PNK-20090330a-YUD.tbt

\_sh v3.0 400 Text \id PNK-20090330a-YUD

\ref PNK-20090330a-YUD.0001 \recid 555121164500260409 \start 00:00:04 \sp EXPPNK3 \tx bingung Bang Yudiq nyariq tempat ni. \mb bingung Bang Yudiq ny- cariq tempat ni \ge confused TRU.older.brother TRU.Wahyudi N- look.for place this \fti Bang Yudi bingung mencari tempat ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0002 \recid 238971164543260409 \start 00:00:08 \sp NOVPNK \tx susahke ape dicariq? \mb susah -ke ape di- cariq \ge difficult -KE what DI- look.for \fti Apakah susah dicari?

\ref PNK-20090330a-YUD.0003 \recid 302937164603260409 \start 00:00:09 \sp EXPPNK3 \tx tadaq, soalnye ndaq ade plang di depan kan. \mb tadaq soal -nye ndaq ade plang di depan kan \ge NEG matter -NYE NEG exist signpost LOC front KAN \fti Tidak, soalnya di depan kan tidak ada plang di depan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0004 \recid 776103164631260409 \start 00:00:11 \sp NOVPNK \tx ade tu ha ha. \mb ade tu ha ha \ge exist that huh huh \fti Itu ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0005 \recid 884126164652260409 \start 00:00:12 \sp EXPPNK3 \tx mane? \mb mane \ge where \fti Mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0006 \recid 223695164704260409 \start 00:00:13 \sp EXPPNK3 \tx oh aoq yang ini. \mb oh aoq yang ini \ge EXCL yes REL this \fti Oh ya yang ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0007 \recid 959541164727260409 \start 00:00:14 \sp EXPPNK3 \tx ndaq depan sanaq. \mb ndaq depan sanaq \ge NEG front there \fti Bukan, di depan sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.0008 \recid 527396164750260409 \start 00:00:15 \sp NOVPNK \tx oh ndaq ade émang. \mb oh ndaq ade émang \ge EXCL NEG exist indeed \fti Oh memang tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0009 \recid 453639164802260409 \start 00:00:16 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0010 \recid 122178164803260409 \start 00:00:17 \sp EXPPNK3 \tx tu lah. \mb tu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0011 \recid 249363164803260409 \start 00:00:18 \sp EXPPNK3 \tx yang ade kan cuman itu Klik.Nét dengan ape Berkah? \mb yang ade kan cuman itu Klik.Nét dengan ape Berkah \ge REL exist KAN only that Click.Net with what Berkah \fti Yang ada kan hanya itu Click.Net dengan apa Berkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0012 \recid 349723164804260409 \start 00:00:20 \sp EXPPNK3 \tx éh ape namenye? \mb éh ape name -nye \ge EXCL what name -NYE \fti Eh apa namanya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0013 \recid 514017164804260409 \start 00:00:22 \sp NOVPNK \tx ape? \mb ape \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0014 \recid 595311164804260409 \start 00:00:24 \sp NOVPNK \tx kos putri yang satunye agiq tu kan? \mb kos putri yang satu -nye agiq tu kan \ge board female REL one -NYE again that KAN \fti Kost putri yang satu lagi itu kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0015 \recid 701635164804260409 \start 00:00:26 \sp EXPPNK3 \tx ape kos putri satunye? \mb ape kos putri satu -nye \ge what board female one -NYE \fti Apa kost putri satunya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0016 \recid 290956164804260409 \start 00:00:28 \sp NOVPNK \tx tah ape jaq. \mb tah ape jaq \ge EXCL what just \fti Enta apa itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0017 \recid 115934164804260409 \start 00:00:29 \sp EXPPNK3 \tx ini ni warnét ape namenye? \mb ini ni warnét ape name -nye \ge this this internet.cafe what name -NYE \fti Ini warnet apa namanya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0018 \recid 617297164804260409 \start 00:00:30 \sp NOVPNK \tx itu lah diye Klik.Nét. \mb itu lah diye Klik.Nét \ge that LAH 3 Click.Net \fti Itulah Click.Net.

\ref PNK-20090330a-YUD.0019 \recid 326349164804260409 \start 00:00:31 \sp EXPPNK3 \tx inike Klik.Nét? \mb ini -ke Klik.Nét \ge this -KE Click.Net \fti Inikah Click.Net?

\ref PNK-20090330a-YUD.0020 \recid 967673164804260409 \start 00:00:32 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0021 \recid 404922164805260409 \start 00:00:33 \sp EXPPNK3 \tx oh yang depan sanaq? \mb oh yang depan sanaq \ge EXCL REL front there \fti Oh yang di depan sana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0022 \recid 334113164805260409 \start 00:00:34 \sp NOVPNK \tx yang depan sanaq taq... \mb yang depan sanaq taq \ge REL front there NEG \fti Yang di depan sana tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0023 \recid 952864164805260409 \start 00:00:35 \sp NOVPNK \tx taq tau lah. \mb taq tau lah \ge NEG know LAH \fti Tidak tahulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0024 \recid 806426164805260409 \start 00:00:36 \sp NOVPNK \tx éh. \mb éh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0025 \recid 228724164805260409 \start 00:00:36 \sp EXPPNK3 \tx yang yang samping gang Berkah tu. \mb yang yang samping gang Berkah tu \ge REL REL side alley Berkah that \fti Itu yang di samping gang Berkah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0026 \recid 866853164805260409 \start 00:00:38 \sp NOVPNK \tx samping gang Berkah ade warnét gaqke? \mb samping gang Berkah ade warnét gaq -ke \ge side alley Berkah exist internet.cafe EMPH -KE \fti Di samping gang Berkah ada warnet jugakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0027 \recid 628615164805260409 \start 00:00:40 \sp EXPPNK3 \tx warnétke tu? \mb warnét -ke tu \ge internet.cafe -KE that \fti Warnetkah itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0028 \recid 642221164805260409 \start 00:00:41 \sp NOVPNK \tx mane ade warnét situq. \mb mane ade warnét situq \ge where exist internet.cafe there \fti Mana ada warnet di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0029 \recid 727071164805260409 \start 00:00:41 \sp NOVPNK \tx warong ade. \mb warong ade \ge stall exist \fti Warung ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0030 \recid 297450164805260409 \start 00:00:43 \sp EXPPNK3 \tx ndaq yang di sampingnye pas. \mb ndaq yang di samping -nye pas \ge NEG REL LOC side -NYE precise \fti Bukan, yang tepat di sampingnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0031 \recid 348100164805260409 \start 00:00:44 \sp EXPPNK3 \tx ini kan gang ni. \mb ini kan gang ni \ge this KAN alley this \fti Ini kan gang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0032 \recid 223210164806260409 \start 00:00:44 \sp EXPPNK3 \tx ha pas di sampingnye tu. \mb ha pas di samping -nye tu \ge huh precise LOC side -NYE that \fti Ha, tepat di sampingnya itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0033 \recid 900462164806260409 \start 00:00:47 \sp EXPPNK3 \tx bukan warnétke? \mb bukan warnét -ke \ge NEG internet.cafe -KE \fti Bukan warnetkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0034 \recid 283726164806260409 \start 00:00:47 \sp NOVPNK \tx taq tau lah kaméq. \mb taq tau lah kaméq \ge NEG know LAH 1SG \fti Saya tidak tahu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0035 \recid 991349164806260409 \start 00:00:48 \sp EXPPNK3 \tx tempat potokopianke? \mb tempat potokopi -an -ke \ge place photocopy -AN -KE \fti Tempat fotokopikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0036 \recid 531036164806260409 \start 00:00:50 \sp NOVPNK \tx taq tau gaq kaméq ade warnétke xx ade situq. \mb taq tau gaq kaméq ade warnét -ke xx ade situq \ge NEG know EMPH 1SG exist internet.cafe -KE xx exist there \fti Saya juga tidak tahu ada atau tidak warnet di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0037 \recid 430814164806260409 \start 00:00:54 \sp EXPPNK3 \tx dari taon berape Novi tinggal sini? \mb dari taon berape Novi tinggal sini \ge from year how.much Novi stay here \fti Dari tahun berapa Novi tinggal di sini?

\ref PNK-20090330a-YUD.0038 \recid 801841164806260409 \start 00:00:56 \sp NOVPNK \tx baru. \mb baru \ge new \fti Baru.

\ref PNK-20090330a-YUD.0039 \recid 565304164807260409 \start 00:00:58 \sp NOVPNK \tx baru pindah kemarén. \mb baru pindah kemarén \ge new move yesterday \fti Baru pindah kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.0040 \recid 388918164807260409 \start 00:00:59 \sp NOVPNK \tx éh kemarén. \mb éh kemarén \ge EXCL yesterday \fti Eh kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.0041 \recid 454571164807260409 \start 00:00:59 \sp NOVPNK \tx kemarén agiq lah pokoqe. \mb kemarén agiq lah pokoq -e \ge yesterday again LAH core -E \fti Kemarin lagilah pokoknya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0042 \recid 491439164807260409 \start 00:01:00 \sp NOVPNK \tx kemarén kemarén lah. \mb kemarén kemarén lah \ge yesterday yesterday LAH \fti Kemarin kemarin lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0043 \recid 928227164807260409 \start 00:01:01 \sp EXPPNK3 \tx baru berape hari? \mb baru berape hari \ge new how.much day \fti Baru berapa hari?

\ref PNK-20090330a-YUD.0044 \recid 728069164807260409 \start 00:01:03 \sp NOVPNK \tx baghuq beghape aghi ye? \mb baghuq beghape aghi ye \ge new how.much day yes \fti Baru berapa hari ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0045 \recid 880022164807260409 \start 00:01:07 \sp NOVPNK \tx limaq... \mb limaq \ge five \fti Lima...

\ref PNK-20090330a-YUD.0046 \recid 548327164808260409 \start 00:01:07 \sp NOVPNK \tx seminggu lah. \mb se- minggu lah \ge SE- week LAH \fti Seminggulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0047 \recid 340925164808260409 \start 00:01:09 \sp EXPPNK3 \tx oh baru di sini. \mb oh baru di sini \ge EXCL new LOC here \fti Oh baru di sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0048 \recid 243979164808260409 \start 00:01:10 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0049 \recid 768861164808260409 \start 00:01:11 \sp EXPPNK3 \tx kemarén tinggal mane? \mb kemarén tinggal mane \ge yesterday stay where \fti Kemarin tinggal di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0050 \recid 659542164808260409 \start 00:01:12 \sp NOVPNK \tx tinggal di rumah lah. \mb tinggal di rumah lah \ge stay LOC house LAH \fti Tinggal di rumahlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0051 \recid 241873164808260409 \start 00:01:13 \sp EXPPNK3 \tx di rumahnye di mane? \mb di rumah -nye di mane \ge LOC house -NYE LOC where \fti Rumahnya di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0052 \recid 472239164808260409 \start 00:01:14 \sp NOVPNK \tx di Pal. \mb di Pal \ge LOC Pal \fti Di Pal.

\ref PNK-20090330a-YUD.0053 \recid 440902164808260409 \start 00:01:14 \sp NOVPNK \tx jaoh. \mb jaoh \ge far \fti Jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0054 \recid 260377164808260409 \start 00:01:15 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0055 \recid 962558164809260409 \start 00:01:16 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0056 \recid 844719164809260409 \start 00:01:17 \sp EXPPNK3 \tx itu lah Bang Yudiq mikér ‘éh Novi ni Pontianaqke bukan, koq pakéq ngekos segala?’. \mb itu lah Bang Yudiq m- pikér éh Novi ni Pontianaq -ke bukan koq pakéq nge- kos segala \ge that LAH TRU.older.brother TRU.Wahyudi N- think EXCL Novi this Pontianak -KE NEG KOK use N- board all \fti Itulah Bang Yudi pikir ‘Eh Novi ini dari Pontianak atau bukan, mengapa tinggal di kost?’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0057 \recid 318442164809260409 \start 00:01:25 \sp NOVPNK \tx jauh. \mb jauh \ge far \fti Jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0058 \recid 365588164809260409 \start 00:01:27 \sp EXPPNK3 \tx émang Pal berape? \mb émang Pal berape \ge indeed Pal how.much \fti Pal berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0059 \recid 753447164809260409 \start 00:01:29 \sp NOVPNK \tx Pal.Limaq. \mb Pal.Limaq \ge Pal.Lima \fti Pal Lima. \nt Pal Lima merupakan salah satu kelurahan di Kota Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0060 \recid 810852164809260409 \start 00:01:31 \sp EXPPNK3 \tx Pal.Limaq? \mb Pal.Limaq \ge Pal.Lima \fti Pal Lima?

\ref PNK-20090330a-YUD.0061 \recid 819440164809260409 \start 00:01:31 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0062 \recid 242755164809260409 \start 00:01:33 \sp EXPPNK3 \tx yang maoq ke arah Kakap tuke? \mb yang maoq ke arah Kakap tu -ke \ge REL want to direction Kakap that -KE \fti Yang ke arah Kakap itukah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0063 \recid 887370164809260409 \start 00:01:35 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0064 \recid 756411164809260409 \start 00:01:39 \sp EXPPNK3 \tx oh orang.tuwenye émang tinggal situ? \mb oh orang.tuwe -nye émang tinggal situ \ge EXCL parents -NYE indeed stay there \fti Oh orang-tuanya memang tinggal di sana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0065 \recid 227446164809260409 \start 00:01:40 \sp NOVPNK \tx ah émang tinggal situq. \mb ah émang tinggal situq \ge EXCL indeed stay there \fti Memang tinggal di sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.0066 \recid 992281164810260409 \start 00:01:41 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0067 \recid 898557164810260409 \start 00:01:44 \sp EXPPNK3 \tx jadi baruq ini lah ngekos? \mb jadi baruq ini lah nge- kos \ge become new this LAH N- board \fti Jadi baru inilah tinggal di kost?

\ref PNK-20090330a-YUD.0068 \recid 668828164810260409 \start 00:01:46 \sp NOVPNK \tx baruq. \mb baruq \ge new \fti Baru.

\ref PNK-20090330a-YUD.0069 \recid 609125164810260409 \start 00:01:47 \sp NOVPNK \tx baruq nyobe ngekos. \mb baruq ny- cobe nge- kos \ge new N- try N- board \fti Baru mencoba tinggal di kost.

\ref PNK-20090330a-YUD.0070 \recid 673385164810260409 \start 00:01:49 \sp EXPPNK3 \tx gimane lah rasenye ngekos siniq? \mb gimane lah rase -nye nge- kos siniq \ge how LAH feel -NYE N- board here \fti Bagaimana rasanya tinggal di kos ini?

\ref PNK-20090330a-YUD.0071 \recid 707776164810260409 \start 00:01:52 \sp NOVPNK \tx xx susah gaq sih xx. \mb xx susah gaq sih xx \ge xx difficult EMPH SIH xx \fti Susah juga xx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0072 \recid 919234164810260409 \start 00:01:54 \sp NOVPNK \tx susah bagi duwéte. \mb susah bagi duwét -e \ge difficult divide money -E \fti Susah membagi duitnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0073 \recid 786443164811260409 \start 00:01:56 \sp EXPPNK3 \tx émang mahalke di sini? \mb émang mahal -ke di sini \ge indeed expensive -KE LOC here \fti Apakah di sini mahal?

\ref PNK-20090330a-YUD.0074 \recid 969527164811260409 \start 00:01:57 \sp NOVPNK \tx endaq si, duwaq ratus si. \mb endaq si duwaq ratus si \ge NEG SIH two hundred SIH \fti Tidak, dua ratus (ribu).

\ref PNK-20090330a-YUD.0075 \recid 962723164811260409 \start 00:01:59 \sp NOVPNK \tx tapi tu Opi tu bayar semuenye sendiriq Bang. \mb tapi tu Opi tu bayar semue -nye sen- diriq Bang \ge but that Ovi that pay all -NYE SE- self TRU.older.brother \fti Tapi Novi bayar itu semua sendiri Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0076 \recid 913314164811260409 \start 00:02:02 \sp NOVPNK \tx dari duluq émang. \mb dari duluq émang \ge from before indeed \fti Memang dari dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0077 \recid 300381164811260409 \start 00:02:03 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0078 \recid 110647164811260409 \start 00:02:03 \sp NOVPNK \tx bayar uang kuliah sendiriq. \mb bayar uang kuliah sen- diriq \ge pay money lecture SE- self \fti Bayar uang kuliah sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0079 \recid 846645164811260409 \start 00:02:04 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0080 \recid 293176164811260409 \start 00:02:05 \sp NOVPNK \tx bayar ape sendiriq. \mb bayar ape sen- diriq \ge pay what SE- self \fti Bayar apa-apa sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0081 \recid 513314164811260409 \start 00:02:05 \sp NOVPNK \tx jadi tu bingung jaq sih. \mb jadi tu bingung jaq sih \ge become that confused just SIH \fti Jadi bingung saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0082 \recid 479238164811260409 \start 00:02:07 \sp NOVPNK \tx kemarén tu uang béasiswa Opi abés. \mb kemarén tu uang béasiswa Opi abés \ge yesterday that money scholarship TRU.Novi finish \fti Kemarin uang beasiswa Ovi itu habis.

\ref PNK-20090330a-YUD.0083 \recid 174466164811260409 \start 00:02:10 \sp NOVPNK \tx untuk Pi ape kemarén tu ye uang béasiswanye? \mb untuk Pi ape kemarén tu ye uang béasiswa -nye \ge for TRU.Novi what yesterday that yes money scholarship -NYE \fti Untuk apa Vi uang beasiswa kemarin itu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0084 \recid 654428164812260409 \start 00:02:13 \sp NOVPNK \tx untuk bayar ape? \mb untuk bayar ape \ge for pay what \fti Untuk bayar apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0085 \recid 695709164812260409 \start 00:02:14 \sp NOVPNK \tx ha untuk bayar itu. \mb ha untuk bayar itu \ge huh for pay that \fti Ha untuk bayar itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0086 \recid 595898164812260409 \start 00:02:15 \sp NOVPNK \tx Opi maoq bayar PPL agéq kan kemarén kan. \mb Opi maoq bayar PPL agéq kan kemarén kan \ge TRU.Novi want pay internship.training more KAN yesterday KAN \fti Opi mau bayar PPL lagi kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.0087 \recid 682892164812260409 \start 00:02:17 \sp NOVPNK \tx abés lah uang béasiswa Pi. \mb abés lah uang béasiswa Pi \ge finish LAH money scholarship TRU.Novi \fti Habislah uang beasiswa Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0088 \recid 288139164812260409 \start 00:02:19 \sp NOVPNK \tx untuk beli buku ape segale macam. \mb untuk beli buku ape segale macam \ge for buy book what all sort \fti Untuk beli buku dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0089 \recid 469282164812260409 \start 00:02:22 \sp NOVPNK \tx ha maoq xx cariq agiq. \mb ha maoq xx cariq agiq \ge huh want xx look.for again \fti Ha harus cari lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0090 \recid 244398164812260409 \start 00:02:25 \sp EXPPNK3 \tx berarti nyariq duit ngajar, ngelés? \mb ber- arti ny- cariq duit ng- ajar nge- lés \ge BER- mean N- look.for money N- teach N- zig.zag \fti Berarti mencari duit dengan mengajar atau mengeles?

\ref PNK-20090330a-YUD.0091 \recid 616509164812260409 \start 00:02:27 \sp NOVPNK \tx ngajar lah pakse. \mb ng- ajar lah pakse \ge N- teach LAH force \fti Terpaksalah mengajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0092 \recid 590380164812260409 \start 00:02:32 \sp EXPPNK3 \tx di mane di sini ngajar? \mb di mane di sini ng- ajar \ge LOC where LOC here N- teach \fti Di sini mengajar di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0093 \recid 636751164812260409 \start 00:02:35 \sp NOVPNK \tx jaoh sanaq tu ha di gang Meranti. \mb jaoh sanaq tu ha di gang Meranti \ge far there that huh LOC alley Meranti \fti Jauh di sana di gang Meranti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0094 \recid 599496164812260409 \start 00:02:36 \sp NOVPNK \tx éh jalan Meranti. \mb éh jalan Meranti \ge EXCL street Meranti \fti Eh jalan Meranti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0095 \recid 851298164813260409 \start 00:02:38 \sp EXPPNK3 \tx jalan Meranti? \mb jalan Meranti \ge street Meranti \fti Jalan Meranti?

\ref PNK-20090330a-YUD.0096 \recid 195249164813260409 \start 00:02:39 \sp NOVPNK \tx jalan Meranti yang di... \mb jalan Meranti yang di \ge street Meranti REL LOC \fti Jalan Meranti yang di...

\ref PNK-20090330a-YUD.0097 \recid 758278164813260409 \start 00:02:43 \sp NOVPNK \tx jalan Meranti. \mb jalan Meranti \ge walk Meranti \fti Jalan Meranti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0098 \recid 993805164813260409 \start 00:02:43 \sp NOVPNK \tx tau kan jalan Meranti kan? \mb tau kan jalan Meranti kan \ge know KAN street Meranti KAN \fti Tahu kan jalan Meranti?

\ref PNK-20090330a-YUD.0099 \recid 403616164813260409 \start 00:02:45 \sp EXPPNK3 \tx jalan Meranti. \mb jalan Meranti \ge street Meranti \fti Jalan Meranti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0100 \recid 892259164813260409 \start 00:02:46 \sp EXPPNK3 \tx di mane ye? \mb di mane ye \ge LOC where yes \fti Di mana ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0101 \recid 127629164813260409 \start 00:02:47 \sp NOVPNK \tx kaméq taq tau jalannye. \mb kaméq taq tau jalan -nye \ge 1SG NEG know street -NYE \fti Saya tidak tahu jalan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0102 \recid 961666164813260409 \start 00:02:48 \sp NOVPNK \tx Kiyai.Haji.Wahid.Hasyimke? \mb Kiyai.Haji.Wahid.Hasyim -ke \ge Kyai.Haji.Wahid.Hasyim -KE \fti Apakah (jalan) Kyai Haji Wahid Hasyim?

\ref PNK-20090330a-YUD.0103 \recid 246001164813260409 \start 00:02:49 \sp EXPPNK3 \tx oh iyeke? \mb oh iye -ke \ge EXCL yes -KE \fti Oh yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0104 \recid 542113164813260409 \start 00:02:50 \sp EXPPNK3 \tx xx masoq dari di samping itu? \mb xx masoq dari di samping itu \ge xx go.in from LOC side that \fti Masuk dari samping itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0105 \recid 311113164814260409 \start 00:02:54 \sp NOVPNK \tx bukan Kiyai.Haji.Wahid.Hasyim xx siniq agiq masih dekat. \mb bukan Kiyai.Haji.Wahid.Hasyim xx siniq agiq masih dekat \ge NEG Kyai.Haji.Wahid.Hasyim xx here again still near \fti Bukan (jalan) Kyai Haji Wahid Hasyim, sebelah sini lagi, masih dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0106 \recid 492390164814260409 \start 00:02:56 \sp EXPPNK3 \tx Ahmat.Dahlan? \mb Ahmat.Dahlan \ge Ahmad.Dahlan \fti Ahmad Dahlan? \nt Ahmad Dahlan, salah satu nama jalan di Kota Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0107 \recid 716267164814260409 \start 00:02:57 \sp NOVPNK \tx haah Ahmat.Dahlan. \mb ha.ah Ahmat.Dahlan \ge uh.huh Ahmad.Dahlan \fti Ya, Ahmad.Dahlan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0108 \recid 512044164814260409 \start 00:02:57 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0109 \recid 745428164814260409 \start 00:02:58 \sp EXPPNK3 \tx tapi masoq yang sebelah kanan tu? \mb tapi masoq yang se- belah kanan tu \ge but go.in REL SE- side right that \fti Tapi masuk dari sebelah kanan itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0110 \recid 130451164814260409 \start 00:02:59 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0111 \recid 696118164814260409 \start 00:02:59 \sp EXPPNK3 \tx atau kiriq? \mb atau kiriq \ge or left \fti Atau kiri?

\ref PNK-20090330a-YUD.0112 \recid 275576164814260409 \start 00:03:00 \sp NOVPNK \tx sebelah kanan. \mb se- belah kanan \ge SE- side right \fti Sebelah kanan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0113 \recid 810260164814260409 \start 00:03:02 \sp NOVPNK \tx gimane kabar istri Abang? \mb gimane kabar istri Abang \ge how news wife older.brother \fti Bagaimana kabar istri Abang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0114 \recid 754911164815260409 \start 00:03:04 \sp EXPPNK3 \tx ha istri? \mb ha istri \ge huh wife \fti Ha istri?

\ref PNK-20090330a-YUD.0115 \recid 209813164815260409 \start 00:03:05 \sp NOVPNK \tx kabar istri Abang. \mb kabar istri Abang \ge news wife older.brother \fti Kabar istri Abang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0116 \recid 744515164815260409 \start 00:03:06 \sp EXPPNK3 \tx istri Abang baéq. \mb istri Abang baéq \ge wife older.brother good \fti Istri Abang baik.

\ref PNK-20090330a-YUD.0117 \recid 983636164815260409 \start 00:03:08 \sp EXPPNK3 \tx sekarang lagiq... \mb sekarang lagiq \ge now PROG \fti Sekarang sedang...

\ref PNK-20090330a-YUD.0118 \recid 500433164815260409 \start 00:03:10 \sp NOVPNK \tx udah sesaike diye kuliah? \mb udah sesai -ke diye kuliah \ge PFCT finished -KE 3 lecture \fti Sudah selesaikah dia kuliah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0119 \recid 887624164815260409 \start 00:03:11 \sp EXPPNK3 \tx oh udah. \mb oh udah \ge EXCL PFCT \fti Oh sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0120 \recid 521420164815260409 \start 00:03:12 \sp EXPPNK3 \tx duwaq ribu tujoh dah diye sesai. \mb duwaq ribu tujoh dah diye selesai \ge two thousand seven PFCT 3 finished \fti Dua ribu tujuh dia sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0121 \recid 818630164816260409 \start 00:03:14 \sp NOVPNK \tx Abang dah sesai belom? \mb Abang dah selesai belom \ge older.brother PFCT finished not.yet \fti Abang sudah selesai belum?

\ref PNK-20090330a-YUD.0122 \recid 132792164816260409 \start 00:03:14 \sp EXPPNK3 \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0123 \recid 439090164816260409 \start 00:03:16 \sp NOVPNK \tx he pasti udah sesai. \mb he pasti udah selesai \ge huh sure PFCT finished \fti Ha, pasti sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0124 \recid 392818164816260409 \start 00:03:17 \sp NOVPNK \tx taq mungkin lah belom sesai. \mb taq mungkin lah belom selesai \ge NEG possible LAH not.yet finished \fti Tidak mungkinlah belum selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0125 \recid 305967164816260409 \start 00:03:18 \sp EXPPNK3 \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0126 \recid 406352164816260409 \start 00:03:18 \sp EXPPNK3 \tx belom sesai. \mb belom selesai \ge not.yet finished \fti Belum selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0127 \recid 979147164816260409 \start 00:03:18 \sp NOVPNK \tx belom sesaike Bang? \mb belom sesai -ke Bang \ge not.yet finished -KE TRU.older.brother \fti Belum selesaikah Bang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0128 \recid 641062164816260409 \start 00:03:19 \sp EXPPNK3 \tx blom blom. \mb blom blom \ge not.yet not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0129 \recid 144981164816260409 \start 00:03:20 \sp EXPPNK3 \tx maséh sedang baruq nyusun maséh. \mb maséh sedang baruq ny- susun maséh \ge still PROG new N- arrange still \fti Baru sedang menyusun (skripsi).

\ref PNK-20090330a-YUD.0130 \recid 107263164816260409 \start 00:03:23 \sp NOVPNK \tx Abang belom selesai? \mb Abang belom selesai \ge older.brother not.yet finish \fti Abang belum selesai?

\ref PNK-20090330a-YUD.0131 \recid 684581164816260409 \start 00:03:24 \sp NOVPNK \tx benaran belom selesai? \mb benar -an belom selesai \ge true -AN not.yet finish \fti Benar belum selesai?

\ref PNK-20090330a-YUD.0132 \recid 770154164817260409 \start 00:03:25 \sp EXPPNK3 \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0133 \recid 796472164817260409 \start 00:03:26 \sp EXPPNK3 \tx belom sesai Abang kuliah. \mb belom selesai Abang kuliah \ge not.yet finished older.brother lecture \fti Abang belum selesai kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0134 \recid 321126164817260409 \start 00:03:28 \sp NOVPNK \tx masaq lah? \mb masaq lah \ge impossible LAH \fti Masa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0135 \recid 473925164817260409 \start 00:03:29 \sp EXPPNK3 \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0136 \recid 866166164817260409 \start 00:03:30 \sp EXPPNK3 \tx taq cayaqke? \mb taq cayaq -ke \ge NEG believe -KE \fti Tidak percayakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0137 \recid 767603164817260409 \start 00:03:31 \sp NOVPNK \tx ndaq pecayaq. \mb ndaq pecayaq \ge NEG believe \fti Tidak percaya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0138 \recid 218414164818260409 \start 00:03:31 \sp EXPPNK3 \tx maséh ade kartu.tanda.mahasiswa ni. \mb maséh ade kartu.tanda.mahasiswa ni \ge still exist university.student.identity.card this \fti Ini masih ada kartu tanda mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0139 \recid 392433164818260409 \start 00:03:36 \sp EXPPNK3 \tx xx ye kalau taq pecayaq ye. \mb xx ye kalau taq pecayaq ye \ge xx yes TOP NEG believe yes \fti Ya kalau tidak percaya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0140 \recid 139159164818260409 \start 00:03:38 \sp EXPPNK3 \tx ha masih berlaku. \mb ha masih ber- laku \ge huh still BER- do \fti Ha masih berlaku.

\ref PNK-20090330a-YUD.0141 \recid 357692164818260409 \start 00:03:39 \sp NOVPNK \tx liat loq taon berape ni. \mb liat loq taon berape ni \ge see before year how.much this \fti Lihat dulu ini tahun berapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0142 \recid 337739164818260409 \start 00:03:40 \sp NOVPNK \tx taon berape. \mb taon berape \ge year how.much \fti Tahun berapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0143 \recid 700265164818260409 \start 00:03:43 \sp NOVPNK \tx ndaq, ini Abangke? \mb ndaq ini Abang -ke \ge NEG this older.brother -KE \fti Eh, ini Abangkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0144 \recid 681322164818260409 \start 00:03:44 \sp NOVPNK \tx jeléqe Bang. \mb jeléq -e Bang \ge bad -E TRU.older.brother \fti Jelek sekali Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0145 \recid 903571164818260409 \start 00:03:46 \sp EXPPNK3 \tx maoq gimane giq? \mb maoq gimane giq \ge want how again \fti Mau bagaimana lagi?

\ref PNK-20090330a-YUD.0146 \recid 342690164818260409 \start 00:03:47 \sp EXPPNK3 \tx maoqnye? \mb maoq -nye \ge want -NYE \fti Maunya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0147 \recid 209123164819260409 \start 00:03:49 \sp NOVPNK \tx em mane ni? \mb em mane ni \ge EXCL where this \fti Mana ya? \nt NOVPNK mencari masa berlaku kartu tanda mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0148 \recid 837494164819260409 \start 00:03:50 \sp NOVPNK \tx taon berape liat loq. \mb taon berape liat loq \ge year how.much see before \fti Lihat dulu tahun berapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0149 \recid 375480164819260409 \start 00:03:51 \sp EXPPNK3 \tx ha téngoq belakangnye lah! \mb ha téngoq belakang -nye lah \ge huh see back -NYE LAH \fti Ha, lihat di belakangnyalah!

\ref PNK-20090330a-YUD.0150 \recid 513227164819260409 \start 00:03:52 \sp NOVPNK \tx oh duwaq ribu sembilan. \mb oh duwaq ribu sembilan \ge EXCL two thousand nine \fti Oh dua ribu sembilan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0151 \recid 816938164819260409 \start 00:03:56 \sp NOVPNK \tx oh haah. \mb oh ha.ah \ge EXCL uh.huh \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0152 \recid 498977164819260409 \start 00:03:56 \sp NOVPNK \tx betol. \mb betol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.0153 \recid 715895164819260409 \start 00:03:58 \sp EXPPNK3 \tx betol kan? \mb betol kan \ge right KAN \fti Betul kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0154 \recid 566705164819260409 \start 00:03:58 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0155 \recid 526789164819260409 \start 00:03:59 \sp EXPPNK3 \tx betol maséh. \mb betol maséh \ge right still \fti Betul masih (kuliah).

\ref PNK-20090330a-YUD.0156 \recid 157329164819260409 \start 00:04:00 \sp EXPPNK3 \tx tapi mudah-mudahan yang terahér. \mb tapi mudah ~ mudah -an yang ter- ahér \ge but easy ~ easy -AN REL TER- end \fti Tapi mudah-mudahan yang terakhir.

\ref PNK-20090330a-YUD.0157 \recid 645025164820260409 \start 00:04:02 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0158 \recid 152648164820260409 \start 00:04:03 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0159 \recid 269832164820260409 \start 00:04:03 \sp NOVPNK \tx udah nyusun skripsi? \mb udah ny- susun skripsi \ge PFCT N- arrange thesis \fti Sudah menyusun skripsi?

\ref PNK-20090330a-YUD.0160 \recid 572161164820260409 \start 00:04:04 \sp EXPPNK3 \tx udah. \mb udah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0161 \recid 426767164820260409 \start 00:04:05 \sp NOVPNK \tx udah diterimaq dah? \mb udah di- terimaq dah \ge PFCT DI- receive PFCT \fti Sudah diterima?

\ref PNK-20090330a-YUD.0162 \recid 279370164820260409 \start 00:04:07 \sp EXPPNK3 \tx baroq bab duwaq. \mb baroq bab duwaq \ge new chapter two \fti Baru bab dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.0163 \recid 690622164821260409 \start 00:04:08 \sp NOVPNK \tx oh bentar agiq lah. \mb oh bentar agiq lah \ge EXCL moment again LAH \fti Oh sebentar lagilah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0164 \recid 604823164821260409 \start 00:04:09 \sp NOVPNK \tx berarti duwaq bab agiq. \mb ber- arti duwaq bab agiq \ge BER- mean two chapter again \fti Berarti dua bab lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0165 \recid 379011164821260409 \start 00:04:10 \sp EXPPNK3 \tx bentar agéq lah. \mb bentar agéq lah \ge moment more LAH \fti Sebentar lagilah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0166 \recid 443965164821260409 \start 00:04:10 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0167 \recid 430781164821260409 \start 00:04:11 \sp EXPPNK3 \tx insyaallah. \mb insyaallah \ge God.willing \fti Insyaallah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0168 \recid 253720164821260409 \start 00:04:11 \sp EXPPNK3 \tx doakan jaq! \mb doa -kan jaq \ge prayer -KAN just \fti Doakan saja!

\ref PNK-20090330a-YUD.0169 \recid 676850164821260409 \start 00:04:12 \sp NOVPNK \tx xx taq susah lah duwaq bab agiq kan. \mb xx taq susah lah duwaq bab agiq kan \ge xx NEG difficult LAH two chapter again KAN \fti Tidak susahlah, dua bab lagi kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0170 \recid 443496164858260409 \start 00:04:14 \sp EXPPNK3 \tx ndaq, ndaq susah ba skripsi. \mb ndaq ndaq susah ba skripsi \ge NEG NEG difficult ba thesis \fti Tidak, skripsi itu tidak susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0171 \recid 654987164858260409 \start 00:04:16 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0172 \recid 178137164858260409 \start 00:04:17 \sp NOVPNK \tx ndaqke same kayaq bikin makalah. \mb ndaq -ke same kayaq bikin makalah \ge NEG -KE with like make working.paper \fti Bukankah sama seperti membuat makalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0173 \recid 255925164859260409 \start 00:04:18 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0174 \recid 844259164859260409 \start 00:04:18 \sp EXPPNK3 \tx cuman kite ngator ininye jaq. \mb cuman kite ng- ator ini -nye jaq \ge only 1(2) N- arrange this -NYE just \fti Hanya kita mengatur ini saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0175 \recid 685917164859260409 \start 00:04:20 \sp EXPPNK3 \tx ngator waktu kite. \mb ng- ator waktu kite \ge N- arrange time 1(2) \fti Mengatur waktu kita.

\ref PNK-20090330a-YUD.0176 \recid 720755164859260409 \start 00:04:22 \sp EXPPNK3 \tx gampang ba skripsi. \mb gampang ba skripsi \ge easy ba thesis \fti Skripsi itu gampang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0177 \recid 343550164859260409 \start 00:04:23 \sp EXPPNK3 \tx cuman empat bab kalau Fisipol. \mb cuman empat bab kalau Fisipol \ge only four chapter TOP FISIPOL \fti Kalau FISIPOL hanya empat bab.

\ref PNK-20090330a-YUD.0178 \recid 260932164859260409 \start 00:04:24 \sp NOVPNK \tx xx haah. \mb xx ha.ah \ge xx uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0179 \recid 387418164859260409 \start 00:04:25 \sp NOVPNK \tx kaméq si ndaq empat bab Bang. \mb kaméq si ndaq empat bab Bang \ge 1SG SIH NEG four chapter TRU.older.brother \fti Kalau kami tidak empat bab Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0180 \recid 452238164859260409 \start 00:04:26 \sp EXPPNK3 \tx kitaq berape bab? \mb kitaq berape bab \ge 2PL how.much chapter \fti Kalian berapa bab?

\ref PNK-20090330a-YUD.0181 \recid 873740164900260409 \start 00:04:27 \sp NOVPNK \tx limaqke? \mb limaq -ke \ge five -KE \fti Limakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0182 \recid 270591164900260409 \start 00:04:30 \sp EXPPNK3 \tx kitaq bab duwaq ape tapi? \mb kitaq bab duwaq ape tapi \ge 2PL chapter two what but \fti Tapi kalian bab dua tentang apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0183 \recid 728952164900260409 \start 00:04:31 \sp NOVPNK \tx taq tau gaq kaméq tu. \mb taq tau gaq kaméq tu \ge NEG know EMPH 1SG that \fti Saya juga tidak tahu itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0184 \recid 411918164900260409 \start 00:04:32 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ha.

\ref PNK-20090330a-YUD.0185 \recid 917778164900260409 \start 00:04:32 \sp NOVPNK \tx lupaq kaméq. \mb lupaq kaméq \ge forget 1SG \fti Saya lupa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0186 \recid 614594164900260409 \start 00:04:33 \sp EXPPNK3 \tx Nopi seméster berape? \mb Nopi seméster berape \ge Novi semester how.much \fti Novi semester berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0187 \recid 802284164900260409 \start 00:04:35 \sp NOVPNK \tx belom kaméq belom nyuson. \mb belom kaméq belom ny- suson \ge not.yet 1SG not.yet N- arrange \fti Belum, saya belum menyusun (skripsi).

\ref PNK-20090330a-YUD.0188 \recid 810121164901260409 \start 00:04:36 \sp EXPPNK3 \tx seméster berape Nopi? \mb seméster berape Nopi \ge semester how.much Novi \fti Novi semester berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0189 \recid 220506164901260409 \start 00:04:37 \sp NOVPNK \tx baruq seméstér enam. \mb baruq seméstér enam \ge new semester six \fti Baru semester enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.0190 \recid 454977164901260409 \start 00:04:39 \sp NOVPNK \tx kaméq tu di sanaq tu nyusun seméster tujuh seméster lapan. \mb kaméq tu di sanaq tu ny- susun seméster tujuh seméster lapan \ge 1PL.EX that LOC there that N- arrange semester seven semester eight \fti Kami di sana menyusun (skripsi) itu semester tujuh atau delapan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0191 \recid 120401164901260409 \start 00:04:44 \sp NOVPNK \tx tujuh tu dah xx dah boléh nyerahkan judul. \mb tujuh tu dah xx dah boléh ny- cerah -kan judul \ge seven that PFCT xx PFCT may N- clear -KAN title \fti (Semester) tujuh itu sudah boleh menyerahkan judul (skripsi).

\ref PNK-20090330a-YUD.0192 \recid 990727164901260409 \start 00:04:46 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ha.

\ref PNK-20090330a-YUD.0193 \recid 872353164901260409 \start 00:04:47 \sp NOVPNK \tx abis itu PPL kan kaméq kan. \mb abis itu PPL kan kaméq kan \ge finished that internship.training KAN 1PL.EX KAN \fti Setelah itu kami kan PPL.

\ref PNK-20090330a-YUD.0194 \recid 367698164901260409 \start 00:04:50 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0195 \recid 216746164902260409 \start 00:04:51 \sp NOVPNK \tx abis PPL tu laporan PPL. \mb abis PPL tu lapor -an PPL \ge finished internship.training that report -AN internship.training \fti Setelah PPL itu laporan PPL.

\ref PNK-20090330a-YUD.0196 \recid 252525164902260409 \start 00:04:53 \sp NOVPNK \tx abis laporan PPL tu lah ngerjekan skripsi. \mb abis lapor -an PPL tu lah ng- kerje -kan skripsi \ge finished report -AN internship.training that LAH N- work -KAN thesis \fti Setelah laporan PPL itulah mengerjakan skripsi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0197 \recid 404918164902260409 \start 00:04:56 \sp EXPPNK3 \tx PPL seméster berape? \mb PPL seméster berape \ge internship.training semester how.much \fti PPL semester berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0198 \recid 276369164902260409 \start 00:04:58 \sp NOVPNK \tx seméster tujuh. \mb seméster tujuh \ge semester seven \fti Semester tujuh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0199 \recid 640756164902260409 \start 00:05:00 \sp EXPPNK3 \tx berarti sekarang belum PPL? \mb ber- arti sekarang belum PPL \ge BER- mean now not.yet internship.training \fti Berarti sekarang belum PPL?

\ref PNK-20090330a-YUD.0200 \recid 399239164902260409 \start 00:05:01 \sp NOVPNK \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0201 \recid 216320164903260409 \start 00:05:02 \sp NOVPNK \tx seméstér depan baroq PPL. \mb seméstér depan baroq PPL \ge semester front new internship.training \fti Semester depan baru PPL.

\ref PNK-20090330a-YUD.0202 \recid 303623164903260409 \start 00:05:04 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0203 \recid 603946164903260409 \start 00:05:05 \sp NOVPNK \tx éh seméster... \mb éh seméster \ge EXCL semester \fti Eh semester...

\ref PNK-20090330a-YUD.0204 \recid 937633164903260409 \start 00:05:05 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq seméster tujuh seméstér lapan PPL. \mb kalau ndaq seméster tujuh seméstér lapan PPL \ge TOP NEG semester seven semester eight internship.training \fti Kalau tidak semester tujuh semester delapan PPL.

\ref PNK-20090330a-YUD.0205 \recid 427417164904260409 \start 00:05:08 \sp NOVPNK \tx pokoqnye FKIP abis-abisnye limaq taon lah. \mb pokoq -nye FKIP abis ~ abis -nye limaq taon lah \ge core -NYE faculty.of.education finished ~ finished -NYE five year LAH \fti Pokoknya FKIP habis-habisnya lima tahunlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0206 \recid 412708164904260409 \start 00:05:10 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0207 \recid 696974164904260409 \start 00:05:10 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0208 \recid 268182164904260409 \start 00:05:11 \sp EXPPNK3 \tx ndaq adeke yang... \mb ndaq ade -ke yang \ge NEG exist -KE REL \fti Tidak adakah yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.0209 \recid 742586164904260409 \start 00:05:12 \sp NOVPNK \tx ade yang cepat, tapi maoq cepat... \mb ade yang cepat tapi maoq cepat \ge exist REL quick but want quick \fti Ada yang cepat, tapi harus cepat...

