER-20100126-AYA.006 \recid 680753194425290110 \start 00:00:09 \sp MAJAYA \tx itu tara bisa. \mb itu tara bisa \ge that NEG can \fti itu tidak bisa.

\ref TER-20100126-AYA.007 \recid 328984194501290110 \start 00:00:10 \sp MAJAYA \tx itu asasi. \mb itu asasi \ge that defend \fti itu asasi (pembelaan).

\ref TER-20100126-AYA.008 \recid 248506194804290110 \start 00:00:16 \sp MAJAYA \tx jadi kalao mau Oman. \mb jadi ka- lao mau Oman \ge become to- sea want Oman \fti menurut Oman

\ref TER-20100126-AYA.009 \recid 345840195044290110 \start 00:00:16 \sp MAJAYA \tx om itu menyerang. \mb om itu menyerang \ge uncle that attack \fti om itu menyerang.

\ref TER-20100126-AYA.010 \recid 948891195241290110 \start 00:00:18 \sp MAJAYA \tx ibu pe doi ada berapa karong ibu. \mb ibu pe doi ada berapa karong ibu \ge mother POSS money exist how.much sack mother \fti uang ibu ada berapa karun.

\ref TER-20100126-AYA.011 \recid 643304195327290110 \start 00:00:21 \sp MAJAYA \tx tong pe dalam hati ni. \mb tong pe dalam hati ni \ge 1PL POSS inside liver this \fti dalam hati kita.

\ref TER-20100126-AYA.012 \recid 931068195435290110 \start 00:00:22 \sp MAJAYA \tx tau ngoni pe doi barapa karong. \mb tau ngoni pe doi barapa karong \ge know 2PL POSS money how.much sack \fti kami tau uang kalian itu berapa karun.

\ref TER-20100126-AYA.013 \recid 790759195556290110 \start 00:00:24 \sp DARAYA \tx hu u u batul. \mb hu u u batul \ge IMIT u u right \fti betul.

\ref TER-20100126-AYA.014 \recid 604432195628290110 \start 00:00:25 \sp MAJAYA \tx ngoni pe doi dua karong bole. \mb ngoni pe doi dua karong bole \ge 2PL POSS money two sack may \fti uang kalian dua karun itu boleh.

\ref TER-20100126-AYA.015 \recid 103687195717290110 \start 00:00:34 \sp DARAYA \tx itu Il so ada lao. \mb itu Il so ada lao \ge that IL PFCT exist sea \fti IL sudah ada itu.

\ref TER-20100126-AYA.016 \recid 871256195844290110 \start 00:00:36 \sp DARAYA \tx kase mati itu Radio suda. \mb kase mati itu Radio suda \ge give dead that Radio PFCT \fti matikan itu Radio.

\ref TER-20100126-AYA.017 \recid 819339200003290110 \start 00:00:38 \sp DARAYA \tx sana baca doa lao. \mb sana baca doa lao \ge there read pray sea \fti kesana baca doa.

\ref TER-20100126-AYA.018 \recid 345384200103290110 \start 00:00:40 \sp MAJAYA \tx cuma tiga orang ni. \mb cuma tiga orang ni \ge only three person this \fti baru tiga orang.

\ref TER-20100126-AYA.019 \recid 482339200145290110 \start 00:00:40 \sp DARAYA \tx iyo cuma sadiki saja. \mb iyo cuma sadiki saja \ge yes only a.little just \fti iya... memang tidak banyak.

\ref TER-20100126-AYA.020 \recid 983102200231290110 \start 00:00:43 \sp DARAYA \tx dia tara koro orang banya. \mb dia tara koro orang banya \ge 3 NEG invite person a.lot \fti dia panggil sedikit orang.

\ref TER-20100126-AYA.021 \recid 520674202827290110 \start 00:00:43 \sp DARAYA \tx cuma ampa orang sini. \mb cuma ampa orang sini \ge only four person here \fti cuma empat orang di sekitar sini.

\ref TER-20100126-AYA.022 \recid 886259202953290110 \start 00:00:44 \sp DARAYA \tx ngoni bagian sini saja. \mb ngoni bagi -an sini saja \ge 2PL divide -AN here just \fti kalian yang ada di dekat sini.

\ref TER-20100126-AYA.023 \recid 980561203042290110 \start 00:00:46 \sp MAJAYA \tx a a Muda ni... mana Muda, Muda, Muda. \mb a a Muda ni mana Muda Muda Muda \ge a a Muda this where Muda Muda Muda \fti Muda.

\ref TER-20100126-AYA.024 \recid 107735203133290110 \start 00:00:49 \sp DARAYA \tx cuma orang sini saja tara orang banya. \mb cuma orang sini saja tara orang banya \ge only person here just NEG person a.lot \fti orang yang ada di dekat sini saja.

\ref TER-20100126-AYA.025 \recid 515514203244290110 \start 00:00:50 \sp MAJAYA \tx Muda.. Muda woe e. \mb Muda Muda woe e \ge Muda Muda EXCL EXCL \fti Muda.

\ref TER-20100126-AYA.026 \recid 555762203333290110 \start 00:00:52 \sp MAJAYA \tx ce Muda lagi ni. \mb ce Muda lagi ni \ge EXCL Muda more this \fti Muda ini.

\ref TER-20100126-AYA.027 \recid 208014203410290110 \start 00:00:54 \sp DARAYA \tx dong tara pangge orang di luar. cuma ngoni. \mb dong tara pangge orang di luar cuma ngoni \ge 3 NEG call person LOC out only 2PL \fti mereka tidak panggil orang banyak, cuma kalian.

\ref TER-20100126-AYA.028 \recid 202272203509290110 \start 00:00:57 \sp MAJAYA \tx Aya pangge Muda Aya. \mb Aya pangge Muda Aya \ge Aya call Muda Aya \fti Aya panggil Muda.

\ref TER-20100126-AYA.029 \recid 894735203548290110 \start 00:01:00 \sp MAJAYA \tx ce Muda ni bajalan. \mb ce Muda ni ba- jalan \ge EXCL Muda this BA- walk \fti Muda lagi jalan.

\ref TER-20100126-AYA.030 \recid 334807203632290110 \start 00:01:00 \sp MAJAYA \tx ce tarada tadi dia. \mb ce tarada tadi dia \ge EXCL NEG earlier 3 \fti tidak, tadi dia.

\ref TER-20100126-AYA.031 \recid 918707203720290110 \start 00:01:02 \sp MAJAYA \tx tadi dia ba bisnis. \mb tadi dia ba bisnis \ge earlier 3 ba business \fti tadi dia ada bisnis.

\ref TER-20100126-AYA.032 \recid 939445203801290110 \start 00:01:04 \sp MAJAYA \tx Aya e. \mb Aya e \ge Aya EXCL \fti Aya.

\ref TER-20100126-AYA.033 \recid 269971203958290110 \start 00:01:06 \sp TINAYA \tx hu hi i i i. \mb hu hi i i i \ge IMIT IMIT EXCL EXCL EXCL \fti hu hi i i i.

\ref TER-20100126-AYA.034 \recid 206067204515290110 \start 00:01:09 \sp MAJAYA \tx lewat tong pe muka Rumah ni. \mb lewat tong pe muka Rumah ni \ge go.by 1PL POSS front house this \fti lewat di depan Rumah kami.

\ref TER-20100126-AYA.035 \recid 776337020051300110 \start 00:01:10 \sp MAJAYA \tx kamari dudu di kadera ni. \mb ka- mari dudu di kadera ni \ge to- here sit LOC chair this \fti duduk di kursi.

\ref TER-20100126-AYA.036 \recid 320305020216300110 \start 00:01:12 \sp MAJAYA \tx tong pe Rumah ni. \mb tong pe Rumah ni \ge 1PL POSS house this \fti Rumah kami.

\ref TER-20100126-AYA.037 \recid 175789020255300110 \start 00:01:13 \sp RESAYA \tx iyo... dia suka kalao. \mb iyo dia suka ka- lao \ge yes 3 like to- sea \fti iya... dia suka di depan jalan.

\ref TER-20100126-AYA.038 \recid 389076020422300110 \start 00:01:14 \sp MAJAYA \tx kita bilang bage bos. \mb kita bilang bage bos \ge 1SG say divide boss \fti aku bilang sibuk terus..

\ref TER-20100126-AYA.039 \recid 407445020557300110 \start 00:01:17 \sp MAJAYA \tx ha ha a a. \mb ha ha a a \ge IMIT IMIT a a \fti ha ha a a.

\ref TER-20100126-AYA.040 \recid 442488020634300110 \start 00:01:19 \sp MAJAYA \tx dia tatawa pa kita. \mb dia ta- tawa pa kita \ge 3 TA- laugh to 1SG \fti dia tertawa sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.041 \recid 817430020725300110 \start 00:01:23 \sp MAJAYA \tx ator saja sini, jang kong. \mb ator saja sini jang kong \ge arrange just here don't KONG \fti atur saja disini, jangan sampai.

\ref TER-20100126-AYA.042 \recid 674552020834300110 \start 00:01:25 \sp MAJAYA \tx orang lia tara bae. \mb orang lia tara bae \ge person see NEG good \fti orang lihat kurang bagus.

\ref TER-20100126-AYA.043 \recid 512696021028300110 \start 00:01:27 \sp MAJAYA \tx bilang bagitu. \mb bilang bagitu \ge say like.that \fti bilang begitu.

\ref TER-20100126-AYA.044 \recid 889775021159300110 \start 00:01:29 \sp RESAYA \tx barang biki apa kong. \mb barang biki apa kong \ge because make what KONG \fti memangnya kenapa.

\ref TER-20100126-AYA.045 \recid 671009021322300110 \start 00:01:31 \sp MAJAYA \tx jang sampe menyolok tarada. \mb jang sampe menyolok tarada \ge don't arrive more NEG \fti jangan sampai ketahuan.

\ref TER-20100126-AYA.046 \recid 369483021537300110 \start 00:01:33 \sp MAJAYA \tx orang tara tau jadi tau. \mb orang tara tau jadi tau \ge person NEG know become know \fti orang tidak tau jadi tau.

\ref TER-20100126-AYA.047 \recid 522291021622300110 \start 00:01:36 \sp MAJAYA \tx ha ha. \mb ha ha \ge IMIT IMIT \fti ha ha. \nt lagi batuk.

\ref TER-20100126-AYA.048 \recid 165177021716300110 \start 00:01:42 \sp MAJAYA \tx ha ini satu lagi datang ni. \mb ha ini satu lagi datang ni \ge IMIT this one more come this \fti datang lagi satu.

\ref TER-20100126-AYA.049 \recid 245422021825300110 \start 00:01:46 \sp MAJAYA \tx hu u dia goyang dia pe panta. \mb hu u dia goyang dia pe panta \ge IMIT u 3 shaky 3 POSS buttocks \fti dia goyang pantatnya.

\ref TER-20100126-AYA.050 \recid 714155021944300110 \start 00:01:47 \sp TINAYA \tx Yolanda. \mb Yolanda \ge Yolanda \fti Yolanda.

\ref TER-20100126-AYA.051 \recid 123510022315300110 \start 00:01:48 \sp MAJAYA \tx coba kalao tara orang lia. \mb coba ka- lao tara orang lia \ge try to- sea NEG person see \fti kalau tidak ada yang lihat.

\ref TER-20100126-AYA.052 \recid 133851022356300110 \start 00:01:51 \sp MAJAYA \tx panta bajalan lurus-lurus. \mb panta ba- jalan lurus ~ lurus \ge buttocks BA- walk straight ~ straight \fti jalanya akan lurus.

\ref TER-20100126-AYA.053 \recid 244490022534300110 \start 00:01:51 \sp TINAYA \tx hu hi i i. \mb hu hi i i \ge IMIT IMIT EXCL EXCL \fti hu hi i i.

\ref TER-20100126-AYA.054 \recid 353424022626300110 \start 00:01:51 \sp MAJAYA \tx panta bajalan lurus-lurus. \mb panta ba- jalan lurus ~ lurus \ge buttocks BA- walk straight ~ straight \fti jalanya akan biasa saja.

\ref TER-20100126-AYA.055 \recid 518418140007300110 \start 00:02:00 \sp MAJAYA \tx tapi kita suka dia pe kelebihan. \mb tapi kita suka dia pe kelebihan \ge but 1SG like 3 POSS good \fti tapi aku suka kelebihannya.

\ref TER-20100126-AYA.056 \recid 765305140046300110 \start 00:02:00 \sp MAJAYA \tx kita mulai sanang. \mb kita mulai sanang \ge 1SG start enjoy \fti aku senang.

\ref TER-20100126-AYA.057 \recid 300658140229300110 \start 00:02:01 \sp MAJAYA \tx asal dia. \mb asal dia \ge origin 3 \fti yang penting dia.

\ref TER-20100126-AYA.058 \recid 274407140455300110 \start 00:02:04 \sp MAJAYA \tx tahan itu dia. \mb tahan itu dia \ge withstand that 3 \fti tahan setelah itu.

\ref TER-20100126-AYA.059 \recid 974982140609300110 \start 00:02:09 \sp MAJAYA \tx itu dia kase sepulu ribu tara kembali suda. \mb itu dia kase sepulu ribu tara kembali suda \ge that 3 give eig thousand NEG return PFCT \fti kalau dia bayar kasi uang sepulu ribu, tidak ada kembalianya.

\ref TER-20100126-AYA.060 \recid 849290140820300110 \start 00:02:14 \sp MAJAYA \tx o o ngana pe om-om so kase doi. \mb o o ngana pe om ~ om so kase doi \ge o o 2SG POSS uncle ~ uncle PFCT give money \fti om-om sudah kasi uang.

\ref TER-20100126-AYA.061 \recid 632202141016300110 \start 00:02:16 \sp MAJAYA \tx sanang bagian pa ngoni. \mb sanang bagi -an pa ngoni \ge enjoy divide -AN to 2PL \fti hanya kamu yang senang.

\ref TER-20100126-AYA.062 \recid 640697141127300110 \start 00:02:29 \sp MAJAYA \tx he Opal capat mandi suda Opal. \mb he Opal capat mandi suda Opal \ge IMIT Opal quick bathe PFCT Opal \fti Opal cepat mandi sudah.

\ref TER-20100126-AYA.063 \recid 319956141310300110 \start 00:02:37 \sp MAJAYA \tx sapa itu banya? \mb sapa itu banya \ge who that a.lot \fti siapa itu yang jalan?

\ref TER-20100126-AYA.064 \recid 605887141405300110 \start 00:02:42 \sp MAJAYA \tx ngoni tempo apa? \mb ngoni tempo apa \ge 2PL time what \fti kalian tempo apa?

\ref TER-20100126-AYA.065 \recid 256518141453300110 \start 00:02:44 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.066 \recid 901674141520300110 \start 00:02:45 \sp MAJAYA \tx tempo apa? \mb tempo apa \ge time what \fti kapan?

\ref TER-20100126-AYA.067 \recid 851008141547300110 \start 00:02:46 \sp MAJAYA \tx bolong. \mb bolong \ge hole \fti belum.

\ref TER-20100126-AYA.068 \recid 718372141616300110 \start 00:02:48 \sp MAJAYA \tx he jang talalu lama lagi dunia so tua ni. \mb he jang talalu lama lagi dunia so tua ni \ge IMIT don't pass long.time more world PFCT old this \fti jangan terlalu lama, dunia sudah tua

\ref TER-20100126-AYA.069 \recid 803355141735300110 \start 00:02:51 \sp RESAYA \tx he e e masi panjang. \mb he e e masi panjang \ge IMIT EXCL EXCL still long \fti masi lama.

\ref TER-20100126-AYA.070 \recid 802525141827300110 \start 00:02:52 \sp MAJAYA \tx dua ribu dua belas so kiamat. \mb dua ribu dua belas so kiamat \ge two thousand two teen PFCT doomsday \fti dua ribu dua belas so kiamat.

