Kerinci, Pulau Tengah
Menceritakan tentang si Kancil dan si Kerbau. Direkam pada sore hari di rumah Yuka. Elian merekam suara di tepi jalan karena rumahnya Yuka berdekatan dengan jalan. (The story is about a mousedeer and a buffalo. This is recorded in Yuka's house in the late afternoon. Elian recorded it on the side of the road because Yuka's house is near the road).
direkam pada sore hari di rumah Elian, Dengan suasana lumayan tenang, Menceritakan tentang kisah tua-tua dulu tentang suami-isteri. (This is recorded in Elian's house in the late afternoon in a calm situation. It tells an old story about husband and wife).
rekaman ini direkam di rumah Rosminar, pada sore hari. Rekaman ini mencerikan tentang cerita rakyat "Puti Nisa" yang tidak ada kegiatannya dan dia hanya mencari/menyisir kutu terus menerus dan cerita ini mengajarkan untuk sayang kepada anak kita sendiri apapun kekurangannya.(This recording is recorded in Rosminar's house in the late afternoon. This recording tells a story about "Puti Nisa" who does not have any activities and she only looks for/combs for head lice again and again. This story teaches us to love our own children, despite of their weakness).
direkam pada sore hari di rumah Rozi. Tapi banyak pendengarnya. Menceritakan cerita rakyat tentang "harimau dengan racun". Hanya Dona yang bisa kerasukan harimau, keluarga Dona dulunya pernah bermasalah dengan hantu pemegang racun tersebut. Harimau dengan hantu tersebut memang tidak akur dari dulu. (This is recorded in Rozi's house in the late afternoon, but there are a lot of audience. It tells a folktalke about "a tiger and poison". Only Dona who can be possessed by a tiger, Dona's family has had a problem with the ghost who has the poison. The tiger and the ghost do not get along well since a long time ago).
direkam pada sore hari di Padang, dengan suasana lumayan aman tapi ada suara handphone sedikit. Mereka Saling berbagi cerita dan curahan hati, menceritakan masa-masa lalu, tentang percintaan mereka, waktu masa-masa sekolah (This is recorded in Padang in the late afternoon. The situation is quite okay but there are some sounds from handphone.They share stories, tells a story about the old time, a story about their love, and a story about time when they're still in school).
direkam pada sore hari di pulau tengah. Ibu Yurhana menceritakan tentang dua kakak beradik yang nakal serta menceritakan tentang "tinggilah batu sampai ke langit". (This is recorded in Pulau Tengah in the late afternoon. Mrs. Yurhana tells a story about naughty siblings and also a story about "the rock is high, (it reaches) the sky").
cerita rakyat tentang nenek dan cucu yang berternak ayam dan cerita tentang suami istri yang tidak direstui. Direkam pada sore hari. (A folktale about a grandpa and a grandchild who raise chickens and a story about a husband and wife who are not approved (to get married)).
menceritakan tentang sahabat-sahabat Elian dan masalah pribadi. direkam pada malam hari dengan suasana tenang. menceritakan tentang sahabat-sahabat Elian dan masalah pribadi. direkam pada malam hari dengan suasana tenang. (This tells a story about Elian's friends and personal problems. It's recorded at night in a calm situation).
menceritakan tentang orang kerdil berkaki terbalik dan menceritakan tentang orang adat, direkam pada sore hari dengan suasana lumayan tenang. (This tells a story about a dwarf with reversed legs and a story about indigenous people. It's recorded in the late afternoon in a quite calm situation).
menceritakan tentang nenek dan kakeknya Hatmawati dan juga tentang pernikahan Elian. Diceritakan pada sore hari dengan suasana lumayan tenang di rumah pak Nurdin. (This tells a story about Hatmawati's grandma and grandpa and also about Elian's wedding. It's told in the late afternoon in a quite calm situation in Mr. Nurdin's house).
menceritakan tentang asal usul manusia harimau. Diceritakan pada sore hari dengan suasana lumayan tenang. (This tells a story about the origin of tiger man. It's told in the late afternoon in a quite calm situation).
Menceritakan acara-acara adat di Pulau Tengah dan juga menceritakan tentang seorang pendekar dari Pulau Tengah. Direkam pada sore hari dengan suasana lumayan tenang. (This tells a story about traditional ceremonies in Pulau Tengah and also tells a story about a swordsman from Pulau Tengah. It's recorded in the late afternoon in a quite calm situation).
menceritakan tentang asal usul Pulau Tengah dengan menceritakan bahwa nenek moyangnya yang menikah dengan harimau. Direkam pada sore hari dengan keadaan lumayan tenang. (This tells a story about the origin of Pulau Tengah and tells a story about an ancestor who gets married with a tiger. It's recorded in the late afternoon in a quite calm situation).
bercerita tentang salah satu kawannya yang sudah menikah dan mereka saling curhat masalah persahabatan. Direkam pada malam hari dengan keadaan sepi di pematang sawah. (This tells a story about one's friend who is married and they shares their friendship problems. It's recorded at night in a quiet situation in a rice field).
bercerita tentang kekasih mereka (Fadli, Reska, dan Elian) dan percakapan sehari-hari. Direkam pada malam hari dengan suasana yang lumayan nyaman di pematang sawah. bercerita tentang kekasih mereka (Fadli, Reska, dan Elian) dan percakapan sehari-hari. Direkam pada malam hari dengan suasana yang lumayan nyaman di pematang sawah. (It tells a story about their girlfriends (Fadli, Reska, and Elian's girlfriends) and daily conversation. It's recorded at night in a quite comfortable situation in a rice field).
bercerita tentang budaya Pulau Tengah dan obat-obatan tradisional di Pulau Tengah. Direkam pada sore hari dengan suasana lumayan tenang. (This tells a story about Pulau Tengah's culture and traditional medicine in Pulau Tengah. It's recorded in the late afternoonin a quite calm situation).
bercerita tentang para pahlawan Pulau Tengah dan kejadian-kejadian aneh, diceritakan pada sore hari dengan suasana lumayan tenang di rumah pak Zainun. (This tells a story about the heroes of Pulau Tengah and strange incidents. It's told in the late afternoon in a quite calm situation in Mr. Zainun's house).
menceritakan tentang cita-cita Fadli, Reska, Hendrianto, dan Elian dan percakapan sehari-hari, direkam pada malam hari dengan keadaan sepi. (This tells a story about Fadli. Reska, Hendrianto, and Elian's goals and daily conversation. It's recorded at night in a quiet situation).
Menceritakan tentang penjajahan di Kerinci Pulau Tengah direkam pada sore hari dengan keadaan lumayan tenang. (This tells a story of colonialism in Kerinci, Pulau Tengah. It's recorded in the late afternoon in a quite calm situation).
menceritakan keunikan obat-obatan tradisional. Direkam pada malam hari dengan keadaan lumayan tenang. (This tells a story about the uniqeness of traditional medicine. It's recorded at night in a quite calm situation).
Citation
[author(s)]. (2013 - 2015). Item "Kerinci, Pulau Tengah" in collection "MPI EVA corpora". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0022-66F8-B. (Accessed 2023-12-05)
Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.