\ref PNK-20090330a-YUD.0210 \recid 955208164904260409 \start 00:05:14 \sp NOVPNK \tx kaloq cepat tu diye sambél PPL tu sambil itu Bang sambil penelitian. \mb kaloq cepat tu diye sambél PPL tu sambil itu Bang sambil pen- teliti -an \ge TOP quick that 3 while internship.training that while that TRU.older.brother while PEN.AN- thorough -CIRC \fti Kalau cepat itu, mereka PPL itu sambil penelitian Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0211 \recid 611404164904260409 \start 00:05:18 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0212 \recid 280400164904260409 \start 00:05:19 \sp NOVPNK \tx jadi pas diye ngerjekan laporan PPL sekalian laporan penelitian sekalian sidang. \mb jadi pas diye ng- kerje -kan lapor -an PPL se- kali -an lapor -an pen- teliti -an se- kali -an sidang \ge become precise 3 N- work -KAN report -AN internship.training SE- time -AN report -AN PEN.AN- thorough -CIRC SE- time -AN session \fti Jadi, ketika dia mengerjakan PPL sekalian laporan penelitian, lalu sidang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0213 \recid 896847164904260409 \start 00:05:23 \sp NOVPNK \tx selesai gituq ba. \mb selesai gituq ba \ge finish like.that ba \fti Selesai begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0214 \recid 727456164905260409 \start 00:05:24 \sp EXPPNK3 \tx oh xx istilahnye pakét gitu ye? \mb oh xx istilah -nye pakét gitu ye \ge EXCL xx term -NYE package like.that yes \fti Oh istilahnya paket ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0215 \recid 466547164905260409 \start 00:05:25 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0216 \recid 171564164905260409 \start 00:05:26 \sp NOVPNK \tx heh letéh ngerjekane kalau kayaq gituq tu. \mb heh letéh ng- kerje -kan -e kalau kayaq gituq tu \ge EXCL tired N- work -KAN -E TOP like like.that that \fti Heh kalau begitu letih mengerjakannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0217 \recid 479174164905260409 \start 00:05:29 \sp NOVPNK \tx maoq xx itu lah maoq cepat-cepat lah kalau mémang maoq itu. \mb maoq xx itu lah maoq cepat ~ cepat lah kalau mémang maoq itu \ge want xx that LAH want quick ~ quick LAH TOP indeed want that \fti Harus itulah harus cepat-cepat kalau memang mau itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0218 \recid 896422164905260409 \start 00:05:32 \sp NOVPNK \tx maoq kerja ékstra lah. \mb maoq kerja ékstra lah \ge want do extra LAH \fti Harus kerja ekstra.

\ref PNK-20090330a-YUD.0219 \recid 781800164905260409 \start 00:05:33 \sp EXPPNK3 \tx jadi Nopi maoq miléh yang mane ni? \mb jadi Nopi maoq m- piléh yang mane ni \ge become Novi want N- choose REL where this \fti Jadi Novi mau memilih yang mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0220 \recid 340603164905260409 \start 00:05:35 \sp EXPPNK3 \tx maoq yang cepatke maoq yang lamaq? \mb maoq yang cepat -ke maoq yang lamaq \ge want REL quick -KE want REL long.time \fti Mau yang cepat atau yang lama?

\ref PNK-20090330a-YUD.0221 \recid 233477164905260409 \start 00:05:36 \sp NOVPNK \tx maoq tu maoq cepat. \mb maoq tu maoq cepat \ge want that want quick \fti Mau cepat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0222 \recid 659775164905260409 \start 00:05:36 \sp NOVPNK \tx masalahnye capéq ba lamaq-lamaq tu. \mb masalah -nye capéq ba lamaq ~ lamaq tu \ge problem -NYE tired ba long.time ~ long.time that \fti Masalahnya berlama-lama itu capek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0223 \recid 555018164905260409 \start 00:05:39 \sp NOVPNK \tx kalau udah sesai tu kan nyaman dah maoq ngape-ngape. \mb kalau udah selesai tu kan nyaman dah maoq ng- ape ~ ng- ape \ge TOP PFCT finished that KAN comfortable PFCT want N- what ~ N- what \fti Kalau sudah selesai itu kan nyaman untuk melakukan apa-apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0224 \recid 308622164905260409 \start 00:05:45 \sp NOVPNK \tx tapi liat lah nantiq liat sitkon. \mb tapi liat lah nantiq liat sitkon \ge but see LAH later see situation.and.condition \fti Tapi liat sitkonlah nanti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0225 \recid 923973164906260409 \start 00:05:47 \sp EXPPNK3 \tx berarti seméster enam ni masih banyaq mate.kuliah lah? \mb ber- arti seméster enam ni masih banyaq mate.kuliah lah \ge BER- mean semester six this still a.lot subject.in.lecture LAH \fti Berarti semester enam ini masih banyak mata kuliah ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0226 \recid 333088164906260409 \start 00:05:49 \sp NOVPNK \tx heh masih ye. \mb heh masih ye \ge EXCL still yes \fti Heh masih banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0227 \recid 817429164906260409 \start 00:05:51 \sp NOVPNK \tx kaméq masih sepulohke? \mb kaméq masih sepuloh -ke \ge 1SG still ten -KE \fti Saya masih sepuluh ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0228 \recid 643088164906260409 \start 00:05:54 \sp NOVPNK \tx duwaq puloh. \mb duwaq puloh \ge two ten \fti Dua puluh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0229 \recid 891325164906260409 \start 00:05:55 \sp EXPPNK3 \tx sepuloh tu sikit tu. \mb sepuloh tu sikit tu \ge ten that a.little that \fti Sepuluh itu sedikit.

\ref PNK-20090330a-YUD.0230 \recid 629698164906260409 \start 00:05:55 \sp NOVPNK \tx sebelas. \mb se- belas \ge SE- teen \fti Sebelas.

\ref PNK-20090330a-YUD.0231 \recid 859884164906260409 \start 00:05:55 \sp EXPPNK3 \tx sikit lah agéq sebelas. \mb sikit lah agéq se- belas \ge a.little LAH more SE- teen \fti Sedikit lagilah sebelas.

\ref PNK-20090330a-YUD.0232 \recid 485359164907260409 \start 00:05:57 \sp NOVPNK \tx sebelas mata.kuliah. \mb se- belas mata.kuliah \ge SE- teen subject.in.lecture \fti Sebelas mata-kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0233 \recid 440675164907260409 \start 00:05:57 \sp NOVPNK \tx endaq, seméstér ini ni sebelas mate.kuliah. \mb endaq seméstér ini ni se- belas mate.kuliah \ge NEG semester this this SE- teen subject.in.lecture \fti Bukan, semester ini sebelas mata-kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0234 \recid 931706164907260409 \start 00:05:59 \sp EXPPNK3 \tx oh seméster ini? \mb oh seméster ini \ge EXCL semester this \fti Oh semester ini?

\ref PNK-20090330a-YUD.0235 \recid 705600164907260409 \start 00:06:00 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0236 \recid 338815164907260409 \start 00:06:01 \sp NOVPNK \tx seméster ini yaq ni sebelas mate.kuliah. \mb seméster ini yaq ni se- belas mate.kuliah \ge semester this just this SE- teen subject.in.lecture \fti Semester ini saja sebelas mata-kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0237 \recid 777659164907260409 \start 00:06:02 \sp EXPPNK3 \tx banyaq ye? \mb banyaq ye \ge a.lot yes \fti Banyak ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0238 \recid 940448164907260409 \start 00:06:03 \sp NOVPNK \tx belom sempat ngulang ye Bang ye dari seméster awal. \mb belom sempat ng- ulang ye Bang ye dari seméster awal \ge not.yet manage N- repeat yes TRU.older.brother yes from semester beginning \fti Itu belum sempat mengulang dari semester awal Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0239 \recid 934849164907260409 \start 00:06:06 \sp EXPPNK3 \tx émang ade yang maoq diulang? \mb émang ade yang maoq di- ulang \ge indeed exist REL want DI- repeat \fti Apakah ada yang mau diulang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0240 \recid 423443164907260409 \start 00:06:07 \sp NOVPNK \tx éh banyaq yang maoq diulang. \mb éh banyaq yang maoq di- ulang \ge EXCL a.lot REL want DI- repeat \fti Eh, banyak yang mau diulang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0241 \recid 217424164907260409 \start 00:06:09 \sp NOVPNK \tx kaméq tu dapat C tu ade sembilan... \mb kaméq tu dapat C tu ade sembilan \ge 1SG that get C that exist nine \fti Saya dapat (nilai) C ada sembilan...

\ref PNK-20090330a-YUD.0242 \recid 857933164908260409 \start 00:06:11 \sp NOVPNK \tx ade enam mate.kuliah dapat C. \mb ade enam mate.kuliah dapat C \ge exist six subject.in.lecture get C \fti Ada enam mata-kuliah dapat (nilai) C.

\ref PNK-20090330a-YUD.0243 \recid 107576164908260409 \start 00:06:13 \sp EXPPNK3 \tx mate.kuliah-mate.kuliah penting ndaq tu? \mb mate.kuliah ~ mate.kuliah penting ndaq tu \ge subject.in.lecture ~ subject.in.lecture important NEG that \fti Itu mata-kuliah-mata-kuliah penting, bukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0244 \recid 541551164908260409 \start 00:06:15 \sp NOVPNK \tx mate.kuliah Linguistik semuenye. \mb mate.kuliah Linguistik semue -nye \ge subject.in.lecture Linguistic all -NYE \fti Semuanya mata-kuliah Linguistik.

\ref PNK-20090330a-YUD.0245 \recid 964708164908260409 \start 00:06:18 \sp NOVPNK \tx xx yang Morfoloji ndaq. \mb xx yang Morfoloji ndaq \ge xx REL Morphology NEG \fti Morfologi tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0246 \recid 977143164908260409 \start 00:06:21 \sp NOVPNK \tx kayaq Monoloji. \mb kayaq Monoloji \ge like Monology \fti Seperti Monologi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0247 \recid 267464164908260409 \start 00:06:22 \sp NOVPNK \tx kayaq ape-ape tu. \mb kayaq ape ~ ape tu \ge like what ~ what that \fti Seperti apa-apa itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0248 \recid 385935164909260409 \start 00:06:23 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0249 \recid 722201164909260409 \start 00:06:23 \sp NOVPNK \tx itu tu dapat C semuenye. \mb itu tu dapat C semue -nye \ge that that get C all -NYE \fti Itu semua dapat (nilai) C.

\ref PNK-20090330a-YUD.0250 \recid 345075164909260409 \start 00:06:26 \sp EXPPNK3 \tx ape waktu itu masalahnye? \mb ape waktu itu masalah -nye \ge what time that problem -NYE \fti Apa masalahnya waktu itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0251 \recid 684444164909260409 \start 00:06:27 \sp NOVPNK \tx susah mate.kuliahnye. \mb susah mate.kuliah -nye \ge difficult subject.in.lecture -NYE \fti Mata-kuliahnya susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0252 \recid 276955164909260409 \start 00:06:29 \sp EXPPNK3 \tx bukan karne kesibukan? \mb bukan karne ke- sibuk -an \ge NEG because KE.AN- busy -CIRC \fti Bukan karena kesibukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0253 \recid 588091164909260409 \start 00:06:30 \sp NOVPNK \tx ndaq sih. \mb ndaq sih \ge NEG SIH \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0254 \recid 859032164909260409 \start 00:06:31 \sp NOVPNK \tx karna Pi malas ngerjekan tugas gaq. \mb karna Pi malas ng- kerje -kan tugas gaq \ge because TRU.Novi lazy N- work -KAN duty EMPH \fti Karena Vi malas mengerjakan tugas juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0255 \recid 573960164910260409 \start 00:06:34 \sp NOVPNK \tx segale macam gaq kan. \mb segale macam gaq kan \ge all sort EMPH KAN \fti Dan sebagainya juga kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0256 \recid 957592164910260409 \start 00:06:38 \sp NOVPNK \tx émang Abang dah sesaike? \mb émang Abang dah sesai -ke \ge indeed older.brother PFCT finished -KE \fti Abang sudah selesaikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0257 \recid 167793164910260409 \start 00:06:39 \sp EXPPNK3 \tx apenye? \mb ape -nye \ge what -NYE \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0258 \recid 103644164910260409 \start 00:06:40 \sp NOVPNK \tx ini mate.kuliahnye? \mb ini mate.kuliah -nye \ge this subject.in.lecture -NYE \fti Mata-kuliahnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0259 \recid 149063164910260409 \start 00:06:41 \sp NOVPNK \tx udah lah ye? \mb udah lah ye \ge PFCT LAH yes \fti Sudahlah ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0260 \recid 306863164910260409 \start 00:06:41 \sp EXPPNK3 \tx udah. \mb udah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0261 \recid 153068164910260409 \start 00:06:41 \sp EXPPNK3 \tx udah lamaq dah Abang sesai mate.kuliah. \mb udah lamaq dah Abang selesai mate.kuliah \ge PFCT long.time PFCT older.brother finished subject.in.lecture \fti Sudah lama Abang selesai mata-kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0262 \recid 124116164910260409 \start 00:06:44 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0263 \recid 420736164910260409 \start 00:06:45 \sp EXPPNK3 \tx istri Abang STAINke? \mb istri Abang STAIN -ke \ge wife older.brother STAIN -KE \fti Apakah istri Abang (kuliah di) STAIN?

\ref PNK-20090330a-YUD.0264 \recid 623837164910260409 \start 00:06:46 \sp EXPPNK3 \tx ndaq, Fisipol. \mb ndaq Fisipol \ge NEG FISIPOL \fti Tidak, di FISIPOL.

\ref PNK-20090330a-YUD.0265 \recid 450209164910260409 \start 00:06:47 \sp EXPPNK3 \tx éh ngape pulaq sering ke STAIN? \mb éh ngape pulaq sering ke STAIN \ge EXCL why EMPH often to STAIN \fti Eh, mengapa pula sering ke STAIN?

\ref PNK-20090330a-YUD.0266 \recid 981082164911260409 \start 00:06:49 \sp EXPPNK3 \tx STAIN? \mb STAIN \ge STAIN \fti STAIN?

\ref PNK-20090330a-YUD.0267 \recid 773293164911260409 \start 00:06:50 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0268 \recid 459155164911260409 \start 00:06:50 \sp EXPPNK3 \tx ketemu kawan-kawan lah. \mb ke- temu kawan ~ kawan lah \ge KE- meet friend ~ friend LAH \fti Bertemu kawan-kawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0269 \recid 134558164911260409 \start 00:06:51 \sp NOVPNK \tx ha ketahuan. \mb ha ke- tahu -an \ge huh KE.AN- know -CIRC \fti Ha, ketahuan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0270 \recid 423448164911260409 \start 00:06:52 \sp NOVPNK \tx pasti istri Abang STAIN kan? \mb pasti istri Abang STAIN kan \ge sure wife older.brother STAIN KAN \fti Pasti istri Abang (kuliah di) STAIN kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0271 \recid 313029164911260409 \start 00:06:53 \sp EXPPNK3 \tx endaq, Fisipol. \mb endaq Fisipol \ge NEG FISIPOL \fti Tidak, di FISIPOL.

\ref PNK-20090330a-YUD.0272 \recid 284093164911260409 \start 00:06:56 \sp EXPPNK3 \tx Marini ba, kenal ndaq? \mb Marini ba kenal ndaq \ge Marini ba recognize NEG \fti Marini, kenal tidak?

\ref PNK-20090330a-YUD.0273 \recid 855510164911260409 \start 00:06:57 \sp NOVPNK \tx sini loq! \mb sini loq \ge here before \fti Sini dulu! \nt NOVPNK memanggil pacarnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0274 \recid 773967164911260409 \start 00:07:16 \sp EXPPNK3 \tx siape? \mb siape \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0275 \recid 987730164911260409 \start 00:07:23 \sp EXPPNK3 \tx oh yang itu? \mb oh yang itu \ge EXCL REL that \fti Oh yang itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0276 \recid 904441164912260409 \start 00:07:24 \sp NOVPNK \tx he? \mb he \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0277 \recid 560062164912260409 \start 00:07:25 \sp EXPPNK3 \tx yang di Gramédia kemarénke? \mb yang di Gramédia kemarén -ke \ge REL LOC Gramedia yesterday -KE \fti Apakah yang di Gramedia kemarin?

\ref PNK-20090330a-YUD.0278 \recid 475186164912260409 \start 00:07:26 \sp NOVPNK \tx ape? \mb ape \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0279 \recid 467040164912260409 \start 00:07:27 \sp EXPPNK3 \tx ini kawannye? \mb ini kawan -nye \ge this friend -NYE \fti Ini kawannya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0280 \recid 350210164912260409 \start 00:07:28 \sp EXPPNK3 \tx cowoqnye kali? \mb cowoq -nye kali \ge male -NYE maybe \fti Pacarnya kali?

\ref PNK-20090330a-YUD.0281 \recid 591402164912260409 \start 00:07:29 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0282 \recid 719021164912260409 \start 00:07:30 \sp NOVPNK \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0283 \recid 900332164912260409 \start 00:07:31 \sp EXPPNK3 \tx he. \mb he \ge huh \fti He.

\ref PNK-20090330a-YUD.0284 \recid 810621164912260409 \start 00:07:33 \sp EXPPNK3 \tx ‘siape ni?’ Bang Yudiq bilang kan ‘ade cowoq rambut panjang ni keluar dengan Nopi dari Gramédia?’. \mb siape ni Bang Yudiq bilang kan ade cowoq rambut panjang ni keluar dengan Nopi dari Gramédia \ge who this TRU.older.brother TRU.Wahyudi say KAN exist male hair long this go.out with Novi from Gramedia \fti ‘Siapa ini, ada cowok rambung panjang keluar dengan Novi dari Gramedia?’ kata Bang Yudi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0285 \recid 530328164913260409 \start 00:07:37 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0286 \recid 232612164913260409 \start 00:07:38 \sp EXPPNK3 \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0287 \recid 517123164913260409 \start 00:07:38 \sp NOVPNK \tx ndaqke kite ketemu di Gramédia? \mb ndaq -ke kite ke- temu di Gramédia \ge NEG -KE 1(2) KE- meet LOC Gramedia \fti Bukankah kita bertemu di Gramedia?

\ref PNK-20090330a-YUD.0288 \recid 606526164913260409 \start 00:07:39 \sp EXPPNK3 \tx iye, tapi cuman dengan Nopi waktu itu. \mb iye tapi cuman dengan Nopi waktu itu \ge yes but only with Novi time that \fti Ya, tapi waktu itu hanya (bertemu) dengan Novi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0289 \recid 194209164913260409 \start 00:07:42 \sp NOVPNK \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0290 \recid 373783164913260409 \start 00:07:43 \sp NOVPNK \tx ndaqke xx. \mb ndaq -ke xx \ge NEG -KE xx \fti Tidakkah xx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0291 \recid 790280164913260409 \start 00:07:44 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0292 \recid 662490164913260409 \start 00:07:45 \sp EXPPNK3 \tx ndaq ade néngoq diye. \mb ndaq ade néngoq diye \ge NEG exist see 3 \fti Tidak ada melihat dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.0293 \recid 286092164913260409 \start 00:07:46 \sp EXPPNK3 \tx pas maoq keluar kan ‘oh ternyata duwaq oghang’. \mb pas maoq keluar kan oh ter- nyata duwaq oghang \ge precise want go.out KAN EXCL TER- real two person \fti Ketika mau keluar kan ‘Oh ternyata dua orang’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0294 \recid 253825164913260409 \start 00:07:53 \sp NOVPNK \tx Opi tu itu nyuruh diye siniq maoq nitip beli itu, beli minyaq tanah. \mb Opi tu itu ny- suruh diye siniq maoq n- titip beli itu beli minyaq tanah \ge TRU.Novi that that N- order 3 here want N- entrust buy that buy oil soil \fti Ovi itu menyuruh dia ke sini mau menitip beli minyak tanah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0295 \recid 644722164914260409 \start 00:07:57 \sp NOVPNK \tx pegi pulaq diye. \mb pegi pulaq diye \ge go EMPH 3 \fti Pergi pula dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.0296 \recid 454078164914260409 \start 00:08:00 \sp NOVPNK \tx dah lah. \mb dah lah \ge PFCT LAH \fti Sudahlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0297 \recid 296599164914260409 \start 00:08:03 \sp NOVPNK \tx diye maoq jemput kali. \mb diye maoq jemput kali \ge 3 want pick.up maybe \fti Mungkin dia mau menjemput.

\ref PNK-20090330a-YUD.0298 \recid 451161164915260409 \start 00:08:04 \sp EXPPNK3 \tx atau ade janjian maoq keluar. \mb atau ade janji -an maoq keluar \ge or exist promise -AN want go.out \fti Atau ada janjian mau keluar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0299 \recid 782498164915260409 \start 00:08:05 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0300 \recid 368502164915260409 \start 00:08:08 \sp NOVPNK \tx ini si di rumah yaq. \mb ini si di rumah yaq \ge this SIH LOC house just \fti Di rumah saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0301 \recid 229618164915260409 \start 00:08:09 \sp NOVPNK \tx nantiq malam si kaq Kiki maoq jemput. \mb nantiq malam si kaq Kiki maoq jemput \ge later night SIH TRU.older.sibling Kiky want pick.up \fti Nanti malam kak Kiky mau jemput.

\ref PNK-20090330a-YUD.0302 \recid 595622164915260409 \start 00:08:11 \sp EXPPNK3 \tx kaq Kiki? \mb kaq Kiki \ge TRU.older.sibling Kiky \fti Kak Kiky?

\ref PNK-20090330a-YUD.0303 \recid 531127164915260409 \start 00:08:11 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0304 \recid 167771164916260409 \start 00:08:12 \sp EXPPNK3 \tx ade ape? \mb ade ape \ge exist what \fti Ada apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0305 \recid 629445164916260409 \start 00:08:14 \sp NOVPNK \tx maoq ngajaq Pi pegi ke Polnép. \mb maoq ng- ajaq Pi pegi ke Polnép \ge want N- just TRU.Novi go to Pontianak.Trully.Politechnic. \fti Mau mengajak Vi pergi ke Polnep. \nt Polnep = Politeknik Negeri Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0306 \recid 198567164916260409 \start 00:08:16 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0307 \recid 727395164916260409 \start 00:08:17 \sp EXPPNK3 \tx Job.Pérke bukan? \mb Job.Pér -ke bukan \ge Job.Fair -KE NEG \fti Job Fair atau bukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0308 \recid 343635164916260409 \start 00:08:19 \sp NOVPNK \tx Job.Pérke? \mb Job.Pér -ke \ge Job.Fair -KE \fti Job Fairkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0309 \recid 790576164916260409 \start 00:08:19 \sp NOVPNK \tx ndaq tau gaq Vi. \mb ndaq tau gaq Vi \ge NEG know EMPH TRU.Novi \fti Vi juga tidak tahu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0310 \recid 234640164916260409 \start 00:08:22 \sp NOVPNK \tx ade Job.Pér di situq? \mb ade Job.Pér di situq \ge exist Job.Fair LOC there \fti Ada Job Fairkah di situ?

\ref PNK-20090330a-YUD.0311 \recid 403125164916260409 \start 00:08:23 \sp EXPPNK3 \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0312 \recid 730934164916260409 \start 00:08:24 \sp NOVPNK \tx Job.Pér? \mb Job.Pér \ge Job.Fair \fti Job Fair?

\ref PNK-20090330a-YUD.0313 \recid 421679164916260409 \start 00:08:25 \sp EXPPNK3 \tx ade Job.Pér situq. \mb ade Job.Pér situq \ge exist Job.Fair there \fti Ada Job Fair di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0314 \recid 269207164917260409 \start 00:08:27 \sp EXPPNK3 \tx ini tanggal berape ni? \mb ini tanggal berape ni \ge this date how.much this \fti Ini tanggal berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0315 \recid 866075164917260409 \start 00:08:28 \sp NOVPNK \tx ape-ape tu Job.Pér tu? \mb ape ~ ape tu Job.Pér tu \ge what ~ what that Job.Fair that \fti Apa-apa Job Fair itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0316 \recid 139268164917260409 \start 00:08:30 \sp EXPPNK3 \tx taq tau lah. \mb taq tau lah \ge NEG know LAH \fti Tidak tahulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0317 \recid 392838164917260409 \start 00:08:31 \sp EXPPNK3 \tx ade gaq seminar ininye. \mb ade gaq seminar ini -nye \ge exist EMPH seminar this -NYE \fti Ada juga seminar ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0318 \recid 633994164917260409 \start 00:08:34 \sp EXPPNK3 \tx abis itu baruq paméran.kerjenye. \mb abis itu baruq paméran.kerje -nye \ge finished that new job.fair -NYE \fti Setelah itu baru pameran kerjanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0319 \recid 149667164917260409 \start 00:08:38 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0320 \recid 565016164917260409 \start 00:08:40 \sp NOVPNK \tx bukannye penerimaan itu kerje? \mb bukan -nye pen- terima -an itu kerje \ge NEG -NYE PEN.AN- receive -CIRC that work \fti Bukankah itu penerimaan kerja?

\ref PNK-20090330a-YUD.0321 \recid 944041164917260409 \start 00:08:41 \sp EXPPNK3 \tx apenye? \mb ape -nye \ge what -NYE \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0322 \recid 118203164917260409 \start 00:08:42 \sp NOVPNK \tx bukan penerimaan kerje di situq tu? \mb bukan pen- terima -an kerje di situq tu \ge NEG PEN.AN- receive -CIRC work LOC there that \fti Bukankah penerimaan kerja di situ?

\ref PNK-20090330a-YUD.0323 \recid 943639164917260409 \start 00:08:43 \sp EXPPNK3 \tx biase pakét gituq lah diye kalau Job.Pér. \mb biase pakét gituq lah diye kalau Job.Pér \ge usual package like.that LAH 3 TOP Job.Fair \fti Biasa paket seperti itulah kalau Job Fair.

\ref PNK-20090330a-YUD.0324 \recid 565580164917260409 \start 00:08:45 \sp EXPPNK3 \tx ade jugaq sekalian penerimaan kerje di situq. \mb ade jugaq se- kali -an pen- terima -an kerje di situq \ge exist also SE- time -AN PEN.AN- receive -CIRC work LOC there \fti Ada juga penerimaan kerja di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0325 \recid 527032164917260409 \start 00:08:48 \sp EXPPNK3 \tx wawancara ape. \mb wawancara ape \ge interview what \fti Wawancara apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0326 \recid 646730164918260409 \start 00:08:49 \sp NOVPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0327 \recid 904473164918260409 \start 00:08:51 \sp EXPPNK3 \tx belom pernah ikut Job.Pérke? \mb belom pernah ikut Job.Pér -ke \ge not.yet ever follow Job.Fair -KE \fti Belum pernah ikut Job Fairkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0328 \recid 196499164918260409 \start 00:08:51 \sp NOVPNK \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0329 \recid 164569164918260409 \start 00:08:53 \sp EXPPNK3 \tx samaq dong. \mb samaq dong \ge same DONG \fti Sama.

\ref PNK-20090330a-YUD.0330 \recid 818154164918260409 \start 00:08:55 \sp NOVPNK \tx ndaqke harus lulus loq? \mb ndaq -ke harus lulus loq \ge NEG -KE must graduate before \fti Tidakkah harus lulus dulu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0331 \recid 239282164918260409 \start 00:08:58 \sp EXPPNK3 \tx ye lah harus lulus lah kalau kualifikasinye minimal és.satu. \mb ye lah harus lulus lah kalau kualifikasi -nye minimal és.satu \ge yes LAH must graduate LAH TOP qualification -NYE minimal BA \fti Ya, harus luluslah kalau kualifikasinya minimal S1.

\ref PNK-20090330a-YUD.0332 \recid 263362164918260409 \start 00:09:04 \sp NOVPNK \tx ndaq mungkin lah diye nyariq SMA. \mb ndaq mungkin lah diye ny- cariq SMA \ge NEG possible LAH 3 N- look.for senior.high.school \fti Tidak mungkin mereka mencari (lulusan) SMA.

\ref PNK-20090330a-YUD.0333 \recid 741826164918260409 \start 00:09:08 \sp EXPPNK3 \tx sape tau gaq maoq nyariq ini klining.sérpis. \mb sape tau gaq maoq ny- cariq ini klining.sérpis \ge who know EMPH want N- look.for this cleaning.service \fti Siapa tahu juga mau mencari cleaning service.

\ref PNK-20090330a-YUD.0334 \recid 791818164918260409 \start 00:09:12 \sp NOVPNK \tx éh klining.sérpis. \mb éh klining.sérpis \ge EXCL cleaning.service \fti Eh, cleaning service.

\ref PNK-20090330a-YUD.0335 \recid 400436164919260409 \start 00:09:13 \sp NOVPNK \tx haah ye klining.sérpis. \mb ha.ah ye klining.sérpis \ge uh.huh yes cleaning.service \fti Ya, cleaning service.

\ref PNK-20090330a-YUD.0336 \recid 540024164919260409 \start 00:09:14 \sp NOVPNK \tx klining.sérpis di siniq bayarannye murah. \mb klining.sérpis di siniq bayar -an -nye murah \ge cleaning.service LOC here pay -AN -NYE cheap \fti Cleaning service di sini bayarannya murah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0337 \recid 293219164919260409 \start 00:09:16 \sp EXPPNK3 \tx di mane yang mahal? \mb di mane yang mahal \ge LOC where REL expensive \fti Di mana yang mahal?

\ref PNK-20090330a-YUD.0338 \recid 347383164919260409 \start 00:09:19 \sp NOVPNK \tx di luar.negeri lah. \mb di luar.negeri lah \ge LOC foreign LAH \fti Di luar negerilah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0339 \recid 787154164919260409 \start 00:09:20 \sp EXPPNK3 \tx oh luar.negeri. \mb oh luar.negeri \ge EXCL foreign \fti Oh di luar negeri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0340 \recid 322298164919260409 \start 00:09:20 \sp NOVPNK \tx kate... \mb kate \ge say \fti Kata...

\ref PNK-20090330a-YUD.0341 \recid 368362164919260409 \start 00:09:21 \sp NOVPNK \tx kate dosen-dosen kaméq tu diye... \mb kate dosen ~ dosen kaméq tu diye \ge say lecturer ~ lecturer 1PL.EX that 3 \fti Kata dosen-dosen kami itu mereka...

\ref PNK-20090330a-YUD.0342 \recid 579082164919260409 \start 00:09:22 \sp NOVPNK \tx diye kalau misale libur diye jadi itu. \mb diye kalau misal -e libur diye jadi itu \ge 3 TOP example -E holiday 3 become that \fti Mereka kalau misalnya libur jadi itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0343 \recid 641405164919260409 \start 00:09:26 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq klining.sérpis diye kerje di réstoran cuci piring diye bilang cariq duwét. \mb kalau ndaq klining.sérpis diye kerje di réstoran cuci piring diye bilang cariq duwét \ge TOP NEG cleaning.service 3 work LOC restaurant wash plate 3 say look.for money \fti Kalau bukan cleaning service, mereka bekerja mencuci piring di restoran untuk mencari uang, kata mereka.

\ref PNK-20090330a-YUD.0344 \recid 504443164919260409 \start 00:09:31 \sp EXPPNK3 \tx oh kalau diye kuliah di sanaq. \mb oh kalau diye kuliah di sanaq \ge EXCL TOP 3 lecture LOC there \fti Oh kalau mereka kuliah di sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.0345 \recid 796939164919260409 \start 00:09:32 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0346 \recid 968089164920260409 \start 00:09:33 \sp NOVPNK \tx waktu diye kuliah sanaq. \mb waktu diye kuliah sanaq \ge time 3 lecture there \fti Waktu mereka kuliah di sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.0347 \recid 203758164920260409 \start 00:09:38 \sp NOVPNK \tx kan mahal katenye di sanaq tu katenye. \mb kan mahal kate -nye di sanaq tu kate -nye \ge KAN expensive say -NYE LOC there that say -NYE \fti Di sana itu kan mahal katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0348 \recid 663766164920260409 \start 00:09:41 \sp NOVPNK \tx di sanaq tu lebih dihargai orang-orang kayaq klining.sérpis tu diye bilang. \mb di sanaq tu lebih di- harga -i orang ~ orang kayaq klining.sérpis tu diye bilang \ge LOC there that more DI- price -I person ~ person like cleaning.service that 3 say \fti Katanya di sana orang-orang seperti cleaning service itu lebih dihargai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0349 \recid 137349164920260409 \start 00:09:46 \sp NOVPNK \tx karne tanpa klining.sérpis pasti lah... \mb karne tanpa klining.sérpis pasti lah \ge because without cleaning.service sure LAH \fti Karena tanpa cleaning service pastilah...

\ref PNK-20090330a-YUD.0350 \recid 532811164920260409 \start 00:09:49 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0351 \recid 569860164920260409 \start 00:09:49 \sp NOVPNK \tx siape naq ngerjekane. \mb siape naq ng- kerje -kan -e \ge who will N- work -KAN -E \fti Siapa yang akan mengerjakannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0352 \recid 453281164920260409 \start 00:09:49 \sp EXPPNK3 \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.0353 \recid 407062164920260409 \start 00:09:51 \sp NOVPNK \tx daripade di siniq kan lebih dihargai yang tinggi-tinggi. \mb daripade di siniq kan lebih di- harga -i yang tinggi ~ tinggi \ge from.LOC LOC here KAN more DI- price -I REL high ~ high \fti Daripada di sini kan lebih dihargai yang tinggi-tinggi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0354 \recid 312068164920260409 \start 00:09:54 \sp NOVPNK \tx padahal ndaq segitunye xx. \mb padahal ndaq se- gitu -nye xx \ge in.fact NEG SE.NYE- like.that -CIRC xx \fti Padahal tidak sampai begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0355 \recid 340562164920260409 \start 00:09:59 \sp EXPPNK3 \tx itu dosén ape yang itu bilang gituq? \mb itu dosén ape yang itu bilang gituq \ge that lecturer what REL that say like.that \fti Dosen apa yang berkata begitu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0356 \recid 444529164920260409 \start 00:10:02 \sp NOVPNK \tx banyaq sih dosén bahasa Inggris. \mb banyaq sih dosén bahasa Inggris \ge a.lot SIH lecturer language English \fti Banyak dosen bahasa Inggris.

\ref PNK-20090330a-YUD.0357 \recid 919822164920260409 \start 00:10:04 \sp NOVPNK \tx rate-rate kan meréke kan kuliah di luar. \mb rate ~ rate kan meréke kan kuliah di luar \ge flat ~ flat KAN 3PL KAN lecture LOC out \fti Rata-rata mereka kan kuliah di luar (negeri).

\ref PNK-20090330a-YUD.0358 \recid 774110164921260409 \start 00:10:05 \sp EXPPNK3 \tx oh kuliah di sanaq ye? \mb oh kuliah di sanaq ye \ge EXCL lecture LOC there yes \fti Oh kuliah di sana ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0359 \recid 696159164921260409 \start 00:10:05 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0360 \recid 956831164921260409 \start 00:10:08 \sp EXPPNK3 \tx Pi jadi klining.sérpis jaq lah. \mb Pi jadi klining.sérpis jaq lah \ge TRU.Novi become cleaning.service just LAH \fti Vi jadi cleaning service sajalah. \nt EXPPNK3 bergurau dengan NOVPNK.

\ref PNK-20090330a-YUD.0361 \recid 874874164921260409 \start 00:10:10 \sp NOVPNK \tx heh tadaq lah. \mb heh tadaq lah \ge EXCL NEG LAH \fti Ah, tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0362 \recid 426908164921260409 \start 00:10:14 \sp NOVPNK \tx iye jadi klining.sérpis yaq. \mb iye jadi klining.sérpis yaq \ge yes become cleaning.service just \fti Ya, jadi cleaning service saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0363 \recid 860926164921260409 \start 00:10:16 \sp NOVPNK \tx endaq, kerjenye capéq. \mb endaq kerje -nye capéq \ge NEG work -NYE tired \fti Tidak, kerjanya capek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0364 \recid 908016164921260409 \start 00:10:22 \sp EXPPNK3 \tx ini baruq mulaike seméster ini? \mb ini baruq mulai -ke seméster ini \ge this new begin -KE semester this \fti Semester ini baru dimulaikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0365 \recid 348762164921260409 \start 00:10:23 \sp EXPPNK3 \tx seméster enam ni? \mb seméster enam ni \ge semester six this \fti Semester enam ini?

\ref PNK-20090330a-YUD.0366 \recid 555505164922260409 \start 00:10:24 \sp NOVPNK \tx émang Abang belom ade masok kuliah? \mb émang Abang belom ade masok kuliah \ge indeed older.brother not.yet exist go.in lecture \fti Memang Abang belum ada masuk kuliah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0367 \recid 381542164922260409 \start 00:10:26 \sp EXPPNK3 \tx ndaq, mane ade masoq kuliah. \mb ndaq mane ade masoq kuliah \ge NEG where exist go.in lecture \fti Tidak, mana ada masuk kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0368 \recid 692221164922260409 \start 00:10:27 \sp EXPPNK3 \tx kan ndaq ade giq masoq kuliah. \mb kan ndaq ade giq masoq kuliah \ge KAN NEG exist again go.in lecture \fti Kan tidak ada masuk kuliah lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0369 \recid 483389164922260409 \start 00:10:29 \sp NOVPNK \tx émang taq ade ye sidang-sidang ape? \mb émang taq ade ye sidang ~ sidang ape \ge indeed NEG exist yes session ~ session what \fti Memang tidak ada ya sidang atau apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0370 \recid 631329164922260409 \start 00:10:31 \sp EXPPNK3 \tx sidang ape giq? \mb sidang ape giq \ge session what again \fti Sidang apa lagi?

\ref PNK-20090330a-YUD.0371 \recid 360496164922260409 \start 00:10:32 \sp NOVPNK \tx ha berarti dah sesai. \mb ha ber- arti dah selesai \ge huh BER- mean PFCT finished \fti Ha, berarti sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0372 \recid 668528164922260409 \start 00:10:34 \sp NOVPNK \tx ketauan. \mb ke- tau -an \ge KE.AN- know -CIRC \fti Ketahuan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0373 \recid 976814164923260409 \start 00:10:34 \sp EXPPNK3 \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0374 \recid 138529164923260409 \start 00:10:36 \sp NOVPNK \tx sidang itu sidang skripsi. \mb sidang itu sidang skripsi \ge session that session thesis \fti Sidang itu sidang skripsi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0375 \recid 568116164923260409 \start 00:10:37 \sp EXPPNK3 \tx belom lah, baru bab duwaq, cam mane maoq sidang? \mb belom lah baru bab duwaq cam mane maoq sidang \ge not.yet LAH new chapter two sort where want session \fti Belumlah, baru bab dua, bagaimana mau sidang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0376 \recid 844578164923260409 \start 00:10:39 \sp NOVPNK \tx oh haah ye. \mb oh ha.ah ye \ge EXCL uh.huh yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0377 \recid 642837164923260409 \start 00:10:41 \sp EXPPNK3 \tx kecuali dah bab empat. \mb kecuali dah bab empat \ge except PFCT chapter four \fti Kecuali sudah bab empat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0378 \recid 282682164923260409 \start 00:10:42 \sp EXPPNK3 \tx dah sesai. \mb dah selesai \ge PFCT finished \fti Sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0379 \recid 547357164923260409 \start 00:10:42 \sp NOVPNK \tx ngape taq disesaikan? \mb ngape taq di- sesai -kan \ge why NEG DI- finished -KAN \fti Mengapa tidak diselesaikan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0380 \recid 237784164923260409 \start 00:10:43 \sp EXPPNK3 \tx ye lah sambél. \mb ye lah sambél \ge yes LAH while \fti Ya sambil.

\ref PNK-20090330a-YUD.0381 \recid 151347164923260409 \start 00:10:45 \sp EXPPNK3 \tx pelan-pelan, tapi pasti. \mb pelan ~ pelan tapi pasti \ge slow ~ slow but sure \fti Pelan-pelan tapi pasti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0382 \recid 899775164923260409 \start 00:10:48 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0383 \recid 435132164924260409 \start 00:10:52 \sp NOVPNK \tx kaq Kiki kemarén ngerjekan itu tu. \mb kaq Kiki kemarén ng- kerje -kan itu tu \ge TRU.older.sibling Kiky yesterday N- work -KAN that that \fti Kak Kiky kemarin mengerjakan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0384 \recid 478551164924260409 \start 00:10:54 \sp EXPPNK3 \tx woi. \mb woi \ge EXCL \fti Woi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0385 \recid 315363164924260409 \start 00:10:54 \sp NOVPNK \tx ngerjekan aot.lain... \mb ng- kerje -kan aot.lain \ge N- work -KAN outline \fti Mengerjakan outline...

\ref PNK-20090330a-YUD.0386 \recid 812687164924260409 \start 00:10:56 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0387 \recid 153210164924260409 \start 00:10:56 \sp NOVPNK \tx bab satunye same bab duwaqnyeke xx itu ngerjekannye cume berape hari jaq gituq. \mb bab satu -nye same bab duwaq -nye -ke xx itu ng- kerje -kan -nye cume berape hari jaq gituq \ge chapter one -NYE with chapter two -NYE -KE xx that N- work -KAN -NYE just how.much day just like.that \fti Bab satu dan bab dua itu dikerjakannya hanya beberapa hari saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0388 \recid 702375164924260409 \start 00:11:02 \sp NOVPNK \tx diye maoq ngejar waktu. \mb diye maoq ng- kejar waktu \ge 3 want N- chase time \fti Dia mau mengejar waktu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0389 \recid 134414164925260409 \start 00:11:04 \sp NOVPNK \tx ‘maq keréne Kakaq ni’ Opi bilang. \mb maq kerén -e Kakaq ni Opi bilang \ge MAH neat -E older.sibling this TRU.Novi say \fti ‘Waw Kakak ini keren sekali’ kata Ovi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0390 \recid 706814164925260409 \start 00:11:07 \sp NOVPNK \tx taq tau dah selesaike tadaq diye. \mb taq tau dah selesai -ke tadaq diye \ge NEG know PFCT finish -KE NEG 3 \fti Tidak tahu dia sudah selesai atau belum.

\ref PNK-20090330a-YUD.0391 \recid 943267164925260409 \start 00:11:10 \sp EXPPNK3 \tx berape hari jaq ye? \mb berape hari jaq ye \ge how.much day just yes \fti Beberapa hari saja ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0392 \recid 617099164925260409 \start 00:11:11 \sp NOVPNK \tx kayaq... \mb kayaq \ge like \fti Seperti...

\ref PNK-20090330a-YUD.0393 \recid 609125164925260409 \start 00:11:11 \sp EXPPNK3 \tx sebenarnye dosén Bang Yudiq pun gitu diye bilang ‘selesaikan jaq bab empat, nantiq tinggal konsultasi’. \mb se- benar -nye dosén Bang Yudiq pun gitu diye bilang selesai -kan jaq bab empat nantiq tinggal konsultasi \ge SE.NYE- true -CIRC lecturer TRU.older.brother TRU.Wahyudi PUN like.that 3 say finish -KAN just chapter four later remain consultation \fti Sebenarnya dosen Bang Yudi pun begitu, katanya ‘selesaikan saja bab empat, nanti tinggal konsultasi’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0394 \recid 673632164925260409 \start 00:11:16 \sp NOVPNK \tx kayaqnye sih diye tadaq selesai kayaqnye. \mb kayaq -nye sih diye tadaq selesai kayaq -nye \ge like -NYE SIH 3 NEG finish like -NYE \fti Kelihatannya dia tidak selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0395 \recid 351217164926260409 \start 00:11:18 \sp NOVPNK \tx diye sibuk ke mane-mane. \mb diye sibuk ke mane ~ mane \ge 3 busy to where ~ where \fti Dia sibuk ke mana-mana.