\ref TER-20100126-AYA.071 \recid 358175142011300110 \start 00:02:53 \sp RESAYA \tx ha ha a a a. \mb ha ha a a a \ge IMIT IMIT a a a \fti ha ha a a a.

\ref TER-20100126-AYA.072 \recid 365819142056300110 \start 00:02:58 \sp MAJAYA \tx Aya sapa tu. \mb Aya sapa tu \ge Aya who that \fti Aya siapa itu?

\ref TER-20100126-AYA.073 \recid 135911142132300110 \start 00:02:59 \sp MAJAYA \tx he e Aya. \mb he e Aya \ge IMIT EXCL Aya \fti siapa Aya.

\ref TER-20100126-AYA.074 \recid 666491142210300110 \start 00:03:02 \sp MAJAYA \tx tong pe ana piara. \mb tong pe ana piara \ge 1PL POSS child raise \fti anak piaranya kami.

\ref TER-20100126-AYA.075 \recid 927405155018300110 \start 00:03:02 \sp MAJAYA \tx sapa? \mb sapa \ge who \fti siapa?

\ref TER-20100126-AYA.076 \recid 423488155309300110 \start 00:03:03 \sp RESAYA \tx ana piara. \mb ana piara \ge child raise \fti anak piara.

\ref TER-20100126-AYA.077 \recid 981563155508300110 \start 00:03:04 \sp MAJAYA \tx punya siapa? \mb punya siapa \ge have who \fti punya siapa?

\ref TER-20100126-AYA.078 \recid 747185155631300110 \start 00:03:05 \sp RESAYA \tx Neni. \mb Neni \ge Neni \fti Neni.

\ref TER-20100126-AYA.079 \recid 866616155704300110 \start 00:03:09 \sp MAJAYA \tx bukan kalao dong buang rumpu. \mb bukan ka- lao dong buang rumpu \ge NEG to- sea 3 throw.away grass \fti kalau mereka buang sampa.

\ref TER-20100126-AYA.080 \recid 235157155810300110 \start 00:03:11 \sp MAJAYA \tx malam-malam kong dong baribut. \mb malam ~ malam kong dong ba- ribut \ge night ~ night KONG 3 BA- noisy \fti tenga malam mereka sangat ribut.

\ref TER-20100126-AYA.081 \recid 991364155954300110 \start 00:03:13 \sp MAJAYA \tx kita pangge pa dorang mau lempar pa dorang. \mb kita pangge pa dorang mau lempar pa dorang \ge 1SG call to 3 want throw to 3 \fti aku mau lempar sama mereka.

\ref TER-20100126-AYA.082 \recid 773304160144300110 \start 00:03:14 \sp RESAYA \tx hu hu u u u. \mb hu hu u u u \ge IMIT IMIT u u u \fti hu hu u u u.

\ref TER-20100126-AYA.083 \recid 648814160219300110 \start 00:03:17 \sp MAJAYA \tx sebagian orang so tidor e. \mb sebagian orang so tidor e \ge sebagian person PFCT lie.down EXCL \fti karena sebagian orang sudah tidur.

\ref TER-20100126-AYA.084 \recid 842392160351300110 \start 00:03:19 \sp MAJAYA \tx torang ini kan menghargai saja. \mb torang ini kan menghargai saja \ge 1PL this KAN honor just \fti kita ini kan saling menghargai saja.

\ref TER-20100126-AYA.085 \recid 809463160528300110 \start 00:03:19 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.086 \recid 865135160601300110 \start 00:03:22 \sp MAJAYA \tx nanti orang sangka pa ngoni. \mb nanti orang sangka pa ngoni \ge later person suspect to 2PL \fti nanti orang mara sama kalian.

\ref TER-20100126-AYA.087 \recid 545663160707300110 \start 00:03:26 \sp MAJAYA \tx iyo kita jengkel skali Aya. \mb iyo kita jengkel skali Aya \ge yes 1SG annoyed very Aya \fti iya aku sangat jengkel.

\ref TER-20100126-AYA.088 \recid 581056160827300110 \start 00:03:43 \sp MAJAYA \tx ana dari mana? \mb ana dari mana \ge child from where \fti asal dari mana?

\ref TER-20100126-AYA.089 \recid 524970160937300110 \start 00:03:44 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.090 \recid 187961161004300110 \start 00:03:44 \sp MAJAYA \tx anak dari mana? \mb anak dari mana \ge child from where \fti asal dari mana?

\ref TER-20100126-AYA.091 \recid 665962161037300110 \start 00:03:45 \sp RESAYA \tx Bacan. \mb Bacan \ge Bacan \fti Bacan.

\ref TER-20100126-AYA.092 \recid 146887161104300110 \start 00:03:46 \sp MAJAYA \tx cantik ya. \mb cantik ya \ge pretty yes \fti cantik ya.

\ref TER-20100126-AYA.093 \recid 634430161142300110 \start 00:03:49 \sp RESAYA \tx putih to... orang Bacan to. \mb puti to orang Bacan to \ge white TO person Bacan TO \fti putih orang Bacan.

\ref TER-20100126-AYA.094 \recid 584016143253310110 \start 00:03:51 \sp MAJAYA \tx musti pake siaga. \mb musti pake siaga \ge must use wacth.over \fti harus pakai siaga.

\ref TER-20100126-AYA.095 \recid 775584143421310110 \start 00:03:51 \sp RESAYA \tx ha ha ha a a a. \mb ha ha ha a a a \ge IMIT IMIT IMIT a a a \fti ha ha ha a a a.

\ref TER-20100126-AYA.096 \recid 257787143449310110 \start 00:03:55 \sp MAJAYA \tx kalao manis tara pastiu lia pa ngoni. \mb ka- lao manis tara pastiu lia pa ngoni \ge to- sea sweet NEG bored see to 2PL \fti kalau manis tidak perna bosan lihat kalian.

\ref TER-20100126-AYA.097 \recid 642218143615310110 \start 00:03:57 \sp RESAYA \tx ha ha a a a e. \mb ha ha a a a e \ge IMIT IMIT a a a EXCL \fti ha ha a a a e.

\ref TER-20100126-AYA.098 \recid 670136143648310110 \start 00:03:58 \sp MAJAYA \tx he e e sini. \mb he e e sini \ge IMIT EXCL EXCL here \fti hay sini.

\ref TER-20100126-AYA.099 \recid 999501143728310110 \start 00:04:01 \sp MAJAYA \tx kalao orang puti deng orang manis itu lain. \mb ka- lao orang puti deng orang manis itu lain \ge to- sea person white with person sweet that other \fti kalau orang putih dengan manis itu bedah.

\ref TER-20100126-AYA.100 \recid 746062143823310110 \start 00:04:01 \sp RESAYA \tx o o. \mb o o \ge o o \fti o o.

\ref TER-20100126-AYA.101 \recid 881095143857310110 \start 00:04:02 \sp MAJAYA \tx lain. \mb lain \ge other \fti lain.

\ref TER-20100126-AYA.102 \recid 578640143937310110 \start 00:04:03 \sp RESAYA \tx masa dia pe perbedaan bagimana? \mb masa dia pe perbedaan bagimana \ge time 3 POSS diffirents how \fti masa ada perbedaannya?

\ref TER-20100126-AYA.103 \recid 421333144123310110 \start 00:04:06 \sp MAJAYA \tx kalao orang putih sepintas lalu saja. \mb ka- lao orang putih sepintas lalu saja \ge to- sea person white short.cut pass just \fti kalau orang putih cepat bosan di lihat.

\ref TER-20100126-AYA.104 \recid 755880144252310110 \start 00:04:07 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.105 \recid 293880144324310110 \start 00:04:11 \sp MAJAYA \tx kalao orang manis haga tara abis-abis kan. \mb ka- lao orang manis haga tara abis ~ abis kan \ge to- sea person sweet stare NEG finished ~ finished KAN \fti kalau orang manis tidak bosan lihat.

\ref TER-20100126-AYA.106 \recid 653250144439310110 \start 00:04:15 \sp MAJAYA \tx hi i tong ini lebih pengalaman. \mb hi i tong ini lebih peng- alam -an \ge IMIT EXCL 1PL this more PEN.AN- know -CIRC \fti kita ini lebih pengalaman.

\ref TER-20100126-AYA.107 \recid 691431144536310110 \start 00:04:16 \sp RESAYA \tx pas pas. \mb pas pas \ge precise precise \fti pas pas.

\ref TER-20100126-AYA.108 \recid 702741144622310110 \start 00:04:18 \sp MAJAYA \tx he Nal tara percaya ni. \mb he Nal tara percaya ni \ge IMIT Nal NEG believe this \fti Nal dia tidak percaya.

\ref TER-20100126-AYA.109 \recid 890635144721310110 \start 00:04:21 \sp MAJAYA \tx cinta deng sayang itu laeng. \mb cinta deng sayang itu laeng \ge love with compassion that other \fti cinta dengan sayang itu bedah.

\ref TER-20100126-AYA.110 \recid 730967144842310110 \start 00:04:22 \sp RESAYA \tx o o o. \mb o o o \ge o o o \fti o o o.

\ref TER-20100126-AYA.111 \recid 989706144914310110 \start 00:04:24 \sp MAJAYA \tx kalao orang laki bilang cinta pa ngana ngana tolak. \mb ka- lao orang laki bilang cinta pa ngana ngana tolak \ge to- sea person male say love to 2SG 2SG refuse \fti kalau cowok bilang cinta sama kamu, kamu tolak.

\ref TER-20100126-AYA.112 \recid 810870145030310110 \start 00:04:26 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.113 \recid 218073145108310110 \start 00:04:26 \sp RESAYA \tx kalao sayang? \mb ka- lao sayang \ge to- sea compassion \fti kalau sayang?

\ref TER-20100126-AYA.114 \recid 969597145132310110 \start 00:04:28 \sp MAJAYA \tx kalao sayang baru se umur hidup. \mb ka- lao sayang baru se umur hidup \ge to- sea compassion new EXCL age live \fti kalau sayang baru se umur hidup.

\ref TER-20100126-AYA.115 \recid 346332145226310110 \start 00:04:30 \sp RESAYA \tx i i sadis. \mb i i sadis \ge EXCL EXCL sadistic \fti boleh. \nt kata heran.

\ref TER-20100126-AYA.116 \recid 207091145333310110 \start 00:04:30 \sp MAJAYA \tx sayang cuma satu orang. \mb sayang cuma satu orang \ge compassion only one person \fti sayang hanya satu orang.

\ref TER-20100126-AYA.117 \recid 886753145425310110 \start 00:04:31 \sp MAJAYA \tx bungkus. \mb bungkus \ge pack \fti boleh. \nt istilah di Ternate. ( bungkus) kata mengiyakan.

\ref TER-20100126-AYA.118 \recid 283643145550310110 \start 00:04:34 \sp RESAYA \tx he he e e. \mb he he e e \ge IMIT IMIT EXCL EXCL \fti he he e e.

\ref TER-20100126-AYA.119 \recid 494092145632310110 \start 00:04:35 \sp MAJAYA \tx kalao cinta itu banya. \mb ka- lao cinta itu banya \ge to- sea love that a.lot \fti kalau cinta itu banyak.

\ref TER-20100126-AYA.120 \recid 513489145708310110 \start 00:04:37 \sp MAJAYA \tx dia pe jenis dia pe macam. \mb dia pe jenis dia pe macam \ge 3 POSS sort 3 POSS sort \fti ada beda arti.

\ref TER-20100126-AYA.121 \recid 725871145758310110 \start 00:04:39 \sp RESAYA \tx o o itu betul itu. \mb o o itu betul itu \ge o o that right that \fti betul itu.

\ref TER-20100126-AYA.122 \recid 830624145846310110 \start 00:04:41 \sp MAJAYA \tx makanya. \mb maka -nya \ge then -NYA \fti makanya.

\ref TER-20100126-AYA.123 \recid 111599145919310110 \start 00:04:43 \sp MAJAYA \tx sekolah dulu pe kita dulu. \mb sekolah dulu pe kita dulu \ge school before POSS 1SG before \fti makanya belajar dulu sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.124 \recid 645568150038310110 \start 00:04:44 \sp RESAYA \tx hi i i i. \mb hi i i i \ge IMIT EXCL EXCL EXCL \fti hi i i i.

\ref TER-20100126-AYA.125 \recid 280445150103310110 \start 00:04:44 \sp TINAYA \tx hu hu u u. \mb hu hu u u \ge IMIT IMIT u u \fti hu hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.126 \recid 747920150323310110 \start 00:04:57 \sp MAJAYA \tx kalao ada laki bilang cinta tu a foya saja tu. \mb ka- lao ada laki bilang cinta tu a foya saja tu \ge to- sea exist male say love that a lie just that \fti kalau ada cowo bilang cinta itu bohong.

\ref TER-20100126-AYA.127 \recid 614370150432310110 \start 00:05:01 \sp MAJAYA \tx itu bilang foya saja. \mb itu bilang foya saja \ge that say lie just \fti kalian pembohong.

\ref TER-20100126-AYA.128 \recid 642502150628310110 \start 00:05:03 \sp MAJAYA \tx coba ngoni tanya. \mb coba ngoni tanya \ge try 2PL ask \fti coba kalian tanya.

\ref TER-20100126-AYA.129 \recid 948773150658310110 \start 00:05:04 \sp MAJAYA \tx dong tara akan tau. \mb dong tara akan tau \ge 3 NEG FUT know \fti mereka tidak akan tau.

\ref TER-20100126-AYA.130 \recid 452647150737310110 \start 00:05:07 \sp MAJAYA \tx tara akan tau. \mb tara akan tau \ge NEG FUT know \fti tidak akan tau.

\ref TER-20100126-AYA.131 \recid 552656150808310110 \start 00:05:12 \sp MAJAYA \tx kalao sayang baru ngoni terima. \mb ka- lao sayang baru ngoni terima \ge to- sea compassion new 2PL receive \fti kalau sayang baru kalian terima.

\ref TER-20100126-AYA.132 \recid 212485150848310110 \start 00:05:16 \sp MAJAYA \tx cinta itu arti tu macam-macam. \mb cinta itu arti tu macam ~ macam \ge love that meaning that sort ~ sort \fti cinta itu artinya beda-beda.

\ref TER-20100126-AYA.133 \recid 650887151013310110 \start 00:05:18 \sp MAJAYA \tx tapi sayang itu cuma satu saja. \mb tapi sayang itu cuma satu saja \ge but compassion that only one just \fti tapi sayang itu hanya satu.

\ref TER-20100126-AYA.134 \recid 571656151054310110 \start 00:05:29 \sp MAJAYA \tx dulu kita itu. \mb dulu kita itu \ge before 1SG that \fti dulu aku itu.

\ref TER-20100126-AYA.135 \recid 932919151203310110 \start 00:05:29 \sp MAJAYA \tx dulu kita ni tra. \mb dulu kita ni tra \ge before 1SG this NEG \fti dulu aku itu.

\ref TER-20100126-AYA.136 \recid 398889151404310110 \start 00:05:31 \sp RESAYA \tx dulu ngoni pe ana itu Pri ka sapa. \mb dulu ngoni pe ana itu Pri ka sapa \ge before 2PL POSS child that Pri KA who \fti mana anak kalian si Pri ya.

\ref TER-20100126-AYA.137 \recid 639600151636310110 \start 00:05:32 \sp RESAYA \tx yang pigi tu. \mb yang pigi tu \ge REL go that \fti lagi pergi itu.

\ref TER-20100126-AYA.138 \recid 775343151725310110 \start 00:05:33 \sp MAJAYA \tx di Bandung. \mb di Bandung \ge LOC Bandung \fti di Bandung.