\ref PNK-20090330a-YUD.0396 \recid 420802164926260409 \start 00:11:19 \sp NOVPNK \tx belum selesaikane tu. \mb belum selesai -ka -ne tu \ge not.yet finish -KAH -NE that \fti Itu belum diselesaikannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0397 \recid 833922164926260409 \start 00:11:21 \sp EXPPNK3 \tx diye lagiq inténsip programke di itu? \mb diye lagiq inténsip program -ke di itu \ge 3 PROG intensive program -KE LOC that \fti Apakah dia sedang intensive program di itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0398 \recid 651695164926260409 \start 00:11:23 \sp EXPPNK3 \tx inténsip program. \mb inténsip program \ge intensive program \fti Intensive program.

\ref PNK-20090330a-YUD.0399 \recid 659938164926260409 \start 00:11:24 \sp EXPPNK3 \tx Borneo.Tribun. \mb Borneo.Tribun \ge Borneo.Tribune \fti Borneo Tribune.

\ref PNK-20090330a-YUD.0400 \recid 595220164926260409 \start 00:11:24 \sp NOVPNK \tx endaq, diye xx... \mb endaq diye xx \ge NEG 3 xx \fti Tidak, dia...

\ref PNK-20090330a-YUD.0401 \recid 984619164926260409 \start 00:11:25 \sp NOVPNK \tx diye wartawan. \mb diye wartawan \ge 3 journalist \fti Dia wartawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0402 \recid 808483164926260409 \start 00:11:26 \sp EXPPNK3 \tx ha dah sesai lah berarti. \mb ha dah selesai lah ber- arti \ge huh PFCT finished LAH BER- mean \fti Ha, berarti sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0403 \recid 589472164926260409 \start 00:11:29 \sp NOVPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0404 \recid 673491164926260409 \start 00:11:29 \sp EXPPNK3 \tx cam mane wartawan ndaq és.satu. \mb cam mane wartawan ndaq és.satu \ge sort where journalist NEG BA \fti Bagaimana wartawan tidak S1.

\ref PNK-20090330a-YUD.0405 \recid 674929164927260409 \start 00:11:31 \sp EXPPNK3 \tx mane ade? \mb mane ade \ge where exist \fti Mana ada?

\ref PNK-20090330a-YUD.0406 \recid 554647164927260409 \start 00:11:32 \sp NOVPNK \tx mungkin gaq endaq. \mb mungkin gaq endaq \ge possible EMPH NEG \fti Mungkin juga tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0407 \recid 363487164927260409 \start 00:11:35 \sp NOVPNK \tx bise yaq. \mb bise yaq \ge can just \fti Bisa saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0408 \recid 538470164927260409 \start 00:11:36 \sp NOVPNK \tx éh taq tau lah. \mb éh taq tau lah \ge EXCL NEG know LAH \fti Eh, tidak tahulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0409 \recid 281265164927260409 \start 00:11:37 \sp EXPPNK3 \tx ndaq, dah sesai diye. \mb ndaq dah selesai diye \ge NEG PFCT finished 3 \fti Tidak, dia sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0410 \recid 137105164927260409 \start 00:11:38 \sp NOVPNK \tx nantiq lah kaméq tanyaq diye. \mb nantiq lah kaméq tanyaq diye \ge later LAH 1SG ask 3 \fti Nanti kami tanya dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.0411 \recid 925385164927260409 \start 00:11:39 \sp EXPPNK3 \tx dah sesai. \mb dah selesai \ge PFCT finished \fti Sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0412 \recid 665732164927260409 \start 00:11:40 \sp NOVPNK \tx dah sesai? \mb dah selesai \ge PFCT finished \fti Sudah selesai?

\ref PNK-20090330a-YUD.0413 \recid 774813164928260409 \start 00:11:41 \sp EXPPNK3 \tx mane ade wartawan yang belom sesai? \mb mane ade wartawan yang belom selesai \ge where exist journalist REL not.yet finished \fti Mana ada wartawan yang belum selesai (kuliah)?

\ref PNK-20090330a-YUD.0414 \recid 795206164928260409 \start 00:11:42 \sp NOVPNK \tx tapi diye belom wisuda. \mb tapi diye belom wisuda \ge but 3 not.yet graduation \fti Tapi dia belum wisuda.

\ref PNK-20090330a-YUD.0415 \recid 649850164928260409 \start 00:11:43 \sp EXPPNK3 \tx wisuda itu kan laén. \mb wisuda itu kan laén \ge graduation that KAN other \fti Wisuda itu kan lain.

\ref PNK-20090330a-YUD.0416 \recid 243145164928260409 \start 00:11:44 \sp EXPPNK3 \tx wisuda kan hanya pormalitas. \mb wisuda kan hanya pormalitas \ge graduation KAN only formality \fti Wisuda kan hanya formalitas.

\ref PNK-20090330a-YUD.0417 \recid 245501164928260409 \start 00:11:45 \sp EXPPNK3 \tx yang penting kan ijazah. \mb yang penting kan ijazah \ge REL important KAN cerfiticate \fti Yang penting kan ijazah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0418 \recid 253754164928260409 \start 00:11:48 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0419 \recid 349555164928260409 \start 00:11:49 \sp EXPPNK3 \tx diye ngejar itu kali batas tujoh taon kali? \mb diye ng- kejar itu kali batas tujoh taon kali \ge 3 N- chase that maybe limit seven year maybe \fti Dia mengejar tujuh tahun kali?

\ref PNK-20090330a-YUD.0420 \recid 392143164928260409 \start 00:11:51 \sp EXPPNK3 \tx ndaqke? \mb ndaq -ke \ge NEG -KE \fti Bukankah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0421 \recid 656725164928260409 \start 00:11:53 \sp NOVPNK \tx mungkin. \mb mungkin \ge possible \fti Mungkin.

\ref PNK-20090330a-YUD.0422 \recid 597785164929260409 \start 00:11:53 \sp NOVPNK \tx diye duwaq ribu duwaq. \mb diye duwaq ribu duwaq \ge 3 two thousand two \fti Dia (angkatan) dua ribu dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.0423 \recid 891119164929260409 \start 00:11:54 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0424 \recid 767366164929260409 \start 00:11:55 \sp EXPPNK3 \tx ini duwaq ribu sembilan. \mb ini duwaq ribu sembilan \ge this two thousand nine \fti Ini dua ribu sembilan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0425 \recid 736866164929260409 \start 00:11:57 \sp EXPPNK3 \tx berape taon tu? \mb berape taon tu \ge how.much year that \fti Berapa tahun itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0426 \recid 228936164929260409 \start 00:11:58 \sp EXPPNK3 \tx tujoh. \mb tujoh \ge seven \fti Tujuh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0427 \recid 841132164929260409 \start 00:11:59 \sp NOVPNK \tx ha mungkin lah. \mb ha mungkin lah \ge huh possible LAH \fti Ha mungkinlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0428 \recid 328693164929260409 \start 00:12:00 \sp NOVPNK \tx makenye diye cepat-cepat kemarén-kemarén nyelesaikane. \mb make -nye diye cepat ~ cepat kemarén ~ kemarén ny- selesai -kan -e \ge so.that -NYE 3 quick ~ quick yesterday ~ yesterday N- finished -KAN -E \fti Maka dia cepat-cepat menyelesaikannya kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.0429 \recid 750491164929260409 \start 00:12:05 \sp EXPPNK3 \tx kan bang Ridwan ape kan dah... \mb kan bang Ridwan ape kan dah \ge KAN TRU.older.brother Ridwan what KAN PFCT \fti Bang Ridwan apa kan sudah...

\ref PNK-20090330a-YUD.0430 \recid 620505164929260409 \start 00:12:06 \sp NOVPNK \tx dah maoq pindah ke éksténsi. \mb dah maoq pindah ke éksténsi \ge PFCT want move to extension \fti Sudah mau pindah ke (program) ekstensi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0431 \recid 243197164929260409 \start 00:12:08 \sp EXPPNK3 \tx oh bang Ridwan ye? \mb oh bang Ridwan ye \ge EXCL TRU.older.brother Ridwan yes \fti Oh, Bang Ridwan ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0432 \recid 229722164929260409 \start 00:12:09 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0433 \recid 553596164930260409 \start 00:12:10 \sp EXPPNK3 \tx untong lah kayaq FKIP ade éksténsi. \mb untong lah kayaq FKIP ade éksténsi \ge lucky LAH like faculty.of.education exist extension \fti Untung di FKIP ada (program) ekstensi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0434 \recid 712175164930260409 \start 00:12:12 \sp EXPPNK3 \tx diye bahase ape tapi bang Ridwan? \mb diye bahase ape tapi bang Ridwan \ge 3 language what but TRU.older.brother Ridwan \fti Bang Ridwan bahasa apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0435 \recid 146453164930260409 \start 00:12:14 \sp NOVPNK \tx Ekonomi. \mb Ekonomi \ge economics \fti Ekonomi. \nt Jurusan pendidikan ekonomi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0436 \recid 539378164930260409 \start 00:12:15 \sp EXPPNK3 \tx oh Ekonomi. \mb oh Ekonomi \ge EXCL economics \fti Oh, Ekonomi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0437 \recid 240969164930260409 \start 00:12:16 \sp EXPPNK3 \tx ade éksténsinyeke? \mb ade éksténsi -nye -ke \ge exist extension -NYE -KE \fti Ada ekstensinyakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0438 \recid 577746164930260409 \start 00:12:17 \sp NOVPNK \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0439 \recid 699418164930260409 \start 00:12:17 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0440 \recid 841008164930260409 \start 00:12:18 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0441 \recid 951911164930260409 \start 00:12:18 \sp NOVPNK \tx di Fisipol émang taq ade éksténsi? \mb di Fisipol émang taq ade éksténsi \ge LOC FISIPOL indeed NEG exist extension \fti Memang di FISIPOL tidak ada eksistensikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0442 \recid 990796164930260409 \start 00:12:19 \sp EXPPNK3 \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0443 \recid 234584164931260409 \start 00:12:20 \sp NOVPNK \tx Fisip taq ade? \mb Fisip taq ade \ge FISIP NEG exist \fti FISIP tidak ada?

\ref PNK-20090330a-YUD.0444 \recid 366005164931260409 \start 00:12:20 \sp EXPPNK3 \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0445 \recid 567181164931260409 \start 00:12:21 \sp NOVPNK \tx ade kan? \mb ade kan \ge exist KAN \fti Ada kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0446 \recid 422686164931260409 \start 00:12:21 \sp NOVPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0447 \recid 998654164931260409 \start 00:12:22 \sp EXPPNK3 \tx kayaq itu kayaq Galih ndaq ade éksténsinyeke? \mb kayaq itu kayaq Galih ndaq ade éksténsi -nye -ke \ge like that like Galih NEG exist extension -NYE -KE \fti Seperti Galih tidak ada ekstensinyakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0448 \recid 909664164932260409 \start 00:12:24 \sp NOVPNK \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0449 \recid 150944164932260409 \start 00:12:25 \sp EXPPNK3 \tx xx Galih jurusan ape ye? \mb xx Galih jurus -an ape ye \ge xx Galih direct -AN what yes \fti Galih jurusan apa ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0450 \recid 431650164932260409 \start 00:12:26 \sp NOVPNK \tx same dengan bang Ridwan. \mb same dengan bang Ridwan \ge same with TRU.older.brother Ridwan \fti Sama dengan bang Ridwan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0451 \recid 455320164932260409 \start 00:12:27 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0452 \recid 481117164932260409 \start 00:12:28 \sp NOVPNK \tx émang bang Galih ndaq... \mb émang bang Galih ndaq \ge indeed TRU.older.brother Galih NEG \fti Memang bang Galih tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0453 \recid 252757164932260409 \start 00:12:29 \sp NOVPNK \tx ndaq itu... \mb ndaq itu \ge NEG that \fti Tidak itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.0454 \recid 703835164932260409 \start 00:12:30 \sp NOVPNK \tx ndaq ngelanjutkan lagiq? \mb ndaq nge- lanjut -kan lagiq \ge NEG N- continue -KAN more \fti Tidak melanjutkan lagi?

\ref PNK-20090330a-YUD.0455 \recid 377052164933260409 \start 00:12:32 \sp EXPPNK3 \tx kan udah berape taon diye? \mb kan udah berape taon diye \ge KAN PFCT how.much year 3 \fti Dia kan sudah berapa tahun?

\ref PNK-20090330a-YUD.0456 \recid 833351164933260409 \start 00:12:34 \sp EXPPNK3 \tx tujoh taon lah same dengan Ridwan lah diye. \mb tujoh taon lah same dengan Ridwan lah diye \ge seven year LAH same with Ridwan LAH 3 \fti Tujuh tahunlah, dia sama dengan Ridwan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0457 \recid 946009164933260409 \start 00:12:36 \sp NOVPNK \tx xx bang Ridwan tu dah lapan taon dah. \mb xx bang Ridwan tu dah lapan taon dah \ge xx TRU.older.brother Ridwan that PFCT eight year PFCT \fti bang Ridwan itu sudah delapan tahun.

\ref PNK-20090330a-YUD.0458 \recid 800352164933260409 \start 00:12:38 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0459 \recid 734190164933260409 \start 00:12:39 \sp NOVPNK \tx makenye diDO. \mb make -nye di- DO \ge so.that -NYE DI- drop.out \fti Maka di-DO.

\ref PNK-20090330a-YUD.0460 \recid 249718164933260409 \start 00:12:40 \sp EXPPNK3 \tx Galih bukan duwaq ribu satuke? \mb Galih bukan duwaq ribu satu -ke \ge Galih NEG two thousand one -KE \fti Galih bukan (angkatan) dua ribu satukah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0461 \recid 925689164934260409 \start 00:12:41 \sp EXPPNK3 \tx duwaq ribu duwaq? \mb duwaq ribu duwaq \ge two thousand two \fti Dua ribu dua?

\ref PNK-20090330a-YUD.0462 \recid 372988164934260409 \start 00:12:42 \sp NOVPNK \tx duwaq ribu duwaq diye tu. \mb duwaq ribu duwaq diye tu \ge two thousand two 3 that \fti Dia itu (angkatan) dua ribu dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.0463 \recid 915529164934260409 \start 00:12:43 \sp EXPPNK3 \tx tapi diye kan maséh ade mate.kuliah. \mb tapi diye kan maséh ade mate.kuliah \ge but 3 KAN still exist subject.in.lecture \fti Tapi dia masih ada mata-kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0464 \recid 611432164934260409 \start 00:12:45 \sp NOVPNK \tx heeh tu lah makenye. \mb he.eh tu lah make -nye \ge uh.huh that LAH so.that -NYE \fti Ya, itulah makanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0465 \recid 758169164934260409 \start 00:12:49 \sp NOVPNK \tx tah lah ye. \mb tah lah ye \ge EXCL LAH yes \fti Entahlah ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0466 \recid 965815164934260409 \start 00:12:51 \sp NOVPNK \tx ndaq sesai-sesai. \mb ndaq sesai ~ sesai \ge NEG finished ~ finished \fti Tidak selesai-selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0467 \recid 685515164934260409 \start 00:12:57 \sp EXPPNK3 \tx yang penting adéq-adéqnye jaq sesai. \mb yang penting adéq ~ adéq -nye jaq selesai \ge REL important younger.sibling ~ younger.sibling -NYE just finished \fti Yang penting adik-adiknya saja selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0468 \recid 268366164934260409 \start 00:13:04 \sp NOVPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ha.

\ref PNK-20090330a-YUD.0469 \recid 233615164935260409 \start 00:13:05 \sp NOVPNK \tx kaméq sih baruq... \mb kaméq sih baruq \ge 1SG SIH new \fti Saya itu baru...

\ref PNK-20090330a-YUD.0470 \recid 283559164935260409 \start 00:13:07 \sp NOVPNK \tx baruq be tige taon. \mb baruq be tige taon \ge new EXCL three year \fti Baru tiga tahun.

\ref PNK-20090330a-YUD.0471 \recid 886768164935260409 \start 00:13:08 \sp EXPPNK3 \tx baruke? \mb baru -ke \ge new -KE \fti Barukah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0472 \recid 525193164935260409 \start 00:13:09 \sp NOVPNK \tx baru lah. \mb baru lah \ge new LAH \fti Barulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0473 \recid 336924164935260409 \start 00:13:09 \sp EXPPNK3 \tx nantiq cepat tu. \mb nantiq cepat tu \ge later quick that \fti Nanti cepat itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0474 \recid 489472164936260409 \start 00:13:10 \sp EXPPNK3 \tx cepat tu. \mb cepat tu \ge quick that \fti Cepat itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0475 \recid 265948164936260409 \start 00:13:11 \sp NOVPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0476 \recid 998809164936260409 \start 00:13:11 \sp EXPPNK3 \tx cepat. \mb cepat \ge quick \fti Cepat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0477 \recid 802237164936260409 \start 00:13:12 \sp EXPPNK3 \tx rasenye sebentar gitu ba. \mb rase -nye se- bentar gitu ba \ge feel -NYE SE- moment like.that ba \fti Rasanya sebentar begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0478 \recid 916489164936260409 \start 00:13:17 \sp EXPPNK3 \tx kayaq bang Yudiq ni kan maoq dekat... \mb kayaq bang Yudiq ni kan maoq dekat \ge like TRU.older.brother TRU.Wahyudi this KAN want near \fti Seperti bang Yudi ini kan hampir...

\ref PNK-20090330a-YUD.0479 \recid 557407164936260409 \start 00:13:18 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0480 \recid 848401164937260409 \start 00:13:18 \sp EXPPNK3 \tx enam taon Pontianaq, sebentar yaq rasee. \mb enam taon Pontianaq se- bentar yaq rase -e \ge six year Pontianak SE- moment just feel -E \fti Enam tahun di Pontianak, rasa sebentar saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0481 \recid 995502164937260409 \start 00:13:22 \sp NOVPNK \tx iye bang Yudiq tu banyaq kegiatan. \mb iye bang Yudiq tu banyaq ke- giat -an \ge yes TRU.older.brother TRU.Wahyudi that a.lot KE.AN- active -CIRC \fti Ya bang Yudi itu banyak kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0482 \recid 135572164937260409 \start 00:13:24 \sp EXPPNK3 \tx ape banyaq? \mb ape banyaq \ge what a.lot \fti Apa yang banyak?

\ref PNK-20090330a-YUD.0483 \recid 359856164937260409 \start 00:13:25 \sp NOVPNK \tx MPM. \mb MPM \ge Student's.Consultative.Council \fti MPM. \nt MPM = Majelis Permusyawaratan Mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0484 \recid 717799164937260409 \start 00:13:27 \sp EXPPNK3 \tx itu duluq. \mb itu duluq \ge that before \fti Itu dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0485 \recid 175904164937260409 \start 00:13:29 \sp EXPPNK3 \tx sekarang? \mb sekarang \ge now \fti Sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0486 \recid 536350164937260409 \start 00:13:29 \sp NOVPNK \tx eh kaméq ni taq ade kegiatan ape-ape. \mb eh kaméq ni taq ade ke- giat -an ape ~ ape \ge EXCL 1SG this NEG exist KE.AN- active -CIRC what ~ what \fti Eh, saya ini tidak ada kegiatan apa-apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0487 \recid 658744164937260409 \start 00:13:31 \sp EXPPNK3 \tx jadi xx ngape yaq lah di kos ni? \mb jadi xx ngape yaq lah di kos ni \ge become xx why just LAH LOC board this \fti Jadi, melakukan apa saja di kost ini?

\ref PNK-20090330a-YUD.0488 \recid 324901164937260409 \start 00:13:32 \sp NOVPNK \tx kuliah yaq. \mb kuliah yaq \ge lecture just \fti Kuliah saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0489 \recid 927429164937260409 \start 00:13:33 \sp EXPPNK3 \tx abis tu? \mb abis tu \ge finished that \fti Selain itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0490 \recid 824509164938260409 \start 00:13:35 \sp NOVPNK \tx baléq ke kos. \mb baléq ke kos \ge come.home to board \fti Balik ke kost.

\ref PNK-20090330a-YUD.0491 \recid 838366164938260409 \start 00:13:36 \sp EXPPNK3 \tx ngajar? \mb ng- ajar \ge N- teach \fti Mengajar?

\ref PNK-20090330a-YUD.0492 \recid 637213164938260409 \start 00:13:37 \sp NOVPNK \tx ngajar. \mb ng- ajar \ge N- teach \fti Mengajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0493 \recid 261781164938260409 \start 00:13:38 \sp EXPPNK3 \tx ngeléske maksutnye? \mb nge- lés -ke maksut -nye \ge N- private.lesson -KE meaning -NYE \fti Apakah maksudnya memberikan les?

\ref PNK-20090330a-YUD.0494 \recid 268572164938260409 \start 00:13:39 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0495 \recid 994383164939260409 \start 00:13:40 \sp EXPPNK3 \tx jadwalnye satu minggu berape kali? \mb jadwal -nye satu minggu berape kali \ge schedule -NYE one week how.much time \fti Jadwal dalam satu minggu berapa kali?

\ref PNK-20090330a-YUD.0496 \recid 225327164939260409 \start 00:13:43 \sp NOVPNK \tx ade yang duwaq kali, ade yang tige kali. \mb ade yang duwaq kali ade yang tige kali \ge exist REL two time exist REL three time \fti Ada yang dua kali, ada yang tiga kali.

\ref PNK-20090330a-YUD.0497 \recid 473248164939260409 \start 00:13:46 \sp EXPPNK3 \tx berape tempat? \mb berape tempat \ge how.much place \fti Berapa tempat?

\ref PNK-20090330a-YUD.0498 \recid 286439164939260409 \start 00:13:48 \sp NOVPNK \tx duwaq jaq. \mb duwaq jaq \ge two just \fti Dua saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0499 \recid 693043164939260409 \start 00:13:50 \sp EXPPNK3 \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.0500 \recid 796535164939260409 \start 00:13:50 \sp NOVPNK \tx Opi maoq cariq yang dekat-dekat siniq sih. \mb Opi maoq cariq yang dekat ~ dekat siniq sih \ge TRU.Novi want look.for REL near ~ near here SIH \fti Ovi mau cari yang dekat-dekat sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0501 \recid 484743164939260409 \start 00:13:52 \sp NOVPNK \tx tapi tu susah. \mb tapi tu susah \ge but that difficult \fti Tapi itu susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0502 \recid 896101164940260409 \start 00:13:54 \sp EXPPNK3 \tx anaq-anaq dosen ndaq ade? \mb anaq ~ anaq dosen ndaq ade \ge child ~ child lecturer NEG exist \fti Anak-anak dosen tidak adakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0503 \recid 789542164940260409 \start 00:13:56 \sp NOVPNK \tx mane gaq Pi ade kenal. \mb mane gaq Pi ade kenal \ge where EMPH TRU.Novi exist recognize \fti Mana juga Vi kenal.

\ref PNK-20090330a-YUD.0504 \recid 846101164940260409 \start 00:13:59 \sp EXPPNK3 \tx yang duwaq tempat tu di mane-mane yaq? \mb yang duwaq tempat tu di mane ~ mane yaq \ge REL two place that LOC where ~ where just \fti Yang dua tempat itu di mana-mana saja?

\ref PNK-20090330a-YUD.0505 \recid 144959164941260409 \start 00:14:02 \sp NOVPNK \tx di Pal satunye. \mb di Pal satu -nye \ge LOC Pal one -NYE \fti Satu di Pal.

\ref PNK-20090330a-YUD.0506 \recid 639981164941260409 \start 00:14:03 \sp EXPPNK3 \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0507 \recid 887182164941260409 \start 00:14:04 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0508 \recid 294671164941260409 \start 00:14:04 \sp NOVPNK \tx jaoh kan? \mb jaoh kan \ge far KAN \fti Jauh kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0509 \recid 442026164941260409 \start 00:14:05 \sp EXPPNK3 \tx same dengan baléq kampong lah? \mb same dengan baléq kampong lah \ge same with come.home village LAH \fti Sama dengan pulang kampunglah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0510 \recid 247272164941260409 \start 00:14:06 \sp NOVPNK \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0511 \recid 303957164941260409 \start 00:14:07 \sp NOVPNK \tx malas Pi jadinye maoq pegi sanaq. \mb malas Pi jadi -nye maoq pegi sanaq \ge lazy TRU.Novi become -NYE want go there \fti Vi jadi malas untuk pergi ke sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.0512 \recid 823485164941260409 \start 00:14:11 \sp NOVPNK \tx jaoh benar gaq. \mb jaoh benar gaq \ge far true EMPH \fti Benar-benar jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0513 \recid 728964164942260409 \start 00:14:11 \sp EXPPNK3 \tx maséh dekat jalan Meranti ye? \mb maséh dekat jalan Meranti ye \ge still near walk Meranti yes \fti Masih dekat di jalan Meranti ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0514 \recid 621173164942260409 \start 00:14:13 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0515 \recid 669927164942260409 \start 00:14:14 \sp NOVPNK \tx koq jalan Meranti si dekat. \mb koq jalan Meranti si dekat \ge TOP street Meranti SIH near \fti Kalau jalan Meranti itu dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0516 \recid 185215164942260409 \start 00:14:19 \sp EXPPNK3 \tx cariq lah siniq. \mb cariq lah siniq \ge look.for LAH here \fti Cari di sinilah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0517 \recid 422592164942260409 \start 00:14:20 \sp NOVPNK \tx di mane? \mb di mane \ge LOC where \fti Di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0518 \recid 314301164942260409 \start 00:14:21 \sp EXPPNK3 \tx siniq lah dekat-dekat sini. \mb siniq lah dekat ~ dekat sini \ge here LAH near ~ near here \fti Di sini lah, dekat-dekat sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0519 \recid 976062164942260409 \start 00:14:22 \sp EXPPNK3 \tx taq kan taq ade? \mb taq kan taq ade \ge NEG KAN NEG exist \fti Tidak kan tidak ada?

\ref PNK-20090330a-YUD.0520 \recid 996289164942260409 \start 00:14:25 \sp NOVPNK \tx Pi tu ndaq ade kenal ba same orang-orang situq. \mb Pi tu ndaq ade kenal ba same orang ~ orang situq \ge TRU.Novi that NEG exist recognize ba with person ~ person there \fti Vi itu tidak kenal dengan orang-orang di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0521 \recid 762108164942260409 \start 00:14:29 \sp EXPPNK3 \tx biase budaq tu kan ade nawarkan biase. \mb biase budaq tu kan ade n- tawar -kan biase \ge usual child that KAN exist N- offer -KAN usual \fti Biasanya teman-teman kan ada yang menawarkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0522 \recid 574590164943260409 \start 00:14:35 \sp NOVPNK \tx kemarén tu banyaq yang cariq. \mb kemarén tu banyaq yang cariq \ge yesterday that a.lot REL look.for \fti Kemarin itu banyak yang cari.

\ref PNK-20090330a-YUD.0523 \recid 743251164943260409 \start 00:14:36 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0524 \recid 439444164943260409 \start 00:14:36 \sp NOVPNK \tx cariq Pi, tapi tu ba xx cariq yang ini Matematika, Fisika. \mb cariq Pi tapi tu ba xx cariq yang ini Matematika Fisika \ge look.for TRU.Novi but that ba xx look.for REL this Mathematics Physics \fti Cari Vi, tapi itu mencari yang Matematika dan Fisika.

\ref PNK-20090330a-YUD.0525 \recid 956168164943260409 \start 00:14:41 \sp NOVPNK \tx mane gaq Opi bise? \mb mane gaq Opi bise \ge where EMPH TRU.Novi can \fti Mana juga Ovi bisa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0526 \recid 539177164944260409 \start 00:14:42 \sp EXPPNK3 \tx xx Nopi ape? \mb xx Nopi ape \ge xx Novi what \fti Novi apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0527 \recid 466352164944260409 \start 00:14:43 \sp NOVPNK \tx kan bahasa. \mb kan bahasa \ge KAN language \fti Kan bahasa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0528 \recid 490797164944260409 \start 00:14:44 \sp EXPPNK3 \tx oh bahasa. \mb oh bahasa \ge EXCL language \fti Oh bahasa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0529 \recid 940765164944260409 \start 00:14:44 \sp NOVPNK \tx taq ngerti Pi kayaq gituq-gituq tu. \mb taq ngerti Pi kayaq gituq ~ gituq tu \ge NEG understand TRU.Novi like like.that ~ like.that that \fti Vi tidak mengerti yang begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0530 \recid 854550164944260409 \start 00:14:47 \sp EXPPNK3 \tx ni yang dilés ni anaq... \mb ni yang di- lés ni anaq \ge this REL DI- private.lesson this child \fti Yang diles ini anak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0531 \recid 844264164944260409 \start 00:14:49 \sp NOVPNK \tx bahasa Inggris jaq. \mb bahasa Inggris jaq \ge language English just \fti Bahasa Inggris saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0532 \recid 764560164944260409 \start 00:14:50 \sp EXPPNK3 \tx bahasa Inggris? \mb bahasa Inggris \ge language English \fti Bahasa Inggris?

\ref PNK-20090330a-YUD.0533 \recid 378219164945260409 \start 00:14:50 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0534 \recid 643630164945260409 \start 00:14:53 \sp EXPPNK3 \tx diye kelas berape sekolah? \mb diye kelas berape sekolah \ge 3 class how.much school \fti Kelas berapa dia sekolah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0535 \recid 106782164945260409 \start 00:14:55 \sp NOVPNK \tx ade yang SD ade yang SMP. \mb ade yang SD ade yang SMP \ge exist REL elementary.school exist REL junior.high.school \fti Ada yang SD, ada yang SMP.

\ref PNK-20090330a-YUD.0536 \recid 699003164945260409 \start 00:14:58 \sp EXPPNK3 \tx tapi husus bahasa Inggris yaq tu? \mb tapi husus bahasa Inggris yaq tu \ge but special language English just that \fti Itu khusus bahasa Inggris saja?

\ref PNK-20090330a-YUD.0537 \recid 163622164945260409 \start 00:14:59 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0538 \recid 201567164945260409 \start 00:15:03 \sp NOVPNK \tx yang laén tadaq. \mb yang laén tadaq \ge REL other NEG \fti Yang lain tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0539 \recid 742698164945260409 \start 00:15:05 \sp EXPPNK3 \tx cam mane lah anaqnye yang dilés tu? \mb cam mane lah anaq -nye yang di- lés tu \ge sort where LAH child -NYE REL DI- private.lesson that \fti Bagaimana anak yang diles itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0540 \recid 138886164945260409 \start 00:15:07 \sp NOVPNK \tx lumayan sih. \mb lumayan sih \ge not.bad SIH \fti Lumayan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0541 \recid 273483164945260409 \start 00:15:08 \sp EXPPNK3 \tx lumayan ape? \mb lumayan ape \ge not.bad what \fti Lumayan apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0542 \recid 738404164945260409 \start 00:15:10 \sp NOVPNK \tx lumayan. \mb lumayan \ge not.bad \fti Lumayan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0543 \recid 870009164946260409 \start 00:15:11 \sp NOVPNK \tx lumayan bise dah sekarang. \mb lumayan bise dah sekarang \ge not.bad can PFCT now \fti Sekarang sudah lumayan bisa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0544 \recid 557565164946260409 \start 00:15:14 \sp NOVPNK \tx ndaq terlalu sulit agiq dah nganoqnye. \mb ndaq ter- lalu sulit agiq dah ng- anoq -nye \ge NEG TER- pass difficult again PFCT N- whatchumacallit -NYE \fti Tidak terlalu sulit lagi mengajarinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0545 \recid 807973164946260409 \start 00:15:16 \sp NOVPNK \tx pertame-tamenye kan susah tu. \mb pertame.tame -nye kan susah tu \ge at.first -NYE KAN difficult that \fti Pertama-tama itu kan susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0546 \recid 129746164946260409 \start 00:15:18 \sp NOVPNK \tx dah lah mane diye taq suke bahasa Inggris agiq kan. \mb dah lah mane diye taq suke bahasa Inggris agiq kan \ge PFCT LAH where 3 NEG like language English again KAN \fti Sudahlah dia tidak suka bahasa Inggris lagi kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0547 \recid 547370164946260409 \start 00:15:20 \sp EXPPNK3 \tx siapenye taq suke? \mb siape -nye taq suke \ge who -NYE NEG like \fti Siapa yang tidak suka?

\ref PNK-20090330a-YUD.0548 \recid 464987164946260409 \start 00:15:21 \sp NOVPNK \tx budaqnye duwaq-duwaqe tu taq suke bahasa Inggris. \mb budaq -nye duwaq ~ duwaq -e tu taq suke bahasa Inggris \ge child -NYE two ~ two -E that NEG like language English \fti Kedua-duanya itu tidak suka bahasa Inggris.

\ref PNK-20090330a-YUD.0549 \recid 945951164946260409 \start 00:15:24 \sp NOVPNK \tx kate meréke berduwaq tu bahase Inggris tu susah. \mb kate meréke ber- duwaq tu bahase Inggris tu susah \ge say 3PL BER- two that language English that difficult \fti Kata mereka berdua bahasa Inggris itu susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0550 \recid 724520164947260409 \start 00:15:26 \sp NOVPNK \tx ndaq suke diye bahase Inggris, diye bilang gituq kan. \mb ndaq suke diye bahase Inggris diye bilang gituq kan \ge NEG like 3 language English 3 say like.that KAN \fti Mereka tidak suka bahasa Inggris katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0551 \recid 631922164947260409 \start 00:15:29 \sp NOVPNK \tx dah lah susah supaye gimane carenye supaye diye suke bahase Inggris kan. \mb dah lah susah supaye gimane care -nye supaye diye suke bahase Inggris kan \ge PFCT LAH difficult in.order.to how manner -NYE in.order.to 3 like language English KAN \fti Sudahlah susah bagaimana caranya supaya dia suka bahasa Inggris kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0552 \recid 424560164947260409 \start 00:15:32 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0553 \recid 988125164947260409 \start 00:15:33 \sp NOVPNK \tx sekali abis tu udah gituq kan mane diye ndaq peduli agiq dengan belajarnye. \mb se- kali abis tu udah gituq kan mane diye ndaq peduli agiq dengan bel- ajar -nye \ge SE- time finished that PFCT like.that KAN where 3 NEG care again with BER- teach -NYE \fti Selain itu, dia tidak peduli pula dalam belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0554 \recid 336714164947260409 \start 00:15:37 \sp NOVPNK \tx mane diye xx... \mb mane diye xx \ge where 3 xx \fti Mana dia...

\ref PNK-20090330a-YUD.0555 \recid 567486164948260409 \start 00:15:38 \sp NOVPNK \tx itu malas-malas agiq naq belajare. \mb itu malas ~ malas agiq naq \ge that lazy ~ lazy again will \fti itu malas-malasan untuk belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0556 \recid 148756164948260409 \start 00:15:40 \sp NOVPNK \tx hah. \mb hah \ge huh \fti Hah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0557 \recid 543060164948260409 \start 00:15:41 \sp NOVPNK \tx tapi sekarang udah dah. \mb tapi sekarang udah dah \ge but now PFCT PFCT \fti Tapi sekarang sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0558 \recid 925524164948260409 \start 00:15:42 \sp NOVPNK \tx dah lamaq dah kan. \mb dah lamaq dah kan \ge PFCT long.time PFCT KAN \fti Sudah lama kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0559 \recid 308316164949260409 \start 00:15:43 \sp NOVPNK \tx dah berape lamaq dah. \mb dah berape lamaq dah \ge PFCT how.much long.time PFCT \fti Sudah berapa lama ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0560 \recid 273484164949260409 \start 00:15:45 \sp NOVPNK \tx dah hampér setengah taon dah kaliq dah. \mb dah hampér se- tengah taon dah kaliq dah \ge PFCT almost SE- middle year PFCT maybe PFCT \fti Mungkin sudah hampir setengah tahun.

\ref PNK-20090330a-YUD.0561 \recid 751322164950260409 \start 00:15:47 \sp NOVPNK \tx dah hampér setaon kaliq. \mb dah hampér se- taon kaliq \ge PFCT almost SE- year maybe \fti Mungkin sudah hampir setahun.

\ref PNK-20090330a-YUD.0562 \recid 426790180033270409 \start 00:15:49 \sp NOVPNK \tx jadi tu diye dah biase dah. \mb jadi tu diye dah biase dah \ge become that 3 PFCT usual PFCT \fti Jadi dia itu sudah biasa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0563 \recid 666184180033270409 \start 00:15:50 \sp NOVPNK \tx udah ndaq gituq agiq dah diye. \mb udah ndaq gituq agiq dah diye \ge PFCT NEG like.that again PFCT 3 \fti Dia sudah tidak begitu lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0564 \recid 266879180034270409 \start 00:15:52 \sp EXPPNK3 \tx dah ndaq kayaq duluq ye? \mb dah ndaq kayaq duluq ye \ge PFCT NEG like before yes \fti Sudah tidak seperti dulu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0565 \recid 444510180034270409 \start 00:15:53 \sp NOVPNK \tx heeh udah ndaq malas-malas. \mb he.eh udah ndaq malas ~ malas \ge uh.huh PFCT NEG lazy ~ lazy \fti Ya, sudah tidak malas-malasan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0566 \recid 586591180034270409 \start 00:15:55 \sp NOVPNK \tx udah ndaq ndaq suke agiq dah. \mb udah ndaq ndaq suke agiq dah \ge PFCT NEG NEG like again PFCT \fti Sudah tidak tidak suka lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0567 \recid 845013180034270409 \start 00:15:56 \sp NOVPNK \tx duluq kan susah maoq... \mb duluq kan susah maoq \ge before KAN difficult want \fti Dulu kan susah untuk...

\ref PNK-20090330a-YUD.0568 \recid 757190180034270409 \start 00:15:57 \sp NOVPNK \tx ngajaqe belajar ba susah. \mb ng- ajaq -e bel- ajar ba susah \ge N- invite -E BER- teach ba difficult \fti Mengajaknya belajar itu susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0569 \recid 705649180034270409 \start 00:16:00 \sp NOVPNK \tx biase tu kan kite ngajaq diye belajar kan pasti ade yaq alasane. \mb biase tu kan kite ng- ajaq diye bel- ajar kan pasti ade yaq alasan -e \ge usual that KAN 1(2) N- just 3 BER- teach KAN sure exist just reason -E \fti Biasanya kita ajak dia belajar pasti ada saja alasannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0570 \recid 258163180035270409 \start 00:16:04 \sp NOVPNK \tx ngantoq lah, ape lah. \mb ng- kantoq lah ape lah \ge N- sleepy LAH what LAH \fti Mengantuklah, apalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0571 \recid 660777180035270409 \start 00:16:06 \sp EXPPNK3 \tx jadi Pi datang situq tadaq gaq belajar. \mb jadi Pi datang situq tadaq gaq bel- ajar \ge become TRU.Novi come there NEG EMPH BER- teach \fti Jadi, Vi datang ke situ tidak juga belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0572 \recid 290553180035270409 \start 00:16:08 \sp NOVPNK \tx bésoqnye Pi datang agiq. \mb bésoq -nye Pi datang agiq \ge tomorrow -NYE TRU.Novi come again \fti Besok Vi datang lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0573 \recid 538215180035270409 \start 00:16:09 \sp EXPPNK3 \tx agiq. \mb agiq \ge again \fti Lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0574 \recid 498464180035270409 \start 00:16:09 \sp NOVPNK \tx capéq agiq. \mb capéq agiq \ge tired again \fti Capek lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0575 \recid 207912180035270409 \start 00:16:11 \sp EXPPNK3 \tx tapi ndaq nakal yang terlalu gitu anaqnye? \mb tapi ndaq nakal yang ter- lalu gitu anaq -nye \ge but NEG naughty REL TER- pass like.that child -NYE \fti Tapi anak itu tidak terlalu nakal?

\ref PNK-20090330a-YUD.0576 \recid 291737180035270409 \start 00:16:14 \sp NOVPNK \tx ndaq. \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0577 \recid 629990180035270409 \start 00:16:14 \sp NOVPNK \tx anaq murid Pi si ndaq nakal-nakal. \mb anaq murid Pi si ndaq nakal ~ nakal \ge child pupil TRU.Novi SIH NEG naughty ~ naughty \fti Anak murid Vi itu tidak nakal-nakal.

\ref PNK-20090330a-YUD.0578 \recid 357786180035270409 \start 00:16:16 \sp NOVPNK \tx tapi itu lah malas yaq diye tu. \mb tapi itu lah malas yaq diye tu \ge but that LAH lazy just 3 that \fti Tapi itulah dia malas saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0579 \recid 116550180036270409 \start 00:16:18 \sp NOVPNK \tx manjaq. \mb manjaq \ge spoiled \fti Manja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0580 \recid 165653180036270409 \start 00:16:21 \sp NOVPNK \tx satunye kelas tige SD. \mb satu -nye kelas tige SD \ge one -NYE class three elementary.school \fti Yang satu kelas tiga SD.

\ref PNK-20090330a-YUD.0581 \recid 140727180036270409 \start 00:16:23 \sp NOVPNK \tx satunye klas duwaq SMP. \mb satu -nye klas duwaq SMP \ge one -NYE class two junior.high.school \fti Satu lagi kelas dua SMP.

\ref PNK-20090330a-YUD.0582 \recid 611224180036270409 \start 00:16:24 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0583 \recid 864386180036270409 \start 00:16:27 \sp EXPPNK3 \tx céwéqke cowoq tu? \mb céwéq -ke cowoq tu \ge female -KE male that \fti Itu cewek atau cowok?

\ref PNK-20090330a-YUD.0584 \recid 558197180036270409 \start 00:16:28 \sp NOVPNK \tx duwaq-duwaqnye cowoq. \mb duwaq ~ duwaq -nye cowoq \ge two ~ two -NYE male \fti Kedua-duanya cowok.

\ref PNK-20090330a-YUD.0585 \recid 629105180036270409 \start 00:16:30 \sp NOVPNK \tx taq ade murid Pi céwéq dari pertame kali... \mb taq ade murid Pi céwéq dari pertame kali \ge NEG exist pupil TRU.Novi female from first time \fti Tidak ada murid Vi yang cewek dari pertama kali...

\ref PNK-20090330a-YUD.0586 \recid 783268180036270409 \start 00:16:30 \sp EXPPNK3 \tx yeke? \mb ye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0587 \recid 705457180037270409 \start 00:16:31 \sp NOVPNK \tx Pi ngajar. \mb Pi ng- ajar \ge TRU.Novi N- teach \fti Vi mengajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0588 \recid 640959180037270409 \start 00:16:31 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0589 \recid 219668180037270409 \start 00:16:32 \sp NOVPNK \tx duluq Pi ngajar kelas enam SD cowoq gaq. \mb duluq Pi ng- ajar kelas enam SD cowoq gaq \ge before TRU.Novi N- teach class six elementary.school male EMPH \fti Dulu Vi mengajar kelas enam SD, cowok juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0590 \recid 772866180037270409 \start 00:16:35 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0591 \recid 473590180037270409 \start 00:16:36 \sp NOVPNK \tx belom ade murid Pi céwéq. \mb belom ade murid Pi céwéq \ge not.yet exist pupil TRU.Novi female \fti Belum ada murid Vi yang cewek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0592 \recid 644817180037270409 \start 00:16:38 \sp NOVPNK \tx ha Pi péngén punye xx murid céwéq tu. \mb ha Pi péngén punye xx murid céwéq tu \ge huh TRU.Novi want have xx pupil female that \fti Ha, Vi ingin mempunyai murid cewek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0593 \recid 251582180037270409 \start 00:16:40 \sp NOVPNK \tx énaq kaliq dengan anaq céwéq. \mb énaq kaliq dengan anaq céwéq \ge pleasant maybe with child female \fti Mungkin enak dengan anak cewek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0594 \recid 753146180037270409 \start 00:16:43 \sp EXPPNK3 \tx belom pernah ye same sekali ye? \mb belom pernah ye same se- kali ye \ge not.yet ever yes with SE- very yes \fti Belum pernah sama sekali ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0595 \recid 249438180037270409 \start 00:16:44 \sp NOVPNK \tx tapi ndaq énaq, ade murid Pi céwéq. \mb tapi ndaq énaq ade murid Pi céwéq \ge but NEG pleasant exist pupil TRU.Novi female \fti Tapi tidak enak, ada murid Vi cewek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0596 \recid 721856180037270409 \start 00:16:46 \sp NOVPNK \tx haah ade. \mb ha.ah ade \ge uh.huh exist \fti Ya ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0597 \recid 858021180037270409 \start 00:16:47 \sp EXPPNK3 \tx oh ade. \mb oh ade \ge EXCL exist \fti Oh ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0598 \recid 684604180037270409 \start 00:16:47 \sp NOVPNK \tx he masalahe tu kakaqnye yang kelas tige SMP éh kelas tige SD tu céwéq. \mb he masalah -e tu kakaq -nye yang kelas tige SMP éh kelas tige SD tu céwéq \ge huh problem -E that older.sibling -NYE REL class three junior.high.school EXCL class three elementary.school that female \fti Hah, masalahnya kakak yang kelas tigas SMP eh kelas tiga SD itu cewek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0599 \recid 258003180037270409 \start 00:16:51 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0600 \recid 675178180038270409 \start 00:16:51 \sp NOVPNK \tx sering mintaq ajarkan. \mb sering mintaq ajar -kan \ge often ask.for teach -KAN \fti Sering meminta diajarkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0601 \recid 227396180038270409 \start 00:16:52 \sp NOVPNK \tx gitu tu agiq belajar tu kite disuruh ngerjekane. \mb gitu tu agiq bel- ajar tu kite di- suruh ng- kerje -kan -e \ge like.that that again BER- teach that 1(2) DI- order N- work -KAN -E \fti Yang itu ketika belajar kita yang disuruh mengerjakannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0602 \recid 160918180038270409 \start 00:16:56 \sp NOVPNK \tx diye cerite. \mb diye cerite \ge 3 story \fti Dia bercerita.

\ref PNK-20090330a-YUD.0603 \recid 652320180038270409 \start 00:16:57 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0604 \recid 362312180038270409 \start 00:16:57 \sp NOVPNK \tx tentang... \mb tentang \ge about \fti tentang...

\ref PNK-20090330a-YUD.0605 \recid 594346180038270409 \start 00:16:58 \sp NOVPNK \tx tentang sekolahe lah. \mb tentang sekolah -e lah \ge about school -E LAH \fti tentang sekolahnyalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0606 \recid 687547180038270409 \start 00:16:58 \sp NOVPNK \tx tentang cowoq lah. \mb tentang cowoq lah \ge about male LAH \fti tentang cowoklah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0607 \recid 227354180038270409 \start 00:16:59 \sp NOVPNK \tx tentang ape lah. \mb tentang ape lah \ge about what LAH \fti tentang apalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0608 \recid 353128180038270409 \start 00:17:00 \sp NOVPNK \tx malas Pi dengaghe. \mb malas Pi dengagh -e \ge lazy TRU.Novi hear -E \fti Vi malas mendengarnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0609 \recid 135143180038270409 \start 00:17:03 \sp EXPPNK3 \tx kite pulaq suroh ngerjekan itunye. \mb kite pulaq suroh ng- kerje -kan itu -nye \ge 1(2) EMPH order N- work -KAN that -NYE \fti Kita pula yang disuruh mengerjakan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0610 \recid 361592180038270409 \start 00:17:04 \sp NOVPNK \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx...

\ref PNK-20090330a-YUD.0611 \recid 181691180038270409 \start 00:17:04 \sp NOVPNK \tx bukan gaq kite gaq... \mb bukan gaq kite gaq \ge NEG EMPH 1(2) EMPH \fti Bukan juga kita juga...

\ref PNK-20090330a-YUD.0612 \recid 583281180038270409 \start 00:17:06 \sp NOVPNK \tx kaméq bilang ‘ye lah Kaq diktékan’ kan, éh diye disuruh kasiqe pulpén, kasiqe bukuq tu kite suruh ngerjekane, nulise. \mb kaméq bilang ye lah Kaq dikté -kan kan éh diye di- suruh kasiq -e pulpén kasiq -e bukuq tu kite suruh ng- kerje -kan -e n- tulis -e \ge 1SG say yes LAH TRU.older.sibling dictate -KAN KAN EXCL 3 DI- order give -E fountain.pen give -E book that 1(2) order N- work -KAN -E N- write -E \fti Kata saya ‘Ya Kakak diktekan’, eh diberinya pulpen dan buku, kita yang disuruh mengerjakan dan menulisnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0613 \recid 124900180039270409 \start 00:17:12 \sp NOVPNK \tx udah orang tu capéq, suruh nulis agiq. \mb udah orang tu capéq suruh n- tulis agiq \ge PFCT person that tired order N- write again \fti Sudahlah kita capek, disuruh menulis pula.

\ref PNK-20090330a-YUD.0614 \recid 102694180039270409 \start 00:17:16 \sp NOVPNK \tx mane gaq. \mb mane gaq \ge where EMPH \fti Bagaimana bisa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0615 \recid 386176180039270409 \start 00:17:19 \sp EXPPNK3 \tx tapi bukan yang anaq yang duwaq ini bukan? \mb tapi bukan yang anaq yang duwaq ini bukan \ge but NEG REL child REL two this NEG \fti Tapi bukan dua anak itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0616 \recid 272185180039270409 \start 00:17:21 \sp NOVPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0617 \recid 527606180039270409 \start 00:17:22 \sp NOVPNK \tx koq duwaq butiq... \mb koq duwaq butiq \ge TOP two grain \fti Kalau dua butir..

\ref PNK-20090330a-YUD.0618 \recid 397651180039270409 \start 00:17:22 \sp NOVPNK \tx duwaq orang tu kan laki-laki. \mb duwaq orang tu kan laki ~ laki \ge two person that KAN male ~ male \fti Dua orang itu kan laki-laki.

\ref PNK-20090330a-YUD.0619 \recid 526167180039270409 \start 00:17:23 \sp EXPPNK3 \tx eh duwaq butiq. \mb eh duwaq butiq \ge EXCL two grain \fti Eh dua butir.

\ref PNK-20090330a-YUD.0620 \recid 505170180039270409 \start 00:17:24 \sp NOVPNK \tx mane gaq diye berani naq nyuroh-nyuroh Pi. \mb mane gaq diye berani naq ny- suroh ~ ny- suroh Pi \ge where EMPH 3 brave will N- order ~ N- order TRU.Novi \fti Mana juga dia berani untuk menyuruh-nyuruh Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0621 \recid 405502180039270409 \start 00:17:26 \sp NOVPNK \tx pasti iye. \mb pasti iye \ge sure yes \fti Pasti ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0622 \recid 189028180040270409 \start 00:17:27 \sp NOVPNK \tx koq dengan anaq laki-laki tu diye tadaq berani nyuruh Pi. \mb koq dengan anaq laki ~ laki tu diye tadaq berani ny- suruh Pi \ge TOP with child male ~ male that 3 NEG brave N- order TRU.Novi \fti Kalau anak laki-laki itu tidak berani menyuruh Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0623 \recid 596072180040270409 \start 00:17:29 \sp NOVPNK \tx biar diye itu, tetap iye koq Pi bilang ‘kerjekan’, kerjekan. \mb biar diye itu tetap iye koq Pi bilang kerje -kan kerje -kan \ge let 3 that stay yes TOP TRU.Novi say work -KAN work -KAN \fti Biar dia itu, tetap mau kalau Vi katakan ‘kerjakan’ maka dikerjakannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0624 \recid 896377180040270409 \start 00:17:34 \sp NOVPNK \tx mungkin karne xx same céwéq kan. \mb mungkin karne xx same céwéq kan \ge possible because xx with female KAN \fti Mungkin karena dengan perempuan kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0625 \recid 929149180040270409 \start 00:17:35 \sp EXPPNK3 \tx mungkin lah. \mb mungkin lah \ge possible LAH \fti Mungkinlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0626 \recid 935670180040270409 \start 00:17:36 \sp NOVPNK \tx ha jadi tu diye tu ngasal-ngasal yaq diye, manggél kakaq segale ape, baring-baring sambil cerite, sambil telpon-telponan, sambil SMS. \mb ha jadi tu diye tu ng- asal ~ ng- asal yaq diye m- panggél kakaq segale ape baring ~ baring sambil cerite sambil telpon ~ telpon -an sambil SMS \ge huh become that 3 that N- origin ~ N- origin just 3 N- call older.sibling all what lie.down ~ lie.down while story while telephone ~ telephone -AN while SMS \fti Ha, jadi dia itu asal-asalan saja, memanggil kakak dan sebagainya, baring-baring sambil bercerita, telepon-teleponan dan SMS.

\ref PNK-20090330a-YUD.0627 \recid 727488180040270409 \start 00:17:45 \sp NOVPNK \tx ‘aduh’ Pi bilang. \mb aduh Pi bilang \ge EXCL TRU.Novi say \fti ‘Aduh’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0628 \recid 118699180040270409 \start 00:17:46 \sp NOVPNK \tx dah lah PRnye banyaq. \mb dah lah PR -nye banyaq \ge PFCT LAH homework -NYE a.lot \fti Sudahlah PRnya banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0629 \recid 275671180040270409 \start 00:17:52 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0630 \recid 610215180042270409 \start 00:17:52 \sp NOVPNK \tx ndaq maoq disuruh nyariq. \mb ndaq maoq di- suruh ny- cariq \ge NEG want DI- order N- look.for \fti Tidak mau disuruh mencari (jawaban).

\ref PNK-20090330a-YUD.0631 \recid 109095180043270409 \start 00:17:53 \sp NOVPNK \tx maoqnye tu kite yang nyebutkanne. \mb maoq -nye tu kite yang ny- sebut -kan -e \ge want -NYE that 1(2) REL N- mention -KAN -E \fti Dia mau kita yang menyebutkannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0632 \recid 863676180043270409 \start 00:17:55 \sp NOVPNK \tx misale disuruh... \mb misal -e di- suruh \ge example -E DI- order \fti Misalnya disuruh...

\ref PNK-20090330a-YUD.0633 \recid 333095180043270409 \start 00:17:56 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0634 \recid 935855180043270409 \start 00:17:56 \sp NOVPNK \tx diye disuruh ngartikan. \mb diye di- suruh ng- arti -kan \ge 3 DI- order N- mean -KAN \fti Dia disuruh mengartikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0635 \recid 233437180043270409 \start 00:17:57 \sp NOVPNK \tx gurunye suroh ngartikan cerite kan. \mb guru -nye suroh ng- arti -kan cerite kan \ge teacher -NYE order N- mean -KAN story KAN \fti Gurunya menyuruh artikan cerita.

\ref PNK-20090330a-YUD.0636 \recid 884379180043270409 \start 00:17:58 \sp NOVPNK \tx maoqnye tu kite bacekan bahasa Indonésia langsong. \mb maoq -nye tu kite bace -kan bahasa Indonésia langsong \ge want -NYE that 1(2) read -KAN language Indonesia direct \fti Dia itu mau kita yang bacakan bahasa Indonesianya langsung.

\ref PNK-20090330a-YUD.0637 \recid 885899180043270409 \start 00:18:02 \sp NOVPNK \tx ndaq maoq disuruh nyariq kate. \mb ndaq maoq di- suruh ny- cariq kate \ge NEG want DI- order N- look.for word \fti Tidak mau disuruh mencari kata.

\ref PNK-20090330a-YUD.0638 \recid 333890180043270409 \start 00:18:04 \sp NOVPNK \tx ndaq maoq disuruh kite belajar. \mb ndaq maoq di- suruh kite bel- ajar \ge NEG want DI- order 1(2) BER- teach \fti Tidak mau kita suruh belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0639 \recid 810078180044270409 \start 00:18:05 \sp NOVPNK \tx belajar kan maoq ulangan, suruh belajar untuk bésoq kan. \mb bel- ajar kan maoq ulangan suruh bel- ajar untuk bésoq kan \ge BER- teach KAN want test order BER- teach for tomorrow KAN \fti Belajar karena akan ulangan, disuruh belajar untuk besok.

\ref PNK-20090330a-YUD.0640 \recid 405694180044270409 \start 00:18:07 \sp NOVPNK \tx mane maoq diye. \mb mane maoq diye \ge where want 3 \fti Mana dia mau.

\ref PNK-20090330a-YUD.0641 \recid 708942180044270409 \start 00:18:09 \sp NOVPNK \tx kite xx lah giniq ni giniq giniq ni giniq. \mb kite xx lah giniq ni giniq giniq ni giniq \ge 1(2) xx LAH like.this this like.this like.this this like.this \fti Kitalah yang begini begini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0642 \recid 715024180044270409 \start 00:18:12 \sp NOVPNK \tx ‘oh’ katenye sambil beSMSan. \mb oh kate -nye sambil be- SMS -an \ge EXCL say -NYE while BER- SMS -AN \fti ‘Oh’ katanya sambil ber-SMS-an.

\ref PNK-20090330a-YUD.0643 \recid 331309180044270409 \start 00:18:14 \sp NOVPNK \tx mane gaq naq masoq pelajaran. \mb mane gaq naq masoq pel- ajar -an \ge where EMPH will go.in PER- teach -AN \fti Bagaimana juga pelajaran bisa masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.0644 \recid 616045180044270409 \start 00:18:15 \sp EXPPNK3 \tx ndaq... \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0645 \recid 893165180044270409 \start 00:18:16 \sp EXPPNK3 \tx ndaq maoq terjemahkan sorang ye? \mb ndaq maoq terjemah -kan sorang ye \ge NEG want translate -KAN alone yes \fti Tidak mau menerjemahkan sendiri ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0646 \recid 953176180044270409 \start 00:18:17 \sp EXPPNK3 \tx xx kakaqnye lah jadi korban. \mb xx kakaq -nye lah jadi korban \ge xx older.sibling -NYE LAH become victim \fti Kakaknyalah yang menjadi korban.

\ref PNK-20090330a-YUD.0647 \recid 658247180045270409 \start 00:18:19 \sp NOVPNK \tx semuenye. \mb semue -nye \ge all -NYE \fti Semuanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0648 \recid 982846180045270409 \start 00:18:21 \sp NOVPNK \tx semuenye tu taq maoq diye. \mb semue -nye tu taq maoq diye \ge all -NYE that NEG want 3 \fti Semuanya itu dia tidak mau.

\ref PNK-20090330a-YUD.0649 \recid 722349180045270409 \start 00:18:22 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0650 \recid 138711180045270409 \start 00:18:23 \sp NOVPNK \tx maoq belajar? \mb maoq bel- ajar \ge want BER- teach \fti Mau belajar?

\ref PNK-20090330a-YUD.0651 \recid 928195180045270409 \start 00:18:23 \sp NOVPNK \tx mane gaq diye maoq belajar ye. \mb mane gaq diye maoq bel- ajar ye \ge where EMPH 3 want BER- teach yes \fti Mana juga dia mau belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0652 \recid 193591180045270409 \start 00:18:25 \sp NOVPNK \tx biase ye Opi kan suruh kan maoq ulangan kan bésoqnye. \mb biase ye Opi kan suruh kan maoq ulangan kan bésoq -nye \ge usual yes TRU.Novi KAN order KAN want test KAN tomorrow -NYE \fti Biasanya kan Ovi suruh karena besok akan ulangan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0653 \recid 801394180045270409 \start 00:18:27 \sp NOVPNK \tx belajar lah same kaméq ni biase kan. \mb bel- ajar lah same kaméq ni biase kan \ge BER- teach LAH with 1SG this usual KAN \fti Biasanya belajarlah bersama saya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0654 \recid 249664180046270409 \start 00:18:30 \sp NOVPNK \tx biase kan mamaqnye bilang ‘belajar lah same kakaq tu!’ katenye kan. \mb biase kan mamaq -nye bilang bel- ajar lah same kakaq tu kate -nye kan \ge usual KAN mommy -NYE say BER- teach LAH with older.sibling that say -NYE KAN \fti Biasa ibunya berkata ‘Belajarlah dengan kakak itu’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0655 \recid 906115180046270409 \start 00:18:32 \sp NOVPNK \tx belajar. \mb bel- ajar \ge BER- teach \fti Belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0656 \recid 803801180046270409 \start 00:18:33 \sp NOVPNK \tx trus abis tu sambil belajar ni diye SMSan. \mb trus abis tu sambil bel- ajar ni diye SMS -an \ge continue finished that while BER- teach this 3 SMS -AN \fti Setelah itu sambil belajar itu dia SMS-an.

\ref PNK-20090330a-YUD.0657 \recid 208108180046270409 \start 00:18:36 \sp NOVPNK \tx jadi kite bilang ‘Kaq ini ni giniq, kalau kalimat ini ni jawabnye kayaq giniq giniq giniq’ kan. \mb jadi kite bilang Kaq ini ni giniq kalau kalimat ini ni jawab -nye kayaq giniq giniq giniq kan \ge become 1(2) say TRU.older.sibling this this like.this TOP sentence this this answer -NYE like like.this like.this like.this KAN \fti Jadi kita sampaikan ‘Kak ini begini, kalau kalimat ini jawabannya seperti ini’ kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0658 \recid 888611180046270409 \start 00:18:41 \sp NOVPNK \tx ‘oh haah’ diye bilang sambil SMSan. \mb oh ha.ah diye bilang sambil SMS -an \ge EXCL uh.huh 3 say while SMS -AN \fti ‘Oh ya’ katanya sambil SMS-an.

\ref PNK-20090330a-YUD.0659 \recid 912628180046270409 \start 00:18:43 \sp NOVPNK \tx nantiq ‘ih ngape pulaq dixx’. \mb nantiq ih ngape pulaq di- xx \ge later EXCL why EMPH DI- xx \fti Nanti ‘ih mengapa pula di...’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0660 \recid 462092180046270409 \start 00:18:44 \sp NOVPNK \tx alah. \mb alah \ge OATH \fti Alah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0661 \recid 750537051046060509 \start 00:18:45 \sp NOVPNK \tx nantiq becerite diye tentang ni tentang cowoq lah tentang ape. \mb nantiq be- cerite diye tentang ni tentang cowoq lah tentang ape \ge later BER- story 3 about this about male LAH about what \fti Nanti dia bercerita tentang cowoklah tentang apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0662 \recid 893652180046270409 \start 00:18:48 \sp NOVPNK \tx ‘hi’ Pi bilang. \mb hi Pi bilang \ge EXCL TRU.Novi say \fti ‘Hi’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0663 \recid 136501180047270409 \start 00:18:49 \sp NOVPNK \tx heh sakit ati ngajare. \mb heh sakit ati ng- ajar -e \ge EXCL hurt liver N- teach -E \fti Heh sakit hati mengajarinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0664 \recid 679678180047270409 \start 00:18:51 \sp NOVPNK \tx yang ngajar adéqe tu cume satu jam, ngajagh diye duwaq jam baghoq sesai. \mb yang ng- ajar adéq -e tu cume satu jam ngajagh diye duwaq jam baghoq selesai \ge REL N- teach younger.sibling -E that just one hour teach 3 two hour new finished \fti Mengajar adiknya itu hanya satu jam, mengajar dia dua jam baru selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0665 \recid 259303180047270409 \start 00:18:55 \sp EXPPNK3 \tx oh kakaqnye tu yang... \mb oh kakaq -nye tu yang \ge EXCL older.sibling -NYE that REL \fti Oh itu kakaknya yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.0666 \recid 919869180047270409 \start 00:18:56 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0667 \recid 663607180047270409 \start 00:18:57 \sp EXPPNK3 \tx yang betingkah tu. \mb yang be- tingkah tu \ge REL BER- behavior that \fti Yang bertingkah itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0668 \recid 167845180047270409 \start 00:18:58 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0669 \recid 977115180047270409 \start 00:18:59 \sp NOVPNK \tx tapi kan ndaq... \mb tapi kan ndaq \ge but KAN NEG \fti Tapi kan tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0670 \recid 694907180047270409 \start 00:18:59 \sp NOVPNK \tx ndaq... \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0671 \recid 621133180047270409 \start 00:19:00 \sp NOVPNK \tx ndaq itu sih. \mb ndaq itu sih \ge NEG that SIH \fti Tidak itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0672 \recid 897286180047270409 \start 00:19:01 \sp NOVPNK \tx ndaq selalu sih ngajar kakaqnye. \mb ndaq selalu sih ng- ajar kakaq -nye \ge NEG always SIH N- teach older.sibling -NYE \fti Tidak selalu mengajar kakaknya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0673 \recid 904244180048270409 \start 00:19:02 \sp NOVPNK \tx kan Opi pokus ke adéqnye. \mb kan Opi pokus ke adéq -nye \ge KAN TRU.Novi focus to younger.sibling -NYE \fti Ovi kan fokus ke adiknya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0674 \recid 845373180048270409 \start 00:19:04 \sp EXPPNK3 \tx oh yang yang sebenarnye tu ngajar adéqnye. \mb oh yang yang se- benar -nye tu ng- ajar adéq -nye \ge EXCL REL REL SE.NYE- true -CIRC that N- teach younger.sibling -NYE \fti Oh yang sebenarnya itu mengajar adiknya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0675 \recid 499388180048270409 \start 00:19:06 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0676 \recid 429459180048270409 \start 00:19:11 \sp EXPPNK3 \tx dari awal duluq kuliahke itu ngelés? \mb dari awal duluq kuliah -ke itu nge- lés \ge from beginning before lecture -KE that N- zig.zag \fti Dari awal kuliah dulukah memberikan les?

\ref PNK-20090330a-YUD.0677 \recid 539541180048270409 \start 00:19:13 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0678 \recid 289046180048270409 \start 00:19:14 \sp NOVPNK \tx duluq sih ngajar kelas enam SD tu, sekarang dah SMP dah diye. \mb duluq sih ng- ajar kelas enam SD tu sekarang dah SMP dah diye \ge before SIH N- teach class six elementary.school that now PFCT junior.high.school PFCT 3 \fti Dulu mengajar kelas enam SD, sekarang dia sudah SMP.

\ref PNK-20090330a-YUD.0679 \recid 407066180048270409 \start 00:19:18 \sp NOVPNK \tx Pi malas yang kelas enam SD tu. \mb Pi malas yang kelas enam SD tu \ge TRU.Novi lazy REL class six elementary.school that \fti Vi malas yang kelas enam SD itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0680 \recid 374004180048270409 \start 00:19:19 \sp NOVPNK \tx anaqnye malas. \mb anaq -nye malas \ge child -NYE lazy \fti Anaknya malas.

\ref PNK-20090330a-YUD.0681 \recid 891156180048270409 \start 00:19:20 \sp NOVPNK \tx manjaq agiq. \mb manjaq agiq \ge spoiled again \fti Manja lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0682 \recid 478368180048270409 \start 00:19:23 \sp NOVPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0683 \recid 839371180048270409 \start 00:19:23 \sp EXPPNK3 \tx émang rate-rate gitu? \mb émang rate ~ rate gitu \ge indeed flat ~ flat like.that \fti Apakah rata-rata begitu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0684 \recid 434198180048270409 \start 00:19:24 \sp NOVPNK \tx anaq satu-satunye. \mb anaq satu ~ satu -nye \ge child one ~ one -NYE \fti Anak satu-satunya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0685 \recid 973471180048270409 \start 00:19:24 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0686 \recid 653810180049270409 \start 00:19:25 \sp NOVPNK \tx Pi dapat murid pasti malas, manjaq. \mb Pi dapat murid pasti malas manjaq \ge TRU.Novi get pupil sure lazy spoiled \fti Vi dapat murid pasti malas dan manja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0687 \recid 206584180049270409 \start 00:19:26 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0688 \recid 474875180049270409 \start 00:19:27 \sp NOVPNK \tx taq ngerti lah Pi. \mb taq ngerti lah Pi \ge NEG understand LAH TRU.Novi \fti Vi tidak mengerti.

\ref PNK-20090330a-YUD.0689 \recid 640097180049270409 \start 00:19:28 \sp NOVPNK \tx kow ndaq anaq bungsu anaq anaq satu-satunye. \mb kow ndaq anaq bungsu anaq anaq satu ~ satu -nye \ge TOP NEG child youngest child child one ~ one -NYE \fti Kalau bukan anak bungsu, anak satu-satunya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0690 \recid 128408180049270409 \start 00:19:32 \sp NOVPNK \tx ‘ih menyebalkan’ Pi bilang. \mb ih meny- sebal -kan Pi bilang \ge EXCL MEN- pissed.off -KAN TRU.Novi say \fti ‘Ih menyebalkan’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0691 \recid 554105180050270409 \start 00:19:36 \sp EXPPNK3 \tx tapi mungkin émang gituq ba kali, makenye dibutuhkan lés tu. \mb tapi mungkin émang gituq ba kali make -nye di- butuh -kan lés tu \ge but possible indeed like.that ba maybe so.that -NYE DI- need -KAN private.lesson that \fti Tapi mungkin memang begitu, maka dibutuhkan les.

\ref PNK-20090330a-YUD.0692 \recid 265964180050270409 \start 00:19:39 \sp NOVPNK \tx iye kaloq... \mb iye kaloq \ge yes TOP \fti Ya kalau...

\ref PNK-20090330a-YUD.0693 \recid 374853180050270409 \start 00:19:40 \sp NOVPNK \tx kaloq kawan-kawan Pi kan dapat murid tu yang yang genah-genah sikit gituq ba. \mb kaloq kawan ~ kawan Pi kan dapat murid tu yang yang genah ~ genah sikit gituq ba \ge TOP friend ~ friend TRU.Novi KAN get pupil that REL REL proper ~ proper a.little like.that ba \fti Kalau kawan-kawan Vi kan dapat murid yang genah sedikit.

\ref PNK-20090330a-YUD.0694 \recid 771562180050270409 \start 00:19:45 \sp NOVPNK \tx yang pokoqe tu ndaq kayaq Pi gituq. \mb yang pokoq -e tu ndaq kayaq Pi gituq \ge REL core -E that NEG like TRU.Novi like.that \fti Pokoknya tidak seperti Vi begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0695 \recid 171809180050270409 \start 00:19:47 \sp NOVPNK \tx dapat muride tu bagos-bagos yaq gitu kan. \mb dapat murid -e tu bagos ~ bagos yaq gitu kan \ge get pupil -E that good ~ good just like.that KAN \fti Dapat murid itu bagus-bagus saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0696 \recid 106210180050270409 \start 00:19:50 \sp NOVPNK \tx sekali Pi dapat kerje kayaq gituq. \mb se- kali Pi dapat kerje kayaq gituq \ge SE- time TRU.Novi get work like like.that \fti Sekali Vi dapat kerja seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0697 \recid 981631180050270409 \start 00:19:52 \sp NOVPNK \tx Pi péngén ngelés di bimbel sih sebenarnye. \mb Pi péngén nge- lés di bimbel sih se- benar -nye \ge TRU.Novi want N- zig.zag LOC study.guidance SIH SE.NYE- true -CIRC \fti Sebenarnya Vi ingin memberikan les di bimbel.

\ref PNK-20090330a-YUD.0698 \recid 104964180050270409 \start 00:19:54 \sp NOVPNK \tx ngelés di maneke gituq kan. \mb nge- lés di mane -ke gituq kan \ge N- zig.zag LOC where -KE like.that KAN \fti Memberikan les di manakah begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0699 \recid 746229180051270409 \start 00:19:56 \sp EXPPNK3 \tx tapi kalau di... \mb tapi kalau di \ge but TOP LOC \fti Tapi kalau di...

\ref PNK-20090330a-YUD.0700 \recid 997284180051270409 \start 00:19:56 \sp EXPPNK3 \tx kalau di bimbel yang gajinye bimbel lah ye? \mb kalau di bimbel yang gaji -nye bimbel lah ye \ge TOP LOC study.guidance REL salary -NYE study.guidance LAH yes \fti Kalau di bimbel yang menggajinya bimbel ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0701 \recid 381330180051270409 \start 00:19:59 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0702 \recid 729037180051270409 \start 00:20:00 \sp NOVPNK \tx péngénnye kayaq gituq. \mb péngén -nye kayaq gituq \ge want -NYE like like.that \fti Ingin seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0703 \recid 938125180051270409 \start 00:20:01 \sp NOVPNK \tx péngénnye mungkin lebih besar kan gajinye. \mb péngén -nye mungkin lebih besar kan gaji -nye \ge want -NYE possible more big KAN salary -NYE \fti Ingin gaji yang mungkin lebih besar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0704 \recid 593603180051270409 \start 00:20:02 \sp NOVPNK \tx abisnye kawan-kawan Pi tu biase satu bulan tu sampai enam ratus. \mb abis -nye kawan ~ kawan Pi tu biase satu bulan tu sampai enam ratus \ge finished -NYE friend ~ friend TRU.Novi that usual one month that arrive six hundred \fti Soalnya kawan-kawan Vi itu biasanya satu bulan sampai enam ratus (ribu).

\ref PNK-20090330a-YUD.0705 \recid 803623180051270409 \start 00:20:05 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0706 \recid 820340180051270409 \start 00:20:06 \sp NOVPNK \tx enam ratus lebih gituq kan. \mb enam ratus lebih gituq kan \ge six hundred more like.that KAN \fti Enam ratus (ribu) lebih begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0707 \recid 969838180051270409 \start 00:20:07 \sp NOVPNK \tx kaloq Pi kan empat ratus yaq cume satu bulan. \mb kaloq Pi kan empat ratus yaq cume satu bulan \ge TOP TRU.Novi KAN four hundred just just one month \fti Kalau Vi kan empat ratus (ribu) saja satu bulan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0708 \recid 793885180051270409 \start 00:20:10 \sp EXPPNK3 \tx tapi kan ndaq léwat bimbel. \mb tapi kan ndaq léwat bimbel \ge but KAN NEG go.by study.guidance \fti Tapi kan tidak melalui bimbel.

\ref PNK-20090330a-YUD.0709 \recid 947139180051270409 \start 00:20:11 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0710 \recid 884506180051270409 \start 00:20:12 \sp NOVPNK \tx kalau kawan-kawan Vi yang bimbel tu ade... \mb kalau kawan ~ kawan Vi yang bimbel tu ade \ge TOP friend ~ friend TRU.Novi REL study.guidance that exist \fti Kalau kawan-kawan Vi yang bimbel itu ada...

\ref PNK-20090330a-YUD.0711 \recid 321989180051270409 \start 00:20:16 \sp EXPPNK3 \tx mungkin ade berape tempat kali xx satu minggu ngajar tu. \mb mungkin ade berape tempat kali xx satu minggu ng- ajar tu \ge possible exist how.much place maybe xx one week N- teach that \fti Mungkin ada beberapa tempat mengajar dalam satu minggu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0712 \recid 586943180051270409 \start 00:20:18 \sp NOVPNK \tx tadaq. \mb tadaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0713 \recid 473131180052270409 \start 00:20:19 \sp EXPPNK3 \tx same gaq? \mb same gaq \ge with EMPH \fti Sama juga?

\ref PNK-20090330a-YUD.0714 \recid 133586180052270409 \start 00:20:20 \sp NOVPNK \tx bimbel tu di bimbel itu lah diye. \mb bimbel tu di bimbel itu lah diye \ge study.guidance that LOC study.guidance that LAH 3 \fti Bimbel itu di bimbel itulah dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.0715 \recid 281609180052270409 \start 00:20:21 \sp EXPPNK3 \tx oh diye langsong di tempatnye? \mb oh diye langsong di tempat -nye \ge EXCL 3 direct LOC place -NYE \fti Oh langsung di tempatnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0716 \recid 518649180052270409 \start 00:20:23 \sp NOVPNK \tx tapi... \mb tapi \ge but \fti Tapi...

\ref PNK-20090330a-YUD.0717 \recid 148931180052270409 \start 00:20:23 \sp NOVPNK \tx tapi biase diye tu itu xx sampai jam sepuloh biase diye ngajar. \mb tapi biase diye tu itu xx sampai jam sepuloh biase diye ng- ajar \ge but usual 3 that that xx arrive hour ten usual 3 N- teach \fti Tapi dia biasa mengajar sampai jam sepuluh (malam).

\ref PNK-20090330a-YUD.0718 \recid 789657180052270409 \start 00:20:27 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0719 \recid 989763180052270409 \start 00:20:30 \sp NOVPNK \tx capéq sih mémang. \mb capéq sih mémang \ge tired SIH indeed \fti Memang capek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0720 \recid 865261180052270409 \start 00:20:32 \sp EXPPNK3 \tx lebih terikat kali kalau bimbel... \mb lebih ter- ikat kali kalau bimbel \ge more TER- tie maybe TOP study.guidance \fti Mungkin lebih terikat kalau di bimbel...

\ref PNK-20090330a-YUD.0721 \recid 859417180052270409 \start 00:20:32 \sp NOVPNK \tx haah lebih terikat. \mb ha.ah lebih ter- ikat \ge uh.huh more TER- tie \fti Ya lebih terikat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0722 \recid 738415180052270409 \start 00:20:33 \sp EXPPNK3 \tx daripade sorang ni? \mb daripade sorang ni \ge from.LOC alone this \fti daripada sendiri?

\ref PNK-20090330a-YUD.0723 \recid 165994180052270409 \start 00:20:34 \sp NOVPNK \tx koq sorang ni koq Pi sakét kan Pi bilang ‘kite ganti yaq ye, hari ni Kakaq... \mb koq sorang ni koq Pi sakét kan Pi bilang kite ganti yaq ye hari ni Kakaq \ge TOP alone this TOP TRU.Novi sick KAN TRU.Novi say 1(2) change just yes day this older.sibling \fti Kalau sendiri, kalau sakit Vi sampaikan ‘Kita ganti ya, hari ini Kakak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0724 \recid 474240180052270409 \start 00:20:38 \sp NOVPNK \tx hari ni Mis taq masoq ganti... \mb hari ni Mis taq masoq ganti \ge day this Miss NEG go.in change \fti Hari ini Miss tidak bisa masuk ganti...

\ref PNK-20090330a-YUD.0725 \recid 774210180052270409 \start 00:20:40 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0726 \recid 562889180052270409 \start 00:20:40 \sp NOVPNK \tx ...nantiq hari lain’ gituq kan bisa. \mb nantiq hari lain gituq kan bisa \ge later day other like.that KAN can \fti ...hari lain nanti’ begitu kan bisa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0727 \recid 291423180053270409 \start 00:20:44 \sp EXPPNK3 \tx tapi kalau di bimbel kayaqnye ndaq bise gituq. \mb tapi kalau di bimbel kayaq -nye ndaq bise gituq \ge but TOP LOC study.guidance like -NYE NEG can like.that \fti Tapi kalau di bimbel mungkin tidak bisa begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0728 \recid 753347180053270409 \start 00:20:46 \sp NOVPNK \tx ndaq bise émang. \mb ndaq bise émang \ge NEG can indeed \fti Memang tidak bisa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0729 \recid 918413180053270409 \start 00:20:49 \sp NOVPNK \tx haghus masoq. \mb haghus masoq \ge should go.in \fti Harus masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.0730 \recid 483214180053270409 \start 00:20:50 \sp NOVPNK \tx ijin sakét berarti ndaq dapat lah gajinye. \mb ijin sakét ber- arti ndaq dapat lah gaji -nye \ge permission sick BER- mean NEG get LAH salary -NYE \fti Ijin sakit berarti tidak dapat gaji.

\ref PNK-20090330a-YUD.0731 \recid 400798180053270409 \start 00:20:51 \sp EXPPNK3 \tx ha itu lah. \mb ha itu lah \ge huh that LAH \fti Ha itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0732 \recid 330183180053270409 \start 00:20:51 \sp NOVPNK \tx hari itu. \mb hari itu \ge day that \fti Hari itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0733 \recid 593749180053270409 \start 00:20:52 \sp NOVPNK \tx kan itungnye per... \mb kan itung -nye per \ge KAN count -NYE per \fti Hitungannya kan per...

\ref PNK-20090330a-YUD.0734 \recid 553737180053270409 \start 00:20:53 \sp EXPPNK3 \tx ndaq... \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0735 \recid 369297180053270409 \start 00:20:53 \sp EXPPNK3 \tx ndaq bise... \mb ndaq bise \ge NEG can \fti Tidak bisa...

\ref PNK-20090330a-YUD.0736 \recid 989718180053270409 \start 00:20:53 \sp NOVPNK \tx per masoq. \mb per masoq \ge per go.in \fti per masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.0737 \recid 107941180053270409 \start 00:20:54 \sp EXPPNK3 \tx ndaq bise diganti ye? \mb ndaq bise di- ganti ye \ge NEG can DI- change yes \fti Tidak bisa diganti ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0738 \recid 365886180054270409 \start 00:20:54 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0739 \recid 362732180054270409 \start 00:20:57 \sp NOVPNK \tx entah lah nantiq lah Pi cobe. \mb entah lah nantiq lah Pi cobe \ge don't.know LAH later LAH TRU.Novi try \fti Entahlah, nantilah Vi coba.

\ref PNK-20090330a-YUD.0740 \recid 448383180054270409 \start 00:20:59 \sp EXPPNK3 \tx lebéh énaq ini lah, lebéh énaq sorang lah. \mb lebéh énaq ini lah lebéh énaq sorang lah \ge more pleasant this LAH more pleasant alone LAH \fti Lebih enak inilah, lebih enak sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0741 \recid 892682180054270409 \start 00:21:01 \sp NOVPNK \tx tapi Pi péngén cariq tambahan itu ba uang ba. \mb tapi Pi péngén cariq tambah -an itu ba uang ba \ge but TRU.Novi want look.for add -AN that ba money ba \fti Tapi Vi ingin mencari tambahan uang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0742 \recid 922857180054270409 \start 00:21:03 \sp NOVPNK \tx ndaq cukup uang kayaq giniq ni. \mb ndaq cukup uang kayaq giniq ni \ge NEG enough money like like.this this \fti Tidak cukup uang sebanyak ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0743 \recid 476488180054270409 \start 00:21:05 \sp NOVPNK \tx untuk untuk makan. \mb untuk untuk makan \ge for for eat \fti Untuk makan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0744 \recid 743435180054270409 \start 00:21:06 \sp NOVPNK \tx untuk ape. \mb untuk ape \ge for what \fti Untuk apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0745 \recid 832847180054270409 \start 00:21:07 \sp EXPPNK3 \tx sini bayar per bulan kosnye? \mb sini bayar per bulan kos -nye \ge here pay per month board -NYE \fti Apakah kost di sini bayar per bulan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0746 \recid 579929180055270409 \start 00:21:09 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0747 \recid 489636180055270409 \start 00:21:10 \sp EXPPNK3 \tx ndaq pakét setaon gitu? \mb ndaq pakét se- taon gitu \ge NEG package SE- year like.that \fti Tidak paket setahun begitu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0748 \recid 319730180055270409 \start 00:21:14 \sp EXPPNK3 \tx tapi besarke kamaghe? \mb tapi besar -ke kamagh -e \ge but big -KE room -E \fti Besarkah kamarnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0749 \recid 419176180055270409 \start 00:21:16 \sp NOVPNK \tx lumayan besar. \mb lumayan besar \ge not.bad big \fti Lumayan besar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0750 \recid 513102180055270409 \start 00:21:17 \sp NOVPNK \tx satu orang yaq. \mb satu orang yaq \ge one person just \fti Satu orang saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0751 \recid 522583180055270409 \start 00:21:18 \sp NOVPNK \tx satu orang satu kamar. \mb satu orang satu kamar \ge one person one room \fti Satu orang satu kamar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0752 \recid 571179180055270409 \start 00:21:19 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0753 \recid 118223180055270409 \start 00:21:19 \sp NOVPNK \tx énaq lah. \mb énaq lah \ge pleasant LAH \fti Enaklah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0754 \recid 390642180056270409 \start 00:21:20 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0755 \recid 635416180056270409 \start 00:21:21 \sp NOVPNK \tx pripasinye gituq ba terjaga. \mb pripasi -nye gituq ba ter- jaga \ge privacy -NYE like.that ba TER- watch.over \fti Privasi terjaga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0756 \recid 653565180056270409 \start 00:21:24 \sp NOVPNK \tx Opi suke yaq tu koq satu orang satu kamar. \mb Opi suke yaq tu koq satu orang satu kamar \ge TRU.Novi like just that TOP one person one room \fti Ovi suka saja kalau satu orang satu kamar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0757 \recid 592819180056270409 \start 00:21:26 \sp NOVPNK \tx masalahnye kalau satu kamar beitu tu bebagi-bagi tu taq nyaman. \mb masalah -nye kalau satu kamar be- itu tu be- bagi ~ bagi tu taq nyaman \ge problem -NYE TOP one room BER- that that BER- divide ~ divide that NEG comfortable \fti Masalahnya kalau satu kamar berbagi-bagi itu tidak nyaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0758 \recid 225139180056270409 \start 00:21:31 \sp NOVPNK \tx ndaq suke Pi. \mb ndaq suke Pi \ge NEG like TRU.Novi \fti Vi tidak suka.

\ref PNK-20090330a-YUD.0759 \recid 921318180056270409 \start 00:21:32 \sp EXPPNK3 \tx payah lah kite kalau satu kamar ade duwaq orang. \mb payah lah kite kalau satu kamar ade duwaq orang \ge terrible LAH 1(2) TOP one room exist two person \fti Kita payah kalau satu kamar ada dua orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0760 \recid 709944180057270409 \start 00:21:34 \sp NOVPNK \tx haah taq énaq. \mb ha.ah taq énaq \ge uh.huh NEG pleasant \fti Ya, tidak enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0761 \recid 450425180057270409 \start 00:21:37 \sp NOVPNK \tx bagi tempat agiq. \mb bagi tempat agiq \ge divide place again \fti Berbagi tempat lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0762 \recid 111606180057270409 \start 00:21:38 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0763 \recid 769685180057270409 \start 00:21:38 \sp NOVPNK \tx ih ndaq nyaman lah pokoqnye. \mb ih ndaq nyaman lah pokoq -nye \ge EXCL NEG comfortable LAH core -NYE \fti Ih pokoknya tidak nyaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0764 \recid 125073180057270409 \start 00:21:41 \sp NOVPNK \tx makenye Pi... \mb make -nye Pi \ge so.that -NYE TRU.Novi \fti Maka Vi...

\ref PNK-20090330a-YUD.0765 \recid 317165180057270409 \start 00:21:42 \sp NOVPNK \tx di rusun kan lebih murah kan Bang kan. \mb di rusun kan lebih murah kan Bang kan \ge LOC flat KAN more cheap KAN TRU.older.brother KAN \fti Di rusun kan lebih murah Bang. \nt Rusun = rumah susun.

\ref PNK-20090330a-YUD.0766 \recid 500948180057270409 \start 00:21:43 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0767 \recid 544843180058270409 \start 00:21:44 \sp NOVPNK \tx tapi Pi ndaq maoq di situq tu karna itu lah diye ndaq nyamannye. \mb tapi Pi ndaq maoq di situq tu karna itu lah diye ndaq nyaman -nye \ge but TRU.Novi NEG want LOC there that because that LAH 3 NEG comfortable -NYE \fti Tapi Vi tidak mau di situ, karena itulah ketidak-nyamanannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0768 \recid 300614180058270409 \start 00:21:47 \sp EXPPNK3 \tx rusun tu satu kamar berape orang? \mb rusun tu satu kamar berape orang \ge flat that one room how.much person \fti Di rusun satu kamar berapa orang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0769 \recid 428511180058270409 \start 00:21:49 \sp NOVPNK \tx ade yang tige, ade yang empat. \mb ade yang tige ade yang empat \ge exist REL three exist REL four \fti Ada yang tiga, ada yang empat.