\ref TER-20100126-AYA.139 \recid 714818152137310110 \start 00:05:34 \sp RESAYA \tx bolong pulang i? \mb bolong pulang i \ge hole return EXCL \fti belum pulang ya?

\ref TER-20100126-AYA.140 \recid 470159152229310110 \start 00:05:34 \sp MAJAYA \tx tiga bulan ka apa dia. \mb tiga bulan ka apa dia \ge three month KA what 3 \fti tidak salah dia tiga bulan.

\ref TER-20100126-AYA.141 \recid 581541152328310110 \start 00:05:36 \sp RESAYA \tx o o lama i. \mb o o lama i \ge o o long.time EXCL \fti lama.

\ref TER-20100126-AYA.142 \recid 584268152424310110 \start 00:05:39 \sp MAJAYA \tx tara sala nanti Februari atau Maret e dia pulang. \mb tara sala nanti Februari atau Maret e dia pulang \ge NEG wrong later Februari or March EXCL 3 return \fti tidak salah nanti Maret atau Februari dia pulang.

\ref TER-20100126-AYA.143 \recid 989974211302310110 \start 00:05:40 \sp RESAYA \tx o o o. \mb o o o \ge o o o \fti o o o.

\ref TER-20100126-AYA.144 \recid 819577211337310110 \start 00:05:47 \sp MAJAYA \tx pulang dong jemput pa dia kong di i. \mb pulang dong jemput pa dia kong di i \ge return 3 pick.up to 3 KONG LOC EXCL \fti pulang dia di jemput oleh.

\ref TER-20100126-AYA.145 \recid 759212211501310110 \start 00:05:48 \sp MAJAYA \tx dong di Jawa sana. \mb dong di Jawa sana \ge 3 LOC Java there \fti keluarga di Jawa.

\ref TER-20100126-AYA.146 \recid 499751211556310110 \start 00:05:48 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.147 \recid 226402211628310110 \start 00:05:53 \sp MAJAYA \tx dia pe mami deng Sari. \mb dia pe mami deng Sari \ge 3 POSS mother with Sari \fti mami dengan Sari.

\ref TER-20100126-AYA.148 \recid 543872211755310110 \start 00:05:55 \sp RESAYA \tx o dong so di lao i. \mb o dong so di lao i \ge o 3 PFCT LOC sea EXCL \fti mereka sudah ada d Jawa ya.

\ref TER-20100126-AYA.149 \recid 178532211858310110 \start 00:05:56 \sp MAJAYA \tx suru ambe dia lao suda i. \mb suru ambe dia lao suda i \ge order take 3 sea PFCT EXCL \fti suru ambil dia.

\ref TER-20100126-AYA.150 \recid 601278211959310110 \start 00:05:57 \sp RESAYA \tx jemput pa dia i. \mb jemput pa dia i \ge pick.up to 3 EXCL \fti jemput sama dia ya.

\ref TER-20100126-AYA.151 \recid 190789212038310110 \start 00:05:57 \sp MAJAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.152 \recid 502661212109310110 \start 00:06:00 \sp MAJAYA \tx ini Sari ada pigi Jakarta sana. \mb ini Sari ada pigi Jakarta sana \ge this Sari exist go Jakarta there \fti sekarang Sari lagi di Jakarta.

\ref TER-20100126-AYA.153 \recid 538741212225310110 \start 00:06:01 \sp RESAYA \tx o o o. \mb o o o \ge o o o \fti o o o.

\ref TER-20100126-AYA.154 \recid 332749212259310110 \start 00:06:03 \sp MAJAYA \tx satu bulan satu kali dia itu pigi. \mb satu bulan satu kali dia itu pigi \ge one month one river 3 that go \fti satu bulan satu kali pergi.

\ref TER-20100126-AYA.155 \recid 524332212354310110 \start 00:06:04 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.156 \recid 267548212423310110 \start 00:06:04 \sp MAJAYA \tx tugas Kantor. \mb tugas Kantor \ge duty office \fti tugas Kantor.

\ref TER-20100126-AYA.157 \recid 889828212505310110 \start 00:06:09 \sp MAJAYA \tx ngana sadap ngana e. \mb ngana sadap ngana e \ge 2SG delicious 2SG EXCL \fti kamu senang.

\ref TER-20100126-AYA.158 \recid 657484212555310110 \start 00:06:13 \sp MAJAYA \tx dia bilang itu tong bilang. \mb dia bilang itu tong bilang \ge 3 say that 1PL say \fti katanya, aku bilang.

\ref TER-20100126-AYA.159 \recid 752209212637310110 \start 00:06:16 \sp MAJAYA \tx doi kas tarada ni model bagini ni. \mb doi kas tarada ni model bagini ni \ge money cupboard NEG this same like.this this \fti pantasan uang kas tidak ada karena seperti ini.

\ref TER-20100126-AYA.160 \recid 699244212754310110 \start 00:06:17 \sp RESAYA \tx hu hu u u. \mb hu hu u u \ge IMIT IMIT u u \fti hu hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.161 \recid 610725212832310110 \start 00:06:19 \sp MAJAYA \tx dia bilang tong tugas Kantor kong. \mb dia bilang tong tugas Kantor kong \ge 3 say 1PL duty office KONG \fti katanya dia di tugasin oleh Kantor.

\ref TER-20100126-AYA.162 \recid 565038213159310110 \start 00:06:20 \sp MAJAYA \tx kecuali tong yang pigi. \mb kecuali tong yang pigi \ge except 1PL REL go \fti kecuali aku pergi secara pribadi.

\ref TER-20100126-AYA.163 \recid 417585213315310110 \start 00:06:21 \sp MAJAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.164 \recid 758985213347310110 \start 00:06:23 \sp MAJAYA \tx kalao Sari kita itu sanang. \mb ka- lao Sari kita itu sanang \ge to- sea Sari 1SG that enjoy \fti kalau Sari aku senang.

\ref TER-20100126-AYA.165 \recid 278942213427310110 \start 00:06:26 \sp MAJAYA \tx Sari tara bagini-bagini. \mb Sari tara bagini ~ bagini \ge Sari NEG like.this ~ like.this \fti Sari tidak menuntut banyak.

\ref TER-20100126-AYA.166 \recid 685997213550310110 \start 00:06:26 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.167 \recid 267953213647310110 \start 00:06:27 \sp MAJAYA \tx lain deng dia pe ade. \mb lain deng dia pe ade \ge other with 3 POSS younger.sibling \fti beda dari adiknya.

\ref TER-20100126-AYA.168 \recid 505942213744310110 \start 00:06:28 \sp RESAYA \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20100126-AYA.169 \recid 787551213821310110 \start 00:06:31 \sp RESAYA \tx Sari dia bakuhargai to. \mb Sari dia baku- harga -i to \ge Sari 3SG BAKU- price -I TO \fti Sari dia saling menghargai.

\ref TER-20100126-AYA.170 \recid 694797213924310110 \start 00:06:31 \sp MAJAYA \tx Sari kita suka tu. \mb Sari kita suka tu \ge Sari 1SG like that \fti aku suka dari Sari itu.

\ref TER-20100126-AYA.171 \recid 566863214037310110 \start 00:06:35 \sp MAJAYA \tx hari ini baku apa deng Sari itu. \mb hari ini baku apa deng Sari itu \ge day this MUT what with Sari that \fti kalau hari ini saling marahan sama Sari itu.

\ref TER-20100126-AYA.172 \recid 488446214226310110 \start 00:06:37 \sp MAJAYA \tx kita suka kadang-kadang. \mb kita suka kadang ~ kadang \ge 1SG like occasional ~ occasional \fti aku suka kadang-kadang.

\ref TER-20100126-AYA.173 \recid 133239214514310110 \start 00:06:39 \sp MAJAYA \tx kaya yang lain ini. \mb kaya yang lain ini \ge like REL other this \fti kalau yang lain.

\ref TER-20100126-AYA.174 \recid 750082214558310110 \start 00:06:42 \sp MAJAYA \tx tata krama deng sopan santun tarada. \mb tata krama deng sopan santun tarada \ge system krama with polite well.mannered NEG \fti tata krama dan sopan santun tidak ada.

\ref TER-20100126-AYA.175 \recid 942173214845310110 \start 00:06:45 \sp MAJAYA \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20100126-AYA.176 \recid 227176214917310110 \start 00:06:53 \sp MAJAYA \tx Ul. \mb Ul \ge Ul \fti Ul.

\ref TER-20100126-AYA.177 \recid 951504214950310110 \start 00:06:59 \sp TINAYA \tx Mini so buka pintu. \mb Mini so buka pintu \ge Mini PFCT open door \fti Mini sudah buka pintu.

\ref TER-20100126-AYA.178 \recid 455023215037310110 \start 00:07:01 \sp RESAYA \tx tarada. \mb tarada \ge NEG \fti tidak.

\ref TER-20100126-AYA.179 \recid 894746215140310110 \start 00:07:02 \sp TINAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.180 \recid 518409215220310110 \start 00:07:05 \sp MAJAYA \tx ya jou. \mb ya jou \ge yes JOU \fti ya jou. \nt jou bahasa Ternate Asli (Sultan).

\ref TER-20100126-AYA.181 \recid 616295215543310110 \start 00:07:05 \sp TINAYA \tx hi i i. \mb hi i i \ge IMIT EXCL EXCL \fti hi i i.

\ref TER-20100126-AYA.182 \recid 586941215618310110 \start 00:07:09 \sp RESAYA \tx ada baslaber kong kunci. \mb ada baslaber kong kunci \ge exist clean KONG key \fti lagi ngepel jadi di kunci.

\ref TER-20100126-AYA.183 \recid 426875220517310110 \start 00:07:12 \sp XXX \tx he e ustat. \mb he e ustat \ge IMIT EXCL ustat \fti hey ustat.

\ref TER-20100126-AYA.184 \recid 305796220637310110 \start 00:07:13 \sp XXX \tx bagimana ustat? \mb bagimana ustat \ge how ustat \fti bagaimana ustat?

\ref TER-20100126-AYA.185 \recid 227474220726310110 \start 00:07:20 \sp MAJAYA \tx kita pe ana-ana kita tampeleng. \mb kita pe ana ~ ana kita tampeleng \ge 1SG POSS child ~ child 1SG slap \fti kalau anakku, sudah ku tampar.

\ref TER-20100126-AYA.186 \recid 558774220908310110 \start 00:07:24 \sp MAJAYA \tx tapi kita pe ipar deng dia pe ana ni. \mb tapi kita pe ipar deng dia pe ana ni \ge but 1SG POSS sibling.in.law with 3 POSS child this \fti tapi iparku dengan anaknya ini.

\ref TER-20100126-AYA.187 \recid 434727221013310110 \start 00:07:26 \sp MAJAYA \tx bukan orang sementara ada ba pel e. \mb bukan orang sementara ada ba pel e \ge NEG person temporary exist ba pill EXCL \fti bukan orang sementara ada mengepel.

\ref TER-20100126-AYA.188 \recid 875178221141310110 \start 00:07:28 \sp MAJAYA \tx sandal ini kan kotor. \mb sandal ini kan kotor \ge sandal this KAN dirty \fti sandal ini kan kotor.

\ref TER-20100126-AYA.189 \recid 141968221223310110 \start 00:07:29 \sp RESAYA \tx iya la. \mb iya la \ge yes CONJ \fti iya.

\ref TER-20100126-AYA.190 \recid 771125221250310110 \start 00:07:32 \sp MAJAYA \tx itu kong tong bicara kong. \mb itu kong tong bicara kong \ge that KONG 1PL talk KONG \fti itu kalau aku bicara.

\ref TER-20100126-AYA.191 \recid 913869221331310110 \start 00:07:37 \sp MAJAYA \tx kita bilang memang ini bukan kita pe Rumah. \mb kita bilang memang ini bukan kita pe Rumah \ge 1SG say indeed this NEG 1SG POSS house \fti aku bilang ini memang bukan Rumahku.

\ref TER-20100126-AYA.192 \recid 622993221439310110 \start 00:07:39 \sp MAJAYA \tx ngoni pe ade pe Rumah. \mb ngoni pe ade pe Rumah \ge 2PL POSS younger.sibling POSS house \fti Rumahnya adik kalian.

\ref TER-20100126-AYA.193 \recid 653665221530310110 \start 00:07:40 \sp MAJAYA \tx samua orang ni tau. \mb samua orang ni tau \ge all person this know \fti semua orang tau.

\ref TER-20100126-AYA.194 \recid 467657221613310110 \start 00:07:41 \sp MAJAYA \tx bukan kita pe Rumah. \mb bukan kita pe Rumah \ge NEG 1SG POSS house \fti bukan Rumahku.

\ref TER-20100126-AYA.195 \recid 819724221646310110 \start 00:07:44 \sp MAJAYA \tx tapi kita ini kapala Rumah tangga. \mb tapi kita ini kapala Rumah tangga \ge but 1SG this head house stair \fti tapi aku ini kepala Rumah tangga.

\ref TER-20100126-AYA.196 \recid 531344221734310110 \start 00:07:46 \sp MAJAYA \tx ini yang bapel ini kita. \mb ini yang bapel ini kita \ge this REL clean this 1SG \fti yang mengepel aku.

\ref TER-20100126-AYA.197 \recid 217121221834310110 \start 00:07:47 \sp MAJAYA \tx bukan pembantu. \mb bukan pem- bantu \ge NEG PEN- help \fti bukan pembantu.

\ref TER-20100126-AYA.198 \recid 266295221924310110 \start 00:07:52 \sp MAJAYA \tx jang ngoni bikin ngoni pe suka-suka. \mb jang ngoni bikin ngoni pe suka ~ suka \ge don't 2PL make 2PL POSS like ~ like \fti jangan bikin se enaknya.

\ref TER-20100126-AYA.199 \recid 524208235243310110 \start 00:07:58 \sp TINAYA \tx xxxx. \mb xxxx \ge xxxx \fti xxxx.

\ref TER-20100126-AYA.200 \recid 884624235342310110 \start 00:08:00 \sp MAJAYA \tx jadi kita di Rumah. \mb jadi kita di Rumah \ge become 1SG LOC house \fti kalau aku di Rumah.

\ref TER-20100126-AYA.201 \recid 499277235431310110 \start 00:08:01 \sp MAJAYA \tx kita anu kase tinggal Rumah i i. \mb kita anu kase tinggal Rumah i i \ge 1SG EXCL give stay house EXCL EXCL \fti aku biarkan Rumah.

\ref TER-20100126-AYA.202 \recid 372506235537310110 \start 00:08:04 \sp MAJAYA \tx kalao kamar mandi tu biasa. \mb ka- lao kamar mandi tu biasa \ge to- sea room bathe that usual \fti kalau kamar mandi biasa.

\ref TER-20100126-AYA.203 \recid 926394235734310110 \start 00:08:07 \sp MAJAYA \tx tiga hari ampa hari kita kase bersi. \mb tiga hari ampa hari kita kase bersi \ge three day four day 1SG give clean \fti tiga hari atau empat hari aku bersikan.

\ref TER-20100126-AYA.204 \recid 520975235823310110 \start 00:08:12 \sp MAJAYA \tx bak tu kita bundur pinggir-pinggir. \mb bak tu kita bundur pinggir ~ pinggir \ge basin that 1SG brush edge ~ edge \fti bak air aku sikat.

\ref TER-20100126-AYA.205 \recid 540645235912310110 \start 00:08:14 \sp MAJAYA \tx wes sekarang tu ba kuning-kuning model apa. \mb wes sekarang tu ba kuning ~ kuning model apa \ge EXCL now that ba yellow ~ yellow same what \fti sekarang sangat kuning aku biarkan.