\ref PNK-20090330a-YUD.0770 \recid 800314180058270409 \start 00:21:52 \sp EXPPNK3 \tx cam mane kite maoq konséntrasi ye? \mb cam mane kite maoq konséntrasi ye \ge sort where 1(2) want concentration yes \fti Bagaimana kita mau berkonsentrasi ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0771 \recid 106256180058270409 \start 00:21:53 \sp NOVPNK \tx ade yang duwaq. \mb ade yang duwaq \ge exist REL two \fti Ada yang dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.0772 \recid 852054180058270409 \start 00:21:55 \sp NOVPNK \tx ha kenaq diye bawaq kawan-kawane kan. \mb ha kenaq diye bawaq kawan ~ kawan -e kan \ge huh undergo 3 bring friend ~ friend -E KAN \fti Ha, seandainya dia membawa kawan-kawannya kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0773 \recid 292753180058270409 \start 00:21:57 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0774 \recid 605223180058270409 \start 00:21:58 \sp NOVPNK \tx hi ndaq nyaman lah Pi ndaq xx. \mb hi ndaq nyaman lah Pi ndaq xx \ge EXCL NEG comfortable LAH TRU.Novi NEG xx \fti Hi tidak nyaman, Vi tidak xx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0775 \recid 795216180058270409 \start 00:21:59 \sp EXPPNK3 \tx pripasi kite tu rase ndaq terjaga gitu kan? \mb pripasi kite tu rase ndaq ter- jaga gitu kan \ge privacy 1(2) that feel NEG TER- watch.over like.that KAN \fti Privasi kita rasanya tidak terjaga begitu kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0776 \recid 815243180058270409 \start 00:22:01 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0777 \recid 818067180058270409 \start 00:22:02 \sp EXPPNK3 \tx maoq tidoq maoq ape maoq makan maoq mandiq maoq ape. \mb maoq tidoq maoq ape maoq makan maoq mandiq maoq ape \ge want sleep want what want eat want bathe want what \fti Mau tidur, mau apa, mau makan, mau mandi, mau apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0778 \recid 577214180059270409 \start 00:22:05 \sp NOVPNK \tx koq siniq tu énaq. \mb koq siniq tu énaq \ge TOP here that pleasant \fti Kalau di sini enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0779 \recid 761126180059270409 \start 00:22:07 \sp NOVPNK \tx sendiriq yaq kite. \mb sen- diriq yaq kite \ge SE- self just 1(2) \fti Kita hanya sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0780 \recid 266307180059270409 \start 00:22:09 \sp NOVPNK \tx jadi walau pun kesannye individualis tapi tu... \mb jadi walau pun kesan -nye individualis tapi tu \ge become although PUN impression -NYE individualistic but that \fti Jadi walaupun kesannya individualis tapi itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.0781 \recid 734731180059270409 \start 00:22:13 \sp NOVPNK \tx tapi tu ape ye? \mb tapi tu ape ye \ge but that what yes \fti Tapi itu apa ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0782 \recid 345895180059270409 \start 00:22:14 \sp NOVPNK \tx kite tu merase nyaman yaq. \mb kite tu me- rase nyaman yaq \ge 1(2) that MEN- feel comfortable just \fti Kita itu merasa nyaman saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0783 \recid 977960180059270409 \start 00:22:16 \sp NOVPNK \tx apeagiq kalau macam Opi kan orangnye tu ape ye... \mb apeagiq kalau macam Opi kan orang -nye tu ape ye \ge let.alone TOP sort TRU.Novi KAN person -NYE that what yes \fti Apalagi kalau macam Ovi kan orangnya apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.0784 \recid 494135180100270409 \start 00:22:19 \sp NOVPNK \tx ndaq... \mb ndaq \ge NEG \fti tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0785 \recid 338867180100270409 \start 00:22:20 \sp NOVPNK \tx ndaq suke digangguq prépesinye tu. \mb ndaq suke di- gangguq prépesi -nye tu \ge NEG like DI- disturb privacy -NYE that \fti tidak suka diganggu privasinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0786 \recid 747919180100270409 \start 00:22:23 \sp NOVPNK \tx Opi agéq ngape-ngape tu Opi péngén sendiriq, péngén tenang. \mb Opi agéq ng- ape ~ ng- ape tu Opi péngén sen- diriq péngén tenang \ge TRU.Novi PROG N- what ~ N- what that TRU.Novi want SE- self want calm \fti Opi sedang melakukan apa-apa itu ingin sendiri, ingin tenang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0787 \recid 603185180100270409 \start 00:22:26 \sp NOVPNK \tx ha tu jadi tu nyaman kalau kayaq giniq. \mb ha tu jadi tu nyaman kalau kayaq giniq \ge huh that become that comfortable TOP like like.this \fti Ha, jadi nyaman kalau seperti ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0788 \recid 748695180100270409 \start 00:22:29 \sp NOVPNK \tx taq suke Pi kaloq Pi agiq sedih atau agiq ape gituq kan... \mb taq suke Pi kaloq Pi agiq sedih atau agiq ape gituq kan \ge NEG like TRU.Novi TOP TRU.Novi again sad or again what like.that KAN \fti Vi tidak suka kalau sedang sedih atau apa...

\ref PNK-20090330a-YUD.0789 \recid 137647180100270409 \start 00:22:31 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0790 \recid 149879180100270409 \start 00:22:32 \sp NOVPNK \tx ade orang agiq kan. \mb ade orang agiq kan \ge exist person again KAN \fti ada orang lagi kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0791 \recid 521721180101270409 \start 00:22:33 \sp NOVPNK \tx soq-soq ngibur agiq. \mb soq ~ soq ng- hibur agiq \ge presumptuous ~ presumptuous N- entertain again \fti Sok menghibur lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0792 \recid 476016180101270409 \start 00:22:34 \sp NOVPNK \tx ih benciq Pi. \mb ih benciq Pi \ge EXCL hate TRU.Novi \fti Ih Vi benci.

\ref PNK-20090330a-YUD.0793 \recid 914721180101270409 \start 00:22:35 \sp NOVPNK \tx koq Pi xx itu tu Pi péngén sendiri yaq nenangkan diriq. \mb koq Pi xx itu tu Pi péngén sen- diri yaq n- tenang -kan diriq \ge TOP TRU.Novi xx that that TRU.Novi want SE- self just N- calm -KAN self \fti Kalau Vi itu ingin sendiri saja menenangkan diri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0794 \recid 538202180101270409 \start 00:22:39 \sp NOVPNK \tx ha tu lebih nyaman. \mb ha tu lebih nyaman \ge huh that more comfortable \fti Ha itu lebih nyaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0795 \recid 282497180101270409 \start 00:22:40 \sp EXPPNK3 \tx bise selesai sorang ye? \mb bise selesai sorang ye \ge can finish alone yes \fti Bisa selesai sendiri ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0796 \recid 135802180102270409 \start 00:22:42 \sp NOVPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0797 \recid 638431180102270409 \start 00:22:43 \sp NOVPNK \tx kite taq butuh orang laén ba gituq. \mb kite taq butuh orang laén ba gituq \ge 1(2) NEG need person other ba like.that \fti Kita tidak butuh orang lain.

\ref PNK-20090330a-YUD.0798 \recid 925464180102270409 \start 00:22:44 \sp EXPPNK3 \tx bise menguap. \mb bise meng- uap \ge can MEN- steam \fti Bisa menguap.

\ref PNK-20090330a-YUD.0799 \recid 199146180102270409 \start 00:22:46 \sp NOVPNK \tx he ndaq kayaq orang tu kalau misal agiq sedih tu harus ade yang ngawankan segale macam. \mb he ndaq kayaq orang tu kalau misal agiq sedih tu harus ade yang ng- kawan -kan segale macam \ge huh NEG like person that TOP example again sad that must exist REL N- friend -KAN all sort \fti Ha, tidak seperti orang kalau sedang sedih itu harus ada yang menemani dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0800 \recid 559699180102270409 \start 00:22:51 \sp NOVPNK \tx Pi lebih baik sendiriq lah. \mb Pi lebih baik sen- diriq lah \ge TRU.Novi more good SE- self LAH \fti Vi lebih baik sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0801 \recid 674173180102270409 \start 00:22:54 \sp NOVPNK \tx lebih bise... \mb lebih bise \ge more can \fti Lebih bisa...

\ref PNK-20090330a-YUD.0802 \recid 436751180102270409 \start 00:22:56 \sp NOVPNK \tx bise mikir yaq. \mb bise m- pikir yaq \ge can N- think just \fti Bisa berpikir saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0803 \recid 694835180102270409 \start 00:22:56 \sp NOVPNK \tx kalau misal ade orang nantiq ngomong gini ngomong gitu. \mb kalau misal ade orang nantiq ng- omong gini ng- omong gitu \ge TOP example exist person later N- speak like.this N- speak like.that \fti Kalau ada orang, nanti bicara begini begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0804 \recid 307392180102270409 \start 00:23:00 \sp NOVPNK \tx taq nyaman. \mb taq nyaman \ge NEG comfortable \fti Tidak nyaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0805 \recid 956718180103270409 \start 00:23:02 \sp EXPPNK3 \tx tapi lingkungan siniq énaq? \mb tapi lingkung -an siniq énaq \ge but environment -AN here pleasant \fti Tapi lingkungan di sini enak?

\ref PNK-20090330a-YUD.0806 \recid 786259180103270409 \start 00:23:05 \sp NOVPNK \tx lumayan. \mb lumayan \ge not.bad \fti Lumayan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0807 \recid 577639180103270409 \start 00:23:06 \sp NOVPNK \tx Pi suke yaq lingkungannye sepi, ndaq ramai. \mb Pi suke yaq lingkung -an -nye sepi ndaq ramai \ge TRU.Novi like just environment -AN -NYE quiet NEG crowded \fti Vi suka saja lingkungannya sepi, tidak ramai.

\ref PNK-20090330a-YUD.0808 \recid 691525180103270409 \start 00:23:09 \sp NOVPNK \tx jadi bise konséntrasi. \mb jadi bise konséntrasi \ge become can concentration \fti Jadi bisa berkonsentrasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0809 \recid 472486180103270409 \start 00:23:11 \sp NOVPNK \tx misal maoq belajar ape kan. \mb misal maoq bel- ajar ape kan \ge example want BER- teach what KAN \fti Misalnya untuk belajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0810 \recid 995802180103270409 \start 00:23:11 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0811 \recid 672727180103270409 \start 00:23:14 \sp EXPPNK3 \tx iye sih énak sih di ujung ni. \mb iye sih énak sih di ujung ni \ge yes SIH pleasant SIH LOC tip this \fti Ya, di ujung ini enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0812 \recid 442911180103270409 \start 00:23:14 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0813 \recid 728276180103270409 \start 00:23:17 \sp EXPPNK3 \tx masih ade burong, kelapaq. \mb masih ade burong kelapaq \ge still exist bird coconut \fti Masih ada burung, kelapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0814 \recid 746722180103270409 \start 00:23:21 \sp NOVPNK \tx masih énaq lah. \mb masih énaq lah \ge still pleasant LAH \fti Masih enaklah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0815 \recid 269430180103270409 \start 00:23:22 \sp NOVPNK \tx masih sepi segale macem kan. \mb masih sepi segale macem kan \ge still quiet all sort KAN \fti Masih sepi dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0816 \recid 125118180104270409 \start 00:23:24 \sp EXPPNK3 \tx yang punye di mane ni? \mb yang punye di mane ni \ge REL have LOC where this \fti Yang punya ini di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0817 \recid 170295180104270409 \start 00:23:26 \sp NOVPNK \tx situq. \mb situq \ge there \fti Di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0818 \recid 755993180104270409 \start 00:23:27 \sp EXPPNK3 \tx oh ade di sebelah. \mb oh ade di se- belah \ge EXCL exist LOC SE- side \fti Oh ada di sebelah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0819 \recid 393877180104270409 \start 00:23:28 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0820 \recid 111079180104270409 \start 00:23:33 \sp EXPPNK3 \tx yang punye kerje di mane? \mb yang punye kerje di mane \ge REL have work LOC where \fti Yang punya kerja di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0821 \recid 913213180105270409 \start 00:23:35 \sp NOVPNK \tx taq tau, abang. \mb taq tau abang \ge NEG know older.brother \fti Tidak tahu, abang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0822 \recid 399023180105270409 \start 00:23:36 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0823 \recid 200265180105270409 \start 00:23:44 \sp NOVPNK \tx dapat tau dari siape duluq di sini? \mb dapat tau dari siape duluq di sini \ge get know from who before LOC here \fti Dapat tahu dari siapa dulu (kost) di sini?

\ref PNK-20090330a-YUD.0824 \recid 467986180105270409 \start 00:23:46 \sp NOVPNK \tx ade senior di situq, di nomor sepuluh tu. \mb ade senior di situq di nomor se- puluh tu \ge exist senior LOC there LOC number SE- ten that \fti Ada senior di situ, di (kamar) nomor sepuluh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0825 \recid 950026180105270409 \start 00:23:50 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0826 \recid 815660180105270409 \start 00:23:50 \sp NOVPNK \tx ade senior. \mb ade senior \ge exist senior \fti Ada senior.

\ref PNK-20090330a-YUD.0827 \recid 623433180105270409 \start 00:23:52 \sp NOVPNK \tx jadi duluq tu pernah ke siniq numpang pat diye. \mb jadi duluq tu pernah ke siniq n- tumpang pat diye \ge become before that ever to here N- join.with.others place 3 \fti Jadi dulu itu pernah ke sini menumpang di tempatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0828 \recid 848844180105270409 \start 00:23:55 \sp NOVPNK \tx numpang mandiq ape kan. \mb n- tumpang mandiq ape kan \ge N- join.with.others bathe what KAN \fti Menumpang mandi dan sebagainya kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0829 \recid 347131180105270409 \start 00:23:56 \sp NOVPNK \tx kayaqnye suasananye énaq gituq kan xx. \mb kayaq -nye suasana -nye énaq gituq kan xx \ge like -NYE atmosphere -NYE pleasant like.that KAN xx \fti Suasananya kelihatan enak begitu kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0830 \recid 144497180105270409 \start 00:24:00 \sp NOVPNK \tx tu lah ke siniq akhirnye. \mb tu lah ke siniq akhir -nye \ge that LAH to here end -NYE \fti Itulah akhirnya ke sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0831 \recid 963574180105270409 \start 00:24:04 \sp EXPPNK3 \tx ahirnye miléh tuk tinggal siniq jugaq ye? \mb ahir -nye m- piléh tuk tinggal siniq jugaq ye \ge end -NYE N- choose for stay here also yes \fti Akhirnya memilih untuk tinggal di sini juga ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0832 \recid 809971180105270409 \start 00:24:07 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0833 \recid 405731180105270409 \start 00:24:08 \sp EXPPNK3 \tx tapi bolaq-baléq duluq ke Pal.Limaq pakéq motor kan? \mb tapi bolaq- baléq duluq ke Pal.Limaq pakéq motor kan \ge but MUT.turn.around- turn.around before to Pal.Lima use motorcycle KAN \fti Tapi, dulu bolak-balik ke Pal Lima memakai sepeda motor ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0834 \recid 440815180106270409 \start 00:24:10 \sp NOVPNK \tx haah pakéq motor. \mb ha.ah pakéq motor \ge uh.huh use motorcycle \fti Ya, memakai sepeda motor.

\ref PNK-20090330a-YUD.0835 \recid 589349180106270409 \start 00:24:12 \sp NOVPNK \tx itu lah capéq. \mb itu lah capéq \ge that LAH tired \fti Itulah capek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0836 \recid 409283180106270409 \start 00:24:14 \sp NOVPNK \tx bagus di siniq. \mb bagus di siniq \ge nice LOC here \fti Lebih baik di sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0837 \recid 730691180106270409 \start 00:24:18 \sp EXPPNK3 \tx tapi yang ngelés ape sanaq tu? \mb tapi yang nge- lés ape sanaq tu \ge but REL N- zig.zag what there that \fti Tapi yang memberikan les di sana itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0838 \recid 848675180106270409 \start 00:24:22 \sp NOVPNK \tx taq tau lah. \mb taq tau lah \ge NEG know LAH \fti Tidak tahulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0839 \recid 207732180106270409 \start 00:24:22 \sp NOVPNK \tx Pi pun pikir gaq ni. \mb Pi pun pikir gaq ni \ge TRU.Novi PUN think EMPH this \fti Vi ini pun pikir-pikir.

\ref PNK-20090330a-YUD.0840 \recid 866495180106270409 \start 00:24:23 \sp NOVPNK \tx beghape aghi dah Pi taq masoq. \mb beghape aghi dah Pi taq masoq \ge how.much day PFCT TRU.Novi NEG go.in \fti Sudah berapa hari Vi tidak masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.0841 \recid 908287180106270409 \start 00:24:25 \sp NOVPNK \tx bingung gaq Pi jadinye. \mb bingung gaq Pi jadi -nye \ge confused EMPH TRU.Novi become -NYE \fti Vi jadi bingung juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0842 \recid 400760180106270409 \start 00:24:27 \sp NOVPNK \tx entah lah. \mb entah lah \ge don't.know LAH \fti Entahlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0843 \recid 584765180106270409 \start 00:24:27 \sp NOVPNK \tx nantiq lah pikirkan agiq. \mb nantiq lah pikir -kan agiq \ge later LAH think -KAN again \fti Nantilah dipikirkan lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0844 \recid 766974180106270409 \start 00:24:32 \sp NOVPNK \tx bésoq lah. \mb bésoq lah \ge tomorrow LAH \fti Besok lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0845 \recid 449631180106270409 \start 00:24:33 \sp NOVPNK \tx taq tau lah gimane nantiq ni? \mb taq tau lah gimane nantiq ni \ge NEG know LAH how later this \fti Tidak tahulah bagaimana nanti?

\ref PNK-20090330a-YUD.0846 \recid 268868180106270409 \start 00:24:35 \sp NOVPNK \tx biase tu Pi tu duwaq tige kali baléq pulang-baléq Bang. \mb biase tu Pi tu duwaq tige kali baléq pulang.baléq Bang \ge usual that TRU.Novi that two three time come.home round.trip TRU.older.brother \fti Biasanya Vi itu dua-tiga kali bolak-balik Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0847 \recid 573950180107270409 \start 00:24:38 \sp NOVPNK \tx mane ndaq capéq? \mb mane ndaq capéq \ge where NEG tired \fti Bagaimana tidak capek?

\ref PNK-20090330a-YUD.0848 \recid 800721180107270409 \start 00:24:40 \sp NOVPNK \tx ngantar adéq abis tu baléq agiq kampus. \mb ng- antar adéq abis tu baléq agiq kampus \ge N- deliver younger.sibling finished that come.home again campus \fti Mengantar adik, lalu kembali lagi ke kampus.

\ref PNK-20090330a-YUD.0849 \recid 637521180107270409 \start 00:24:42 \sp NOVPNK \tx pegi agiq ngelés ke siniq kan. \mb pegi agiq nge- lés ke siniq kan \ge go again N- zig.zag to here KAN \fti Pergi lagi memberikan les ke sini kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0850 \recid 926125180107270409 \start 00:24:44 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0851 \recid 511683180107270409 \start 00:24:45 \sp NOVPNK \tx duluq tu Pi ngelés di... \mb duluq tu Pi nge- lés di \ge before that TRU.Novi N- zig.zag LOC \fti Dulu Vi memberikan les di...

\ref PNK-20090330a-YUD.0852 \recid 973632180108270409 \start 00:24:47 \sp NOVPNK \tx pegi agiq ngelés di Meranti, abis tu baru baléq agiq ke rumah. \mb pegi agiq nge- lés di Meranti abis tu baru baléq agiq ke rumah \ge go again N- zig.zag LOC Meranti finished that new come.home again to house \fti Pergi lagi memberikan les di (jalan) Meranti, setelah itu baru pulang ke rumah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0853 \recid 657033180108270409 \start 00:24:49 \sp NOVPNK \tx capéq duwaq tige kali bawaq motor tu. \mb capéq duwaq tige kali bawaq motor tu \ge tired two three time bring motorcycle that \fti Dua-tiga kali bawa sepeda motor itu capek.

\ref PNK-20090330a-YUD.0854 \recid 366532180108270409 \start 00:24:51 \sp NOVPNK \tx walau pun pakéq motor ba, tetap gaq capéq. \mb walau pun pakéq motor ba tetap gaq capéq \ge although PUN use motorcycle ba stay EMPH tired \fti Walaupun memakai sepeda motor, tetap capek juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0855 \recid 424238180108270409 \start 00:24:55 \sp NOVPNK \tx ndaq bise istirahat rasenye. \mb ndaq bise istirahat rase -nye \ge NEG can rest feel -NYE \fti Tidak bisa istirahat rasanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0856 \recid 974608180108270409 \start 00:24:57 \sp NOVPNK \tx biase paling istirahat di sékrétariat di ini jaq... \mb biase paling istirahat di sékrétariat di ini jaq \ge usual most rest LOC secretariat LOC this just \fti Biasa paling-paling istirahat di sekretariat ini saja...

\ref PNK-20090330a-YUD.0857 \recid 859272180108270409 \start 00:25:00 \sp EXPPNK3 \tx di mane? \mb di mane \ge LOC where \fti Di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0858 \recid 103792180108270409 \start 00:25:00 \sp NOVPNK \tx di kampus. \mb di kampus \ge LOC campus \fti Di kampus.

\ref PNK-20090330a-YUD.0859 \recid 843473180108270409 \start 00:25:02 \sp NOVPNK \tx sékre ESA. \mb sékre ESA \ge secretariat ESA \fti Sekretariat ESA. \nt ESA = English Student Association.

\ref PNK-20090330a-YUD.0860 \recid 972854180108270409 \start 00:25:02 \sp NOVPNK \tx baring situq dah lah panas, bauq. \mb baring situq dah lah panas bauq \ge lie.down there PFCT LAH hot smell \fti Baring di sana, selain panas, berbau (tidak sedap) pula.

\ref PNK-20090330a-YUD.0861 \recid 174632180108270409 \start 00:25:04 \sp NOVPNK \tx malas Pi. \mb malas Pi \ge lazy TRU.Novi \fti Malas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0862 \recid 743781180109270409 \start 00:25:05 \sp EXPPNK3 \tx kecél tempatnye kan? \mb kecél tempat -nye kan \ge small place -NYE KAN \fti Tempatnya kecil kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0863 \recid 355323180109270409 \start 00:25:07 \sp NOVPNK \tx bise sih untuq baréng-baréng. \mb bise sih untuq baréng ~ baréng \ge can SIH for lie.down ~ lie.down \fti Bisalah untuk baring-baring.

\ref PNK-20090330a-YUD.0864 \recid 132953180109270409 \start 00:25:08 \sp EXPPNK3 \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0865 \recid 453836180109270409 \start 00:25:08 \sp NOVPNK \tx tapi ndaq nyaman. \mb tapi ndaq nyaman \ge but NEG comfortable \fti Tapi tidak nyaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0866 \recid 729005180109270409 \start 00:25:10 \sp NOVPNK \tx tetap gaq lah lebéh énaq kalau tempat kite sendiriq. \mb tetap gaq lah lebéh énaq kalau tempat kite sen- diriq \ge stay EMPH LAH more pleasant TOP place 1(2) SE- self \fti Tetap juga lebih enak kalau di tempat kita sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0867 \recid 408606180109270409 \start 00:25:12 \sp EXPPNK3 \tx harus ade émang tempat istirahat di siniq ye? \mb harus ade émang tempat istirahat di siniq ye \ge must exist indeed place rest LOC here yes \fti Memang harus ada tempat istirahat di sini ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0868 \recid 157318180109270409 \start 00:25:13 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0869 \recid 456493180109270409 \start 00:25:15 \sp EXPPNK3 \tx berarti ndaq antar jemput agiq lah sekarang? \mb ber- arti ndaq antar jemput agiq lah sekarang \ge BER- mean NEG deliver pick.up again LAH now \fti Berarti tidak antar-jemput lagi sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0870 \recid 386254180109270409 \start 00:25:17 \sp NOVPNK \tx endaq. \mb endaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0871 \recid 690983180109270409 \start 00:25:20 \sp EXPPNK3 \tx pakéq motor kan dari sini ke kampus kan? \mb pakéq motor kan dari sini ke kampus kan \ge use motorcycle KAN from here to campus KAN \fti Dari sini ke kampus memakai sepeda motor kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0872 \recid 365673180110270409 \start 00:25:21 \sp NOVPNK \tx endaq. \mb endaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0873 \recid 383678180110270409 \start 00:25:22 \sp EXPPNK3 \tx ndaqke? \mb ndaq -ke \ge NEG -KE \fti Tidakkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0874 \recid 583947180110270409 \start 00:25:22 \sp NOVPNK \tx Opi ndaq bawaq motor. \mb Opi ndaq bawaq motor \ge TRU.Novi NEG bring motorcycle \fti Ovi tidak membawa motor.

\ref PNK-20090330a-YUD.0875 \recid 514044180110270409 \start 00:25:23 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0876 \recid 161113180110270409 \start 00:25:24 \sp EXPPNK3 \tx jadi adéqnye pakéq soghang. \mb jadi adéq -nye pakéq s- oghang \ge become younger.sibling -NYE use SE- person \fti Jadi, adiknya pakai sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.0877 \recid 336172180110270409 \start 00:25:25 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0878 \recid 452917180111270409 \start 00:25:26 \sp NOVPNK \tx banyaq bah kawan Pi siniq. \mb banyaq bah kawan Pi siniq \ge a.lot EXCL friend TRU.Novi here \fti Di sini kan kawan Vi banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0879 \recid 595836180111270409 \start 00:25:27 \sp EXPPNK3 \tx ye lah. \mb ye lah \ge yes LAH \fti Yalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0880 \recid 524966180111270409 \start 00:25:27 \sp NOVPNK \tx kalau misalnye tu. \mb kalau misal -nye tu \ge TOP example -NYE that \fti Kalau misalnya itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0881 \recid 120242180111270409 \start 00:25:28 \sp NOVPNK \tx kemarén si Pi bawaq tu sepéda diye. \mb kemarén si Pi bawaq tu sepéda diye \ge yesterday SIH TRU.Novi bring that bicycle 3 \fti Kemarin Vi membawa sepedanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0882 \recid 122097180111270409 \start 00:25:30 \sp EXPPNK3 \tx mane? \mb mane \ge where \fti Mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0883 \recid 696275180111270409 \start 00:25:31 \sp NOVPNK \tx ade di garasi. \mb ade di garasi \ge exist LOC garage \fti Ada di garasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0884 \recid 218299180111270409 \start 00:25:31 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0885 \recid 269952180111270409 \start 00:25:32 \sp NOVPNK \tx Pi bawaq. \mb Pi bawaq \ge TRU.Novi bring \fti Vi bawa.

\ref PNK-20090330a-YUD.0886 \recid 799572180112270409 \start 00:25:33 \sp NOVPNK \tx jadi kalau misal ndaq ade yang bise jemput paling pakéq sepéda. \mb jadi kalau misal ndaq ade yang bise jemput paling pakéq sepéda \ge become TOP example NEG exist REL can pick.up most use bicycle \fti Jadi kalau misal tidak ada yang bisa jemput, paling-paling pakai sepeda.

\ref PNK-20090330a-YUD.0887 \recid 232940180112270409 \start 00:25:36 \sp NOVPNK \tx banyaq ba teman-teman Pi siniq. \mb banyaq ba teman ~ teman Pi siniq \ge a.lot ba friend ~ friend TRU.Novi here \fti Teman-teman Vi banyak di sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0888 \recid 631358180112270409 \start 00:25:38 \sp EXPPNK3 \tx tadiq tu jemput. \mb tadiq tu jemput \ge earlier that pick.up \fti Tadi itu menjemput.

\ref PNK-20090330a-YUD.0889 \recid 856917180112270409 \start 00:25:40 \sp NOVPNK \tx itu si jarang jemput. \mb itu si jarang jemput \ge that SIH rare pick.up \fti Itu jarang menjemput.

\ref PNK-20090330a-YUD.0890 \recid 118355180112270409 \start 00:25:42 \sp NOVPNK \tx mane gaq jemput jemput? \mb mane gaq jemput jemput \ge where EMPH pick.up pick.up \fti Mana ada menjemput?

\ref PNK-20090330a-YUD.0891 \recid 793477180112270409 \start 00:25:43 \sp EXPPNK3 \tx kuliah di mane diye tu? \mb kuliah di mane diye tu \ge lecture LOC where 3 that \fti Dia itu kuliah di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0892 \recid 395342180112270409 \start 00:25:45 \sp NOVPNK \tx di MIPA. \mb di MIPA \ge LOC mathematical.and.natural.sciences \fti Di (fakultas) MIPA.

\ref PNK-20090330a-YUD.0893 \recid 421048180112270409 \start 00:25:49 \sp EXPPNK3 \tx satu angkatan gaq dengan Pi? \mb satu angkat -an gaq dengan Pi \ge one lift -AN EMPH with TRU.Novi \fti Satu angkatan juga dengan Vi?

\ref PNK-20090330a-YUD.0894 \recid 472496180112270409 \start 00:25:50 \sp NOVPNK \tx endaq, duwaq ribu limaq. \mb endaq duwaq ribu limaq \ge NEG two thousand five \fti Tidak, dua ribu lima.

\ref PNK-20090330a-YUD.0895 \recid 249913180112270409 \start 00:25:51 \sp EXPPNK3 \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0896 \recid 596467180112270409 \start 00:25:52 \sp NOVPNK \tx duwaq ribu limaq. \mb duwaq ribu limaq \ge two thousand five \fti (Angkatan) dua ribu lima.

\ref PNK-20090330a-YUD.0897 \recid 342871180112270409 \start 00:25:53 \sp EXPPNK3 \tx Pi duwaq ribu berape? \mb Pi duwaq ribu berape \ge TRU.Novi two thousand how.much \fti Vi (angkatan) dua ribu berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0898 \recid 553888180113270409 \start 00:25:54 \sp NOVPNK \tx duwaq ribu nam. \mb duwaq ribu nam \ge two thousand six \fti Dua ribu enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.0899 \recid 219671180113270409 \start 00:25:54 \sp EXPPNK3 \tx oh iye ye. \mb oh iye ye \ge EXCL yes yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0900 \recid 816664180113270409 \start 00:25:55 \sp NOVPNK \tx percume gaq ba. \mb per- cume gaq ba \ge PER- just EMPH ba \fti Percuma juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0901 \recid 385360180113270409 \start 00:25:57 \sp NOVPNK \tx aduh sakit éh. \mb aduh sakit éh \ge EXCL hurt EXCL \fti Aduh sakit sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.0902 \recid 963320180113270409 \start 00:25:58 \sp NOVPNK \tx punye cowoq ba xx ndaq ade gunenye. \mb punye cowoq ba xx ndaq ade gune -nye \ge have male ba xx NEG exist use -NYE \fti Punya pacar pun tidak ada gunanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0903 \recid 149451180113270409 \start 00:26:01 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0904 \recid 525160180113270409 \start 00:26:02 \sp EXPPNK3 \tx benar lah? \mb benar lah \ge true LAH \fti Benarlah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0905 \recid 688836180113270409 \start 00:26:03 \sp EXPPNK3 \tx ngape maséh punye? \mb ngape maséh punye \ge why still have \fti Mengapa masih punya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0906 \recid 292938180113270409 \start 00:26:06 \sp NOVPNK \tx entah lah. \mb entah lah \ge don't.know LAH \fti Entahlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0907 \recid 120751180113270409 \start 00:26:10 \sp EXPPNK3 \tx untuq hiburan jaq kali ye? \mb untuq hibur -an jaq kali ye \ge for entertain -AN just maybe yes \fti Untuk hiburan saja mungkin?

\ref PNK-20090330a-YUD.0908 \recid 563150180113270409 \start 00:26:13 \sp NOVPNK \tx suke yaq liat orang kan punye cowoq, cowoq tu ba kér. \mb suke yaq liat orang kan punye cowoq cowoq tu ba kér \ge like just see person KAN have male male that ba care \fti Suka saja lihat orang punya pacar, pacarnya itu care.

\ref PNK-20090330a-YUD.0909 \recid 186388180114270409 \start 00:26:16 \sp NOVPNK \tx dijemput, ngantar. \mb di- jemput ng- antar \ge DI- pick.up N- deliver \fti Diantar, dijemput.

\ref PNK-20090330a-YUD.0910 \recid 329504180114270409 \start 00:26:21 \sp NOVPNK \tx dah gituq ade misalnye xx ngawankan. \mb dah gituq ade misal -nye xx ng- kawan -kan \ge PFCT like.that exist example -NYE xx N- friend -KAN \fti Selain itu juga menemani.

\ref PNK-20090330a-YUD.0911 \recid 885297180114270409 \start 00:26:28 \sp NOVPNK \tx ndaq nyaman. \mb ndaq nyaman \ge NEG comfortable \fti Tidak nyaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0912 \recid 109188180114270409 \start 00:26:29 \sp NOVPNK \tx lebih énak kayaq duluq. \mb lebih énak kayaq duluq \ge more pleasant like before \fti Lebih enak seperti dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0913 \recid 624765180114270409 \start 00:26:31 \sp EXPPNK3 \tx ha duluq gimane? \mb ha duluq gimane \ge huh before how \fti Ha dulu bagaimana?

\ref PNK-20090330a-YUD.0914 \recid 744314180114270409 \start 00:26:32 \sp NOVPNK \tx duluq kan masih tu kan ape ye... \mb duluq kan masih tu kan ape ye \ge before KAN still that KAN what yes \fti Dulu itu kan masih apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.0915 \recid 302568180114270409 \start 00:26:35 \sp NOVPNK \tx masih aktip-aktipnye same Pita tu yang berorganisasi tu dengan Nopita. \mb masih aktip ~ aktip -nye same Pita tu yang ber- organisasi tu dengan Nopita \ge still active ~ active -NYE with TRU.Novita that REL BER- organization that with Novita \fti Masih sedang aktif berorganisasi dengan Novita.

\ref PNK-20090330a-YUD.0916 \recid 873730180114270409 \start 00:26:38 \sp EXPPNK3 \tx oh Nopita yang... \mb oh Nopita yang \ge EXCL Novita REL \fti Oh Novita yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.0917 \recid 107944180114270409 \start 00:26:39 \sp NOVPNK \tx énaq jaq banyaq kawan. \mb énaq jaq banyaq kawan \ge pleasant just a.lot friend \fti Enak saja banyak kawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0918 \recid 423793180114270409 \start 00:26:40 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0919 \recid 697672180114270409 \start 00:26:42 \sp NOVPNK \tx baléq malam-malam tu seru-seru yaq. \mb baléq malam ~ malam tu seru ~ seru yaq \ge come.home night ~ night that exclaim ~ exclaim just \fti Pulang malam itu seru-seru saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0920 \recid 296602180115270409 \start 00:26:45 \sp NOVPNK \tx tapi tadaq ade cowoq. \mb tapi tadaq ade cowoq \ge but NEG exist male \fti Tapi tidak ada pacar.

\ref PNK-20090330a-YUD.0921 \recid 499143180115270409 \start 00:26:45 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.0922 \recid 814370180115270409 \start 00:26:46 \sp EXPPNK3 \tx ade aktivitas tu lebih anoq ye? \mb ade aktivitas tu lebih anoq ye \ge exist activity that more whatchumacallit yes \fti Ada aktivitas itu lebih itu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0923 \recid 533611180115270409 \start 00:26:49 \sp NOVPNK \tx heeh sekali Pita kan kemarén udah mulai pacaran kan Pi taq ade kawan jadinye. \mb he.eh se- kali Pita kan kemarén udah mulai pacar -an kan Pi taq ade kawan jadi -nye \ge uh.huh SE- time Pita KAN yesterday PFCT begin boy.or.girlfriend -AN KAN TRU.Novi NEG exist friend become -NYE \fti Ya, sekali Vita sudah mulai pacaran kemarin, Vi jadi tidak ada kawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0924 \recid 521846180115270409 \start 00:26:54 \sp EXPPNK3 \tx jadi kesibukan Vi ape jaq sekarang selain kuliah? \mb jadi ke- sibuk -an Vi ape jaq sekarang se- lain kuliah \ge become KE.AN- busy -CIRC TRU.Novi what just now SE- other lecture \fti Jadi, apa saja kesibukan Vi selain kuliah sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0925 \recid 785001180115270409 \start 00:26:57 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0926 \recid 126107180115270409 \start 00:26:58 \sp EXPPNK3 \tx ndaq ade same sekalike? \mb ndaq ade same se- kali -ke \ge NEG exist same SE- very -KE \fti Tidak ada sama sekalikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0927 \recid 588903180115270409 \start 00:26:59 \sp NOVPNK \tx sekarang di organisasi kampus yaq xx ESA. \mb sekarang di organisasi kampus yaq xx ESA \ge now LOC organization campus just xx ESA \fti Sekarang di organisasi kampus saja, ESA.

\ref PNK-20090330a-YUD.0928 \recid 113252180116270409 \start 00:27:02 \sp EXPPNK3 \tx di ESA... \mb di ESA \ge LOC ESA \fti Di ESA.

\ref PNK-20090330a-YUD.0929 \recid 528972180116270409 \start 00:27:02 \sp NOVPNK \tx di tempat yang lain ndaq ade. \mb di tempat yang lain ndaq ade \ge LOC place REL other NEG exist \fti Di tempat yang lain tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0930 \recid 842601180116270409 \start 00:27:03 \sp EXPPNK3 \tx di ESA sebagai ape? \mb di ESA sebagai ape \ge LOC ESA as what \fti Di ESA sebagai apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0931 \recid 718172180116270409 \start 00:27:05 \sp NOVPNK \tx di ESA pun Pi dah ngundurkan diriq dari pengurus. \mb di ESA pun Pi dah ng- undur -kan diriq dari peng- urus \ge LOC ESA PUN TRU.Novi PFCT N- go.back -KAN self from PEN- arrange \fti Di ESA pun Vi sudah mengundurkan diri dari pengurus.

\ref PNK-20090330a-YUD.0932 \recid 128471180116270409 \start 00:27:07 \sp EXPPNK3 \tx ngape pulaq ngundurkan diriq? \mb ngape pulaq ng- undur -kan diriq \ge why EMPH N- go.back -KAN self \fti Mengapa mengundurkan diri?

\ref PNK-20090330a-YUD.0933 \recid 716983180117270409 \start 00:27:09 \sp NOVPNK \tx malas Pi. \mb malas Pi \ge lazy TRU.Novi \fti Malas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0934 \recid 857819180117270409 \start 00:27:10 \sp EXPPNK3 \tx sayang tu. \mb sayang tu \ge compassion that \fti Sayang itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0935 \recid 893526180117270409 \start 00:27:11 \sp NOVPNK \tx ngape pulaq? \mb ngape pulaq \ge why EMPH \fti Mengapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.0936 \recid 707624180117270409 \start 00:27:11 \sp NOVPNK \tx Opi tu udah pernah... \mb Opi tu udah pernah \ge TRU.Novi that PFCT ever \fti Ovi itu sudah pernah...

\ref PNK-20090330a-YUD.0937 \recid 151851180117270409 \start 00:27:12 \sp NOVPNK \tx udah pernah ba taon lalunye. \mb udah pernah ba taon lalu -nye \ge PFCT ever ba year pass -NYE \fti sudah pernah tahun lalunya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0938 \recid 362115180117270409 \start 00:27:13 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0939 \recid 883939180117270409 \start 00:27:15 \sp NOVPNK \tx itu pun dah ngundurkan diriq pun masih gaq budaq-budaq tu ye itu nyuruh Pi di situq. \mb itu pun dah ng- undur -kan diriq pun masih gaq budaq ~ budaq tu ye itu ny- suruh Pi di situq \ge that PUN PFCT N- go.back -KAN self PUN still EMPH child ~ child that yes that N- order TRU.Novi LOC there \fti Itu pun sudah mengundurkan diri masih juga teman-teman menyuruh Vi di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.0940 \recid 689227180117270409 \start 00:27:20 \sp NOVPNK \tx kaloq ade kegiatan Pi gaq disuroh. \mb kaloq ade ke- giat -an Pi gaq di- suroh \ge TOP exist KE.AN- active -CIRC TRU.Novi EMPH DI- order \fti Kalau ada kegiatan Vi juga yang disuruh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0941 \recid 557006180117270409 \start 00:27:22 \sp NOVPNK \tx pegi gaq. \mb pegi gaq \ge go EMPH \fti Pergi juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0942 \recid 415812180117270409 \start 00:27:24 \sp EXPPNK3 \tx dipikir tu... \mb di- pikir tu \ge DI- think that \fti Dipikir itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.0943 \recid 663018180117270409 \start 00:27:24 \sp EXPPNK3 \tx cuman ngundurkan dari pengurus jaq ye? \mb cuman ng- undur -kan dari peng- urus jaq ye \ge only N- go.back -KAN from PEN- arrange just yes \fti Hanya mengundurkan (diri) dari pengurus saja ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0944 \recid 164104180117270409 \start 00:27:25 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0945 \recid 198175180117270409 \start 00:27:27 \sp NOVPNK \tx namenye jaq ngundur akhérnye kan. \mb name -nye jaq ng- undur akhér -nye kan \ge name -NYE just N- go.back end -NYE KAN \fti Akhirnya namanya saja mengundurkan (diri) kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0946 \recid 438589180118270409 \start 00:27:29 \sp NOVPNK \tx simbolnye jaq Pi ndaq di situq agiq. \mb simbol -nye jaq Pi ndaq di situq agiq \ge symbol -NYE just TRU.Novi NEG LOC there again \fti Simbolnya saja Vi tidak ada di situ lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0947 \recid 983932180118270409 \start 00:27:32 \sp NOVPNK \tx tapi ujong-ujonge same gaq. \mb tapi ujong ~ ujong -e same gaq \ge but tip ~ tip -E same EMPH \fti Tapi ujung-ujungnya sama saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.0948 \recid 973406180118270409 \start 00:27:34 \sp NOVPNK \tx Pi koq teape-ape budaq dipanggil. \mb Pi koq te- ape ~ ape budaq di- panggil \ge TRU.Novi TOP TER- what ~ what child DI- call \fti Kalau ada apa-apa Vi dipanggil teman-teman.

\ref PNK-20090330a-YUD.0949 \recid 455587180118270409 \start 00:27:38 \sp NOVPNK \tx ndaq énaq jadinye. \mb ndaq énaq jadi -nye \ge NEG pleasant become -NYE \fti Jadi tidak enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.0950 \recid 463770180118270409 \start 00:27:39 \sp NOVPNK \tx Opi péngén bébas ba sebenarnye. \mb Opi péngén bébas ba se- benar -nye \ge TRU.Novi want free ba SE.NYE- true -CIRC \fti Sebenarnya Ovi ingin bebas.

\ref PNK-20090330a-YUD.0951 \recid 291446180118270409 \start 00:27:42 \sp EXPPNK3 \tx tapi xx kan. \mb tapi xx kan \ge but xx KAN \fti Tapi xx kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0952 \recid 248310180118270409 \start 00:27:44 \sp NOVPNK \tx tapi ndaq énaq gaq kalau misal kan... \mb tapi ndaq énaq gaq kalau misal kan \ge but NEG pleasant EMPH TOP example KAN \fti Tapi tidak enak juga kalau misal...