\ref TER-20100126-AYA.206 \recid 830903000438010210 \start 00:08:16 \sp MAJAYA \tx kadang kita lia kita pe maitua tu. \mb kadang kita lia kita pe maitua tu \ge occasional 1SG see 1SG POSS 3SG.F.HON that \fti kadang aku lihat istri aku itu.

\ref TER-20100126-AYA.207 \recid 307767000525010210 \start 00:08:17 \sp MAJAYA \tx rasa sayang. \mb rasa sayang \ge feel compassion \fti rasa sayang.

\ref TER-20100126-AYA.208 \recid 958731000555010210 \start 00:08:21 \sp MAJAYA \tx soalnya malam-malam dia manyapu bapel. \mb soal -nya malam ~ malam dia manyapu bapel \ge matter -NYA night ~ night 3 wipe clean \fti soalnya kalau malam dia menyapu mengepel.

\ref TER-20100126-AYA.209 \recid 422638000724010210 \start 00:08:24 \sp MAJAYA \tx kita bilang kase tinggal suda. \mb kita bilang kase tinggal suda \ge 1SG say give stay PFCT \fti aku bilang biarkan saja.

\ref TER-20100126-AYA.210 \recid 191141000756010210 \start 00:08:25 \sp RESAYA \tx hu hu u. \mb hu hu u \ge IMIT IMIT u \fti hu hu u.

\ref TER-20100126-AYA.211 \recid 111684000836010210 \start 00:08:26 \sp MAJAYA \tx ngana tara bapel. \mb ngana tara bapel \ge 2SG NEG clean \fti kamu tidak mengepel.

\ref TER-20100126-AYA.212 \recid 276087000911010210 \start 00:08:29 \sp MAJAYA \tx ha a ngana pe sudara yang bikin kong. \mb ha a ngana pe sudara yang bikin kong \ge IMIT a 2SG POSS just REL make KONG \fti sudara kamu yang mengotori.

\ref TER-20100126-AYA.213 \recid 407283001005010210 \start 00:08:31 \sp MAJAYA \tx ngana tarada otak sama skali. \mb ngana tarada otak sama skali \ge 2SG NEG brain with very \fti kamu tidak berpikir sama sekali.

\ref TER-20100126-AYA.214 \recid 424361001052010210 \start 00:08:32 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.215 \recid 356919001123010210 \start 00:08:34 \sp MAJAYA \tx bilang sekolah bodo \mb bilang sekolah bodo \ge say school stupid \fti katanya ada sekolah ko goblok.

\ref TER-20100126-AYA.216 \recid 850414001219010210 \start 00:08:36 \sp MAJAYA \tx sambayang deng mangaji bodo. \mb sambayang deng mangaji bodo \ge prayer with study stupid \fti sembayang dengan mengaji tetap goblok.

\ref TER-20100126-AYA.217 \recid 624873001336010210 \start 00:08:39 \sp MAJAYA \tx lebe bae panta mabo sana tu. \mb lebe bae panta mabo sana tu \ge more good buttocks drunk there that \fti lebih baik yang suka mabuk.

\ref TER-20100126-AYA.218 \recid 756983001451010210 \start 00:08:45 \sp MAJAYA \tx kita bilang kita ni kalao so mabo e. \mb kita bilang kita ni ka- lao so mabo e \ge 1SG say 1SG this to- sea PFCT drunk EXCL \fti aku bilang aku ini kalau sudah mabuk.

\ref TER-20100126-AYA.219 \recid 835448001606010210 \start 00:08:46 \sp MAJAYA \tx kita langsung tidur. \mb kita langsung tidur \ge 1SG direct lie.down \fti aku langsung tidur.

\ref TER-20100126-AYA.220 \recid 200207001642010210 \start 00:08:48 \sp MAJAYA \tx tara perna rese. \mb tara perna rese \ge NEG ever noisy \fti tidak pernah ribut.

\ref TER-20100126-AYA.221 \recid 394324001734010210 \start 00:08:50 \sp MAJAYA \tx ngoni so tau kita pe sifat. \mb ngoni so tau kita pe sifat \ge 2PL PFCT know 1SG POSS character \fti kalian sudah tau sifatku.

\ref TER-20100126-AYA.222 \recid 410033001829010210 \start 00:08:52 \sp MAJAYA \tx kalau ngoni sabarang tu kita bunu. \mb kalau ngoni sabarang tu kita bunu \ge TOP 2PL random that 1SG kill \fti kalau kalian sembarang aku bunuh.

\ref TER-20100126-AYA.223 \recid 744297001952010210 \start 00:08:54 \sp MAJAYA \tx ngoni pe sudara jadi tara kuat. \mb ngoni pe sudara jadi tara kuat \ge 2PL POSS just become NEG strong \fti sudara kalian jadi tidak bisa marah.

\ref TER-20100126-AYA.224 \recid 923685002115010210 \start 00:08:57 \sp MAJAYA \tx ngoni bikin suda. \mb ngoni bikin suda \ge 2PL make PFCT \fti kalian buat saja.

\ref TER-20100126-AYA.225 \recid 895649002206010210 \start 00:09:00 \sp MAJAYA \tx Rumah ancor me kita kase tinggal. \mb Rumah ancor me kita kase tinggal \ge house destroyed ME 1SG give stay \fti walaupun Rumah hancur aku biarkan.

\ref TER-20100126-AYA.226 \recid 394574002310010210 \start 00:09:05 \sp MAJAYA \tx O kui mana? \mb O kui mana \ge O cake where \fti O mana kue?

\ref TER-20100126-AYA.227 \recid 122587002352010210 \start 00:09:07 \sp XXX \tx he e. \mb he e \ge IMIT EXCL \fti he e.

\ref TER-20100126-AYA.228 \recid 829764002420010210 \start 00:09:08 \sp MAJAYA \tx kui. \mb kui \ge cake \fti kui

\ref TER-20100126-AYA.229 \recid 970643002448010210 \start 00:09:08 \sp XXX \tx tarada kui. \mb tarada kui \ge NEG cake \fti tidak ada kue.

\ref TER-20100126-AYA.230 \recid 825402002519010210 \start 00:09:10 \sp MAJAYA \tx iyo ada te ada kui. \mb iyo ada te ada kui \ge yes exist from exist cake \fti kalau ada te harus ada kue.

\ref TER-20100126-AYA.231 \recid 552709002621010210 \start 00:09:14 \sp MAJAYA \tx ada O ada dia pe cinta. \mb ada O ada dia pe cinta \ge exist O exist 3 POSS love \fti ada O harus ada cinta.

\ref TER-20100126-AYA.232 \recid 189275002711010210 \start 00:09:19 \sp MAJAYA \tx bale Ful? \mb bale Ful \ge turn.around Ful \fti pulang Ful?

\ref TER-20100126-AYA.233 \recid 255600002750010210 \start 00:09:19 \sp XXX \tx iyo. \mb iyo \ge yes \fti iya.

\ref TER-20100126-AYA.234 \recid 787022002813010210 \start 00:09:21 \sp XXX \tx ambe pa Ica kong. \mb ambe pa Ica kong \ge take to Ica KONG \fti jempu sama Ica.

\ref TER-20100126-AYA.235 \recid 798929002902010210 \start 00:09:35 \sp MAJAYA \tx kalao ada tong pe papa yang mati tu. \mb ka- lao ada tong pe papa yang mati tu \ge to- sea exist 1PL POSS father REL dead that \fti kalau masih ada papa kami yang sudah meninggal itu.

\ref TER-20100126-AYA.236 \recid 219050003012010210 \start 00:09:35 \sp MAJAYA \tx dong tara barani. \mb dong tara barani \ge 3 NEG brave \fti mereka tidak berani.

\ref TER-20100126-AYA.237 \recid 281037003046010210 \start 00:09:36 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.238 \recid 793107003113010210 \start 00:09:38 \sp MAJAYA \tx dong tau tong pe papa so tarada. \mb dong tau tong pe papa so tarada \ge 3 know 1PL POSS father PFCT NEG \fti mereka tau papa kami sudah tidak ada.

\ref TER-20100126-AYA.239 \recid 464822003214010210 \start 00:09:39 \sp MAJAYA \tx kong bikin suka-suka diri. \mb kong bikin suka ~ suka diri \ge KONG make like ~ like self \fti lalu mereka buat suka-suka.

\ref TER-20100126-AYA.240 \recid 882364003312010210 \start 00:09:40 \sp RESAYA \tx he e. \mb he e \ge IMIT EXCL \fti he e.

\ref TER-20100126-AYA.241 \recid 313613003536010210 \start 00:09:49 \sp MAJAYA \tx kita bilang ngoni jang ngoni. \mb kita bilang ngoni jang ngoni \ge 1SG say 2PL don't 2PL \fti aku peringatkan sama kalian.

\ref TER-20100126-AYA.242 \recid 198710003648010210 \start 00:09:50 \sp MAJAYA \tx ada apa-apa pangge pa kita itu jang. \mb ada apa ~ apa pangge pa kita itu jang \ge exist what ~ what call to 1SG that don't \fti kalau ada apa-apa jangan panggil sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.243 \recid 421581003933010210 \start 00:09:52 \sp MAJAYA \tx kita so buka tangan. \mb kita so buka tangan \ge 1SG PFCT open hand \fti aku sudah buka tangan.

\ref TER-20100126-AYA.244 \recid 423558004020010210 \start 00:09:54 \sp MAJAYA \tx ngoni masi parlu pa kita. \mb ngoni masi parlu pa kita \ge 2PL still necessary to 1SG \fti kalian masih perlu sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.245 \recid 354824004104010210 \start 00:09:56 \sp MAJAYA \tx kita tara parlu pa ngoni tarada. \mb kita tara parlu pa ngoni tarada \ge 1SG NEG necessary to 2PL NEG \fti aku tidak butuh kalian.

\ref TER-20100126-AYA.246 \recid 734851004252010210 \start 00:10:00 \sp MAJAYA \tx ngoni yang parlu pa kita. \mb ngoni yang parlu pa kita \ge 2PL REL necessary to 1SG \fti kalian yang perlu sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.247 \recid 567193004338010210 \start 00:10:05 \sp MAJAYA \tx koro kalamaring dulu kita bajalan ngana. \mb koro kalamaring dulu kita ba- jalan ngana \ge invite yesterday before 1SG BA- walk 2SG \fti mengaji kemarin dulu aku pergi.

\ref TER-20100126-AYA.248 \recid 626813004509010210 \start 00:10:05 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.249 \recid 967245004541010210 \start 00:10:07 \sp MAJAYA \tx kong maitua mara pa kita. \mb kong maitua mara pa kita \ge KONG 3SG.F.HON angry to 1SG \fti lalu istriku mara.

\ref TER-20100126-AYA.250 \recid 407678004643010210 \start 00:10:08 \sp MAJAYA \tx kita pe mara. \mb kita pe mara \ge 1SG POSS angry \fti aku sangat marah.

\ref TER-20100126-AYA.251 \recid 763685004723010210 \start 00:10:09 \sp MAJAYA \tx he jahanam babi anjing. \mb he jahanam babi anjing \ge IMIT evil pig dog \fti hey bangsat, babi, anjing.

\ref TER-20100126-AYA.252 \recid 966736005134010210 \start 00:10:11 \sp MAJAYA \tx he ngana bilang pa kita tarada. \mb he ngana bilang pa kita tarada \ge IMIT 2SG say to 1SG NEG \fti kamu pernah bilang sama aku ya.

\ref TER-20100126-AYA.253 \recid 848818005254010210 \start 00:10:15 \sp MAJAYA \tx coba pagi ngana ba suara pa kita tarada. \mb coba pagi ngana ba suara pa kita tarada \ge try morning 2SG ba voice to 1SG NEG \fti pagi tadi kamu bilang sama aku tidak.

\ref TER-20100126-AYA.254 \recid 798797005402010210 \start 00:10:18 \sp MAJAYA \tx he mas sabantar ada babaca sadiki kong. \mb he mas sa- bantar ada babaca sadiki kong \ge IMIT MAS SA- moment exist read a.little KONG \fti mas sebentar ada mengaji di Rumah sini.

\ref TER-20100126-AYA.255 \recid 702302005519010210 \start 00:10:19 \sp MAJAYA \tx ngoni koro orang. \mb ngoni koro orang \ge 2PL invite person \fti kamu panggil orang.

\ref TER-20100126-AYA.256 \recid 712692005614010210 \start 00:10:21 \sp MAJAYA \tx ngoni bicara bagitu ka tarada. \mb ngoni bicara bagitu ka tarada \ge 2PL talk like.that KA NEG \fti kalian bilang aku seperti itu.

\ref TER-20100126-AYA.257 \recid 737164005737010210 \start 00:10:24 \sp MAJAYA \tx kong kita pe maitua ba diang. \mb kong kita pe maitua ba diang \ge KONG 1SG POSS 3SG.F.HON ba silent \fti langsung istriku diam.

\ref TER-20100126-AYA.258 \recid 734536005912010210 \start 00:10:26 \sp MAJAYA \tx he e bicara bae-bae e. \mb he e bicara bae ~ bae e \ge IMIT EXCL talk good ~ good EXCL \fti bicara yang baik.

\ref TER-20100126-AYA.259 \recid 663826010036010210 \start 00:10:28 \sp MAJAYA \tx ngoni pe sudara-sudara lagi. \mb ngoni pe sudara ~ sudara lagi \ge 2PL POSS sibling ~ sibling more \fti itu sudara kamu juga.

\ref TER-20100126-AYA.260 \recid 238510010139010210 \start 00:10:29 \sp MAJAYA \tx bilang. \mb bilang \ge say \fti bilang.

\ref TER-20100126-AYA.261 \recid 643977010219010210 \start 00:10:32 \sp MAJAYA \tx marontak mo. \mb marontak mo \ge struggle MO \fti aku marah.

\ref TER-20100126-AYA.262 \recid 536083010333010210 \start 00:10:33 \sp MAJAYA \tx orang abis pulang tarada kong kita pulang. \mb orang abis pulang tarada kong kita pulang \ge person finished return NEG KONG 1SG return \fti orang selesai mengaji langsung aku pulang.

\ref TER-20100126-AYA.263 \recid 666132010533010210 \start 00:10:36 \sp MAJAYA \tx kita nongkrong di lao tu. \mb kita nongkrong di lao tu \ge 1SG NONGKRONG LOC sea that \fti aku duduk di samping jalan.

\ref TER-20100126-AYA.264 \recid 291223010644010210 \start 00:10:36 \sp MAJAYA \tx hu hu u u. \mb hu hu u u \ge IMIT IMIT u u \fti hu hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.265 \recid 999621010725010210 \start 00:10:40 \sp MAJAYA \tx kita Aya jangan sampe ma. \mb kita Aya jangan sampe ma \ge 1SG Aya don't arrive but \fti aku yang penting tidak ma.

\ref TER-20100126-AYA.266 \recid 958435010816010210 \start 00:10:42 \sp MAJAYA \tx kita tara perna makan-makan di Rumah. \mb kita tara perna makan ~ makan di Rumah \ge 1SG NEG ever eat ~ eat LOC house \fti aku tidak pernah makan di Rumah.

\ref TER-20100126-AYA.267 \recid 837408011010010210 \start 00:10:44 \sp MAJAYA \tx tara perna kita. \mb tara perna kita \ge NEG ever 1SG \fti aku tidak pernah.

\ref TER-20100126-AYA.268 \recid 735002011055010210 \start 00:10:45 \sp RESAYA \tx hu u u. \mb hu u u \ge IMIT u u \fti hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.269 \recid 391399011130010210 \start 00:10:50 \sp MAJAYA \tx kita pe maitua bilang ngana makan suda. \mb kita pe maitua bilang ngana makan suda \ge 1SG POSS 3SG.F.HON say 2SG eat PFCT \fti istriku suru aku makan.

\ref TER-20100126-AYA.270 \recid 757164011439010210 \start 00:10:51 \sp MAJAYA \tx ce tarada. \mb ce tarada \ge EXCL NEG \fti tidak.

\ref TER-20100126-AYA.271 \recid 278271011536010210 \start 00:10:52 \sp MAJAYA \tx kalao bukan ngana yang balanja. \mb ka- lao bukan ngana yang balanja \ge to- sea NEG 2SG REL shopping \fti kalau bukan kamu yang belanja.

\ref TER-20100126-AYA.272 \recid 208397011626010210 \start 00:10:54 \sp MAJAYA \tx kita tara mau makan. \mb kita tara mau makan \ge 1SG NEG want eat \fti aku tidak mau makan.

\ref TER-20100126-AYA.273 \recid 343145011656010210 \start 00:10:57 \sp MAJAYA \tx kalao ngana yang balanja baru kita makan. \mb ka- lao ngana yang balanja baru kita makan \ge to- sea 2SG REL shopping new 1SG eat \fti kalau kamu yang belanja baru aku makan.

\ref TER-20100126-AYA.274 \recid 653474011753010210 \start 00:11:00 \sp MAJAYA \tx maitua yang balanja. \mb maitua yang balanja \ge 3SG.F.HON REL shopping \fti istriku yang belanja.

\ref TER-20100126-AYA.275 \recid 851298011911010210 \start 00:11:02 \sp MAJAYA \tx ngana makan suda tadi kita yang balanja. \mb ngana makan suda tadi kita yang balanja \ge 2SG eat PFCT earlier 1SG REL shopping \fti kamu makan sudah tadi aku yang belanja.

\ref TER-20100126-AYA.276 \recid 184697012129010210 \start 00:11:03 \sp MAJAYA \tx kita makan. \mb kita makan \ge 1SG eat \fti aku makan.

\ref TER-20100126-AYA.277 \recid 719032012244010210 \start 00:11:05 \sp MAJAYA \tx tadi kong dia pe kaka yang balanja. \mb tadi kong dia pe kaka yang balanja \ge earlier KONG 3 POSS older.sibling REL shopping \fti tadi kalau kakaknya yang belanja.

\ref TER-20100126-AYA.278 \recid 186710012336010210 \start 00:11:07 \sp MAJAYA \tx tara makan. \mb tara makan \ge NEG eat \fti tidak makan.

\ref TER-20100126-AYA.279 \recid 351508012414010210 \start 00:11:19 \sp MAJAYA \tx sampe kita bilang Aya. \mb sampe kita bilang Aya \ge arrive 1SG say Aya \fti sampai aku bilang.

\ref TER-20100126-AYA.280 \recid 815470012455010210 \start 00:11:22 \sp MAJAYA \tx he sampe orang tua kase Rumah ini. \mb he sampe orang tua kase Rumah ini \ge IMIT arrive person old give house this \fti sampai orang tua berikan Rumah ini.

\ref TER-20100126-AYA.281 \recid 126854012550010210 \start 00:11:24 \sp MAJAYA \tx karena orang tua ni sayang pa kita. \mb karena orang tua ni sayang pa kita \ge because person old this compassion to 1SG \fti karena orang tua sayang sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.282 \recid 536115012644010210 \start 00:11:26 \sp MAJAYA \tx ngana tau. \mb ngana tau \ge 2SG know \fti kamu tau.

\ref TER-20100126-AYA.283 \recid 300589012712010210 \start 00:11:29 \sp MAJAYA \tx mama sake model bagitu. \mb mama sake model bagitu \ge mother hurt same like.that \fti mama sakit seperti itu.

\ref TER-20100126-AYA.284 \recid 914698012801010210 \start 00:11:30 \sp MAJAYA \tx tong yang jaga. \mb tong yang jaga \ge 1PL REL usual \fti aku yang jaga.

\ref TER-20100126-AYA.285 \recid 158151012830010210 \start 00:11:32 \sp MAJAYA \tx maitua bera tampa. \mb maitua bera tampa \ge 3SG.F.HON defecate place \fti mama berak tempat tidur.

\ref TER-20100126-AYA.286 \recid 954889012917010210 \start 00:11:33 \sp MAJAYA \tx tong yang kase bersi. \mb tong yang kase bersi \ge 1PL REL give clean \fti aku yang bersihkan.

\ref TER-20100126-AYA.287 \recid 639114013007010210 \start 00:11:36 \sp MAJAYA \tx tapi ngoni pe sudara-sudara apa. \mb tapi ngoni pe sudara ~ sudara apa \ge but 2PL POSS sibling ~ sibling what \fti tapi sudara kamu itu.

\ref TER-20100126-AYA.288 \recid 704565013049010210 \start 00:11:41 \sp MAJAYA \tx jang pa maitua bagini pa paitua. \mb jang pa maitua bagini pa paitua \ge don't to 3SG.F.HON like.this to old.man \fti jangan istrinya berbuat seperti itu di suaminya.

\ref TER-20100126-AYA.289 \recid 935308013230010210 \start 00:11:44 \sp MAJAYA \tx itu kan tara perna. \mb itu kan tara perna \ge that KAN NEG ever \fti itu juga tidak pernah.

\ref TER-20100126-AYA.290 \recid 953474013331010210 \start 00:11:46 \sp MAJAYA \tx goroba kita urus. \mb goroba kita urus \ge pushcart 1SG arrange \fti grobak aku yang rawat.

\ref TER-20100126-AYA.291 \recid 254318013426010210 \start 00:11:49 \sp MAJAYA \tx nanti tara pulang tong baku cari sampe. \mb nanti tara pulang tong baku cari sampe \ge later NEG return 1PL MUT look.for arrive \fti kalau tidak pulang aku yang cari.

\ref TER-20100126-AYA.292 \recid 831975013506010210 \start 00:11:51 \sp MAJAYA \tx dapa dia pe goroba. \mb dapa dia pe goroba \ge get 3 POSS pushcart \fti sampai ketemu grobaknya.

\ref TER-20100126-AYA.293 \recid 331565013719010210 \start 00:11:59 \sp MAJAYA \tx tara anu. \mb tara anu \ge NEG EXCL \fti mereka sangat santai.

\ref TER-20100126-AYA.294 \recid 433931013817010210 \start 00:12:02 \sp MAJAYA \tx pada hal ana mantu Jawa me ada lagi. \mb pada hal ana mantu Jawa me ada lagi \ge LOC matter child son.or.daughter.in.law Java ME exist more \fti anak mantunya orang Jawa juga.

\ref TER-20100126-AYA.295 \recid 993108014102010210 \start 00:12:04 \sp MAJAYA \tx tapi tara kaya kita Aya iyo. \mb tapi tara kaya kita Aya iyo \ge but NEG like 1SG Aya yes \fti iya Aya... tidak sama dengan aku.

\ref TER-20100126-AYA.296 \recid 389925014134010210 \start 00:12:09 \sp MAJAYA \tx orang itu Aya e. \mb orang itu Aya e \ge person that Aya EXCL \fti Aya... orang itu harus.

\ref TER-20100126-AYA.297 \recid 276666014322010210 \start 00:12:11 \sp MAJAYA \tx he tara usa tanya suda. \mb he tara usa tanya suda \ge IMIT NEG must ask PFCT \fti tidak usa tanya.

\ref TER-20100126-AYA.298 \recid 242123014408010210 \start 00:12:12 \sp MAJAYA \tx bikin la taru suda. \mb bikin la taru suda \ge make CONJ place PFCT \fti bikin langsung taru.

\ref TER-20100126-AYA.299 \recid 173143014444010210 \start 00:12:14 \sp MAJAYA \tx minum deng tarada. \mb minum deng tarada \ge drink with NEG \fti minum atau tidak.

\ref TER-20100126-AYA.300 \recid 919218014549010210 \start 00:12:16 \sp MAJAYA \tx yang penting tong so bikin. \mb yang penting tong so bikin \ge REL important 1PL PFCT make \fti yang penting kita sudah bikin.

\ref TER-20100126-AYA.301 \recid 513252014625010210 \start 00:12:19 \sp MAJAYA \tx itu kita me bagitu. \mb itu kita me bagitu \ge that 1SG ME like.that \fti aku juga begitu.

\ref TER-20100126-AYA.302 \recid 345726014718010210 \start 00:12:21 \sp MAJAYA \tx kita bali buah-buahan kita taru di meja. \mb kita bali buah ~ buah -an kita taru di meja \ge 1SG buy fruit ~ fruit -AN 1SG place LOC table \fti aku beli buah taru di meja.

\ref TER-20100126-AYA.303 \recid 825544014857010210 \start 00:12:23 \sp MAJAYA \tx hu tinggal makan. \mb hu tinggal makan \ge IMIT stay eat \fti tinggal makan.

\ref TER-20100126-AYA.304 \recid 242485014931010210 \start 00:12:24 \sp MAJAYA \tx tinggal makan, kita bajalan. \mb tinggal makan kita ba- jalan \ge stay eat 1SG BA- walk \fti tinggal makan, aku jalan.

\ref TER-20100126-AYA.305 \recid 860807015029010210 \start 00:12:26 \sp MAJAYA \tx bagitu. \mb bagitu \ge like.that \fti begitu.

\ref TER-20100126-AYA.306 \recid 711808015104010210 \start 00:12:28 \sp MAJAYA \tx maitua makan abis makan, makan. \mb maitua makan abis makan makan \ge 3SG.F.HON eat finished eat eat \fti selesai makan, manis mulu.

\ref TER-20100126-AYA.307 \recid 283750015156010210 \start 00:13:19 \sp MAJAYA \tx waktu kita pe papa mantu pe ade tu. \mb waktu kita pe papa mantu pe ade tu \ge time 1SG POSS father son.or.daughter.in.law POSS younger.sibling that \fti waktu adiknya papa mantu.

\ref TER-20100126-AYA.308 \recid 501936015346010210 \start 00:13:21 \sp MAJAYA \tx dia mara-mara deng dia pe bini mara-mara. \mb dia mara ~ mara deng dia pe bini mara ~ mara \ge 3 angry ~ angry with 3 POSS wife angry ~ angry \fti dia marah istrinya juga marah.

\ref TER-20100126-AYA.309 \recid 953323015446010210 \start 00:13:23 \sp MAJAYA \tx ngana jangan pulang. \mb ngana jangan pulang \ge 2SG don't return \fti kamu jangan pulang.

\ref TER-20100126-AYA.310 \recid 421666015524010210 \start 00:13:28 \sp MAJAYA \tx ngana tinggal saja disini. \mb ngana tinggal saja di- sini \ge 2SG stay just DI- here \fti kamu tinggal saja disini.

\ref TER-20100126-AYA.311 \recid 959197015607010210 \start 00:13:33 \sp MAJAYA \tx tinggal di Rumah tu dong ta palaka ka tabanting ka tinggal akan. \mb tinggal di Rumah tu dong ta palaka ka tabanting ka tinggal akan \ge stay LOC house that 3 1SG grown.up KA fall KA stay FUT \fti yang di Rumah itu tenggelam atau jatuh biarkan saja.

\ref TER-20100126-AYA.312 \recid 146837015933010210 \start 00:13:35 \sp MAJAYA \tx tidak usa campur dia pe urusan. \mb tidak usa campur dia pe urusan \ge NEG must mix 3 POSS arrange \fti tidak usa campur urusan mereka.

\ref TER-20100126-AYA.313 \recid 703855020022010210 \start 00:13:40 \sp MAJAYA \tx biar tong pe bini pe Rumah buka tangan suda. \mb biar tong pe bini pe Rumah buka tangan suda \ge let 1PL POSS wife POSS house open hand PFCT \fti walaupun Rumah istriku buka tangan.

\ref TER-20100126-AYA.314 \recid 704522020151010210 \start 00:13:41 \sp MAJAYA \tx tara usa iko campur. \mb tara usa iko campur \ge NEG must follow mix \fti tidak usa ikut campur.

\ref TER-20100126-AYA.315 \recid 224329020225010210 \start 00:13:45 \sp MAJAYA \tx kita bilang papa mantu tara usa kamari. \mb kita bilang papa mantu tara usa ka- mari \ge 1SG say father son.or.daughter.in.law NEG must to- here \fti aku bilang sama papa mantu tidak usa kesini.

\ref TER-20100126-AYA.316 \recid 808340020320010210 \start 00:13:50 \sp MAJAYA \tx jang papa mantu pe ade ni mara-mara lagi. \mb jang papa mantu pe ade ni mara ~ mara lagi \ge don't father son.or.daughter.in.law POSS younger.sibling this angry ~ angry more \fti jangan adiknya papa mantu mara-mara.

\ref TER-20100126-AYA.317 \recid 893307020514010210 \start 00:13:53 \sp MAJAYA \tx kita me pang mara lagi. \mb kita me pang mara lagi \ge 1SG ME IMIT angry more \fti aku juga suka marah.

\ref TER-20100126-AYA.318 \recid 627661020607010210 \start 00:13:55 \sp MAJAYA \tx pukul ngana tara usa pulang. \mb pukul ngana tara usa pulang \ge hit 2SG NEG must return \fti pukul kamu tidak usa pulang.

\ref TER-20100126-AYA.319 \recid 818096020644010210 \start 00:13:57 \sp MAJAYA \tx kita tara ba diri Aya. \mb kita tara ba diri Aya \ge 1SG NEG ba self Aya \fti aku tidak berdiri Aya.

\ref TER-20100126-AYA.320 \recid 161817020825010210 \start 00:13:59 \sp MAJAYA \tx ha ha a a. \mb ha ha a a \ge IMIT IMIT a a \fti ha ha a a.

\ref TER-20100126-AYA.321 \recid 462584020906010210 \start 00:14:06 \sp MAJAYA \tx ibu. \mb ibu \ge mother \fti ibu.

\ref TER-20100126-AYA.322 \recid 167813020935010210 \start 00:14:09 \sp MAJAYA \tx tamba manis e. \mb tamba manis e \ge add sweet EXCL \fti tamba manis.

\ref TER-20100126-AYA.323 \recid 438115021009010210 \start 00:14:12 \sp RITAYA \tx adu mati juga tara doi saribu ha ha a a. \mb adu mati juga tara doi saribu ha ha a a \ge compete dead also NEG money saribu IMIT IMIT a a \fti ah masa tidak ada uang seribu.

\ref TER-20100126-AYA.324 \recid 213746021138010210 \start 00:14:14 \sp MAJAYA \tx bilang gula Bacan sana. \mb bilang gula Bacan sana \ge say sugar Bacan there \fti sama dengan gula Bacan.

\ref TER-20100126-AYA.325 \recid 233715021230010210 \start 00:14:18 \sp RITAYA \tx awas ngoni dua e. \mb awas ngoni dua e \ge EXCL 2PL two EXCL \fti awas kalian berdua.

\ref TER-20100126-AYA.326 \recid 154431021320010210 \start 00:14:19 \sp RITAYA \tx hi hi hi i i i. \mb hi hi hi i i i \ge IMIT IMIT IMIT EXCL EXCL EXCL \fti hi hi hi i i i.

\ref TER-20100126-AYA.327 \recid 531157021354010210 \start 00:14:34 \sp RITAYA \tx ala ajudan pulang dari Kantor sana. \mb ala ajudan pulang dari Kantor sana \ge EXCL adjutant return from office there \fti ajudan pulang dari Kantor.

\ref TER-20100126-AYA.328 \recid 670002021514010210 \start 00:14:36 \sp MAJAYA \tx ajudan dari om Sanusi tu. \mb ajudan dari om Sanusi tu \ge adjutant from uncle Sanusi that \fti ajudannya om Sanusi.

\ref TER-20100126-AYA.329 \recid 546078021609010210 \start 00:14:42 \sp RITAYA \tx torang to ampa pulu ampa to. \mb torang to ampa pulu ampa to \ge 1PL TO four ten four TO \fti kami kalau dina empat puluh empat.