\ref PNK-20090330a-YUD.0953 \recid 664968180118270409 \start 00:27:44 \sp EXPPNK3 \tx kesibukan tu perlu gaq. \mb ke- sibuk -an tu perlu gaq \ge KE.AN- busy -CIRC that necessary EMPH \fti Kesibukan itu juga perlu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0954 \recid 534723180118270409 \start 00:27:45 \sp NOVPNK \tx iye, tapi ndaq énaq gaq kan kalau misal kawan minta tolong kan... \mb iye tapi ndaq énaq gaq kan kalau misal kawan minta tolong kan \ge yes but NEG pleasant EMPH KAN TOP example friend ask.for help KAN \fti Ya, tapi tidak enak juga kalau misal kawan meminta tolong kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.0955 \recid 300761180118270409 \start 00:27:46 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0956 \recid 201756180118270409 \start 00:27:47 \sp NOVPNK \tx kite ndaq ade kan. \mb kite ndaq ade kan \ge 1(2) NEG exist KAN \fti kita tidak ada kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0957 \recid 322359180118270409 \start 00:27:48 \sp EXPPNK3 \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.0958 \recid 493225180118270409 \start 00:27:49 \sp NOVPNK \tx nantiq tibe-tibe satu waktu kite butuh pertolongan kawan, ha kite taq punye kawan. \mb nantiq tibe.tibe satu waktu kite butuh per- tolong -an kawan ha kite taq punye kawan \ge later suddenly one time 1(2) need PER.AN- help -CIRC friend huh 1(2) NEG have friend \fti Nanti tiba-tiba satu waktu kita membutuhkan pertolongan kawan, ha kita tidak mempunyai kawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0959 \recid 352439180119270409 \start 00:27:53 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0960 \recid 258346180119270409 \start 00:27:55 \sp EXPPNK3 \tx kite jugaq harus perhitungkan itu. \mb kite jugaq harus per- hitung -kan itu \ge 1(2) also must PER- count -KAN that \fti Kita juga harus memperhitungkan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0961 \recid 139219180119270409 \start 00:27:58 \sp NOVPNK \tx HMI... \mb HMI \ge Moslem.Students'.Association \fti HMI...

\ref PNK-20090330a-YUD.0962 \recid 466678180119270409 \start 00:27:58 \sp NOVPNK \tx koq ndaq salah HMI kan udah ndaq ade. \mb koq ndaq salah HMI kan udah ndaq ade \ge TOP NEG wrong Moslem.Students'.Association KAN PFCT NEG exist \fti Kalau tidak salah HMI kan sudah tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.0963 \recid 573540180119270409 \start 00:27:59 \sp NOVPNK \tx ndaq jelas agiq. \mb ndaq jelas agiq \ge NEG clear again \fti Tidak jelas lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0964 \recid 196251180119270409 \start 00:28:00 \sp NOVPNK \tx ndaq ngerti jadi Pi liatnye. \mb ndaq ngerti jadi Pi liat -nye \ge NEG understand become TRU.Novi see -NYE \fti Vi jadi tidak mengerti melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0965 \recid 498440180119270409 \start 00:28:02 \sp EXPPNK3 \tx Pi ndaq lagi pengurus di HMI cabangke? \mb Pi ndaq lagi pengurus di HMI cabang -ke \ge TRU.Novi NEG more board LOC Moslem.Students'.Association branch -KE \fti Apakah Vi tidak lagi pengurus di HMI cabang (Pontianak)?

\ref PNK-20090330a-YUD.0966 \recid 701693180119270409 \start 00:28:05 \sp NOVPNK \tx mane pernah Pi pengurus HMI cabang. \mb mane pernah Pi pengurus HMI cabang \ge where ever TRU.Novi board Moslem.Students'.Association branch \fti Mana pernah Vi menjadi pengurus HMI cabang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0967 \recid 367535180119270409 \start 00:28:06 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.0968 \recid 166908180119270409 \start 00:28:08 \sp EXPPNK3 \tx émang Vi LK berape yaq? \mb émang Vi LK berape yaq \ge indeed TRU.Novi Training.for.Cadre how.much just \fti Memang Vi LK (berapa? \nt LK merupakan Latihan Kader HMI yang sifatnya berjenjang terdiri dari LK-I (basic training), LK-II (intermediate training) dan LK-III (advance training).

\ref PNK-20090330a-YUD.0969 \recid 527203180119270409 \start 00:28:10 \sp NOVPNK \tx LK satuq. \mb LK satuq \ge LK one \fti LK satu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0970 \recid 819135180119270409 \start 00:28:11 \sp NOVPNK \tx kemarén Pi maoq LK duwaq tu ndaq... \mb kemarén Pi maoq LK duwaq tu ndaq \ge yesterday TRU.Novi want LK two that NEG \fti Kemarin Vi mau LK dua itu tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.0971 \recid 529941180119270409 \start 00:28:15 \sp NOVPNK \tx diprioritaskan untuq cabang katenye. \mb di- prioritas -kan untuq cabang kate -nye \ge DI- priority -KAN for branch say -NYE \fti Katanya diprioritaskan untuk (pengurus) cabang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0972 \recid 941671180120270409 \start 00:28:16 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.0973 \recid 784846180120270409 \start 00:28:17 \sp NOVPNK \tx karne pengurus cabang pade baruq LK satu. \mb karne peng- urus cabang pade baruq LK satu \ge because PEN- arrange branch PL new LK one \fti Karena pengurus cabang baru LK satu.

\ref PNK-20090330a-YUD.0974 \recid 231668180120270409 \start 00:28:21 \sp EXPPNK3 \tx sedikit yang kader LK duwaq ye? \mb se- dikit yang kader LK duwaq ye \ge SE- a.little REL cadre LK two yes \fti Sedikit kader yang LK dua ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.0975 \recid 851595180121270409 \start 00:28:22 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0976 \recid 675625180121270409 \start 00:28:23 \sp NOVPNK \tx ‘ya udah lah’ Pi bilang. \mb ya udah lah Pi bilang \ge yes PFCT LAH TRU.Novi say \fti ‘Ya sudahlah’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0977 \recid 547834180121270409 \start 00:28:26 \sp NOVPNK \tx malas gaq Pi. \mb malas gaq Pi \ge lazy EMPH TRU.Novi \fti Vi malas juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.0978 \recid 163230180121270409 \start 00:28:29 \sp NOVPNK \tx ndaq minat agiq dah. \mb ndaq minat agiq dah \ge NEG interest again PFCT \fti Sudah tidak berminat lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0979 \recid 813591180121270409 \start 00:28:29 \sp EXPPNK3 \tx ndaq tau lah berita terbaru HMI cabang cam mane sekarang? \mb ndaq tau lah berita ter- baru HMI cabang cam mane sekarang \ge NEG know LAH news TER- new Moslem.Students'.Association branch sort where now \fti Tidak tahulah bagaimana berita terbaru HMI cabang sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.0980 \recid 952308180121270409 \start 00:28:32 \sp NOVPNK \tx tah. \mb tah \ge EXCL \fti Entah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0981 \recid 467001180121270409 \start 00:28:33 \sp NOVPNK \tx sepi biase Pi léwat situq kan. \mb sepi biase Pi léwat situq kan \ge quiet usual TRU.Novi go.by there KAN \fti Biasa Vi lewat situ kan, sepi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0982 \recid 603074180122270409 \start 00:28:34 \sp NOVPNK \tx pas Pi sempat-sempat léwat situ sepi ndaq ade orang. \mb pas Pi sempat ~ sempat léwat situ sepi ndaq ade orang \ge precise TRU.Novi manage ~ manage go.by there quiet NEG exist person \fti Ketika Vi sempat lewat di situ sepi tidak ada orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0983 \recid 678929180122270409 \start 00:28:40 \sp NOVPNK \tx ngape yaq HMI tu kayaq gituq? \mb ngape yaq HMI tu kayaq gituq \ge why just Moslem.Students'.Association that like like.that \fti Entah mengapa HMI seperti itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.0984 \recid 283987180122270409 \start 00:28:43 \sp EXPPNK3 \tx karne Nopi tinggalkan kali? \mb karne Nopi tinggal -kan kali \ge because Novi leave -KAN maybe \fti Mungkin karena Novi tinggalkan?

\ref PNK-20090330a-YUD.0985 \recid 880334180122270409 \start 00:28:46 \sp NOVPNK \tx ndaq ade ba, Pi ade situq pun same gaq untoq akhér-akhér ini. \mb ndaq ade ba Pi ade situq pun same gaq untoq akhér ~ akhér ini \ge NEG exist ba TRU.Novi exist there PUN with EMPH for end ~ end this \fti Tidak, Vi di situ pun sama juga untuk akhir-akhir ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.0986 \recid 399169180122270409 \start 00:28:50 \sp EXPPNK3 \tx xx kader-kader ininye dah hilang dah. \mb xx kader ~ kader ini -nye dah hilang dah \ge xx cadre ~ cadre this -NYE PFCT lose PFCT \fti Kader-kader ininya sudah hilang.

\ref PNK-20090330a-YUD.0987 \recid 839671180122270409 \start 00:28:52 \sp NOVPNK \tx kite kader militannye ndaq ade agiq dah. \mb kite kader militan -nye ndaq ade agiq dah \ge 1(2) cadre militant -NYE NEG exist again PFCT \fti Kader militan kita sudah tidak ada lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.0988 \recid 973248180122270409 \start 00:28:53 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0989 \recid 501825180123270409 \start 00:28:56 \sp EXPPNK3 \tx yang mémang ape namenye... \mb yang mémang ape name -nye \ge REL indeed what name -NYE \fti Yang memang apa namanya...

\ref PNK-20090330a-YUD.0990 \recid 896334180123270409 \start 00:28:59 \sp EXPPNK3 \tx yang mémang getol berorganisasinye tu dah... \mb yang mémang getol ber- organisasi -nye tu dah \ge REL indeed hard.working BER- organization -NYE that PFCT \fti Yang memang getol berorganisasi itu sudah...

\ref PNK-20090330a-YUD.0991 \recid 216599180123270409 \start 00:29:02 \sp NOVPNK \tx ape yaq oriéntasi budaq-budaq di situq tu? \mb ape yaq oriéntasi budaq ~ budaq di situq tu \ge what just orientation child ~ child LOC there that \fti Entah apa orientasi teman-teman di situ?

\ref PNK-20090330a-YUD.0992 \recid 490903180123270409 \start 00:29:08 \sp EXPPNK3 \tx oriéntasi kemudahan lah. \mb oriéntasi ke- mudah -an lah \ge orientation KE.AN- easy -CIRC LAH \fti Orientasi kemudahanlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.0993 \recid 916490180123270409 \start 00:29:08 \sp NOVPNK \tx banyaq yang itu yang jadi timsés lah. \mb banyaq yang itu yang jadi timsés lah \ge a.lot REL that REL become success.team LAH \fti Banyak yang itu, yang jadi timses lah. \nt Timses = Tim Sukses.

\ref PNK-20090330a-YUD.0994 \recid 563302180123270409 \start 00:29:13 \sp NOVPNK \tx mane ade yang ditegor jadi timsés tu? \mb mane ade yang di- tegor jadi timsés tu \ge where exist REL DI- address become success.team that \fti Mana ada yang jadi timses ditegor?

\ref PNK-20090330a-YUD.0995 \recid 935817180123270409 \start 00:29:16 \sp NOVPNK \tx ade ye Pi tu ketemu dengan adéq junior kan. \mb ade ye Pi tu ke- temu dengan adéq junior kan \ge exist yes TRU.Novi that KE- meet with younger.sibling junior KAN \fti Vi itu ada bertemu dengan adik junior kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.0996 \recid 492992180123270409 \start 00:29:19 \sp NOVPNK \tx Pi tanyaq ‘maoq ke mane?’ Opi bilang kan. \mb Pi tanyaq maoq ke mane Opi bilang kan \ge TRU.Novi ask want to where TRU.Novi say KAN \fti Vi tanya ‘Mau ke mana?’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0997 \recid 936715180124270409 \start 00:29:22 \sp NOVPNK \tx ‘maoq ini Kaq ndaq bisa Kaq, maoq pulang ni’ katenye kan ‘ke siniq siniq siniq’. \mb maoq ini Kaq ndaq bisa Kaq maoq pulang ni kate -nye kan ke siniq siniq siniq \ge want this TRU.older.sibling NEG can TRU.older.sibling want return this say -NYE KAN to here here here \fti ‘Tidak bisa Kak, mau pulang, ke sini sini’ katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.0998 \recid 293416180124270409 \start 00:29:26 \sp NOVPNK \tx ‘berape hari ni maoq ke siniq siniq siniq’. \mb berape hari ni maoq ke siniq siniq siniq \ge how.much day this want to here here here \fti ‘Beberapa hari mau ke sini sini sini’.

\ref PNK-20090330a-YUD.0999 \recid 959754180124270409 \start 00:29:27 \sp NOVPNK \tx ‘ngape pulaq?’ Pi bilang kan. \mb ngape pulaq Pi bilang kan \ge why EMPH TRU.Novi say KAN \fti ‘Ada apa’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1000 \recid 514613180124270409 \start 00:29:29 \sp NOVPNK \tx ‘maoq ngape ke sanaq?’. \mb maoq ngape ke sanaq \ge want why to there \fti ‘Untuk apa ke sana?’.

\ref PNK-20090330a-YUD.1001 \recid 725141180124270409 \start 00:29:31 \sp NOVPNK \tx ‘sosialisasi’ diye bilang. \mb sosialisasi diye bilang \ge socialization 3 say \fti ‘Sosialisasi’ katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1002 \recid 272727180124270409 \start 00:29:32 \sp NOVPNK \tx ‘sosialisasi ape?’. \mb sosialisasi ape \ge socialization what \fti ‘Sosialisasi apa?’.

\ref PNK-20090330a-YUD.1003 \recid 629059180124270409 \start 00:29:33 \sp NOVPNK \tx ‘partai ne ne ne’. \mb partai ne ne ne \ge party this this this \fti ‘Partai ini ini ini’.

\ref PNK-20090330a-YUD.1004 \recid 919544180124270409 \start 00:29:34 \sp NOVPNK \tx tu kan. \mb tu kan \ge that KAN \fti Itu kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1005 \recid 600862180124270409 \start 00:29:35 \sp NOVPNK \tx ‘oh’ Pi bilang. \mb oh Pi bilang \ge EXCL TRU.Novi say \fti ‘Oh’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1006 \recid 589545075411030509 \start 00:29:36 \sp NOVPNK \tx ‘émang boléhke?’ Pi bepikér lam xx dalam itu kan. \mb émang boléh -ke Pi be- pikér lam xx dalam itu kan \ge indeed may -KE TRU.Novi BER- think inside xx inside that KAN \fti ‘Bolehkah?’ Vi berpikir dalam itu kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1007 \recid 404562180124270409 \start 00:29:38 \sp NOVPNK \tx ‘émang boléhke sosialisasi?’. \mb émang boléh -ke sosialisasi \ge indeed may -KE socialization \fti ‘Bolehkah sosialisasi?’.

\ref PNK-20090330a-YUD.1008 \recid 580384180124270409 \start 00:29:41 \sp NOVPNK \tx ‘ikut sosialisasinye?’. \mb ikut sosialisasi -nye \ge follow socialization -NYE \fti ‘Ikut sosialisasinye?’.

\ref PNK-20090330a-YUD.1009 \recid 934430180124270409 \start 00:29:43 \sp NOVPNK \tx ndaqke sosialisasi partai ndaq boléh? \mb ndaq -ke sosialisasi partai ndaq boléh \ge NEG -KE socialization party NEG may \fti Tidakkah sosialisasi partai tidak boleh?

\ref PNK-20090330a-YUD.1010 \recid 591727180124270409 \start 00:29:45 \sp NOVPNK \tx ndaqke indepénden. \mb ndaq -ke indepénden \ge NEG -KE independent \fti Bukankah independen.

\ref PNK-20090330a-YUD.1011 \recid 771215180124270409 \start 00:29:46 \sp EXPPNK3 \tx mungkin sosialisasi Pemilu kali? \mb mungkin sosialisasi Pemilu kali \ge possible socialization General.Election maybe \fti Mungkin sosialisasi Pemilu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1012 \recid 624370180125270409 \start 00:29:47 \sp EXPPNK3 \tx bukan? \mb bukan \ge NEG \fti Bukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1013 \recid 400257180125270409 \start 00:29:47 \sp NOVPNK \tx bukan, partai. \mb bukan partai \ge NEG party \fti Bukan, tapi partai.

\ref PNK-20090330a-YUD.1014 \recid 238697180125270409 \start 00:29:48 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1015 \recid 185228180125270409 \start 00:29:49 \sp NOVPNK \tx partai xx... \mb partai xx \ge party xx \fti Partai xx...

\ref PNK-20090330a-YUD.1016 \recid 642419180125270409 \start 00:29:50 \sp NOVPNK \tx partai itu lah pokoqnye ndaq usah sebutkan lah ye. \mb partai itu lah pokoq -nye ndaq usah sebut -kan lah ye \ge party that LAH core -NYE NEG permit mention -KAN LAH yes \fti Partai lah pokoknye, tidak usah disebutkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1017 \recid 460848180125270409 \start 00:29:51 \sp EXPPNK3 \tx eh partai lah ye? \mb eh partai lah ye \ge EXCL party LAH yes \fti Eh, partai lah ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1018 \recid 693913180125270409 \start 00:29:54 \sp NOVPNK \tx ‘ndaqé’ Pi bilang ‘jadi timsés lah berarti diye’. \mb ndaqé Pi bilang jadi timsés lah ber- arti diye \ge EXCL TRU.Novi say become success.team LAH BER- mean 3 \fti ‘Bukankah itu berarti dia menjadi timses’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1019 \recid 107061180125270409 \start 00:29:58 \sp NOVPNK \tx boléh ye? \mb boléh ye \ge may yes \fti Boleh ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1020 \recid 881549180125270409 \start 00:29:58 \sp NOVPNK \tx duluq tu dah disidang dah ye kayaq gituq tu. \mb duluq tu dah di- sidang dah ye kayaq gituq tu \ge before that PFCT DI- session PFCT yes like like.that that \fti Dulu yang seperti itu sudah disidang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1021 \recid 122112180125270409 \start 00:30:00 \sp EXPPNK3 \tx oh iye. \mb oh iye \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1022 \recid 937135180125270409 \start 00:30:02 \sp NOVPNK \tx sekarang mane ndaq didulikan. \mb sekarang mane ndaq di- duli -kan \ge now where NEG DI- care -KAN \fti Sekarang mana, tidak dipedulikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1023 \recid 159499180125270409 \start 00:30:05 \sp EXPPNK3 \tx orang cabang yaq ndaq... \mb orang cabang yaq ndaq \ge person branch just NEG \fti Pengurus cabang saja tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1024 \recid 201546180125270409 \start 00:30:05 \sp NOVPNK \tx ndaq tau yang mane pengurus cabang. \mb ndaq tau yang mane peng- urus cabang \ge NEG know REL where PEN- arrange branch \fti Tidak tahu yang mana pengurus cabang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1025 \recid 386708180125270409 \start 00:30:09 \sp NOVPNK \tx pengurus cabang yaq ndaq genah. \mb peng- urus cabang yaq ndaq genah \ge PEN- arrange branch just NEG proper \fti Pengurus cabang saja tidak genah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1026 \recid 211055180126270409 \start 00:30:13 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.1027 \recid 909797180126270409 \start 00:30:13 \sp NOVPNK \tx entah lah ye, Pi pun malas. \mb entah lah ye Pi pun malas \ge don't.know LAH yes TRU.Novi PUN lazy \fti Entah lah ya, Vi pun malas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1028 \recid 578503180126270409 \start 00:30:15 \sp EXPPNK3 \tx berarti ndaq boléh sarjana agiq ketue.umum cabang tu. \mb ber- arti ndaq boléh sarjana agiq ketue.umum cabang tu \ge BER- mean NEG may scholar again general.chief branch that \fti Berarti tidak boleh lagi sarjana menjadi ketua umum cabang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1029 \recid 819448180126270409 \start 00:30:18 \sp NOVPNK \tx ye iye lah. \mb ye iye lah \ge yes yes LAH \fti Ya lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1030 \recid 380016180126270409 \start 00:30:19 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1031 \recid 236561180126270409 \start 00:30:19 \sp EXPPNK3 \tx soalnye kan... \mb soal -nye kan \ge matter -NYE KAN \fti Soalnya kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1032 \recid 289234180126270409 \start 00:30:19 \sp NOVPNK \tx émang ba kemarén tu makse. \mb émang ba kemarén tu m- pakse \ge indeed ba yesterday that N- force \fti Kemarin itu memang memaksakan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1033 \recid 871054180126270409 \start 00:30:21 \sp NOVPNK \tx Pi jaq waktu yang waktu itu kemarén tu ape ye... \mb Pi jaq waktu yang waktu itu kemarén tu ape ye \ge TRU.Novi just time REL time that yesterday that what yes \fti Vi saja waktu kemarin itu apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1034 \recid 123922180126270409 \start 00:30:26 \sp NOVPNK \tx konpercab tu Bang. \mb konpercab tu Bang \ge branch.conference that TRU.older.brother \fti Konfercab itu Bang. \nt Konfercab = Konferensi Cabang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1035 \recid 770455180126270409 \start 00:30:26 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1036 \recid 451421180127270409 \start 00:30:28 \sp NOVPNK \tx nampaq maksenye. \mb n- tampaq m- pakse -nye \ge N- seen N- force -NYE \fti Kelihatan memaksanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1037 \recid 642188180127270409 \start 00:30:29 \sp EXPPNK3 \tx maksutnye? \mb maksut -nye \ge meaning -NYE \fti Maksudnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1038 \recid 177540180127270409 \start 00:30:30 \sp NOVPNK \tx makse supaye naéq... \mb m- pakse supaye naéq \ge N- force in.order.to go.up \fti Memaksa supaya naik...

\ref PNK-20090330a-YUD.1039 \recid 132194180127270409 \start 00:30:32 \sp NOVPNK \tx yang naéq tu ini gituq ba. \mb yang naéq tu ini gituq ba \ge REL go.up that this like.that ba \fti Yang naik ini begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1040 \recid 293720180127270409 \start 00:30:33 \sp EXPPNK3 \tx oh gituq. \mb oh gituq \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1041 \recid 666601180127270409 \start 00:30:33 \sp NOVPNK \tx he nampaq sekali gaq Pi liatnye. \mb he n- tampaq se- kali gaq Pi liat -nye \ge huh N- seen SE- very EMPH TRU.Novi see -NYE \fti He, tampak sekali Vi melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1042 \recid 989057180127270409 \start 00:30:36 \sp NOVPNK \tx gimane ye? \mb gimane ye \ge how yes \fti Bagaimana ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1043 \recid 698770180128270409 \start 00:30:37 \sp NOVPNK \tx kalau menurut Pi bah ndaq usah diséting-séting gituq ba. \mb kalau men- urut Pi bah ndaq usah di- séting ~ séting gituq ba \ge TOP MEN- in.order TRU.Novi EXCL NEG permit DI- setting ~ setting like.that ba \fti Kalau menurut Vi tidak usah disetting-setting seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1044 \recid 739509180128270409 \start 00:30:42 \sp EXPPNK3 \tx kasian... \mb kasian \ge pity \fti Kasihan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1045 \recid 541281180128270409 \start 00:30:43 \sp NOVPNK \tx iye si banyaq-banyaq pertimbangan si meréka kemarin, tapi kan akhirnye pertimbangan meréke pun ape? \mb iye si banyaq ~ banyaq per- timbang -an si meréka kemarin tapi kan akhir -nye per- timbang -an meréke pun ape \ge yes SIH a.lot ~ a.lot PER.AN- weigh -CIRC SIH 3PL yesterday but KAN end -NYE PER.AN- weigh -CIRC 3PL PUN what \fti Ya, mereka banyak pertimbangan kemarin, tapi akhirnya kan pertimbangan mereka pun apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1046 \recid 729889180128270409 \start 00:30:49 \sp EXPPNK3 \tx heeh untuk ape gaq? \mb he.eh untuk ape gaq \ge uh.huh for what EMPH \fti Ya, untuk apa juga?

\ref PNK-20090330a-YUD.1047 \recid 859745180128270409 \start 00:30:49 \sp NOVPNK \tx same gaq ha. \mb same gaq ha \ge with EMPH huh \fti Sama juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.1048 \recid 851883180128270409 \start 00:30:50 \sp EXPPNK3 \tx kalau hanya untuq jadi bonéka yaq di situ kan. \mb kalau hanya untuq jadi bonéka yaq di situ kan \ge TOP only for become doll just LOC there KAN \fti Kalau hanya untuk menjadi boneka saja di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1049 \recid 112528180128270409 \start 00:30:52 \sp NOVPNK \tx ndaq ade ndaq ade gunenye ba. \mb ndaq ade ndaq ade gune -nye ba \ge NEG exist NEG exist use -NYE ba \fti Tidak ada gunanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1050 \recid 973504180129270409 \start 00:30:53 \sp NOVPNK \tx liat lah! \mb liat lah \ge see LAH \fti Lihatlah!

\ref PNK-20090330a-YUD.1051 \recid 300327180129270409 \start 00:30:54 \sp NOVPNK \tx kaloq pertimbangannye memperhatikan komisariat Untan. \mb kaloq per- timbang -an -nye mem- per- hati -kan komisariat Untan \ge TOP PER.AN- weigh -CIRC -NYE MEN- PER- liver -KAN commissariat UNTAN \fti Kalau pertimbangannya memperhatikan komisariat Untan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1052 \recid 103484180129270409 \start 00:30:58 \sp NOVPNK \tx komisariat Untan mane diperhatikan. \mb komisariat Untan mane di- per- hati -kan \ge commissariat UNTAN where DI- PER- liver -KAN \fti Komisariat Untan mana diperhatikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1053 \recid 170085180129270409 \start 00:30:59 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1054 \recid 824674180129270409 \start 00:31:00 \sp NOVPNK \tx komisariat Untan tu hancor ye. \mb komisariat Untan tu hancor ye \ge commissariat UNTAN that destroyed yes \fti Komisariat Untan itu hancur.

\ref PNK-20090330a-YUD.1055 \recid 917872180129270409 \start 00:31:01 \sp NOVPNK \tx dari Pertanian-Kehutanan ndaq jelas dah. \mb dari per- tani -an-ke- hutan -an ndaq jelas dah \ge from PER.AN- farm -CIRC-KE.AN- forest -CIRC NEG clear PFCT \fti Dari (komisariat) Pertanian-Kehutanan sudah tidak jelas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1056 \recid 395983180129270409 \start 00:31:04 \sp NOVPNK \tx Jepri kan? \mb Jepri kan \ge Jepri KAN \fti Jepri kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1057 \recid 396219180129270409 \start 00:31:05 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1058 \recid 765918180130270409 \start 00:31:05 \sp NOVPNK \tx adéq Abang tu. \mb adéq Abang tu \ge younger.sibling older.brother that \fti Itu adik Abang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1059 \recid 707512180130270409 \start 00:31:07 \sp NOVPNK \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1060 \recid 970201180130270409 \start 00:31:07 \sp EXPPNK3 \tx taq jelas. \mb taq jelas \ge NEG clear \fti Tidak jelas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1061 \recid 594631180130270409 \start 00:31:08 \sp NOVPNK \tx Téhnik bang Madah, mane ade. \mb Téhnik bang Madah mane ade \ge Technical TRU.older.brother Madah where exist \fti Teknik bang Madah, mana ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1062 \recid 978835180130270409 \start 00:31:10 \sp NOVPNK \tx ndaq genah. \mb ndaq genah \ge NEG proper \fti Tidak genah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1063 \recid 798179180130270409 \start 00:31:10 \sp EXPPNK3 \tx siape Téhnik? \mb siape Téhnik \ge who Technical \fti Siapa (komisariat) Teknik?

\ref PNK-20090330a-YUD.1064 \recid 220165180130270409 \start 00:31:11 \sp NOVPNK \tx bang Madah. \mb bang Madah \ge TRU.older.brother Madah \fti Bang Madah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1065 \recid 128607180130270409 \start 00:31:12 \sp EXPPNK3 \tx oh dah pisah dengan MIPA ye? \mb oh dah pisah dengan MIPA ye \ge EXCL PFCT separate with mathematical.and.natural.sciences yes \fti Oh sudah berpisah dengan MIPA ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1066 \recid 298801180130270409 \start 00:31:13 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1067 \recid 557642180130270409 \start 00:31:14 \sp NOVPNK \tx MIPA Paujiq. \mb MIPA Paujiq \ge mathematical.and.natural.sciences Fauzi \fti (Komisariat) MIPA itu Fauzi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1068 \recid 303239180131270409 \start 00:31:15 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1069 \recid 446837180131270409 \start 00:31:16 \sp NOVPNK \tx xx taq tau lah ye itu perkembangannye gimane. \mb xx taq tau lah ye itu per- kembang -an -nye gimane \ge xx NEG know LAH yes that PER- develop -AN -NYE how \fti Tidak tahu lah bagaimana perkembangannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1070 \recid 103754180131270409 \start 00:31:19 \sp NOVPNK \tx xx karna komisariat baru gaq kan. \mb xx karna komisariat baru gaq kan \ge xx because commissariat new EMPH KAN \fti Karena komisariat baru juga kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1071 \recid 207685180131270409 \start 00:31:21 \sp NOVPNK \tx trus habis itu Ekonomi tadaq gaq genah-genah. \mb trus habis itu Ekonomi tadaq gaq genah ~ genah \ge continue finished that economics NEG EMPH proper ~ proper \fti Lalu, (komisariat) Ekonomi juga tidak genah-genah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1072 \recid 977020180132270409 \start 00:31:24 \sp NOVPNK \tx LK tu tadaq pernah LK-LK. \mb LK tu tadaq pernah LK ~ LK \ge LK that NEG ever LK ~ LK \fti Itu tidak pernah (menyelenggarakan) LK.

\ref PNK-20090330a-YUD.1073 \recid 891753180132270409 \start 00:31:27 \sp EXPPNK3 \tx ha habis Budi siape kemarén Ekonomi tu? \mb ha habis Budi siape kemarén Ekonomi tu \ge huh finished Budi who yesterday economics that \fti Setelah Budi kemarin, siapa (ketua umum komisariat) Ekonomi itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1074 \recid 620610180132270409 \start 00:31:30 \sp NOVPNK \tx Aris. \mb Aris \ge Aris \fti Aris.

\ref PNK-20090330a-YUD.1075 \recid 203088180132270409 \start 00:31:30 \sp NOVPNK \tx Ariés. \mb Ariés \ge Aries \fti Aries.

\ref PNK-20090330a-YUD.1076 \recid 211221180132270409 \start 00:31:32 \sp NOVPNK \tx abis itu FISIP tu Saufi. \mb abis itu FISIP tu Saufi \ge finished that Faculty.of.Politics.and.Social.Science that Saufi \fti Lalu, (komisariat) FISIP itu Saufi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1077 \recid 104462180132270409 \start 00:31:33 \sp NOVPNK \tx FISIP si selalu bergerak. \mb FISIP si selalu ber- gerak \ge Faculty.of.Politics.and.Social.Science SIH always BER- move \fti FISIP itu selalu bergerak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1078 \recid 399661180132270409 \start 00:31:35 \sp EXPPNK3 \tx masih ade ye? \mb masih ade ye \ge still exist yes \fti Masih ada ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1079 \recid 110274180132270409 \start 00:31:36 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1080 \recid 890938180133270409 \start 00:31:36 \sp EXPPNK3 \tx kegiatannye ye? \mb ke- giat -an -nye ye \ge KE.AN- active -CIRC -NYE yes \fti Kegiatannya ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1081 \recid 413274180133270409 \start 00:31:38 \sp EXPPNK3 \tx Saufike Fisip? \mb Saufi -ke Fisip \ge Saufi -KE FISIP \fti Saufikah (ketua umum komisariat) FISIP?

\ref PNK-20090330a-YUD.1082 \recid 314262180133270409 \start 00:31:39 \sp NOVPNK \tx Saufi. \mb Saufi \ge Saufi \fti Saufi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1083 \recid 308451180134270409 \start 00:31:39 \sp EXPPNK3 \tx bukan Suwandi? \mb bukan Suwandi \ge NEG Suwandi \fti Bukan Suwandi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1084 \recid 741502180134270409 \start 00:31:40 \sp NOVPNK \tx Saufi. \mb Saufi \ge Saufi \fti Saufi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1085 \recid 736870180134270409 \start 00:31:41 \sp EXPPNK3 \tx dah selesaike Suwandi? \mb dah selesai -ke Suwandi \ge PFCT finish -KE Suwandi \fti Sudah selesaikah Suwandi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1086 \recid 288251180134270409 \start 00:31:42 \sp NOVPNK \tx Suwandi dah sesai. \mb Suwandi dah selesai \ge Suwandi PFCT finished \fti Suwandi sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.1087 \recid 552875180134270409 \start 00:31:42 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1088 \recid 285869180135270409 \start 00:31:42 \sp NOVPNK \tx Saufi. \mb Saufi \ge Saufi \fti Saufi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1089 \recid 113976180135270409 \start 00:31:43 \sp NOVPNK \tx Saufi anaq Ketapang. \mb Saufi anaq Ketapang \ge Saufi child Ketapang \fti Saufi anak Ketapang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1090 \recid 110121180135270409 \start 00:31:44 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1091 \recid 112975180135270409 \start 00:31:46 \sp NOVPNK \tx FKIP Ayaq. \mb FKIP Ayaq \ge faculty.of.education Aya \fti (Ketua umum komisariat) FKIP Aya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1092 \recid 376164180136270409 \start 00:31:50 \sp EXPPNK3 \tx Ayaq céwéq? \mb Ayaq céwéq \ge Aya female \fti Aya itu cewek?

\ref PNK-20090330a-YUD.1093 \recid 301399180136270409 \start 00:31:51 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1094 \recid 131706180136270409 \start 00:31:52 \sp EXPPNK3 \tx yang mane anaqnye ye? \mb yang mane anaq -nye ye \ge REL where child -NYE yes \fti Yang mana orangnya ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1095 \recid 190442180136270409 \start 00:31:55 \sp NOVPNK \tx itu pun ditinggalkan ye. \mb itu pun di- tinggal -kan ye \ge that PUN DI- leave -KAN yes \fti Itu pun ditinggalkan ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1096 \recid 963273180137270409 \start 00:31:56 \sp NOVPNK \tx kasian ye kaméq liat Ayaq. \mb kasian ye kaméq liat Ayaq \ge pity yes 1SG see Aya \fti Kasihan saya melihat Aya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1097 \recid 245711180137270409 \start 00:31:57 \sp NOVPNK \tx kaméq kan pengurus gaq kan. \mb kaméq kan peng- urus gaq kan \ge 1SG KAN PEN- arrange EMPH KAN \fti Saya kan juga pengurus.

\ref PNK-20090330a-YUD.1098 \recid 181008180138270409 \start 00:31:58 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1099 \recid 509358003556280409 \start 00:31:59 \sp NOVPNK \tx Ayaq tu ye dah lah kenaq tinggalkan kawan-kawannye... \mb Ayaq tu ye dah lah kenaq tinggal -kan kawan ~ kawan -nye \ge Aya that yes PFCT LAH undergo leave -KAN friend ~ friend -NYE \fti Aya itu sudah lah ditinggalkan teman-temannya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1100 \recid 600549003626280409 \start 00:32:02 \sp NOVPNK \tx kawan-kawannye sibuk sanaq siniq. \mb kawan ~ kawan -nye sibuk sanaq siniq \ge friend ~ friend -NYE busy there here \fti Kawan-kawannya sibuk sana-sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1101 \recid 541492003642280409 \start 00:32:03 \sp EXPPNK3 \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1102 \recid 666998003655280409 \start 00:32:04 \sp NOVPNK \tx diye tu bingung gimane cara merangkul dan mengkoordinir kawan-kawane. \mb diye tu bingung gimane cara me- rangkul dan meng- koordinir kawan ~ kawan -e \ge 3 that confused how manner MEN- hug and MEN- coordinate friend ~ friend -E \fti Dia itu bingung bagaimana cara merangkul dan mengkoordinasikan kawan-kawannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1103 \recid 325617052614280409 \start 00:32:08 \sp NOVPNK \tx udah gituq em ade yang ini ade yang pengurus tu yang yang yang ape ye... \mb udah gituq em ade yang ini ade yang pengurus tu yang yang yang ape ye \ge PFCT like.that EXCL exist REL this exist REL board that REL REL REL what yes \fti Selain itu, ada pengurus yang apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1104 \recid 358202052615280409 \start 00:32:16 \sp NOVPNK \tx yang obsési sekali jadi itu jadi ketua.umum. \mb yang obsési se- kali jadi itu jadi ketua.umum \ge REL obsession SE- very become that become general.chief \fti Yang obsesi sekali untuk menjadi ketua umum.

\ref PNK-20090330a-YUD.1105 \recid 814666052615280409 \start 00:32:18 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1106 \recid 120138052615280409 \start 00:32:19 \sp NOVPNK \tx jadi tu diye tu seakan-akan tu anoq merongrong Ayaq. \mb jadi tu diye tu se- akan ~ akan tu anoq me- rongrong Ayaq \ge become that 3 that SE- FUT ~ FUT that whatchumacallit MEN- gnaw.at Aya \fti Jadi, dia itu seakan-akan merongrong Aya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1107 \recid 160643052615280409 \start 00:32:22 \sp NOVPNK \tx kasian Vi liatnye. \mb kasian Vi liat -nye \ge pity TRU.Novi see -NYE \fti Vi kasihan melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1108 \recid 533527052615280409 \start 00:32:22 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1109 \recid 897490052615280409 \start 00:32:24 \sp NOVPNK \tx Ariyasih ba. \mb Ariyasih ba \ge Aryasih ba \fti Ariyasih.

\ref PNK-20090330a-YUD.1110 \recid 744170052616280409 \start 00:32:24 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1111 \recid 588857052616280409 \start 00:32:25 \sp NOVPNK \tx Sekuraq ba. \mb Sekuraq ba \ge Sekura ba \fti Sekura.

\ref PNK-20090330a-YUD.1112 \recid 233334052616280409 \start 00:32:25 \sp NOVPNK \tx anaq Sekuraq. \mb anaq Sekuraq \ge child Sekura \fti Anak Sekura.

\ref PNK-20090330a-YUD.1113 \recid 959538052616280409 \start 00:32:26 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1114 \recid 483231052616280409 \start 00:32:27 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1115 \recid 685900052616280409 \start 00:32:27 \sp NOVPNK \tx ndaq kenalke? \mb ndaq kenal -ke \ge NEG recognize -KE \fti Tidak kenalkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1116 \recid 441344052616280409 \start 00:32:30 \sp EXPPNK3 \tx taq tau yang mane. \mb taq tau yang mane \ge NEG know REL where \fti Tidak tahu yang mana.

\ref PNK-20090330a-YUD.1117 \recid 486668052617280409 \start 00:32:31 \sp NOVPNK \tx ndaqke Abang Semayong? \mb ndaq -ke Abang Semayong \ge NEG -KE older.brother Semayong \fti Bukankah Abang (dari) Semayong?

\ref PNK-20090330a-YUD.1118 \recid 844202052617280409 \start 00:32:32 \sp EXPPNK3 \tx Asihke namenye? \mb Asih -ke name -nye \ge Asih -KE name -NYE \fti Asihkah namanya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1119 \recid 627328052617280409 \start 00:32:33 \sp EXPPNK3 \tx bukan? \mb bukan \ge NEG \fti Bukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1120 \recid 622541052617280409 \start 00:32:33 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1121 \recid 268038052617280409 \start 00:32:34 \sp NOVPNK \tx ndaqke Abang Semayong? \mb ndaq -ke Abang Semayong \ge NEG -KE older.brother Semayong \fti Bukankah Abang (dari) Semayong?

\ref PNK-20090330a-YUD.1122 \recid 121338052617280409 \start 00:32:34 \sp EXPPNK3 \tx kenal kali. \mb kenal kali \ge recognize maybe \fti Mungkin kenal.

\ref PNK-20090330a-YUD.1123 \recid 543922052618280409 \start 00:32:34 \sp EXPPNK3 \tx anaq... \mb anaq \ge child \fti Anak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1124 \recid 115074052618280409 \start 00:32:35 \sp EXPPNK3 \tx anaq bahasa Inggriske? \mb anaq bahasa Inggris -ke \ge child language English -KE \fti Anak bahasa Inggriskah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1125 \recid 559762052618280409 \start 00:32:36 \sp NOVPNK \tx anaq... \mb anaq \ge child \fti Anak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1126 \recid 830225052618280409 \start 00:32:36 \sp NOVPNK \tx anaq itu. \mb anaq itu \ge child that \fti Anak itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1127 \recid 614502052618280409 \start 00:32:37 \sp NOVPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1128 \recid 150107052618280409 \start 00:32:37 \sp NOVPNK \tx Asih tu duwaq ribu limaq anaq bahasa Inggris. \mb Asih tu duwaq ribu limaq anaq bahasa Inggris \ge Asih that two thousand five child language English \fti Asih yang mahasiswi bahasa Inggris itu (angkatan) dua ribu lima.

\ref PNK-20090330a-YUD.1129 \recid 754673052618280409 \start 00:32:39 \sp NOVPNK \tx diye anaq... \mb diye anaq \ge 3 child \fti Dia anak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1130 \recid 710452052618280409 \start 00:32:40 \sp NOVPNK \tx anaq Ekonomi duwaq ribu enam. \mb anaq Ekonomi duwaq ribu enam \ge child economics two thousand six \fti Anak (jurusan) Ekonomi (angkatan) dua ribu enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1131 \recid 887858052618280409 \start 00:32:41 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1132 \recid 852336052619280409 \start 00:32:43 \sp EXPPNK3 \tx mungkin kenal. \mb mungkin kenal \ge possible recognize \fti Mungkin kenal.

\ref PNK-20090330a-YUD.1133 \recid 537868052619280409 \start 00:32:44 \sp EXPPNK3 \tx mungkin jugaq endaq. \mb mungkin jugaq endaq \ge possible also NEG \fti Mungkin juga tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1134 \recid 968867052619280409 \start 00:32:46 \sp NOVPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1135 \recid 668655052619280409 \start 00:32:49 \sp EXPPNK3 \tx itu lah sebenarnya fungsi cabang mungkin di situq ye. \mb itu lah se- benar -nya fungsi cabang mungkin di situq ye \ge that LAH SE- true -NYA function branch possible LOC there yes \fti Itulah sebenarnya fungsi cabang mungkin di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1136 \recid 402254052619280409 \start 00:32:51 \sp NOVPNK \tx he seharusnye. \mb he se- harus -nye \ge huh SE.NYE- should -CIRC \fti Ya, seharusnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1137 \recid 494960052619280409 \start 00:32:52 \sp EXPPNK3 \tx kalau komisariat kebingungan ibaratnye. \mb kalau komisariat ke- bingung -an ibarat -nye \ge TOP commissariat KE.AN- confused -CIRC like -NYE \fti Ibaratnya kalau komisariat kebingungan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1138 \recid 703446052619280409 \start 00:32:53 \sp EXPPNK3 \tx kan masih baru. \mb kan masih baru \ge KAN still new \fti Kan masih baru.

\ref PNK-20090330a-YUD.1139 \recid 141371052619280409 \start 00:32:55 \sp NOVPNK \tx seharusnye tu cabang tu... \mb se- harus -nye tu cabang tu \ge SE.NYE- should -CIRC that branch that \fti Seharusnya cabang itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1140 \recid 625847052619280409 \start 00:32:56 \sp EXPPNK3 \tx pengurus cabang tu kan dah tuwe-tuwe dah. \mb peng- urus cabang tu kan dah tuwe ~ tuwe dah \ge PEN- arrange branch that KAN PFCT old ~ old PFCT \fti Pengurus cabang itu kan sudah tua-tua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1141 \recid 926645052619280409 \start 00:32:57 \sp NOVPNK \tx cabang mane ade? \mb cabang mane ade \ge branch where exist \fti Cabang mana ada? \nt Pengurus cabang mana ada yang peduli.