\ref TER-20100126-AYA.330 \recid 352182021707010210 \start 00:14:44 \sp RITAYA \tx dong babaca. \mb dong babaca \ge 3 read \fti mereka mengaji.

\ref TER-20100126-AYA.331 \recid 431931021743010210 \start 00:14:45 \sp RITAYA \tx dong mamasa samua dia atas to. \mb dong mamasa samua dia atas to \ge 3 cook all 3 up TO \fti mereka masak semua di atas (Dufa-Dufa). \nt Kompleks (Dufa-Dufa) dekat bandara Babulla Ternate.

\ref TER-20100126-AYA.332 \recid 676241022041010210 \start 00:14:49 \sp RITAYA \tx tong disini Iksan bilang tong bali pisang la tong ba goreng. \mb tong di- sini Iksan bilang tong bali pisang la tong ba goreng \ge 1PL DI- here Iksan say 1PL buy banana CONJ 1PL ba fry \fti kalau disini Iksan bilang kita beli pisang supaya di goreng.

\ref TER-20100126-AYA.333 \recid 572342022402010210 \start 00:14:51 \sp RITAYA \tx la tong makan. \mb la tong makan \ge CONJ 1PL eat \fti supaya kita makan.

\ref TER-20100126-AYA.334 \recid 773962022504010210 \start 00:14:53 \sp RITAYA \tx tinggal akan dong kamari tara orang. \mb tinggal akan dong ka- mari tara orang \ge stay FUT 3 to- here NEG person \fti biarkan orang datang tidak ada orang di Rumah.

\ref TER-20100126-AYA.335 \recid 904030022634010210 \start 00:14:56 \sp RITAYA \tx tong mau kan bikin sini to. \mb tong mau kan bikin sini to \ge 1PL want KAN make here TO \fti kami mau bikin disini.

\ref TER-20100126-AYA.336 \recid 847258022718010210 \start 00:14:57 \sp MAJAYA \tx ha a a a. \mb ha a a a \ge IMIT a a a \fti ha a a a.

\ref TER-20100126-AYA.337 \recid 687822022800010210 \start 00:14:58 \sp MAJAYA \tx trus. \mb trus \ge continue \fti lalu.

\ref TER-20100126-AYA.338 \recid 349620022837010210 \start 00:14:59 \sp RITAYA \tx jadi iko suda dong pe mau to. \mb jadi iko suda dong pe mau to \ge become follow PFCT 3 POSS want TO \fti jadi ikut saja mau mereka.

\ref TER-20100126-AYA.339 \recid 581266022919010210 \start 00:14:59 \sp MAJAYA \tx dong bilang. \mb dong bilang \ge 3 say \fti mereka bilang.

\ref TER-20100126-AYA.340 \recid 447400022957010210 \start 00:15:01 \sp RITAYA \tx kase tinggal ampa pulu ampa selesai ngoni ba urus. \mb kase tinggal ampa pulu ampa selesai ngoni ba urus \ge give stay four ten four finish 2PL ba arrange \fti biarkan selesai empat puluh empat kalian yang urus.

\ref TER-20100126-AYA.341 \recid 563345023125010210 \start 00:15:03 \sp MAJAYA \tx dong mau bikin di mana kong? \mb dong mau bikin di mana kong \ge 3PL want make LOC where KONG \fti mereka mau bikin dimana?

\ref TER-20100126-AYA.342 \recid 764533023236010210 \start 00:15:03 \sp RITAYA \tx dong mau bikin di atas samua. \mb dong mau bikin di atas samua \ge 3 want make LOC up all \fti mereka mau bikin di atas samua.

\ref TER-20100126-AYA.343 \recid 829061023320010210 \start 00:15:04 \sp MAJAYA \tx di. \mb di \ge LOC \fti di.

\ref TER-20100126-AYA.344 \recid 850507023358010210 \start 00:15:06 \sp RITAYA \tx pa dong ci Jul pe Rumah. \mb pa dong ci Jul pe Rumah \ge to 3 EXCL Jul POSS house \fti Rumahnya tante Jul.

\ref TER-20100126-AYA.345 \recid 390660023442010210 \start 00:15:07 \sp MAJAYA \tx di mana? \mb di mana \ge LOC where \fti dimana?

\ref TER-20100126-AYA.346 \recid 930337023507010210 \start 00:15:08 \sp RITAYA \tx di blakang Bina warga. \mb di blakang Bina warga \ge LOC back Bina citizen \fti di belakan Bina warga.

\ref TER-20100126-AYA.347 \recid 192037023602010210 \start 00:15:10 \sp MAJAYA \tx o o Koloncucu dara. \mb o o Koloncucu dara \ge o o Koloncucu land \fti Koloncucu. \nt Koloncucu itu Kelurahan.

\ref TER-20100126-AYA.348 \recid 768175023726010210 \start 00:15:11 \sp RITAYA \tx kalao bagitu nasi, nasi samua di dara. \mb ka- lao bagitu nasi nasi samua di dara \ge to- sea like.that cooked.rice cooked.rice all LOC land \fti kalau begitu masak nasi juga semua diRumah.

\ref TER-20100126-AYA.349 \recid 838060023826010210 \start 00:15:12 \sp RITAYA \tx tarada yang disini. \mb tarada yang di- sini \ge NEG REL DI- here \fti tidak ada yang disini.

\ref TER-20100126-AYA.350 \recid 889125023907010210 \start 00:15:13 \sp MAJAYA \tx jadi. \mb jadi \ge become \fti jadi.

\ref TER-20100126-AYA.351 \recid 548963023936010210 \start 00:15:15 \sp RITAYA \tx tinggal kita pe keluarga datang kamari. \mb tinggal kita pe keluarga datang ka- mari \ge stay 1SG POSS family come to- here \fti menunggu keluargaku yang datang.

\ref TER-20100126-AYA.352 \recid 639380154518010210 \start 00:15:17 \sp MAJAYA \tx istilahnya bikin di sana bawa kamari. \mb istilah -nya bikin di sana bawa ka- mari \ge term -NYA make LOC there bring to- here \fti maksudnya bikin disana bawa kesini.

\ref TER-20100126-AYA.353 \recid 673897154641010210 \start 00:15:19 \sp RITAYA \tx terima bersi saja tarada. \mb terima bersi saja tarada \ge receive clean just NEG \fti terima bersih saja.

\ref TER-20100126-AYA.354 \recid 309836154731010210 \start 00:15:22 \sp RITAYA \tx tong mau kan bikin sini. \mb tong mau kan bikin sini \ge 1PL want KAN make here \fti mau kami bikin disini.

\ref TER-20100126-AYA.355 \recid 633251154904010210 \start 00:15:23 \sp MAJAYA \tx berarti istilahnya tara percaya orang di Rumah sini. \mb ber- arti istilah -nya tara percaya orang di Rumah sini \ge BER- meaning term -NYA NEG believe person LOC house here \fti berarti tidak percaya orang yang di Rumah sini.

\ref TER-20100126-AYA.356 \recid 265574155101010210 \start 00:15:25 \sp RITAYA \tx tong disini so tara percaya torang. \mb tong di- sini so tara percaya torang \ge 1PL DI- here PFCT NEG believe 1PL \fti kami disini tidak ada yang percaya.

\ref TER-20100126-AYA.357 \recid 116787155206010210 \start 00:15:27 \sp RITAYA \tx doi saja kirim lewat pa dorang. \mb doi saja kirim lewat pa dorang \ge money just send go.by to 3 \fti uang saja kirim lewat mereka.

\ref TER-20100126-AYA.358 \recid 539677155256010210 \start 00:15:31 \sp MAJAYA \tx Aya kita lia e Aya pertama sala itu selamanya akan sala. \mb Aya kita lia e Aya pertama sala itu se- lama -nya akan sala \ge Aya 1SG see EXCL Aya first wrong that SE- long.time -NYA FUT wrong \fti aku lihat Aya... kalau pertama sudah salah selamanya akan salah.

\ref TER-20100126-AYA.359 \recid 770102155547010210 \start 00:15:33 \sp MAJAYA \tx iyo... kita lia saja. \mb iyo kita lia saja \ge yes 1SG see just \fti iya... aku lihat.

\ref TER-20100126-AYA.360 \recid 821415155625010210 \start 00:15:35 \sp MAJAYA \tx pembagian kui tu taru di piring. \mb pembagian kui tu taru di piring \ge divide cake that place LOC plate \fti pembagian kue yang di piring.

\ref TER-20100126-AYA.361 \recid 138879155737010210 \start 00:15:40 \sp MAJAYA \tx piring satu tarada ini. \mb piring satu tarada ini \ge plate one NEG this \fti piring satu tidak ada ini.

\ref TER-20100126-AYA.362 \recid 149577155826010210 \start 00:15:40 \sp RITAYA \tx he Nal pe suara? \mb he Nal pe suara \ge IMIT Nal POSS voice \fti suaranya Nal ya?

\ref TER-20100126-AYA.363 \recid 845295155916010210 \start 00:15:45 \sp MAJAYA \tx satu lagi tarada dia pe tas. \mb satu lagi tarada dia pe tas \ge one more NEG 3 POSS bag \fti piring yang satu tidak ada tasnya.

\ref TER-20100126-AYA.364 \recid 102109160006010210 \start 00:15:48 \sp MAJAYA \tx itu kita lia pertama sala a. \mb itu kita lia pertama sala a \ge that 1SG see first wrong a \fti aku lihat pertama sudah salah.

\ref TER-20100126-AYA.365 \recid 454541160054010210 \start 00:15:50 \sp MAJAYA \tx selamanya itu sala itu. \mb se- lama -nya itu sala itu \ge SE- long.time -NYA that wrong that \fti selamanya akan salah itu.

\ref TER-20100126-AYA.366 \recid 890347160144010210 \start 00:15:51 \sp MAJAYA \tx tong lia he Aya e. \mb tong lia he Aya e \ge 1PL see IMIT Aya EXCL \fti kita lihat.

\ref TER-20100126-AYA.367 \recid 389804160452010210 \start 00:15:54 \sp MAJAYA \tx pertama sala ni. \mb pertama sala ni \ge first wrong this \fti pertama sudah salah ini.

\ref TER-20100126-AYA.368 \recid 941710160528010210 \start 00:15:56 \sp MAJAYA \tx selanjutnya sala tarus ni. \mb se- lanjut -nya sala tarus ni \ge SE- continue -NYA wrong continue this \fti selamanya akan salah.

\ref TER-20100126-AYA.369 \recid 546676160711010210 \start 00:16:02 \sp RITAYA \tx Hesti. \mb Hesti \ge Hesti \fti Hesti.

\ref TER-20100126-AYA.370 \recid 493184161000010210 \start 00:16:03 \sp RITAYA \tx kapala sama ni jang macam-macam.` \mb kapala sama ni jang macam ~ macam \ge head with this don't sort ~ sort \fti kepala sama jangan macam-macam.

\ref TER-20100126-AYA.371 \recid 560061161143010210 \start 00:16:05 \sp MAJAYA \tx hi hi i i. \mb hi hi i i \ge IMIT IMIT EXCL EXCL \fti hi hi i i.

\ref TER-20100126-AYA.372 \recid 465381161254010210 \start 00:16:10 \sp MAJAYA \tx Ai... ngana pe ana ni jelek sampe. \mb Ai ngana pe ana ni jelek sampe \ge Ai 2SG POSS child this bad arrive \fti Ai... anak kamu paling jelek.

\ref TER-20100126-AYA.373 \recid 376499161429010210 \start 00:16:12 \sp RITAYA \tx ha jangan e kita pe ana gaga kong. \mb ha jangan e kita pe ana gaga kong \ge IMIT don't EXCL 1SG POSS child nice KONG \fti anakku paling ganteng.

\ref TER-20100126-AYA.374 \recid 527862161630010210 \start 00:16:13 \sp RITAYA \tx bilang jelek ngana. \mb bilang jelek ngana \ge say bad 2SG \fti kamu bilang jelek.

\ref TER-20100126-AYA.375 \recid 194518161825010210 \start 00:16:13 \sp MAJAYA \tx ya jou. \mb ya jou \ge yes JOU \fti ya ampun.

\ref TER-20100126-AYA.376 \recid 168226161848010210 \start 00:16:17 \sp MAJAYA \tx testa model Bandara Babullah ni. \mb testa model Bandara Babullah ni \ge forehead same airport Babullah this \fti testa seperti bandara Babullah.

\ref TER-20100126-AYA.377 \recid 188265162843010210 \start 00:16:18 \sp RITAYA \tx astagfirullah. \mb astagfirullah \ge OATH \fti astagfirullah.

\ref TER-20100126-AYA.378 \recid 373126163004010210 \start 00:16:21 \sp RITAYA \tx mas tunggu e beso lusa basar. \mb mas tunggu e beso lusa basar \ge MAS wait EXCL tomorrow day.after.tomorrow big \fti ade bilang mas tunggu aku besar nanti.

\ref TER-20100126-AYA.379 \recid 548610163404010210 \start 00:16:24 \sp NALAYA \tx Ai... kong ngana pe ana parampuan mana? \mb Ai kong ngana pe ana parampuan mana \ge Ai KONG 2SG POSS child female where \fti Ai... mana anak perempuanmu?

\ref TER-20100126-AYA.380 \recid 610074163506010210 \start 00:16:25 \sp RITAYA \tx di Jailolo dara. \mb di Jailolo dara \ge LOC Jailolo land \fti ada di Jailolo.

\ref TER-20100126-AYA.381 \recid 433863163719010210 \start 00:16:29 \sp MAJAYA \tx Nal e kita bilang jelek skali. \mb Nal e kita bilang jelek skali \ge Nal EXCL 1SG say bad very \fti Nal memang betul jelek kan.

\ref TER-20100126-AYA.382 \recid 755123165104010210 \start 00:16:30 \sp MAJAYA \tx lapangan kaya Bandara Babullah ni. \mb lapangan kaya Bandara Babullah ni \ge field like airport Babullah this \fti seperti Bandara Babullah.

\ref TER-20100126-AYA.383 \recid 169378165221010210 \start 00:16:33 \sp RITAYA \tx hi hi i i i. \mb hi hi i i i \ge IMIT IMIT EXCL EXCL EXCL \fti hi hi i i i.

\ref TER-20100126-AYA.384 \recid 640397165320010210 \start 00:16:34 \sp RITAYA \tx jang beso-beso jadi Pilot ni. \mb jang beso ~ beso jadi Pilot ni \ge don't tomorrow ~ tomorrow become pilot this \fti jangan besok-besok dia akan jadi Pilot.

\ref TER-20100126-AYA.385 \recid 678340165525010210 \start 00:16:36 \sp RITAYA \tx hi hi hi i i i. \mb hi hi hi i i i \ge IMIT IMIT IMIT EXCL EXCL EXCL \fti hi hi hi i i i.

\ref TER-20100126-AYA.386 \recid 285754165614010210 \start 00:16:38 \sp RITAYA \tx KPLP to beso-beso jadi pilot. \mb KPLP to beso ~ beso jadi pilot \ge KPLP TO tomorrow ~ tomorrow become pilot \fti KPLP...akan datang jadi pilot.

\ref TER-20100126-AYA.387 \recid 877689165945010210 \start 00:16:42 \sp TINAYA \tx sapa deng sapa? \mb sapa deng sapa \ge who with who \fti sama dengan siapa?

\ref TER-20100126-AYA.388 \recid 937876170106010210 \start 00:16:46 \sp MAJAYA \tx he Nal tadi malam langsung kita tabanting ngana. \mb he Nal tadi malam langsung kita tabanting ngana \ge IMIT Nal earlier night direct 1SG fall 2SG \fti Nal semalam aku langsung tertidur.

\ref TER-20100126-AYA.389 \recid 900434170359010210 \start 00:16:50 \sp MAJAYA \tx sampe kita tara ba uni Madrid deng Balaga. \mb sampe kita tara ba uni Madrid deng Balaga \ge arrive 1SG NEG ba watch Madrid with Balaga \fti sampai-sampai aku tidak nonton Madrid dengan Balaga.

\ref TER-20100126-AYA.390 \recid 710950170615010210 \start 00:16:51 \sp NALAYA \tx tadi malam saya pulang tu. \mb tadi malam saya pulang tu \ge earlier night 1SG return that \fti semalam aku pulang.

\ref TER-20100126-AYA.391 \recid 256644172932010210 \start 00:16:54 \sp NALAYA \tx susu baru bagini-bagini. \mb susu baru bagini ~ bagini \ge milk new like.this ~ like.this \fti minum susu... lalu aku seperti ini.

\ref TER-20100126-AYA.392 \recid 956770223726010210 \start 00:16:56 \sp MAJAYA \tx kalao kita langsung tabanting. \mb ka- lao kita langsung tabanting \ge to- sea 1SG direct fall \fti kalau aku langsung tidur.

\ref TER-20100126-AYA.393 \recid 757357223817010210 \start 00:16:58 \sp MAJAYA \tx jadi kita tara ba uni bola. \mb jadi kita tara ba uni bola \ge become 1SG NEG ba watch ball \fti jadi aku tidak nonton bola.

\ref TER-20100126-AYA.394 \recid 828072223855010210 \start 00:16:59 \sp NALAYA \tx setenga dua baru ta sono. \mb se- tenga dua baru ta sono \ge SE- middle two new 1SG sleep \fti setengah dua baru bisa tidur.

\ref TER-20100126-AYA.395 \recid 430701224238010210 \start 00:17:02 \sp RITAYA \tx aku sayang kamu. \mb aku sayang kamu \ge 1SG compassion 2SG \fti aku sayang kamu.

\ref TER-20100126-AYA.396 \recid 708120224426010210 \start 00:17:04 \sp MAJAYA \tx maso setenga satu ka apa. \mb maso se- tenga satu ka apa \ge go.in SE- middle one KA what \fti mungkin masuk setenga satu.

\ref TER-20100126-AYA.397 \recid 387629224726010210 \start 00:17:05 \sp MAJAYA \tx masok di Rumah tu. \mb masok di Rumah tu \ge go.in LOC house that \fti masuk di Rumah.

\ref TER-20100126-AYA.398 \recid 387043224803010210 \start 00:17:07 \sp MAJAYA \tx kita lia i jam satu. \mb kita lia i jam satu \ge 1SG see EXCL hour one \fti aku lihat masa jam satu.

\ref TER-20100126-AYA.399 \recid 449830224844010210 \start 00:17:37 \sp MAJAYA \tx kalao kita pe ana yang pertama itu Aya. \mb ka- lao kita pe ana yang pertama itu Aya \ge to- sea 1SG POSS child REL first that Aya \fti kalau anakku yang pertama Aya.

\ref TER-20100126-AYA.400 \recid 907857224959010210 \start 00:17:39 \sp MAJAYA \tx kita bilang kutu buku. \mb kita bilang kutu buku \ge 1SG say louse book \fti aku bilang kutubuku.

\ref TER-20100126-AYA.401 \recid 374581225039010210 \start 00:17:42 \sp MAJAYA \tx he e dia ini Aya \mb he e dia ini Aya \ge IMIT EXCL 3 this Aya \fti anakku itu.

\ref TER-20100126-AYA.402 \recid 692827225130010210 \start 00:17:44 \sp MAJAYA \tx orang so tidor baru dia balajar. \mb orang so tidor baru dia balajar \ge person PFCT lie.down new 3 study \fti orang sudah tidur baru dia belajar.

\ref TER-20100126-AYA.403 \recid 756848225220010210 \start 00:17:47 \sp MAJAYA \tx langsung dia ambe laptop. \mb langsung dia ambe laptop \ge direct 3 take laptop \fti langsung dia ambil laptop.

\ref TER-20100126-AYA.404 \recid 370755225325010210 \start 00:17:50 \sp MAJAYA \tx suda ba kutik ba kutik sandiri di kamar suda. \mb suda ba kutik ba kutik sandiri di kamar suda \ge PFCT ba type ba type alone LOC room PFCT \fti dia langsung mengetik sendiri di kamar.

\ref TER-20100126-AYA.405 \recid 291912225445010210 \start 00:17:55 \sp MAJAYA \tx pulang skolah bagitu. \mb pulang skolah bagitu \ge return school like.that \fti pulang sekolah begitu.

\ref TER-20100126-AYA.406 \recid 873495225628010210 \start 00:17:58 \sp MAJAYA \tx nanti dia lia orang-orang so tidur siang. \mb nanti dia lia orang ~ orang so tidur siang \ge later 3 see person ~ person PFCT lie.down daytime \fti nanti dia lihat orang sudah tidur siang.

\ref TER-20100126-AYA.407 \recid 651444225743010210 \start 00:17:59 \sp MAJAYA \tx tu baru dia balajar. \mb tu baru dia balajar \ge that new 3 study \fti baru dia belajar.

\ref TER-20100126-AYA.408 \recid 933832225821010210 \start 00:18:01 \sp MAJAYA \tx kalao tarada. \mb ka- lao tarada \ge to- sea NEG \fti kalau tidak.

\ref TER-20100126-AYA.409 \recid 438919225851010210 \start 00:18:03 \sp MAJAYA \tx bunga-bunga itu Aya. \mb bunga ~ bunga itu Aya \ge flower ~ flower that Aya \fti semua bunga itu.

\ref TER-20100126-AYA.410 \recid 231485225933010210 \start 00:18:04 \sp MAJAYA \tx di atas sana deng di bawa itu. \mb di atas sana deng di bawa itu \ge LOC up there with LOC bring that \fti di atas tingkat dan di bawah itu.

\ref TER-20100126-AYA.411 \recid 480162225942010210 \start 00:18:05 \sp MAJAYA \tx dia punya semua. \mb dia punya semua \ge 3 have all \fti semua punya dia.

\ref TER-20100126-AYA.412 \recid 391589230206010210 \start 00:18:07 \sp MAJAYA \tx ikang me bagitu. \mb ikang me bagitu \ge fish ME like.that \fti ikan juga.

\ref TER-20100126-AYA.413 \recid 357076230241010210 \start 00:18:09 \sp MAJAYA \tx bali ikan yang he. \mb bali ikan yang he \ge buy fish REL IMIT \fti beli ikan yang ini.

\ref TER-20100126-AYA.414 \recid 786636230333010210 \start 00:18:10 \sp MAJAYA \tx dia bibit Aya. \mb dia bibit Aya \ge 3 seed Aya \fti bibitnya.

\ref TER-20100126-AYA.415 \recid 616124230427010210 \start 00:18:12 \sp MAJAYA \tx jaga orang tanya dia jual. \mb jaga orang tanya dia jual \ge usual person ask 3 sell \fti kalau orang mau beli dia jual.

\ref TER-20100126-AYA.416 \recid 420304230738010210 \start 00:18:15 \sp MAJAYA \tx itu kadang dia baku cari. \mb itu kadang dia baku cari \ge that occasional 3 MUT look.for \fti kadang dia cari.

\ref TER-20100126-AYA.417 \recid 557910230826010210 \start 00:18:16 \sp MAJAYA \tx pa kita Aya. \mb pa kita Aya \ge to 1SG Aya \fti sama aku.

\ref TER-20100126-AYA.418 \recid 317306230925010210 \start 00:18:17 \sp MAJAYA \tx papa ada orang bali ikan. \mb papa ada orang bali ikan \ge father exist person buy fish \fti papa ada orang beli ikan.

\ref TER-20100126-AYA.419 \recid 178208231002010210 \start 00:18:18 \sp MAJAYA \tx ngana jual suda. \mb ngana jual suda \ge 2SG sell PFCT \fti kamu jual saja.

\ref TER-20100126-AYA.420 \recid 547992231037010210 \start 00:18:20 \sp MAJAYA \tx ce papa sana suda. \mb ce papa sana suda \ge EXCL father there PFCT \fti papa boleh.

\ref TER-20100126-AYA.421 \recid 117231231145010210 \start 00:18:22 \sp MAJAYA \tx paksa tong yang datang. \mb paksa tong yang datang \ge force 1PL REL come \fti terpaksa aku yang datang.

\ref TER-20100126-AYA.422 \recid 806082231259010210 \start 00:18:25 \sp MAJAYA \tx tawar sekian. \mb tawar sekian \ge offer sekian \fti tawar sekian.

\ref TER-20100126-AYA.423 \recid 748678231342010210 \start 00:18:26 \sp MAJAYA \tx kita kase suda. \mb kita kase suda \ge 1SG give PFCT \fti aku langsung kasi.

\ref TER-20100126-AYA.424 \recid 759102231417010210 \start 00:18:29 \sp MAJAYA \tx dia ba simpan-simpan doi Aya. \mb dia ba simpan ~ simpan doi Aya \ge 3 ba put.away ~ put.away money Aya \fti dia suka menyimpan uang.

\ref TER-20100126-AYA.425 \recid 454230231501010210 \start 00:18:31 \sp MAJAYA \tx pintar ana itu. \mb pintar ana itu \ge smart child that \fti anak itu pintar.

\ref TER-20100126-AYA.426 \recid 150502231551010210 \start 00:18:34 \sp MAJAYA \tx mandiri. \mb mandiri \ge mandiri \fti mandiri.

\ref TER-20100126-AYA.427 \recid 188496231642010210 \start 00:18:36 \sp MAJAYA \tx jang kong dia pe ade-ade mama mia. \mb jang kong dia pe ade ~ ade mama mia \ge don't KONG 3 POSS younger.sibling ~ younger.sibling mother EXCL \fti kalau adik-adiknya minta ampun.

\ref TER-20100126-AYA.428 \recid 662358231847010210 \start 00:18:37 \sp MAJAYA \tx dia pe ade-ade hu u. \mb dia pe ade ~ ade hu u \ge 3 POSS younger.sibling ~ younger.sibling IMIT u \fti kalau adiknya.

\ref TER-20100126-AYA.429 \recid 771281231943010210 \start 00:18:39 \sp RESAYA \tx tara jadi. \mb tara jadi \ge NEG become \fti tidak bisa di harapkan.

\ref TER-20100126-AYA.430 \recid 841083232022010210 \start 00:18:40 \sp MAJAYA \tx tara jadi umat. \mb tara jadi umat \ge NEG become continue \fti tidak jadi manusia.

\ref TER-20100126-AYA.431 \recid 401096232055010210 \start 00:18:41 \sp TINAYA \tx he he e e e. \mb he he e e e \ge IMIT IMIT EXCL EXCL EXCL \fti he he e e e.

\ref TER-20100126-AYA.432 \recid 839699232201010210 \start 00:18:44 \sp MAJAYA \tx iyo... dia pe ade-ade tara jadi umat. \mb iyo dia pe ade ~ ade tara jadi umat \ge yes 3 POSS younger.sibling ~ younger.sibling NEG become continue \fti iya... adik-adiknya tidak bisa di harapkan.

\ref TER-20100126-AYA.433 \recid 537952232300010210 \start 00:18:47 \sp MAJAYA \tx sedangkan Aya. \mb se- dang -kan Aya \ge SE- DANG -KAN Aya \fti sedangkan Aya.

\ref TER-20100126-AYA.434 \recid 568457232348010210 \start 00:18:49 \sp MAJAYA \tx dong kirim doi tu Aya e. \mb dong kirim doi tu Aya e \ge 3 send money that Aya EXCL \fti kiriman uang.

\ref TER-20100126-AYA.435 \recid 271309232422010210 \start 00:18:51 \sp MAJAYA \tx di Bandung Aya e. \mb di Bandung Aya e \ge LOC Bandung Aya EXCL \fti di Bandung.

\ref TER-20100126-AYA.436 \recid 202022232454010210 \start 00:18:52 \sp MAJAYA \tx dia tara kore. \mb dia tara kore \ge 3 NEG poke \fti dia tidak pakai.

\ref TER-20100126-AYA.437 \recid 298052232538010210 \start 00:18:54 \sp MAJAYA \tx yang lain-lain tu. \mb yang lain ~ lain tu \ge REL other ~ other that \fti teman-temannya ang lain.

\ref TER-20100126-AYA.438 \recid 568513232638010210 \start 00:18:57 \sp MAJAYA \tx dia pe ini. \mb dia pe ini \ge 3 POSS this \fti uangnya itu.

\ref TER-20100126-AYA.439 \recid 312662232719010210 \start 00:18:58 \sp MAJAYA \tx Sari pe ade ini. \mb Sari pe ade ini \ge Sari POSS younger.sibling this \fti adiknya Sari.

\ref TER-20100126-AYA.440 \recid 414565232758010210 \start 00:19:01 \sp MAJAYA \tx satu klas deng dia lagi kan. \mb satu klas deng dia lagi kan \ge one class with 3 more KAN \fti satu kelas dengan dia.

\ref TER-20100126-AYA.441 \recid 403963232847010210 \start 00:19:02 \sp MAJAYA \tx tapi lain jurusan. \mb tapi lain jurus -an \ge but other direct -AN \fti tapi lain jurusan.

\ref TER-20100126-AYA.442 \recid 422921232920010210 \start 00:19:04 \sp MAJAYA \tx itu Aya. \mb itu Aya \ge that Aya \fti kamu tau Aya.

\ref TER-20100126-AYA.443 \recid 442870232948010210 \start 00:19:05 \sp MAJAYA \tx sadiki minta. \mb sadiki minta \ge a.little ask.for \fti minta terus.

\ref TER-20100126-AYA.444 \recid 937912233058010210 \start 00:19:07 \sp MAJAYA \tx minta kirim doi. \mb minta kirim doi \ge ask.for send money \fti minta kirimin uang.

\ref TER-20100126-AYA.445 \recid 611583233130010210 \start 00:19:08 \sp MAJAYA \tx sadiki minta kirim doi. \mb sadiki minta kirim doi \ge a.little ask.for send money \fti minta kirimin uang terus.

\ref TER-20100126-AYA.446 \recid 599520233213010210 \start 00:19:11 \sp MAJAYA \tx kong sari mara kong. \mb kong sari mara kong \ge KONG look.for angry KONG \fti Sari langsung mara.

\ref TER-20100126-AYA.447 \recid 342846233257010210 \start 00:19:13 \sp MAJAYA \tx he ngana lia itu Pri sana tu. \mb he ngana lia itu Pri sana tu \ge IMIT 2SG see that Pri there that \fti kamu lihat itu Pri.

\ref TER-20100126-AYA.448 \recid 125560233800010210 \start 00:19:15 \sp MAJAYA \tx Pri tu tara balanja-balanja sana. \mb Pri tu tara balanja ~ balanja sana \ge Pri that NEG shopping ~ shopping there \fti Pri itu tidak perna belanja.

\ref TER-20100126-AYA.449 \recid 388063233923010210 \start 00:19:19 \sp MAJAYA \tx ba hemat model Pri sana. \mb ba hemat model Pri sana \ge ba thrifty same Pri there \fti hemat sama dengan Pri.

\ref TER-20100126-AYA.450 \recid 492985234006010210 \start 00:19:22 \sp MAJAYA \tx kong Pri bilang barang. \mb kong Pri bilang barang \ge KONG Pri say because \fti lalu Pri bilang karena.

\ref TER-20100126-AYA.451 \recid 822290234047010210 \start 00:19:24 \sp MAJAYA \tx barang dong ini dong pe mata tara bisa lia. \mb barang dong ini dong pe mata tara bisa lia \ge because 3 this 3 POSS eye NEG can see \fti karena mereka ini tidak bisa lihat barang yang baru.