\ref PNK-20090330a-YUD.1142 \recid 246665052620280409 \start 00:32:59 \sp NOVPNK \tx mane ade ngape-ngape cabang tu. \mb mane ade ng- ape ~ ng- ape cabang tu \ge where exist N- what ~ N- what branch that \fti Mana ada yang dilakukan (pengurus) cabang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1143 \recid 912289052620280409 \start 00:33:02 \sp NOVPNK \tx ape yang dilakukan cabang tu? \mb ape yang di- laku -kan cabang tu \ge what REL DI- do -KAN branch that \fti Apa yang dilakukan (pengurus) cabang itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1144 \recid 161395052620280409 \start 00:33:04 \sp NOVPNK \tx mane ade ape-ape dilakukannye. \mb mane ade ape ~ ape di- laku -kan -nye \ge where exist what ~ what DI- do -KAN -NYE \fti Mana ada yang dilakukannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1145 \recid 581766052620280409 \start 00:33:07 \sp NOVPNK \tx ape yaq taq pernah. \mb ape yaq taq pernah \ge what just NEG ever \fti Apa pun tidak pernah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1146 \recid 766674052620280409 \start 00:33:10 \sp NOVPNK \tx percume yaq ade cabang tu. \mb per- cume yaq ade cabang tu \ge PER- just just exist branch that \fti Percuma saja ada (pengurus) cabang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1147 \recid 812320052620280409 \start 00:33:11 \sp EXPPNK3 \tx jadi ape ye dikerjekan budaq di cabang sekarang ni? \mb jadi ape ye di- kerje -kan budaq di cabang sekarang ni \ge become what yes DI- work -KAN child LOC branch now this \fti Jadi, apa yang dikerjakan teman-teman di cabang sekarang ini?

\ref PNK-20090330a-YUD.1148 \recid 281364052620280409 \start 00:33:13 \sp NOVPNK \tx entah. \mb entah \ge don't.know \fti Entah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1149 \recid 902489052620280409 \start 00:33:17 \sp NOVPNK \tx LK duwaq seharusnye udah... \mb LK duwaq se- harus -nye udah \ge LK two SE.NYE- should -CIRC PFCT \fti LK dua seharusnya sudah...

\ref PNK-20090330a-YUD.1150 \recid 148631052621280409 \start 00:33:19 \sp NOVPNK \tx LK duwaq tu ye waktu duluq lah ye... \mb LK duwaq tu ye waktu duluq lah ye \ge LK two that yes time before LAH yes \fti LK dua itu waktu dulu ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1151 \recid 255650052621280409 \start 00:33:20 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1152 \recid 724360052621280409 \start 00:33:21 \sp NOVPNK \tx Pi tu udah berape taon dah xx... \mb Pi tu udah berape taon dah xx \ge TRU.Novi that PFCT how.much year PFCT xx \fti Vi itu sudah berata tahun...

\ref PNK-20090330a-YUD.1153 \recid 634806052621280409 \start 00:33:22 \sp NOVPNK \tx dah duwaq taon dah Pi di HMI kan. \mb dah duwaq taon dah Pi di HMI kan \ge PFCT two year PFCT TRU.Novi LOC Moslem.Students'.Association KAN \fti Vi kan sudah dua tahun di HMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1154 \recid 303548052621280409 \start 00:33:24 \sp NOVPNK \tx duwaq kepengurusan bang Ridwan same bang Juni kan. \mb duwaq ke- pengurus -an bang Ridwan same bang Juni kan \ge two KE.AN- board -CIRC TRU.older.brother Ridwan with TRU.older.brother Juni KAN \fti Dua kepengurusan, bang Ridwan dan bang Juni.

\ref PNK-20090330a-YUD.1155 \recid 237596052621280409 \start 00:33:26 \sp EXPPNK3 \tx bang Juni. \mb bang Juni \ge TRU.older.brother June \fti Bang Juni.

\ref PNK-20090330a-YUD.1156 \recid 586901052621280409 \start 00:33:28 \sp NOVPNK \tx meréke tu LK duwaq tu bulan bulan bulan bulan Pebuari gituq dah LK duwaq... \mb meréke tu LK duwaq tu bulan bulan bulan bulan Pebuari gituq dah LK duwaq \ge 3PL that LK two that month month month moon February like.that PFCT LK two \fti Mereka itu sekitar bulan Februari sudah LK dua...

\ref PNK-20090330a-YUD.1157 \recid 654896052621280409 \start 00:33:33 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1158 \recid 452922052621280409 \start 00:33:33 \sp NOVPNK \tx perasaan tu. \mb pe- rasa -an tu \ge PEN.AN- feel -CIRC that \fti perasaan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1159 \recid 674465052621280409 \start 00:33:34 \sp NOVPNK \tx Marét Pebuari gituq lah pokoqnye. \mb Marét Pebuari gituq lah pokoq -nye \ge March February like.that LAH core -NYE \fti Pokoknya Februari-Maret begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1160 \recid 845662052621280409 \start 00:33:36 \sp NOVPNK \tx seharusnye dah LK duwaq. \mb se- harus -nye dah LK duwaq \ge SE.NYE- should -CIRC PFCT LK two \fti Seharusnya sudah LK dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1161 \recid 860232052621280409 \start 00:33:37 \sp NOVPNK \tx ini mane ade LK duwaq seitu. \mb ini mane ade LK duwaq se- itu \ge this where exist LK two SE- that \fti Ini mana ada LK dua seitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1162 \recid 948879052622280409 \start 00:33:42 \sp EXPPNK3 \tx LK duwaq kota Pontianaq. \mb LK duwaq kota Pontianaq \ge LK two city Pontianak \fti LK dua kota Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1163 \recid 435557052622280409 \start 00:33:42 \sp EXPPNK3 \tx se... \mb se \ge SE \fti Se...

\ref PNK-20090330a-YUD.1164 \recid 413098052622280409 \start 00:33:43 \sp EXPPNK3 \tx oh kota. \mb oh kota \ge EXCL city \fti Oh kota.

\ref PNK-20090330a-YUD.1165 \recid 949723052622280409 \start 00:33:43 \sp NOVPNK \tx LK... \mb LK \ge LK \fti LK...

\ref PNK-20090330a-YUD.1166 \recid 220140052622280409 \start 00:33:44 \sp NOVPNK \tx LK duwaq Kalbar. \mb LK duwaq Kalbar \ge LK two West.Borneo \fti LK dua Kalbar.

\ref PNK-20090330a-YUD.1167 \recid 610476052622280409 \start 00:33:44 \sp EXPPNK3 \tx propinsi Kalbar. \mb propinsi Kalbar \ge province West.Borneo \fti Provinsi Kalbar.

\ref PNK-20090330a-YUD.1168 \recid 887238052623280409 \start 00:33:45 \sp EXPPNK3 \tx Kalbar kan? \mb Kalbar kan \ge West.Borneo KAN \fti Kalbar kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1169 \recid 338820052623280409 \start 00:33:45 \sp NOVPNK \tx Kalbar haah. \mb Kalbar ha.ah \ge West.Borneo uh.huh \fti Ya Kalbar.

\ref PNK-20090330a-YUD.1170 \recid 853020052623280409 \start 00:33:45 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1171 \recid 330965052623280409 \start 00:33:46 \sp EXPPNK3 \tx LK duwaq tingkat itu Kalimantan.Barat mane ade. \mb LK duwaq tingkat itu Kalimantan.Barat mane ade \ge LK two level that West.Borneo where exist \fti LK dua tingkat Kalimantan Barat mana ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1172 \recid 234057052623280409 \start 00:33:49 \sp NOVPNK \tx seKalbar yaq ndaq ade. \mb se- Kalbar yaq ndaq ade \ge SE- West.Borneo just NEG exist \fti Se-Kalbar saja tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1173 \recid 511428052623280409 \start 00:33:51 \sp NOVPNK \tx bayangkan seKalbar. \mb bayang -kan se- Kalbar \ge shadow -KAN SE- West.Borneo \fti Bayangkan Se-Kalbar.

\ref PNK-20090330a-YUD.1174 \recid 286430052623280409 \start 00:33:54 \sp NOVPNK \tx merhatikan komisariat sePontianaq yaq ndaq pernah. \mb mer- hati -kan komisariat se- Pontianaq yaq ndaq pernah \ge MEN.KAN- liver -CIRC commissariat SE- Pontianak just NEG ever \fti Memperhatikan komisariat se-Pontianak saya tidak pernah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1175 \recid 537835052623280409 \start 00:33:59 \sp NOVPNK \tx bukannye ape Opi tu malas koq ngomong same orang-orangnye tu. \mb bukan -nye ape Opi tu malas koq ng- omong same orang ~ orang -nye tu \ge NEG -NYE what TRU.Novi that lazy TOP N- speak with person ~ person -NYE that \fti Bukan apa-apa, Ovi itu malas kalau bicara dengan orang-orang itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1176 \recid 404890052624280409 \start 00:34:02 \sp NOVPNK \tx pasti nantiq banyaq lapise. \mb pasti nantiq banyaq lapis -e \ge sure later a.lot layer -E \fti Pasti banyak alasannya nanti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1177 \recid 697796052624280409 \start 00:34:03 \sp EXPPNK3 \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1178 \recid 576010052624280409 \start 00:34:05 \sp NOVPNK \tx kite malas ba kalau orang... \mb kite malas ba kalau orang \ge 1(2) lazy ba TOP person \fti Kita malas kalau orang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1179 \recid 316073052624280409 \start 00:34:06 \sp NOVPNK \tx kaloq orang banyaq omong, tapi ape ye... \mb kaloq orang banyaq omong tapi ape ye \ge TOP person a.lot speak but what yes \fti Kalau orang banyak bicara, tapi apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1180 \recid 156998052624280409 \start 00:34:09 \sp NOVPNK \tx kerje ndaq ade gituq ba. \mb kerje ndaq ade gituq ba \ge work NEG exist like.that ba \fti kerja tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1181 \recid 479652052624280409 \start 00:34:10 \sp NOVPNK \tx seharusnye tu kalau maoq tu kerjekan. \mb se- harus -nye tu kalau maoq tu kerje -kan \ge SE.NYE- should -CIRC that TOP want that work -KAN \fti Seharusnya kalau mau itu dikerjakan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1182 \recid 834349052624280409 \start 00:34:13 \sp NOVPNK \tx ndaq usah banyaq omong. \mb ndaq usah banyaq omong \ge NEG permit a.lot speak \fti Tidak usah banyak bicara.

\ref PNK-20090330a-YUD.1183 \recid 620510052625280409 \start 00:34:14 \sp EXPPNK3 \tx kalau ndaq tinggalkan. \mb kalau ndaq tinggal -kan \ge TOP NEG leave -KAN \fti Kalau tidak, tinggalkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1184 \recid 332505052625280409 \start 00:34:15 \sp NOVPNK \tx ha koq ndaq tu dah bilang kan. \mb ha koq ndaq tu dah bilang kan \ge huh TOP NEG that PFCT say KAN \fti Ha, kalau tidak itu katakan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1185 \recid 920576052625280409 \start 00:34:16 \sp EXPPNK3 \tx kasiqkan jaq dengan orang kan. \mb kasiq -kan jaq dengan orang kan \ge give -KAN just with person KAN \fti Serahkan saja dengan orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1186 \recid 841488052625280409 \start 00:34:17 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq tu bilang gituq baéq-baéq taq mampu gituq ba. \mb kalau ndaq tu bilang gituq baéq ~ baéq taq mampu gituq ba \ge TOP NEG that say like.that good ~ good NEG able like.that ba \fti Kalau tidak itu katakan baik-baik tidak mampu begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1187 \recid 914695052625280409 \start 00:34:22 \sp NOVPNK \tx ini Bang kaloq misal kite ngomong tu pasti lah tu ye nantiq ye diomongkannye ini giniq giniq giniq ha tu. \mb ini Bang kaloq misal kite ng- omong tu pasti lah tu ye nantiq ye di- omong -kan -nye ini giniq giniq giniq ha tu \ge this TRU.older.brother TOP example 1(2) N- speak that sure LAH that yes later yes DI- speak -KAN -NYE this like.this like.this like.this huh that \fti Ini Bang, kalau misal kita bicara, pasti dia bicara begini begini begini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1188 \recid 106676052625280409 \start 00:34:28 \sp NOVPNK \tx pasti banyaq itu lapise. \mb pasti banyaq itu lapis -e \ge sure a.lot that layer -E \fti Pasti banyak alasannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1189 \recid 704549052625280409 \start 00:34:30 \sp NOVPNK \tx udah lah. \mb udah lah \ge PFCT LAH \fti Sudahlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1190 \recid 671789052626280409 \start 00:34:32 \sp NOVPNK \tx koq mémang meréke masih sanggup sih lanjutkan gituq ba. \mb koq mémang meréke masih sanggup sih lanjut -kan gituq ba \ge TOP indeed 3PL still able SIH continue -KAN like.that ba \fti Kalau memang mereka masih sanggup lanjutkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1191 \recid 870917052626280409 \start 00:34:36 \sp NOVPNK \tx benarkan, jangan diitukan. \mb benar -kan jangan di- itu -kan \ge true -KAN don't DI- that -KAN \fti Benar-benar, jangan begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1192 \recid 518635052626280409 \start 00:34:39 \sp NOVPNK \tx jangan dibiarkan kayaq gituq. \mb jangan di- biar -kan kayaq gituq \ge don't DI- let -KAN like like.that \fti Jangan dibiarkan seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1193 \recid 815113052626280409 \start 00:34:41 \sp NOVPNK \tx sayang ba. \mb sayang ba \ge compassion ba \fti Sayang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1194 \recid 432468052626280409 \start 00:34:43 \sp NOVPNK \tx tanggung.jawabnye jugaq kan same pengurus-pengurus yang... \mb tanggung.jawab -nye jugaq kan same pengurus ~ pengurus yang \ge responsibility -NYE also KAN with board ~ board REL \fti Tanggung-jawabnya juga kan dengan pengurus-pengurus yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1195 \recid 702960052626280409 \start 00:34:46 \sp NOVPNK \tx same kawan-kawan yang laén. \mb same kawan ~ kawan yang laén \ge with friend ~ friend REL other \fti dengan kawan-kawan yang lain.

\ref PNK-20090330a-YUD.1196 \recid 963244052626280409 \start 00:34:48 \sp EXPPNK3 \tx iye semue. \mb iye semue \ge yes all \fti Ya, semua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1197 \recid 107032082911030509 \start 00:34:49 \sp EXPPNK3 \tx termasoq konstituénnye lah yang miléh itu. \mb ter- masoq konstituén -nye lah yang m- piléh itu \ge TER- go.in constituent -NYE LAH REL N- choose that \fti Termasuk konstituen yang memilih itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1198 \recid 671816052626280409 \start 00:34:51 \sp NOVPNK \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1199 \recid 423244052626280409 \start 00:34:53 \sp NOVPNK \tx tanggung.jawab ba. \mb tanggung.jawab ba \ge responsibility ba \fti Itu tanggung-jawab.

\ref PNK-20090330a-YUD.1200 \recid 484562052626280409 \start 00:34:54 \sp NOVPNK \tx trus yang duluq yang milih-milih diye, yang duluq jadikan ape tu? \mb trus yang duluq yang m- pilih ~ m- pilih diye yang duluq jadi -kan ape tu \ge continue REL before REL N- choose ~ N- choose 3 REL before become -KAN what that \fti Lalu, yang dulu memilih dia, yang dulu menjadikan apa itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1201 \recid 551392052626280409 \start 00:34:58 \sp EXPPNK3 \tx timsés. \mb timsés \ge success.team \fti Timses.

\ref PNK-20090330a-YUD.1202 \recid 554437052627280409 \start 00:34:59 \sp NOVPNK \tx timsésnye tu betanggung.jawab lah! \mb timsés -nye tu be- tanggung.jawab lah \ge success.team -NYE that BER- responsibility LAH \fti Timsesnya itu bertanggung-jawablah!

\ref PNK-20090330a-YUD.1203 \recid 445276052627280409 \start 00:35:01 \sp NOVPNK \tx dukung lah! \mb dukung lah \ge support LAH \fti Dukung lah!

\ref PNK-20090330a-YUD.1204 \recid 875106052627280409 \start 00:35:02 \sp NOVPNK \tx jangan ditinggalkan! \mb jangan di- tinggal -kan \ge don't DI- leave -KAN \fti Jangan ditinggalkan!

\ref PNK-20090330a-YUD.1205 \recid 729523052627280409 \start 00:35:02 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1206 \recid 113216052627280409 \start 00:35:03 \sp NOVPNK \tx Pi pikir gituq kan. \mb Pi pikir gituq kan \ge TRU.Novi think like.that KAN \fti Vi pikir begitu kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1207 \recid 824126052627280409 \start 00:35:06 \sp NOVPNK \tx jangan jadikan budaq tu bonéka abisnye dibuang gituq ba. \mb jangan jadi -kan budaq tu bonéka abis -nye di- buang gituq ba \ge don't become -KAN child that doll finished -NYE DI- throw.away like.that ba \fti Jangan jadikan mereka itu boneka, setelah itu dibuang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1208 \recid 707720052627280409 \start 00:35:10 \sp NOVPNK \tx kasian Pi liatnye. \mb kasian Pi liat -nye \ge pity TRU.Novi see -NYE \fti Kasihan Vi melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1209 \recid 872056052627280409 \start 00:35:14 \sp EXPPNK3 \tx jadi FKIP pun émang dah sekarat sekarang ye, komisariat FKIP tu ye? \mb jadi FKIP pun émang dah se- karat sekarang ye komisariat FKIP tu ye \ge become faculty.of.education PUN indeed PFCT SE- rust now yes commissariat faculty.of.education that yes \fti Jadi komisariat FKIP pun sudah sekarat sekarang ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1210 \recid 770325052628280409 \start 00:35:16 \sp NOVPNK \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1211 \recid 966574052628280409 \start 00:35:18 \sp NOVPNK \tx dah amburadul. \mb dah amburadul \ge PFCT messy \fti Sudah amburadul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1212 \recid 835022052628280409 \start 00:35:19 \sp NOVPNK \tx kacau. \mb kacau \ge confused \fti Kacau.

\ref PNK-20090330a-YUD.1213 \recid 244451052628280409 \start 00:35:20 \sp NOVPNK \tx saling berebut kekuasaan. \mb saling be- rebut ke- kuasa -an \ge each.other BER- seize KE.AN- power -CIRC \fti Saling berebut kekuasaan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1214 \recid 605710052628280409 \start 00:35:22 \sp NOVPNK \tx untuk ape yaq kekuasaan tu? \mb untuk ape yaq ke- kuasa -an tu \ge for what just KE.AN- power -CIRC that \fti Entah untuk apa kekuasaan itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1215 \recid 887717052628280409 \start 00:35:23 \sp EXPPNK3 \tx sebelum Ayaq duluq siape? \mb se- belum Ayaq duluq siape \ge SE- not.yet Aya before who \fti Sebelum Aya dulu siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1216 \recid 291038052628280409 \start 00:35:26 \sp NOVPNK \tx Munakib. \mb Munakib \ge Munakib \fti Munakib.

\ref PNK-20090330a-YUD.1217 \recid 592885052629280409 \start 00:35:27 \sp EXPPNK3 \tx oh iye ye. \mb oh iye ye \ge EXCL yes yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1218 \recid 433745052629280409 \start 00:35:28 \sp EXPPNK3 \tx sekarang Munakib... \mb sekarang Munakib \ge now Munakib \fti Sekarang Munakib...

\ref PNK-20090330a-YUD.1219 \recid 562162052629280409 \start 00:35:31 \sp NOVPNK \tx dah maoq nyesaikan dah diye. \mb dah maoq ny- sesai -kan dah diye \ge PFCT want N- finished -KAN PFCT 3 \fti Dia sudah hampir menyelesaikan (kuliahnya).

\ref PNK-20090330a-YUD.1220 \recid 679394052629280409 \start 00:35:32 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1221 \recid 887477052629280409 \start 00:35:33 \sp EXPPNK3 \tx di komisariat masih aktif? \mb di komisariat masih aktif \ge LOC commissariat still active \fti Di komisariat masih aktif?

\ref PNK-20090330a-YUD.1222 \recid 744061052629280409 \start 00:35:34 \sp NOVPNK \tx endaq. \mb endaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1223 \recid 560325052629280409 \start 00:35:35 \sp NOVPNK \tx mane ade agiq dah. \mb mane ade agiq dah \ge where exist again PFCT \fti Mana ada lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1224 \recid 399664052630280409 \start 00:35:36 \sp EXPPNK3 \tx dah hilang ye? \mb dah hilang ye \ge PFCT lose yes \fti Sudah hilang ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1225 \recid 172196052630280409 \start 00:35:36 \sp NOVPNK \tx ndaq ade agiq yang aktif dah. \mb ndaq ade agiq yang aktif dah \ge NEG exist again REL active PFCT \fti Sudah tidak ada lagi yang aktif.

\ref PNK-20090330a-YUD.1226 \recid 304764052631280409 \start 00:35:37 \sp EXPPNK3 \tx yang tuwe-tuwe hilang ye? \mb yang tuwe ~ tuwe hilang ye \ge REL old ~ old lose yes \fti Yang tua-tua hilang ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1227 \recid 887022052631280409 \start 00:35:38 \sp NOVPNK \tx seniogh-seniogh tu hilang dah. \mb seniogh ~ seniogh tu hilang dah \ge senior ~ senior that lose PFCT \fti Senior-senior itu sudah hilang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1228 \recid 308240052631280409 \start 00:35:39 \sp EXPPNK3 \tx Nopi cam mane gaq? \mb Nopi cam mane gaq \ge Novi sort where EMPH \fti Novi bagaimana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1229 \recid 809556052631280409 \start 00:35:41 \sp NOVPNK \tx he? \mb he \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1230 \recid 624688052631280409 \start 00:35:42 \sp EXPPNK3 \tx kalau Pi cam mane gaq? \mb kalau Pi cam mane gaq \ge TOP TRU.Novi sort where EMPH \fti Kalau Vi bagaimana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1231 \recid 349169052631280409 \start 00:35:43 \sp NOVPNK \tx Opi pun bingung moq ngumpulkan kawan-kawan ne. \mb Opi pun bingung moq ng- kumpul -kan kawan ~ kawan ne \ge TRU.Novi PUN confused want N- gather -KAN friend ~ friend this \fti Ovi pun bingung untuk mengumpulkan kawan-kawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1232 \recid 198005052631280409 \start 00:35:45 \sp NOVPNK \tx kemarén si maoq ngadekan kegiatan. \mb kemarén si maoq ng- ade -kan ke- giat -an \ge yesterday SIH want N- exist -KAN KE.AN- active -CIRC \fti Kemarin itu mau mengadakan kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1233 \recid 278109052631280409 \start 00:35:47 \sp NOVPNK \tx belom ade ni. \mb belom ade ni \ge not.yet exist this \fti Belum ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1234 \recid 182593052631280409 \start 00:35:48 \sp NOVPNK \tx nantiq lah. \mb nantiq lah \ge later LAH \fti Nanti lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1235 \recid 444063052631280409 \start 00:35:49 \sp NOVPNK \tx Pi maoq ngerancang kegiatannye loq. \mb Pi maoq nge- rancang ke- giat -an -nye loq \ge TRU.Novi want N- design KE.AN- active -CIRC -NYE before \fti Vi mau merancang kegiatannya dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1236 \recid 280515052631280409 \start 00:35:51 \sp NOVPNK \tx Ayaq si kemarén dah setuju. \mb Ayaq si kemarén dah setuju \ge Aya SIH yesterday PFCT agree \fti Aya sudah setuju kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.1237 \recid 127697052632280409 \start 00:35:52 \sp NOVPNK \tx cuma maoq ngumpulkan kawan-kawan yang lain lah. \mb cuma maoq ng- kumpul -kan kawan ~ kawan yang lain lah \ge only want N- gather -KAN friend ~ friend REL other LAH \fti Tapi mau mengumpulkan kawan-kawan yang lain lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1238 \recid 307245052632280409 \start 00:35:55 \sp EXPPNK3 \tx itu jaq sih sebenarnye. \mb itu jaq sih se- benar -nye \ge that just SIH SE.NYE- true -CIRC \fti Itu saja sebenarnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1239 \recid 284510052632280409 \start 00:35:56 \sp EXPPNK3 \tx émang pakéq kegiatan ba ngumpolkan budaq-budaq. \mb émang pakéq ke- giat -an ba n- gumpol -kan budaq ~ budaq \ge indeed use KE.AN- active -CIRC ba N- gather -KAN child ~ child \fti Mengumpulkan teman-teman itu memang (harus) dengan kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1240 \recid 666665052632280409 \start 00:35:58 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1241 \recid 257253052632280409 \start 00:35:59 \sp NOVPNK \tx émang kayaq gituq. \mb émang kayaq gituq \ge indeed like like.that \fti Memang seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1242 \recid 670552052632280409 \start 00:36:00 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1243 \recid 791998052632280409 \start 00:36:01 \sp EXPPNK3 \tx mémang sedikit biase waktu ngelola acaranye tu. \mb mémang se- dikit biase waktu ng- kelola acara -nye tu \ge indeed SE- a.little usual time N- manage program -NYE that \fti Biasanya memang sedikit waktu mengelola acara.

\ref PNK-20090330a-YUD.1244 \recid 730107052633280409 \start 00:36:04 \sp EXPPNK3 \tx tapi minimal pade xx pelaksanaannye kan ngumpol. \mb tapi minimal pade xx pe- laksana -an -nye kan n- gumpol \ge but minimal PL xx PEN.AN- carry.out -CIRC -NYE KAN N- gather \fti Tapi minimal pada pelaksanaannya berkumpul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1245 \recid 925268052633280409 \start 00:36:07 \sp EXPPNK3 \tx nah di situq lah diye bise dibangun konsolidasi. \mb nah di situq lah diye bise di- bangun konsolidasi \ge NAH LOC there LAH 3 can DI- rise consolidation \fti Nah, di situlah bisa dibangun konsolidasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1246 \recid 498418052633280409 \start 00:36:08 \sp NOVPNK \tx kemarén maoq ngadekan maulid, taq jadi. \mb kemarén maoq ng- ade -kan maulid taq jadi \ge yesterday want N- exist -KAN birth.day NEG become \fti Kemarin mau mengadakan (peringatan) maulid, tapi tidak jadi. \nt Maulid ialah hari lahirnya Nabi Muhammad SAW.

\ref PNK-20090330a-YUD.1247 \recid 321007052633280409 \start 00:36:10 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1248 \recid 285366052633280409 \start 00:36:13 \sp NOVPNK \tx dah lah kayaqnye si kaméq maoq ngadekan kegiatan di luar daérah gitu kan. \mb dah lah kayaq -nye si kaméq maoq ng- ade -kan ke- giat -an di luar daérah gitu kan \ge PFCT LAH like -NYE SIH 1PL.EX want N- exist -KAN KE.AN- active -CIRC LOC out region like.that KAN \fti Sudah lah, mungkin saya mau mengadakan kegiatan di luar daerah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1249 \recid 666188052633280409 \start 00:36:17 \sp EXPPNK3 \tx banyaq ba momén bise diambil. \mb banyaq ba momén bise di- ambil \ge a.lot ba moment can DI- take \fti Banyak momen yang bisa diambil.

\ref PNK-20090330a-YUD.1250 \recid 342676052633280409 \start 00:36:21 \sp EXPPNK3 \tx ngape kegiatan luar daérah? \mb ngape ke- giat -an luar daérah \ge why KE.AN- active -CIRC out region \fti Mengapa kegiatan di luar daerah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1251 \recid 874833052634280409 \start 00:36:22 \sp EXPPNK3 \tx kegiatan ape? \mb ke- giat -an ape \ge KE.AN- active -CIRC what \fti Kegiatan apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1252 \recid 648575052634280409 \start 00:36:22 \sp EXPPNK3 \tx LK jugaq? \mb LK jugaq \ge LK also \fti LK juga?

\ref PNK-20090330a-YUD.1253 \recid 425676052634280409 \start 00:36:24 \sp NOVPNK \tx itu xx maoqnye sih pelatihan. \mb itu xx maoq -nye sih pe- latih -an \ge that xx want -NYE SIH PEN.AN- practice -CIRC \fti Maunya pelatihan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1254 \recid 854607052634280409 \start 00:36:27 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1255 \recid 903472052634280409 \start 00:36:27 \sp NOVPNK \tx LK kan. \mb LK kan \ge LK KAN \fti LK kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1256 \recid 480567052634280409 \start 00:36:29 \sp NOVPNK \tx LK tu tige empat hari kan. \mb LK tu tige empat hari kan \ge LK that three four day KAN \fti LK itu tiga-empat hari kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1257 \recid 897673052634280409 \start 00:36:32 \sp NOVPNK \tx dah itu tu nantiq tu langsong xx pelatihan... \mb dah itu tu nantiq tu langsong xx pe- latih -an \ge PFCT that that later that direct xx PEN.AN- practice -CIRC \fti Nanti setelah itu langsung pelatihan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1258 \recid 208314052634280409 \start 00:36:37 \sp NOVPNK \tx kaméq maoq ngadekan latihan pelatihan kepemimpinan. \mb kaméq maoq ng- ade -kan latih -an pe- latih -an ke- pem- pimpin -an \ge 1PL.EX want N- exist -KAN practice -AN PEN.AN- practice -CIRC KE.AN- PEN- lead -CIRC \fti Saya mau mengadakan latihan kepemimpinan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1259 \recid 745443052635280409 \start 00:36:39 \sp EXPPNK3 \tx oh itu. \mb oh itu \ge EXCL that \fti Oh itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1260 \recid 377735052635280409 \start 00:36:40 \sp NOVPNK \tx ha kan. \mb ha kan \ge huh KAN \fti Ha kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1261 \recid 603534052635280409 \start 00:36:41 \sp NOVPNK \tx walau pun itu ndaq pernah ade sih sebelumnye. \mb walau pun itu ndaq pernah ade sih se- belum -nye \ge although PUN that NEG ever exist SIH SE- not.yet -NYE \fti Walaupun itu tidak pernah ada sebelumnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1262 \recid 308017052635280409 \start 00:36:42 \sp EXPPNK3 \tx heeh betol. \mb he.eh betol \ge uh.huh right \fti Ya betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1263 \recid 657423052635280409 \start 00:36:43 \sp NOVPNK \tx habis itu itu kan xx duwaq hari. \mb habis itu itu kan xx duwaq hari \ge finished that that KAN xx two day \fti Setelah itu kan dua hari.

\ref PNK-20090330a-YUD.1264 \recid 628375052635280409 \start 00:36:46 \sp NOVPNK \tx nah abis itu tu kaméq tu langsong itu. \mb nah abis itu tu kaméq tu langsong itu \ge NAH finished that that 1PL.EX that direct that \fti Nah, setelah itu kami langsung itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1265 \recid 209952052635280409 \start 00:36:48 \sp EXPPNK3 \tx langsong ape? \mb langsong ape \ge direct what \fti Langsung apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1266 \recid 380323052636280409 \start 00:36:49 \sp NOVPNK \tx langsong rapat akhir komisariat. \mb langsong rapat akhir komisariat \ge direct meeting end commissariat \fti Langsung rapat akhir komisariat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1267 \recid 896890052636280409 \start 00:36:51 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1268 \recid 553460052636280409 \start 00:36:53 \sp NOVPNK \tx jadi tu budaq tu ade situq maksut Pi tu. \mb jadi tu budaq tu ade situq maksut Pi tu \ge become that child that exist there meaning TRU.Novi that \fti Jadi, maksud Vi mereka ada di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1269 \recid 224773052636280409 \start 00:36:54 \sp EXPPNK3 \tx betol gaq ye. \mb betol gaq ye \ge right EMPH yes \fti Betul juga ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1270 \recid 168111052636280409 \start 00:36:55 \sp NOVPNK \tx kaloq ndaq Bang kasian ye Bang ye kaméq tu... \mb kaloq ndaq Bang kasian ye Bang ye kaméq tu \ge TOP NEG TRU.older.brother pity yes TRU.older.brother yes 1SG that \fti Kalau tidak, saya kasihan Bang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1271 \recid 954146052636280409 \start 00:36:57 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1272 \recid 763156052636280409 \start 00:36:57 \sp NOVPNK \tx RAK... \mb RAK \ge commissariat.member.meeting \fti RAK... \nt RAK = Rapat Anggota Komisariat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1273 \recid 189866052636280409 \start 00:36:57 \sp NOVPNK \tx RAK komisariat tu Bang éh RAK xx... \mb RAK komisariat tu Bang éh RAK xx \ge commissariat.member.meeting commissariat that TRU.older.brother EXCL commissariat.member.meeting xx \fti RAK komisariat itu Bang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1274 \recid 282677052636280409 \start 00:37:01 \sp NOVPNK \tx xx RAK komisariat tu mane ade yang datang pengurus tu. \mb xx RAK komisariat tu mane ade yang datang peng- urus tu \ge xx commissariat.member.meeting commissariat that where exist REL come PEN- arrange that \fti RAK komisariat itu mana ada pengurus yang datang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1275 \recid 472186052636280409 \start 00:37:01 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1276 \recid 443636052636280409 \start 00:37:04 \sp NOVPNK \tx satu duwaq orang yaq ye setiap divisi tu. \mb satu duwaq orang yaq ye se- tiap divisi tu \ge one two person just yes SE- every division that \fti Satu-dua orang saja dari setiap divisi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1277 \recid 313348052637280409 \start 00:37:07 \sp NOVPNK \tx he kasian Vi liatnye kan. \mb he kasian Vi liat -nye kan \ge huh pity TRU.Novi see -NYE KAN \fti Ha, kasihan Vi melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1278 \recid 256988052637280409 \start 00:37:08 \sp NOVPNK \tx taon-taon lalu yaq gituq. \mb taon ~ taon lalu yaq gituq \ge year ~ year pass just like.that \fti Tahun-tahun lalu saja begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1279 \recid 712370052637280409 \start 00:37:09 \sp NOVPNK \tx cuma yah yang datang tu ketue, seketaris, bendahara paling. \mb cuma yah yang datang tu ketue seketaris bendahara paling \ge only EXCL REL come that chief secretary treasurer most \fti Yang datang itu paling-paling hanya ketua, sekretaris dan bendahara.

\ref PNK-20090330a-YUD.1280 \recid 719357052637280409 \start 00:37:14 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1281 \recid 261233052637280409 \start 00:37:17 \sp NOVPNK \tx abis tu salah.satu dari divisi. \mb abis tu salah.satu dari divisi \ge finished that one.of from division \fti Setelah itu, salah satu dari divisi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1282 \recid 952854052637280409 \start 00:37:19 \sp NOVPNK \tx ha empat orang yaq depan tu. \mb ha empat orang yaq depan tu \ge huh four person just front that \fti Ha, empat orang saja di depan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1283 \recid 647090052638280409 \start 00:37:21 \sp NOVPNK \tx ha pasti iye. \mb ha pasti iye \ge huh sure yes \fti Ha, pasti ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1284 \recid 664048052638280409 \start 00:37:22 \sp EXPPNK3 \tx xx anggotanye banyaq datang? \mb xx anggota -nye banyaq datang \ge xx member -NYE a.lot come \fti Anggota banyak datang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1285 \recid 373660052638280409 \start 00:37:25 \sp NOVPNK \tx anggotanye banyaq lah. \mb anggota -nye banyaq lah \ge member -NYE a.lot LAH \fti Anggota banyak lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1286 \recid 516444052638280409 \start 00:37:26 \sp NOVPNK \tx anggotanye kan masih semangat-semangat tuk jadi yang de néks lider. \mb anggota -nye kan masih semangat ~ semangat tuk jadi yang de néks lider \ge member -NYE KAN still spirit ~ spirit for become REL the next leader \fti Anggota kan masih semangat-semangat untuk menjadi the next leader.

\ref PNK-20090330a-YUD.1287 \recid 887311052638280409 \start 00:37:28 \sp EXPPNK3 \tx oh jadi pengurus. \mb oh jadi peng- urus \ge EXCL become PEN- arrange \fti Oh, jadi pengurus.

\ref PNK-20090330a-YUD.1288 \recid 658892052638280409 \start 00:37:30 \sp NOVPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1289 \recid 120813052638280409 \start 00:37:31 \sp NOVPNK \tx ini yaq dalam xx... \mb ini yaq dalam xx \ge this just inside xx \fti Ini saja dalam...

\ref PNK-20090330a-YUD.1290 \recid 709215052639280409 \start 00:37:32 \sp NOVPNK \tx dalam pengurusan sendiriq masih ade yang itu... \mb dalam pengurus -an sen- diriq masih ade yang itu \ge inside board -AN SE- self still exist REL that \fti dalam kepengurusan sendiri masih ada yang itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1291 \recid 795613052639280409 \start 00:37:35 \sp EXPPNK3 \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1292 \recid 281263052639280409 \start 00:37:35 \sp NOVPNK \tx masih ade yang péngén jadi ketue. \mb masih ade yang péngén jadi ketue \ge still exist REL want become chief \fti Masih ada yang ingin menjadi ketua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1293 \recid 103281052639280409 \start 00:37:37 \sp EXPPNK3 \tx masih ade? \mb masih ade \ge still exist \fti Masih ada?

\ref PNK-20090330a-YUD.1294 \recid 345373052639280409 \start 00:37:37 \sp NOVPNK \tx ih Pi ndaq suke ye orang kayaq gituq. \mb ih Pi ndaq suke ye orang kayaq gituq \ge EXCL TRU.Novi NEG like yes person like like.that \fti Ih Vi tidak suka orang seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1295 \recid 290651052639280409 \start 00:37:39 \sp EXPPNK3 \tx itu yang merongrong kali ye? \mb itu yang me- rongrong kali ye \ge that REL MEN- gnaw.at maybe yes \fti Itu yang merongrong mungkin ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1296 \recid 380673052639280409 \start 00:37:40 \sp NOVPNK \tx heeh diye tu weh xx diye bilang kayaq giniq ‘kalau ndaq bise... \mb he.eh diye tu weh xx diye bilang kayaq giniq kalau ndaq bise \ge uh.huh 3 that EXCL xx 3 say like like.this TOP NEG can \fti Ya, weh dia itu berkata begini ‘Kalau tidak bisa...

\ref PNK-20090330a-YUD.1297 \recid 481760052639280409 \start 00:37:42 \sp NOVPNK \tx diye kan sebenarnye stap stap ini. \mb diye kan se- benar -nye stap stap ini \ge 3 KAN SE.NYE- true -CIRC staff staff this \fti Sebenarnya dia kan staf ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1298 \recid 252039052640280409 \start 00:37:43 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1299 \recid 325722052640280409 \start 00:37:44 \sp NOVPNK \tx stap xx... \mb stap xx \ge staff xx \fti Staf...

\ref PNK-20090330a-YUD.1300 \recid 327968052640280409 \start 00:37:46 \sp NOVPNK \tx stap itu, stap bidang kan. \mb stap itu stap bidang kan \ge staff that staff division KAN \fti Staf itu, staf bidang kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1301 \recid 270547052640280409 \start 00:37:50 \sp NOVPNK \tx dibilang ‘koq ndaq bise tu ndaq mampu tu udah lah, aku jaq jadi ketue bidang’ katenye gituq kan. \mb di- bilang koq ndaq bise tu ndaq mampu tu udah lah aku jaq jadi ketue bidang kate -nye gituq kan \ge DI- say TOP NEG can that NEG able that PFCT LAH 1SG just become chief area say -NYE like.that KAN \fti ‘Kalau tidak bisa itu sudahlah, aku saja yang menjadi ketua bidang’ katanya demikian.

\ref PNK-20090330a-YUD.1302 \recid 893797052640280409 \start 00:37:54 \sp EXPPNK3 \tx wah. \mb wah \ge EXCL \fti Wah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1303 \recid 772864052640280409 \start 00:37:55 \sp NOVPNK \tx ‘xx kau tu giniq giniq giniq’. \mb xx kau tu giniq giniq giniq \ge xx 2SG that like.this like.this like.this \fti ‘Kamu itu begini begini’.

\ref PNK-20090330a-YUD.1304 \recid 443049052640280409 \start 00:37:56 \sp NOVPNK \tx pokoqnye abislah diceramahinnye xx kite agiq rapat ni pas xx kan abis. \mb pokoq -nye abis -lah di- ceramah -in -nye xx kite agiq rapat ni pas xx kan abis \ge core -NYE finished -LAH DI- lecture -IN -NYE xx 1(2) PROG meeting this precise xx KAN finished \fti Pokoknya semua diceramahinya saat kita rapat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1305 \recid 331753052641280409 \start 00:38:00 \sp NOVPNK \tx bukan agiq pléno, agiq itu agiq présidium kemarén tu kan. \mb bukan agiq pléno agiq itu agiq présidium kemarén tu kan \ge NEG again plenary again that again presidium yesterday that KAN \fti Bukan (rapat) pleno, tapi dalam (rapat) presidium kemarin itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1306 \recid 877372052641280409 \start 00:38:08 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1307 \recid 116872052641280409 \start 00:38:09 \sp NOVPNK \tx abis lah pokoq dimarah-marahkannye kan. \mb abis lah pokoq di- marah ~ marah -kan -nye kan \ge finished LAH core DI- angry ~ angry -KAN -NYE KAN \fti Semua dimarahinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1308 \recid 178571052641280409 \start 00:38:09 \sp NOVPNK \tx ketuenye pun abis kenaq marah. \mb ketue -nye pun abis kenaq marah \ge chief -NYE PUN finished undergo angry \fti Ketuanya pun kena marah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1309 \recid 355528052641280409 \start 00:38:11 \sp NOVPNK \tx pokoq semue lah kenaq marahnye kan. \mb pokoq semue lah kenaq marah -nye kan \ge core all LAH undergo angry -NYE KAN \fti Pokoknya semua dimarahinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1310 \recid 871111052641280409 \start 00:38:12 \sp NOVPNK \tx setelah abis tu oké lah akhirnye... \mb se- telah abis tu oké lah akhir -nye \ge SE- PFCT finished that okay LAH end -NYE \fti Setelah itu, akhirnya baiklah...

\ref PNK-20090330a-YUD.1311 \recid 182933052641280409 \start 00:38:14 \sp NOVPNK \tx akhirnye itu setelah ade beberape pertimbangan xx dikasiq waktu satu... \mb akhir -nye itu se- telah ade beberape per- timbang -an xx di- kasiq waktu satu \ge end -NYE that SE- PFCT exist some PER.AN- weigh -CIRC xx DI- give time one \fti Akhirnya setelah ada beberapa pertimbangan diberi waktu satu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1312 \recid 771709052642280409 \start 00:38:19 \sp NOVPNK \tx dikasiq waktu tige minggu dengan... \mb di- kasiq waktu tige minggu dengan \ge DI- give time three week with \fti Diberi waktu tiga minggu dengan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1313 \recid 829620052642280409 \start 00:38:22 \sp NOVPNK \tx dengan kabid untuk xx melaksanakan tanggung.jawabnye. \mb dengan kabid untuk xx me- laksana -kan tanggung.jawab -nye \ge with chief.of.division for xx MEN- carry.out -KAN responsibility -NYE \fti dengan kabid untuk melaksanakan tanggung-jawabnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1314 \recid 348889052642280409 \start 00:38:25 \sp NOVPNK \tx kaloq ndaq tu digantikan diye kan. \mb kaloq ndaq tu di- ganti -kan diye kan \ge TOP NEG that DI- change -KAN 3 KAN \fti Kalau tidak, digantikan oleh dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.1315 \recid 890466052642280409 \start 00:38:26 \sp NOVPNK \tx sekali udah lah, akhirnye digantikan ke diye. \mb se- kali udah lah akhir -nye di- ganti -kan ke diye \ge SE- time PFCT LAH end -NYE DI- change -KAN to 3 \fti Akhirnya, digantikan oleh dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.1316 \recid 593153052642280409 \start 00:38:30 \sp EXPPNK3 \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1317 \recid 448108052642280409 \start 00:38:30 \sp NOVPNK \tx diye lah sekarang kabid ni. \mb diye lah sekarang kabid ni \ge 3 LAH now chief.of.division this \fti Sekarang ini dia kabid.