\ref TER-20100126-AYA.452 \recid 445185234146010210 \start 00:19:26 \sp MAJAYA \tx tong ini so pastiu. \mb tong ini so pastiu \ge 1PL this PFCT bored \fti aku ini sudah bosan.

\ref TER-20100126-AYA.453 \recid 232142234224010210 \start 00:19:28 \sp MAJAYA \tx tong ini ke Jawa ke sana kemari. \mb tong ini ke Jawa ke sana ke- mari \ge 1PL this to Java to there KE- MARI \fti aku ini biasa kesana kemari.

\ref TER-20100126-AYA.454 \recid 720359234330010210 \start 00:19:31 \sp MAJAYA \tx dong ini kan baru sekali ke Jawa ini. \mb dong ini kan baru se- kali ke Jawa ini \ge 3 this KAN new SE- very to Java this \fti mereka baru pertama ke Jawa.

\ref TER-20100126-AYA.455 \recid 901747234639010210 \start 00:19:32 \sp MAJAYA \tx jadi dong mata mata liar. \mb jadi dong mata mata liar \ge become 3 eye eye untamed \fti jadi mereka sangat bingun.

\ref TER-20100126-AYA.456 \recid 279943234722010210 \start 00:19:35 \sp MAJAYA \tx jang taru di mulu. \mb jang taru di mulu \ge don't place LOC mouth \fti jangan taru di mulut.

\ref TER-20100126-AYA.457 \recid 413248234758010210 \start 00:19:42 \sp MAJAYA \tx "di bola mata mu". \mb di bola mata mu \ge LOC ball eye want \fti "di bola mata mu".

\ref TER-20100126-AYA.458 \recid 777951234849010210 \start 00:20:03 \sp MAJAYA \tx tapi kalao di Jawa sana Aya. \mb tapi ka- lao di Jawa sana Aya \ge but to- sea LOC Java there Aya \fti tapi kalau dia di Jawa.

\ref TER-20100126-AYA.459 \recid 447761235237010210 \start 00:20:04 \sp MAJAYA \tx dia tara bisa lia bunga. \mb dia tara bisa lia bunga \ge 3 NEG can see flower \fti dia tidak bisa lihat bunga.

\ref TER-20100126-AYA.460 \recid 327077235315010210 \start 00:20:07 \sp MAJAYA \tx ikan, burung, dia mau beli itu. \mb ikan burung dia mau beli itu \ge fish bird 3 want buy that \fti ikan, burung, dia mau beli.

\ref TER-20100126-AYA.461 \recid 588260235632010210 \start 00:20:09 \sp MAJAYA \tx dia pe mama mara. \mb dia pe mama mara \ge 3 POSS mother angry \fti mamanya marah.

\ref TER-20100126-AYA.462 \recid 107363235703010210 \start 00:20:10 \sp MAJAYA \tx dia pe mama bilang he. \mb dia pe mama bilang he \ge 3 POSS mother say IMIT \fti mamanya bilang.

\ref TER-20100126-AYA.463 \recid 562884235745010210 \start 00:20:12 \sp MAJAYA \tx jang bali skarang. \mb jang bali skarang \ge don't buy now \fti jangan beli sekarang.

\ref TER-20100126-AYA.464 \recid 209673235812010210 \start 00:20:13 \sp MAJAYA \tx nanti kalao pulang baru bai suda. \mb nanti ka- lao pulang baru bai suda \ge later to- sea return new good PFCT \fti nanti kalau sudah pulang baru beli.

\ref TER-20100126-AYA.465 \recid 188535235852010210 \start 00:20:15 \sp MAJAYA \tx kong dia telepon pa kita. \mb kong dia telepon pa kita \ge KONG 3 telephone to 1SG \fti langsung dia telepon aku.

\ref TER-20100126-AYA.466 \recid 418581235940010210 \start 00:20:18 \sp MAJAYA \tx papa burung ini bagimana? \mb papa burung ini bagimana \ge father bird this how \fti papa beli burung?

\ref TER-20100126-AYA.467 \recid 399127000044020210 \start 00:20:20 \sp MAJAYA \tx kalao ngana minat ngana bali. \mb ka- lao ngana minat ngana bali \ge to- sea 2SG like 2SG buy \fti kalau kamu suka beli.

\ref TER-20100126-AYA.468 \recid 133897000153020210 \start 00:20:21 \sp MAJAYA \tx jang ngana tahan-tahan. \mb jang ngana tahan ~ tahan \ge don't 2SG withstand ~ withstand \fti jangan kamu tunda.

\ref TER-20100126-AYA.469 \recid 113898000343020210 \start 00:20:26 \sp MAJAYA \tx jang ngana tunggu bali suda. \mb jang ngana tunggu bali suda \ge don't 2SG wait buy PFCT \fti jangan kamu tunggu beli saja.

\ref TER-20100126-AYA.470 \recid 593915000457020210 \start 00:20:28 \sp MAJAYA \tx disini Aya dia pe harga. \mb di- sini Aya dia pe harga \ge DI- here Aya 3 POSS price \fti Aya disini harganya.

\ref TER-20100126-AYA.471 \recid 640223000627020210 \start 00:20:29 \sp MAJAYA \tx ampa ratus. \mb ampa ratus \ge four hundred \fti empat ratus.

\ref TER-20100126-AYA.472 \recid 446619000738020210 \start 00:20:31 \sp MAJAYA \tx di Jawa cuma ampa pulu. \mb di Jawa cuma ampa pulu \ge LOC Java only four ten \fti di Jawa cuma empat pulu.

\ref TER-20100126-AYA.473 \recid 948542000817020210 \start 00:20:35 \sp MAJAYA \tx disini burung kanari. \mb di- sini burung kanari \ge DI- here bird k.o.almond \fti disini burung kenari.

\ref TER-20100126-AYA.474 \recid 175340000858020210 \start 00:20:37 \sp MAJAYA \tx deng gurai batu tu. \mb deng gurai batu tu \ge with gurai cough that \fti dengan gurai batu

\ref TER-20100126-AYA.475 \recid 954113000938020210 \start 00:20:41 \sp MAJAYA \tx tapi di sana gurai batu masi mahal. \mb tapi di sana gurai batu masi mahal \ge but LOC there gurai cough still expensive \fti tapi disana gurai batu masi mahal.

\ref TER-20100126-AYA.476 \recid 197306001042020210 \start 00:20:43 \sp MAJAYA \tx kalao kanari mura. \mb ka- lao kanari mura \ge to- sea k.o.almond cheap \fti kalau kenari murah.

\ref TER-20100126-AYA.477 \recid 228860001124020210 \start 00:20:46 \sp MAJAYA \tx disini arong benteng anam ratus tu. \mb di- sini arong benteng anam ratus tu \ge DI- here arong fortress six hundred that \fti disini arong benteng enam ratus.

\ref TER-20100126-AYA.478 \recid 464519001232020210 \start 00:20:52 \sp NALAYA \tx turun dulu baru kase nae. \mb turun dulu baru kase nae \ge go.down before new give go.up \fti turun dulu baru naikan.

\ref TER-20100126-AYA.479 \recid 292458001343020210 \start 00:20:53 \sp MAJAYA \tx tar lama kaka jatong. \mb tar lama kaka jatong \ge NEG long.time older.sibling fall \fti jangan sampai kaka jatuh.

\ref TER-20100126-AYA.480 \recid 152712001521020210 \start 00:20:53 \sp RITAYA \tx turun dulu baru kase nae. \mb turun dulu baru kase nae \ge go.down before new give go.up \fti turun dulu baru naikan.

\ref TER-20100126-AYA.481 \recid 432801001613020210 \start 00:20:54 \sp MAJAYA \tx tara lama ngana ta gepe. \mb tara lama ngana ta gepe \ge NEG long.time 2SG 1SG flattened \fti jangan sampai kamu terjepit.

\ref TER-20100126-AYA.482 \recid 903008001656020210 \start 00:21:42 \sp MAJAYA \tx he pesawat so mura. \mb he pesawat so mura \ge IMIT airplane PFCT cheap \fti harga pesawat mura.

\ref TER-20100126-AYA.483 \recid 786021001923020210 \start 00:21:45 \sp RESAYA \tx iyo... mura baru banya. \mb iyo mura baru banya \ge yes cheap new a.lot \fti iya... mura baru banyak.

\ref TER-20100126-AYA.484 \recid 181638002014020210 \start 00:21:47 \sp MAJAYA \tx to saingan so banya. \mb to saingan so banya \ge TO surgical.operation PFCT a.lot \fti saingannya banyak.

\ref TER-20100126-AYA.485 \recid 604040002143020210 \start 00:21:48 \sp MAJAYA \tx ya istilah disini kan so banya kan. \mb ya istilah di- sini kan so banya kan \ge yes term DI- here KAN PFCT a.lot KAN \fti karena disini sudah banyak.

\ref TER-20100126-AYA.486 \recid 722551002228020210 \start 00:21:50 \sp MAJAYA \tx jadi dong prang harga la. \mb jadi dong prang harga la \ge become 3 war price CONJ \fti jadi mereka bermain harga.

\ref TER-20100126-AYA.487 \recid 831740002327020210 \start 00:21:51 \sp RESAYA \tx itu tarada. \mb itu tarada \ge that NEG \fti iya.

\ref TER-20100126-AYA.488 \recid 870945002401020210 \start 00:21:52 \sp RESAYA \tx sapa yang mura. \mb sapa yang mura \ge who REL cheap \fti mana harganya yang mura.

\ref TER-20100126-AYA.489 \recid 989325002507020210 \start 00:21:53 \sp RESAYA \tx sapa yang nae itu. \mb sapa yang nae itu \ge who REL go.up that \fti mereka naik yang itu.

\ref TER-20100126-AYA.490 \recid 708153002547020210 \start 00:21:53 \sp MAJAYA \tx skarang coba. \mb skarang coba \ge now try \fti sekarang.

\ref TER-20100126-AYA.491 \recid 945513002628020210 \start 00:21:56 \sp MAJAYA \tx nae kapal laut Aya e. \mb nae kapal laut Aya e \ge go.up ship sea Aya EXCL \fti naik kapal laut.

\ref TER-20100126-AYA.492 \recid 555734002702020210 \start 00:21:59 \sp MAJAYA \tx hampir anam ratus. \mb hampir anam ratus \ge nearly six hundred \fti hampir enam ratus.

\ref TER-20100126-AYA.493 \recid 637330002735020210 \start 00:22:01 \sp MAJAYA \tx dari sini ke Surabaya. \mb dari sini ke Surabaya \ge from here to Surabaya \fti dari sini ke Surabaya.

\ref TER-20100126-AYA.494 \recid 427616002828020210 \start 00:22:03 \sp MAJAYA \tx nae pesawat. \mb nae pesawat \ge go.up airplane \fti naik pesawat.

\ref TER-20100126-AYA.495 \recid 161735002859020210 \start 00:22:05 \sp MAJAYA \tx cuma anam ratus lima pulu. \mb cuma anam ratus lima pulu \ge only six hundred five ten \fti hanya enam ratus lima puluh.

\ref TER-20100126-AYA.496 \recid 894818002945020210 \start 00:22:07 \sp MAJAYA \tx bolong nanti tong ini. \mb bolong nanti tong ini \ge hole later 1PL this \fti belum kalau kita ini.

\ref TER-20100126-AYA.497 \recid 824112003020020210 \start 00:22:10 \sp MAJAYA \tx kalau nae kapal Aya e. \mb kalau nae kapal Aya e \ge TOP go.up ship Aya EXCL \fti kalau naik kapal.

\ref TER-20100126-AYA.498 \recid 480708003058020210 \start 00:22:11 \sp MAJAYA \tx tiap pelabuhan tong turun belanja. \mb tiap pelabuhan tong turun belanja \ge every port 1PL go.down shopping \fti setiap pelabuhan kita turun.

\ref TER-20100126-AYA.499 \recid 573820003140020210 \start 00:22:18 \sp MAJAYA \tx kapal penumpang skarang bukan kapal penumpang Aya. \mb kapal penumpang skarang bukan kapal penumpang Aya \ge ship person now NEG ship person Aya \fti kapal penumpang sekarng, bukan kapal penumpang lagi.

\ref TER-20100126-AYA.500 \recid 406789003351020210 \start 00:22:20 \sp MAJAYA \tx tong bilang kapal dagang. \mb tong bilang kapal dagang \ge 1PL say ship trade \fti kita bilang kapal dagang.

\ref TER-20100126-AYA.501 \recid 214983003436020210 \start 00:22:22 \sp MAJAYA \tx he Aya tong ba pikir ni Aya. \mb he Aya tong ba pikir ni Aya \ge IMIT Aya 1PL ba think this Aya \fti Aya aku pikir.

\ref TER-20100126-AYA.502 \recid 335258003533020210 \start 00:22:26 \sp MAJAYA \tx orang bajual apa saja ada samua. \mb orang ba- jual apa saja ada samua \ge person BA- sell what just exist all \fti barang apa saja semua ada.

\ref TER-20100126-AYA.503 \recid 392397003645020210 \start 00:22:29 \sp MAJAYA \tx kita bilang ini bukan kapal pesiar ini. \mb kita bilang ini bukan kapal pesiar ini \ge 1SG say this NEG ship excursion this \fti aku bilang ini bukan kapal pesiar.

\ref TER-20100126-AYA.504 \recid 424868003810020210 \start 00:22:31 \sp MAJAYA \tx ini kapal dagang ini. \mb ini kapal dagang ini \ge this ship trade this \fti ini kapal dagang..

\ref TER-20100126-AYA.505 \recid 769854003854020210 \start 00:22:31 \sp MAJAYA \tx hu hu u. \mb hu hu u \ge IMIT IMIT u \fti hu hu u.

\ref TER-20100126-AYA.506 \recid 251561003915020210 \start 00:22:34 \sp MAJAYA \tx tong rugi nae kapal laut. \mb tong rugi nae kapal laut \ge 1PL lost.out go.up ship sea \fti kita rugi naik kapal laut.

\ref TER-20100126-AYA.507 \recid 397276004008020210 \start 00:23:07 \sp RESAYA \tx bolong lagi. \mb bolong lagi \ge hole more \fti belum juga.

\ref TER-20100126-AYA.508 \recid 534135004119020210 \start 00:23:09 \sp MAJAYA \tx om Sanusi so ada tu. \mb om Sanusi so ada tu \ge uncle Sanusi PFCT exist that \fti om Sanusi sudah ada itu.

\ref TER-20100126-AYA.509 \recid 318933004201020210 \start 00:23:32 \sp MAJAYA \tx kalao ini ampa pulu. \mb ka- lao ini ampa pulu \ge to- sea this four ten \fti kalau ini empat puluh.

\ref TER-20100126-AYA.510 \recid 515468004319020210 \start 00:24:22 \sp RESAYA \tx akan dia palu om Sanusi deng ko Il sampe. \mb akan dia palu om Sanusi deng ko Il sampe \ge FUT 3 stir uncle Sanusi with EXCL IL arrive \fti akan dia cerama om Sanusi deng ko Il.

\ref TER-20100126-AYA.511 \recid 685382004546020210 \start 00:24:24 \sp MAJAYA \tx hu hu u u. \mb hu hu u u \ge IMIT IMIT u u \fti hu hu u u.

\ref TER-20100126-AYA.512 \recid 730529004637020210 \start 00:24:27 \sp MAJAYA \tx ha ha a a a. \mb ha ha a a a \ge IMIT IMIT a a a \fti ha ha a a a.

Citation

[author(s)] (2010). File "TER-20100126-AYA.tbt" in collection "MPI EVA corpora", bundle "TER-20100126-AYA". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0022-8213-D. (Accessed 2024-06-13)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.