\ref PNK-20090330a-YUD.1318 \recid 765661052642280409 \start 00:38:31 \sp NOVPNK \tx tadaq gaq diye ngade ngape-ngape. \mb tadaq gaq diye ng- ade ng- ape ~ ng- ape \ge NEG EMPH 3 N- exist N- what ~ N- what \fti Tidak juga dia melakukan apa-apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1319 \recid 885513052643280409 \start 00:38:32 \sp NOVPNK \tx diam-diam yaq diye. \mb diam ~ diam yaq diye \ge reside ~ reside just 3 \fti Dia diam-diam saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1320 \recid 133998052643280409 \start 00:38:33 \sp EXPPNK3 \tx same jugaq ye? \mb same jugaq ye \ge with also yes \fti Sama juga ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1321 \recid 911725052643280409 \start 00:38:34 \sp NOVPNK \tx akhirnye diye bekalot berebot kekuasaan diye di sanaq di siniq di sanaq di siniq akhirnye. \mb akhir -nye diye be- kalot be- rebot ke- kuasa -an diye di sanaq di siniq di sanaq di siniq akhir -nye \ge end -NYE 3 BER- confused BER- seize KE.AN- power -CIRC 3 LOC there LOC here LOC there LOC here end -NYE \fti Akhirnya dia kalut berebut kekuasaan di sana sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1322 \recid 593907052643280409 \start 00:38:39 \sp EXPPNK3 \tx péngén ngambél posisinye tapi bukan tanggung.jawabnye. \mb péngén ng- ambél posisi -nye tapi bukan tanggung.jawab -nye \ge want N- take position -NYE but NEG responsibility -NYE \fti Ingin mengambil posisinya, tapi bukan tanggung-jawabnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1323 \recid 516444052643280409 \start 00:38:42 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1324 \recid 884423052643280409 \start 00:38:43 \sp NOVPNK \tx Opi ih tolong lah ye. \mb Opi ih tolong lah ye \ge TRU.Novi EXCL help LAH yes \fti Ovi ih tolong lah ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1325 \recid 721448052643280409 \start 00:38:45 \sp NOVPNK \tx ndaq sadarke diye tu. \mb ndaq sadar -ke diye tu \ge NEG aware -KE 3 that \fti Tidak sadarkah dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.1326 \recid 302449052643280409 \start 00:38:46 \sp EXPPNK3 \tx ini Ayaq kepengurusan masih berape lamaq? \mb ini Ayaq ke- pengurus -an masih berape lamaq \ge this Aya KE.AN- board -CIRC still how.much long.time \fti Kepengurusan Aya masih berapa lama?

\ref PNK-20090330a-YUD.1327 \recid 667316052644280409 \start 00:38:50 \sp NOVPNK \tx bentar agéq kaméq Méi sesai. \mb bentar agéq kaméq Méi selesai \ge moment more 1PL.EX May finished \fti Bentar lagi, Mei kami selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.1328 \recid 404502052644280409 \start 00:38:52 \sp EXPPNK3 \tx ini dah Marét dah. \mb ini dah Marét dah \ge this PFCT March PFCT \fti Ini sudah Maret.

\ref PNK-20090330a-YUD.1329 \recid 485323052644280409 \start 00:38:52 \sp NOVPNK \tx itu lah makenye kaméq tu... \mb itu lah make -nye kaméq tu \ge that LAH so.that -NYE 1SG that \fti Itulah maka kami itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1330 \recid 743816052644280409 \start 00:38:53 \sp EXPPNK3 \tx kosongke kegiatan? \mb kosong -ke ke- giat -an \ge empty -KE KE.AN- active -CIRC \fti Kosongkah kegiatan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1331 \recid 944291052645280409 \start 00:38:54 \sp NOVPNK \tx mane ade kegiatan. \mb mane ade ke- giat -an \ge where exist KE.AN- active -CIRC \fti Mana ada kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1332 \recid 730277052645280409 \start 00:38:56 \sp NOVPNK \tx taq ade. \mb taq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1333 \recid 178994052645280409 \start 00:38:57 \sp NOVPNK \tx ndaq ade same sekali kegiatan. \mb ndaq ade same se- kali ke- giat -an \ge NEG exist same SE- very KE.AN- active -CIRC \fti Tidak ada kegiatan sama sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.1334 \recid 269493052645280409 \start 00:38:58 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1335 \recid 287397052645280409 \start 00:38:58 \sp NOVPNK \tx cume LK doang kemarén satu kali. \mb cume LK doang kemarén satu kali \ge just LK just yesterday one time \fti Hanya LK satu kali kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.1336 \recid 599509052645280409 \start 00:38:59 \sp EXPPNK3 \tx oh udah ade LK. \mb oh udah ade LK \ge EXCL PFCT exist LK \fti Oh sudah ada LK.

\ref PNK-20090330a-YUD.1337 \recid 170859052645280409 \start 00:39:00 \sp NOVPNK \tx itu pun ndaq ade xx... \mb itu pun ndaq ade xx \ge that PUN NEG exist xx \fti Itu pun tidak ada...

\ref PNK-20090330a-YUD.1338 \recid 343204052646280409 \start 00:39:01 \sp NOVPNK \tx ndaq ade itu... \mb ndaq ade itu \ge NEG exist that \fti Tidak ada itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1339 \recid 734426052646280409 \start 00:39:02 \sp NOVPNK \tx ndaq ade ap.gréding. \mb ndaq ade ap.gréding \ge NEG exist up.grading \fti Tidak ada up-grading.

\ref PNK-20090330a-YUD.1340 \recid 618741052646280409 \start 00:39:04 \sp NOVPNK \tx dah gituq ndaq dirangkul agiq budaq-budaq entah ke mane. \mb dah gituq ndaq di- rangkul agiq budaq ~ budaq entah ke mane \ge PFCT like.that NEG DI- hug again child ~ child don't.know to where \fti Selain itu, teman-teman tidak dirangkul lagi entah ke mana.

\ref PNK-20090330a-YUD.1341 \recid 302418052646280409 \start 00:39:08 \sp EXPPNK3 \tx itu lah diye sebenarnye ap.gréding dengan kegiatan lain yang merangkul kan. \mb itu lah diye se- benar -nye ap.gréding dengan ke- giat -an lain yang me- rangkul kan \ge that LAH 3 SE.NYE- true -CIRC up.grading with KE.AN- active -CIRC other REL MEN- hug KAN \fti Itulah sebenarnya up-grading dan kegiatan lain yang merangkul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1342 \recid 151378052646280409 \start 00:39:11 \sp NOVPNK \tx heeh yang kayaq gituq. \mb he.eh yang kayaq gituq \ge uh.huh REL like like.that \fti Ya, yang seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1343 \recid 512587052646280409 \start 00:39:12 \sp EXPPNK3 \tx jadi meréke lebih... \mb jadi meréke lebih \ge become 3PL more \fti Jadi mereka lebih...

\ref PNK-20090330a-YUD.1344 \recid 864547052646280409 \start 00:39:12 \sp NOVPNK \tx jadi meréke tu bise... \mb jadi meréke tu bise \ge become 3PL that can \fti Jadi mereka itu bisa...

\ref PNK-20090330a-YUD.1345 \recid 559440052646280409 \start 00:39:13 \sp EXPPNK3 \tx kuat gitu kan. \mb kuat gitu kan \ge strong like.that KAN \fti Kuat begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1346 \recid 823146052646280409 \start 00:39:14 \sp NOVPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1347 \recid 440045052646280409 \start 00:39:15 \sp NOVPNK \tx di émosionalnye tu lebih terjage dengan xx komisariat. \mb di émosional -nye tu lebih ter- jage dengan xx komisariat \ge LOC emotional -NYE that more TER- watch.over with xx commissariat \fti Di emosionalnya itu lebih terjaga dengan komisariat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1348 \recid 247351052647280409 \start 00:39:21 \sp NOVPNK \tx itu lah maoq ngadekan kayaq gituq yaq. \mb itu lah maoq ng- ade -kan kayaq gituq yaq \ge that LAH want N- exist -KAN like like.that just \fti Itulah mau mengadakan yang seperti itu saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1349 \recid 734990052647280409 \start 00:39:24 \sp NOVPNK \tx kalau sekarang buat proposal... \mb kalau sekarang buat proposal \ge TOP now make proposal \fti Kalau sekarang buat proposal...

\ref PNK-20090330a-YUD.1350 \recid 194576052647280409 \start 00:39:25 \sp NOVPNK \tx éh kalau dari bulan April cariq duwét kan masih gaq bise. \mb éh kalau dari bulan April cariq duwét kan masih gaq bise \ge EXCL TOP from month April look.for money KAN still EMPH can \fti Eh kalau dari bulan April mencari duit kan masih juga bisa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1351 \recid 252792052647280409 \start 00:39:28 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1352 \recid 386704052647280409 \start 00:39:29 \sp NOVPNK \tx nantiq lah. \mb nantiq lah \ge later LAH \fti Nanti lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1353 \recid 153825052647280409 \start 00:39:32 \sp NOVPNK \tx masih sibuk gaq PTAP. \mb masih sibuk gaq PTAP \ge still busy EMPH PTAP \fti Juga masih sibuk PTAP.

\ref PNK-20090330a-YUD.1354 \recid 239722052647280409 \start 00:39:34 \sp NOVPNK \tx di kampus pun ade kegiatan masalahnye. \mb di kampus pun ade ke- giat -an masalah -nye \ge LOC campus PUN exist KE.AN- active -CIRC problem -NYE \fti Masalahnya di kampus pun ada kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1355 \recid 314585052648280409 \start 00:39:37 \sp EXPPNK3 \tx kumpulkan yaq kawan-kawan yang itu... \mb kumpul -kan yaq kawan ~ kawan yang itu \ge gather -KAN just friend ~ friend REL that \fti Kumpulkan saja kawan-kawan yang itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1356 \recid 340359052648280409 \start 00:39:38 \sp EXPPNK3 \tx yang ini... \mb yang ini \ge REL this \fti Yang ini...

\ref PNK-20090330a-YUD.1357 \recid 619592052648280409 \start 00:39:40 \sp EXPPNK3 \tx yang kawan-kawan anggota émang sulit dirangkulke sekarang? \mb yang kawan ~ kawan anggota émang sulit di- rangkul -ke sekarang \ge REL friend ~ friend member indeed difficult DI- hug -KE now \fti Apakah kawan-kawan anggota sulit dirangkul sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1358 \recid 197511052648280409 \start 00:39:42 \sp EXPPNK3 \tx pun sulitke selain pengurus? \mb pun sulit -ke se- lain peng- urus \ge PUN difficult -KE SE- other PEN- arrange \fti Pun sulitkah selain pengurus?

\ref PNK-20090330a-YUD.1359 \recid 975477052648280409 \start 00:39:44 \sp NOVPNK \tx heeh sulit. \mb he.eh sulit \ge uh.huh difficult \fti Ya sulit.

\ref PNK-20090330a-YUD.1360 \recid 172812052648280409 \start 00:39:45 \sp NOVPNK \tx banyaq... \mb banyaq \ge a.lot \fti Banyak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1361 \recid 768954052649280409 \start 00:39:45 \sp NOVPNK \tx banyaq ini sih banyaq yang kerje, banyaq ape. \mb banyaq ini sih banyaq yang kerje banyaq ape \ge a.lot this SIH a.lot REL work a.lot what \fti Banyak ini, banyak yang bekerja, banyak apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1362 \recid 428653052649280409 \start 00:39:48 \sp NOVPNK \tx jadi alasane tu itu lah diye. \mb jadi alasan -e tu itu lah diye \ge become reason -E that that LAH 3 \fti Jadi itulah alasannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1363 \recid 492479052649280409 \start 00:39:50 \sp NOVPNK \tx émang ndaq... \mb émang ndaq \ge indeed NEG \fti Memang tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1364 \recid 409968052649280409 \start 00:39:50 \sp NOVPNK \tx ndaq punye interés ke situq agiq ba. \mb ndaq punye interés ke situq agiq ba \ge NEG have interest to there again ba \fti Tidak mempunyai interes ke situ lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1365 \recid 543447052649280409 \start 00:39:52 \sp NOVPNK \tx walau pun jadi ketue cabang atau jadi... \mb walau pun jadi ketue cabang atau jadi \ge although PUN become chief branch or become \fti Walaupun jadi ketua cabang atau jadi...

\ref PNK-20090330a-YUD.1366 \recid 223636052649280409 \start 00:39:54 \sp NOVPNK \tx éh jadi ketue atau jadi ape tu itu hanye untuk posisi jaq. \mb éh jadi ketue atau jadi ape tu itu hanye untuk posisi jaq \ge EXCL become chief or become what that that only for position just \fti Eh jadi ketua atau apa itu hanya untuk posisi saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1367 \recid 855513052649280409 \start 00:39:57 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1368 \recid 833937052649280409 \start 00:39:58 \sp NOVPNK \tx ‘tapi percume gaq sih posisi tanpa dikenal’ Vi bilang kan. \mb tapi per- cume gaq sih posisi tanpa di- kenal Vi bilang kan \ge but PER- just EMPH SIH position without DI- recognize TRU.Novi say KAN \fti ‘Tapi percuma juga posisi tanpa dikenal’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1369 \recid 909186052649280409 \start 00:40:00 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1370 \recid 205783052650280409 \start 00:40:04 \sp EXPPNK3 \tx diajaq makan-makan pun ndaq maoq? \mb di- ajaq makan ~ makan pun ndaq maoq \ge DI- invite eat ~ eat PUN NEG want \fti Apakah diajak makan-makan pun tidak mau?

\ref PNK-20090330a-YUD.1371 \recid 512563052650280409 \start 00:40:05 \sp NOVPNK \tx mane datang. \mb mane datang \ge where come \fti Mana datang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1372 \recid 457419052650280409 \start 00:40:08 \sp NOVPNK \tx diajaq pengajian same-same kan ade makan-makan gaq. \mb di- ajaq peng- kaji -an same ~ same kan ade makan ~ makan gaq \ge DI- invite PEN.AN- chant -CIRC same ~ same KAN exist eat ~ eat EMPH \fti Diajak pengajian sama-sama ada makan-makan juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.1373 \recid 663701052650280409 \start 00:40:10 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1374 \recid 834286052650280409 \start 00:40:10 \sp NOVPNK \tx taq datang. \mb taq datang \ge NEG come \fti Tidak datang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1375 \recid 460182052650280409 \start 00:40:12 \sp EXPPNK3 \tx undang makan-makan yaq. \mb undang makan ~ makan yaq \ge invite eat ~ eat just \fti Undang makan-makan saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1376 \recid 295661052650280409 \start 00:40:13 \sp EXPPNK3 \tx dah di tempat acara baghuq pengajian. \mb dah di tempat acara baghuq peng- kaji -an \ge PFCT LOC place program new PEN.AN- chant -CIRC \fti Sudah di tempat acara baru pengajian.

\ref PNK-20090330a-YUD.1377 \recid 878117052650280409 \start 00:40:16 \sp NOVPNK \tx same gaq Bang. \mb same gaq Bang \ge same EMPH TRU.older.brother \fti Sama juga Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1378 \recid 933640052650280409 \start 00:40:18 \sp EXPPNK3 \tx belom ketemu urat geliqnye ye. \mb belom ke- temu urat geliq -nye ye \ge not.yet KE- meet tendon ticklish -NYE yes \fti Belum menemukan urat gelinya ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1379 \recid 810220052650280409 \start 00:40:20 \sp NOVPNK \tx itu lah ndaq tau. \mb itu lah ndaq tau \ge that LAH NEG know \fti Itulah tidak tahu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1380 \recid 987672052650280409 \start 00:40:21 \sp NOVPNK \tx ngajaqkan ngape gituq kan... \mb ng- ajaq -kan ngape gituq kan \ge N- just -KAN why like.that KAN \fti Mengajak melakukan apa begitu kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1381 \recid 829377052650280409 \start 00:40:23 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1382 \recid 761650052650280409 \start 00:40:23 \sp NOVPNK \tx supaye meréke bise maoq tu. \mb supaye meréke bise maoq tu \ge in.order.to 3PL can want that \fti Supaya mereka bisa mau.

\ref PNK-20090330a-YUD.1383 \recid 974909052651280409 \start 00:40:28 \sp EXPPNK3 \tx iye lah perlu gaq kekuatan dukungan anggota tu. \mb iye lah perlu gaq ke- kuat -an dukung -an anggota tu \ge yes LAH necessary EMPH KE.AN- strong -CIRC support -AN member that \fti Yalah perlu juga kekuatan dukungan anggota.

\ref PNK-20090330a-YUD.1384 \recid 523054052651280409 \start 00:40:30 \sp EXPPNK3 \tx kalau itu semangat ketue pun jadi menurun kan? \mb kalau itu semangat ketue pun jadi men- turun kan \ge TOP that spirit chief PUN become MEN- go.down KAN \fti Kalau begitu semangat ketua pun jadi menurun kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1385 \recid 378402052651280409 \start 00:40:38 \sp EXPPNK3 \tx atau cobe diperkuat di kampus jaq duluq. \mb atau cobe di- per- kuat di kampus jaq duluq \ge or try DI- PER- strong LOC campus just before \fti Atau coba diperkuat di kampus saja dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1386 \recid 123256052651280409 \start 00:40:40 \sp EXPPNK3 \tx mbuat kegiatan di dalam. \mb m- buat ke- giat -an di dalam \ge N- make KE.AN- active -CIRC LOC inside \fti Membuat kegiatan di dalam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1387 \recid 371421052651280409 \start 00:40:42 \sp EXPPNK3 \tx maoq anggotake maoq siape yang peserta itu urusan lain lah. \mb maoq anggota -ke maoq siape yang peserta itu urus -an lain lah \ge want member -KE want who REL participant that arrange -AN other LAH \fti Apakah anggota atau siapa yang peserta itu urusan lain.

\ref PNK-20090330a-YUD.1388 \recid 681852052651280409 \start 00:40:45 \sp EXPPNK3 \tx yang penting gaung komisariatnye tu lebih kuat. \mb yang penting gaung komisariat -nye tu lebih kuat \ge REL important echo commissariat -NYE that more strong \fti Yang penting gaung komisariatnya itu lebih kuat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1389 \recid 809307052651280409 \start 00:40:50 \sp NOVPNK \tx masalahe kalau buat kegiatan tapi ndaq ade... \mb masalah -e kalau buat ke- giat -an tapi ndaq ade \ge problem -E TOP make KE.AN- active -CIRC but NEG exist \fti Masalahnya kalau membuat kegiatan tapi tidak ada...

\ref PNK-20090330a-YUD.1390 \recid 946501052651280409 \start 00:40:52 \sp NOVPNK \tx ndaq ade xx panitianye same gaq Bang. \mb ndaq ade xx panitia -nye same gaq Bang \ge NEG exist xx committee -NYE with EMPH TRU.older.brother \fti Tidak ada panitianya sama juga Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1391 \recid 959283052651280409 \start 00:40:54 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1392 \recid 689576052651280409 \start 00:40:55 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1393 \recid 126950052651280409 \start 00:40:56 \sp EXPPNK3 \tx mémang pengurus yang aktip sekarang bise diitong yaq ye? \mb mémang peng- urus yang aktip sekarang bise di- itong yaq ye \ge indeed PEN- arrange REL active now can DI- count just yes \fti Memang pengurus yang aktif sekarang bisa dihitung saja ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1394 \recid 358674052651280409 \start 00:40:58 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1395 \recid 649058052651280409 \start 00:40:59 \sp NOVPNK \tx pengurus tu banyaq kegiatan. \mb peng- urus tu banyaq ke- giat -an \ge PEN- arrange that a.lot KE.AN- active -CIRC \fti Pengurus itu banyak kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1396 \recid 432294052652280409 \start 00:41:00 \sp NOVPNK \tx sibuk ini sibuk itu gituq Bang. \mb sibuk ini sibuk itu gituq Bang \ge busy this busy that like.that TRU.older.brother \fti Sibuk ini sibuk itu begitu Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1397 \recid 474176052652280409 \start 00:41:02 \sp NOVPNK \tx kalau kite ndaq ketemu gimane kite maoq nyatukan pikéran, gimane kite maoq ngadekan kegiatan. \mb kalau kite ndaq ke- temu gimane kite maoq ny- satu -kan pikér -an gimane kite maoq ng- ade -kan ke- giat -an \ge TOP 1(2) NEG KE- meet how 1(2) want N- one -KAN think -AN how 1(2) want N- exist -KAN KE.AN- active -CIRC \fti Kalau kita tidak bertemu bagaimana kita mau menyatukan pikiran, bagaimana kita mau mengadakan kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1398 \recid 592166052652280409 \start 00:41:09 \sp NOVPNK \tx ndaq mungkin lah kan? \mb ndaq mungkin lah kan \ge NEG possible LAH KAN \fti Tidak mungkin lah kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1399 \recid 948143052652280409 \start 00:41:11 \sp EXPPNK3 \tx modél Kiki kemarén ba, yang maoq itu lah diye. \mb modél Kiki kemarén ba yang maoq itu lah diye \ge model Kiky yesterday ba REL want that LAH 3 \fti Model Kiky kemarin, yang mau itulah dia (panitia).

\ref PNK-20090330a-YUD.1400 \recid 670876052653280409 \start 00:41:13 \sp EXPPNK3 \tx maoq ape kau serah. \mb maoq ape kau serah \ge want what 2SG hand.over \fti Mau apapun kamu terserah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1401 \recid 828977052653280409 \start 00:41:16 \sp EXPPNK3 \tx maoq anggotake maoq bukanke. \mb maoq anggota -ke maoq bukan -ke \ge want member -KE want NEG -KE \fti Mau anggota atau bukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1402 \recid 344684052653280409 \start 00:41:19 \sp EXPPNK3 \tx nantiq setelah itu baroq dirékrut. \mb nantiq se- telah itu baroq di- rékrut \ge later SE- PFCT that new DI- recruit \fti Nanti setelah itu baru direkrut.

\ref PNK-20090330a-YUD.1403 \recid 418158052653280409 \start 00:41:26 \sp NOVPNK \tx boléh gaq sih kayaq gituq. \mb boléh gaq sih kayaq gituq \ge may EMPH SIH like like.that \fti Boleh juga seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1404 \recid 490930052653280409 \start 00:41:27 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1405 \recid 474114052653280409 \start 00:41:27 \sp NOVPNK \tx nantiq lah Opi itukan agiq. \mb nantiq lah Opi itu -kan agiq \ge later LAH TRU.Novi that -KAN again \fti Nanti lah Ovi itukan lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1406 \recid 454004052653280409 \start 00:41:32 \sp EXPPNK3 \tx rékrutnye urusan kemudian lah yang penting komisariatnye tu masih idup gituq ba. \mb rékrut -nye urus -an kemudian lah yang penting komisariat -nye tu masih idup gituq ba \ge recruit -NYE arrange -AN later LAH REL important commissariat -NYE that still live like.that ba \fti Perekrutan urusan kemudian, yang penting komisariatnya itu masih hidup.

\ref PNK-20090330a-YUD.1407 \recid 865777052653280409 \start 00:41:35 \sp NOVPNK \tx atau kite baléq yaq ye. \mb atau kite baléq yaq ye \ge or 1(2) come.home just yes \fti Tau kita balik saja ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1408 \recid 529371052654280409 \start 00:41:36 \sp NOVPNK \tx latéhan kepemimpinan duluq. \mb latéh -an ke- pem- pimpin -an duluq \ge practice -AN KE.AN- PEN- lead -CIRC before \fti Latihan kepemimpinan dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1409 \recid 355898052654280409 \start 00:41:37 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1410 \recid 796855052654280409 \start 00:41:38 \sp NOVPNK \tx baruq LK. \mb baruq LK \ge new LK \fti Baru LK.

\ref PNK-20090330a-YUD.1411 \recid 457259052654280409 \start 00:41:38 \sp EXPPNK3 \tx boléh tu. \mb boléh tu \ge may that \fti Itu boleh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1412 \recid 660225052654280409 \start 00:41:40 \sp EXPPNK3 \tx jadi latéhan kepemimpinan kan terbukaq gitu kan. \mb jadi latéh -an ke- pem- pimpin -an kan ter- bukaq gitu kan \ge become practice -AN KE.AN- PEN- lead -CIRC KAN TER- open like.that KAN \fti Jadi, latihan kepemimpinan terbuka begitu kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1413 \recid 912513052654280409 \start 00:41:42 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1414 \recid 329207052654280409 \start 00:41:43 \sp EXPPNK3 \tx jadi di situq nanti disaring yang... \mb jadi di situq nanti di- saring yang \ge become LOC there later DI- filter REL \fti Jadi, di situ nanti disaring yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1415 \recid 400885052655280409 \start 00:41:44 \sp EXPPNK3 \tx yang bise bertahan tu berape. \mb yang bise ber- tahan tu berape \ge REL can BER- withstand that how.much \fti Yang bisa bertahan itu berapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1416 \recid 885593052655280409 \start 00:41:46 \sp NOVPNK \tx ndaq mungkin lah meréke bise baléq Bang. \mb ndaq mungkin lah meréke bise baléq Bang \ge NEG possible LAH 3PL can come.home TRU.older.brother \fti Tidak mungkin lah mereka bisa pulang Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1417 \recid 589676052655280409 \start 00:41:47 \sp NOVPNK \tx kite tu maoq ngadekan kegiatan di itu, di luar daérah kan, di pulauke di mane. \mb kite tu maoq ng- ade -kan ke- giat -an di itu di luar daérah kan di pulau -ke di mane \ge 1(2) that want N- exist -KAN KE.AN- active -CIRC LOC that LOC out region KAN LOC island -KE LOC where \fti Kita itu mau mengadakan kegiatan di itu, di luar daerah kan, di pulau atau dimana.

\ref PNK-20090330a-YUD.1418 \recid 508465052655280409 \start 00:41:50 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1419 \recid 894454052655280409 \start 00:41:51 \sp NOVPNK \tx sekalian yaq meréke ikut LK gituq ba. \mb se- kali -an yaq meréke ikut LK gituq ba \ge SE- time -AN just 3PL follow LK like.that ba \fti Sekalian saja mereka ikut LK begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1420 \recid 117106052655280409 \start 00:41:52 \sp EXPPNK3 \tx émang si ndaq bise baléq si di sanaq. \mb émang si ndaq bise baléq si di sanaq \ge indeed SIH NEG can come.home SIH LOC there \fti Di sana memang tidak bisa pulang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1421 \recid 505628052655280409 \start 00:41:55 \sp NOVPNK \tx tapi itu lah moq... \mb tapi itu lah moq \ge but that LAH want \fti Tapi itulah harus...

\ref PNK-20090330a-YUD.1422 \recid 900328052655280409 \start 00:41:56 \sp NOVPNK \tx maoq tanyaq-tanyaq loq yang udah pegi tu berape uangnye segale macam. \mb maoq tanyaq ~ tanyaq loq yang udah pegi tu berape uang -nye segale macam \ge want ask ~ ask before REL PFCT go that how.much money -NYE all sort \fti harus tanya dulu pada yang sudah pergi itu berapa biaya dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1423 \recid 742642052656280409 \start 00:42:00 \sp NOVPNK \tx maoq dixx alokasikan loq. \mb maoq di- xx alokasi -kan loq \ge want DI- xx alocation -KAN before \fti Mau dialokasikan dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1424 \recid 106254052656280409 \start 00:42:01 \sp NOVPNK \tx nantiq baruq kite nyariq dana. \mb nantiq baruq kite ny- cariq dana \ge later new 1(2) N- look.for fund \fti Nanti baru kita mencari dana.

\ref PNK-20090330a-YUD.1425 \recid 820343052656280409 \start 00:42:03 \sp EXPPNK3 \tx émang kitaq maoq buat di mane? \mb émang kitaq maoq buat di mane \ge indeed 2PL want make LOC where \fti Kalian mau buat di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1426 \recid 127943052656280409 \start 00:42:06 \sp NOVPNK \tx di Lemukutan jaq lah. \mb di Lemukutan jaq lah \ge LOC Lemukutan just LAH \fti Di Lemukutan saja. \nt Lemukutan salah satu pulau di Kabupaten Bengkayang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1427 \recid 843578052656280409 \start 00:42:07 \sp NOVPNK \tx udah pernah ade yang ke sanaq kan. \mb udah pernah ade yang ke sanaq kan \ge PFCT ever exist REL to there KAN \fti Sudah ada yang pernah ke sana kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1428 \recid 936611052656280409 \start 00:42:08 \sp EXPPNK3 \tx oh duluq yang anaq xx Kehutanan-Pertanian tu ye? \mb oh duluq yang anaq xx ke- hutan -an-per- tani -an tu ye \ge EXCL before REL child xx KE.AN- forest -CIRC-PER.AN- farm -CIRC that yes \fti Oh dulu yang anak Kehutanan-Pertanian itu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1429 \recid 348951052656280409 \start 00:42:11 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1430 \recid 139237052656280409 \start 00:42:12 \sp NOVPNK \tx kaloq yang tempat laén di mane? \mb kaloq yang tempat laén di mane \ge TOP REL place other LOC where \fti Kalau yang tempat lain di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1431 \recid 761838052657280409 \start 00:42:14 \sp EXPPNK3 \tx Singkawang biase budaq. \mb Singkawang biase budaq \ge Singkawang usual child \fti Teman-teman biasa di Singkawang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1432 \recid 537066052657280409 \start 00:42:15 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.1433 \recid 993129052657280409 \start 00:42:16 \sp NOVPNK \tx Singkawang... \mb Singkawang \ge Singkawang \fti Singkawang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1434 \recid 746055052657280409 \start 00:42:16 \sp NOVPNK \tx Singkawang tu susah. \mb Singkawang tu susah \ge Singkawang that difficult \fti Singkawang itu susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1435 \recid 772177052657280409 \start 00:42:19 \sp EXPPNK3 \tx kalau ndaq, Lemukutan tu kemarén. \mb kalau ndaq Lemukutan tu kemarén \ge TOP NEG Lemukutan that yesterday \fti Kalau tidak, Lemukutan kemarin itu. \nt Lemukutan merupakan pulau di Kabupaten Bengkayang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1436 \recid 606704052657280409 \start 00:42:20 \sp NOVPNK \tx itu tu ndaq itu, ndaq jauh. \mb itu tu ndaq itu ndaq jauh \ge that that NEG that NEG far \fti Itu tidak itu, tidak jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1437 \recid 488745052657280409 \start 00:42:22 \sp EXPPNK3 \tx di Tanjung.Gundul tu. \mb di Tanjung.Gundul tu \ge LOC Tanjung.Gundul that \fti Itu di Tanjung Gundul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1438 \recid 659589052657280409 \start 00:42:23 \sp NOVPNK \tx masih bise baléq-baléq. \mb masih bise baléq ~ baléq \ge still can come.home ~ come.home \fti Masih bisa pulang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1439 \recid 132067052657280409 \start 00:42:24 \sp NOVPNK \tx masih bise baléq-baléq Bang. \mb masih bise baléq ~ baléq Bang \ge still can come.home ~ come.home TRU.older.brother \fti Masih bisa pulang Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1440 \recid 863941052658280409 \start 00:42:25 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1441 \recid 285621052658280409 \start 00:42:25 \sp NOVPNK \tx he budaq kemaghén LK masih ade yang baléq-baléq. \mb he budaq kemaghén LK masih ade yang baléq ~ baléq \ge huh child yesterday LK still exist REL come.home ~ come.home \fti Ha, kemarin teman-teman LK masih ada yang pulang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1442 \recid 446136052658280409 \start 00:42:30 \sp EXPPNK3 \tx di xx mane yang masoq... \mb di xx mane yang masoq \ge LOC xx where REL go.in \fti Di mana yang masuk...

\ref PNK-20090330a-YUD.1443 \recid 926344052658280409 \start 00:42:33 \sp EXPPNK3 \tx yang Sinka.Ailen.Pak, Sedau tu ye? \mb yang Sinka.Ailen.Pak Sedau tu ye \ge REL Sinka.Island.Park Sedau that yes \fti Yang Sinka Island Park Sedau itu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1444 \recid 590343052658280409 \start 00:42:35 \sp EXPPNK3 \tx yang pesantrén Ibnu.Taimiyah tu. \mb yang pesantrén Ibnu.Taimiyah tu \ge REL Islamic.boarding.school Ibnu.Taimiyah that \fti Yang pesantren Ibnu Taimiyah itu. \nt Pesantren Ibnu Taimiyah berada di Sedau.

\ref PNK-20090330a-YUD.1445 \recid 906344052658280409 \start 00:42:37 \sp NOVPNK \tx oh itu. \mb oh itu \ge EXCL that \fti Oh itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1446 \recid 149046052659280409 \start 00:42:37 \sp EXPPNK3 \tx biase gaq di situ. \mb biase gaq di situ \ge usual EMPH LOC there \fti Biasa juga di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1447 \recid 922640052659280409 \start 00:42:38 \sp NOVPNK \tx itu kaméq dah pernah gaq di situq. \mb itu kaméq dah pernah gaq di situq \ge that 1SG PFCT ever EMPH LOC there \fti Kami juga sudah pernah ke situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1448 \recid 439907052659280409 \start 00:42:39 \sp EXPPNK3 \tx jaoh gaq ke dalam tu kan? \mb jaoh gaq ke dalam tu kan \ge far EMPH to inside that KAN \fti Itu jauh juga ke dalam kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1449 \recid 636795052659280409 \start 00:42:41 \sp NOVPNK \tx iye sih jaoh, tapi ape ye... \mb iye sih jaoh tapi ape ye \ge yes SIH far but what yes \fti Ya jauh, tapi apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1450 \recid 428410052659280409 \start 00:42:45 \sp NOVPNK \tx jaoh sih situq. \mb jaoh sih situq \ge far SIH there \fti Ya di situ jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1451 \recid 902120052659280409 \start 00:42:46 \sp NOVPNK \tx tapi ndaq ah, ndaq seru. \mb tapi ndaq ah ndaq seru \ge but NEG AH NEG exclaim \fti Tapi tidak ah, tidak seru.

\ref PNK-20090330a-YUD.1452 \recid 250295052659280409 \start 00:42:47 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1453 \recid 713505052659280409 \start 00:42:48 \sp NOVPNK \tx biar jaq di pulau, jadi kan ndaq bise pulang. \mb biar jaq di pulau jadi kan ndaq bise pulang \ge let just LOC island become KAN NEG can return \fti Biar saja di pulau, jadi kan tidak bisa pulang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1454 \recid 890122052700280409 \start 00:42:51 \sp EXPPNK3 \tx di mane yang seru ye? \mb di mane yang seru ye \ge LOC where REL exclaim yes \fti Di mana yang seru ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1455 \recid 198811052700280409 \start 00:42:54 \sp EXPPNK3 \tx bawaq ke... \mb bawaq ke \ge bring to \fti Bawa ke...

\ref PNK-20090330a-YUD.1456 \recid 320818052700280409 \start 00:42:58 \sp NOVPNK \tx di situq sih énaq. \mb di situq sih énaq \ge LOC there SIH pleasant \fti Di situ enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1457 \recid 700352052700280409 \start 00:42:59 \sp NOVPNK \tx aéqnye énaq, karne bise numpang di pesantrén. \mb aéq -nye énaq karne bise n- tumpang di pesantrén \ge water -NYE pleasant because can N- join.with.others LOC Islamic.boarding.school \fti Airnya mudah, karena bisa menumpang di pesantren.

\ref PNK-20090330a-YUD.1458 \recid 340002052700280409 \start 00:43:01 \sp EXPPNK3 \tx heeh pesantrén. \mb he.eh pesantrén \ge uh.huh Islamic.boarding.school \fti Ya pesantren.

\ref PNK-20090330a-YUD.1459 \recid 929679052700280409 \start 00:43:02 \sp NOVPNK \tx kaméq waktu itu mandiq bise numpang di pesantrén. \mb kaméq waktu itu mandiq bise n- tumpang di pesantrén \ge 1SG time that bathe can N- join.with.others LOC Islamic.boarding.school \fti Kami waktu itu mandi bisa menumpang di pesantren.

\ref PNK-20090330a-YUD.1460 \recid 838201052700280409 \start 00:43:03 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1461 \recid 566575052700280409 \start 00:43:04 \sp NOVPNK \tx dah gituq warga situq tu ramah-ramah. \mb dah gituq warga situq tu ramah ~ ramah \ge PFCT like.that society there that friendly ~ friendly \fti Selain itu, warga di situ ramah-ramah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1462 \recid 148480052700280409 \start 00:43:06 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1463 \recid 410524052700280409 \start 00:43:07 \sp NOVPNK \tx dah gituq kite numpang mandiq sanaq tu énaq. \mb dah gituq kite n- tumpang mandiq sanaq tu énaq \ge PFCT like.that 1(2) N- join.with.others bathe there that pleasant \fti Selan itu, kita menumpang mandi di sana itu enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1464 \recid 893501052701280409 \start 00:43:08 \sp NOVPNK \tx orang tu pakéq aéq gunung. \mb orang tu pakéq aéq gunung \ge person that use water mountain \fti Orang itu memakai air gunung.

\ref PNK-20090330a-YUD.1465 \recid 290755052701280409 \start 00:43:10 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1466 \recid 331026052701280409 \start 00:43:10 \sp NOVPNK \tx jadi ndaq mikirkan itu. \mb jadi ndaq m- pikir -kan itu \ge become NEG N- think -KAN that \fti Jadi tidak memikirkan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1467 \recid 371310052701280409 \start 00:43:11 \sp NOVPNK \tx ndaq mikirkan léding. \mb ndaq m- pikir -kan léding \ge NEG N- think -KAN water.company \fti Tidak memikirkan leding.

\ref PNK-20090330a-YUD.1468 \recid 622258052701280409 \start 00:43:12 \sp NOVPNK \tx kite mandiq semaoq kite taq ape-ape ramai-ramai. \mb kite mandiq se- maoq kite taq ape ~ ape ramai ~ ramai \ge 1(2) bathe SE- want 1(2) NEG what ~ what crowded ~ crowded \fti Kita mandi semau kita dan beramai-ramai tidak apa-apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1469 \recid 902156052701280409 \start 00:43:16 \sp EXPPNK3 \tx pernah si Bang xx Yudiq duluq situ. \mb pernah si Bang xx Yudiq duluq situ \ge ever SIH TRU.older.brother xx TRU.Wahyudi before there \fti Bang Yudi dulu pernah ke situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1470 \recid 861634052702280409 \start 00:43:18 \sp EXPPNK3 \tx dah lamaq si. \mb dah lamaq si \ge PFCT long.time SIH \fti Tapi sudah lama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1471 \recid 198443052702280409 \start 00:43:20 \sp NOVPNK \tx di mane? \mb di mane \ge LOC where \fti Di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1472 \recid 437534052702280409 \start 00:43:21 \sp EXPPNK3 \tx kayaqnye lebéh bagus lah sekarang. \mb kayaq -nye lebéh bagus lah sekarang \ge like -NYE more nice LAH now \fti Kemungkinan sekarang lebih bagus.

\ref PNK-20090330a-YUD.1473 \recid 344835052702280409 \start 00:43:23 \sp NOVPNK \tx bagus situq dah xx dijadikan tempat untuq kémah émang. \mb bagus situq dah xx di- jadi -kan tempat untuq kémah émang \ge nice there PFCT xx DI- become -KAN place for tent indeed \fti Di situ sudah bagus karena memang dijadikan tempat untuk berkemah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1474 \recid 261481052702280409 \start 00:43:25 \sp EXPPNK3 \tx ye lah Sinka.Ailen.Pak tu kan tempat wisata. \mb ye lah Sinka.Ailen.Pak tu kan tempat wisata \ge yes LAH Sinka.Island.Park that KAN place tour \fti Yalah, Sinka Island Park itu kan tempat wisata.

\ref PNK-20090330a-YUD.1475 \recid 615482052702280409 \start 00:43:34 \sp EXPPNK3 \tx gitu ye? \mb gitu ye \ge like.that yes \fti Begitu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1476 \recid 426700052702280409 \start 00:43:35 \sp EXPPNK3 \tx itu lah ndaq ade nampak gerakan-gerakan HMI cabang Pontianaq ni. \mb itu lah ndaq ade nampak gerak -an ~ gerak -an HMI cabang Pontianaq ni \ge that LAH NEG exist appear move -AN ~ move -AN Moslem.Students'.Association branch Pontianak this \fti Itulah tidak kelihatan gerakan-gerakan HMI cabang Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1477 \recid 953535052703280409 \start 00:43:43 \sp NOVPNK \tx kemarén waktu maoq pemilihan yaq ndaq ade itu. \mb kemarén waktu maoq pem- pilih -an yaq ndaq ade itu \ge yesterday time want PEN.AN- choose -CIRC just NEG exist that \fti Waktu pemilihan kemarin saja tidak ada itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1478 \recid 382491052703280409 \start 00:43:45 \sp EXPPNK3 \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1479 \recid 445817052703280409 \start 00:43:46 \sp NOVPNK \tx waktu maoq pemilihan yaq ndaq ade itunye. \mb waktu maoq pem- pilih -an yaq ndaq ade itu -nye \ge time want PEN.AN- choose -CIRC just NEG exist that -NYE \fti Waktu pemilihan saja tidak ada itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1480 \recid 969558052703280409 \start 00:43:48 \sp NOVPNK \tx ndaq ade xx... \mb ndaq ade xx \ge NEG exist xx \fti Tidak ada...

\ref PNK-20090330a-YUD.1481 \recid 577712052703280409 \start 00:43:50 \sp NOVPNK \tx atur stratégi ketemu-ketemu konsolidasi kaméq ndaq ade. \mb atur stratégi ke- temu ~ ke- temu konsolidasi kaméq ndaq ade \ge arrange strategy KE- meet ~ KE- meet consolidation 1SG NEG exist \fti atur strategi, pertemuan konsolidasi itu tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1482 \recid 123389052703280409 \start 00:43:53 \sp EXPPNK3 \tx waktu konpercab tu? \mb waktu konpercab tu \ge time branch.conference that \fti Itu waktu konfercab?

\ref PNK-20090330a-YUD.1483 \recid 815110052703280409 \start 00:43:55 \sp NOVPNK \tx bukan konpercab. \mb bukan konpercab \ge NEG branch.conference \fti Bukan konfercab.

\ref PNK-20090330a-YUD.1484 \recid 369032052704280409 \start 00:43:56 \sp EXPPNK3 \tx pemilihan di mane? \mb pem- pilih -an di mane \ge PEN.AN- choose -CIRC LOC where \fti Pemilihan di mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1485 \recid 136572052704280409 \start 00:43:57 \sp NOVPNK \tx pemilihan siniq. \mb pem- pilih -an siniq \ge PEN.AN- choose -CIRC here \fti Pemilihan di sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1486 \recid 979866052704280409 \start 00:43:58 \sp EXPPNK3 \tx di FKIP? \mb di FKIP \ge LOC faculty.of.education \fti Di FKIP?

\ref PNK-20090330a-YUD.1487 \recid 129037052704280409 \start 00:43:59 \sp NOVPNK \tx pemilihan Pemirama ba. \mb pem- pilih -an Pemirama ba \ge PEN.AN- choose -CIRC university.student's.general.election ba \fti Pemilihan Pemirama. \nt Pemirama = Pemilihan Raya Mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1488 \recid 331678052704280409 \start 00:44:00 \sp NOVPNK \tx Pemirama. \mb Pemirama \ge university.student's.general.election \fti Pemirama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1489 \recid 532773052704280409 \start 00:44:00 \sp EXPPNK3 \tx oh Pemirama. \mb oh Pemirama \ge EXCL student's.general.election \fti Oh Pemirama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1490 \recid 835959052704280409 \start 00:44:03 \sp EXPPNK3 \tx belom tau hasélnyeke? \mb belom tau hasél -nye -ke \ge not.yet know result -NYE -KE \fti Belum tahukah hasilnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1491 \recid 684361052705280409 \start 00:44:03 \sp NOVPNK \tx udah. \mb udah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1492 \recid 676188052705280409 \start 00:44:04 \sp EXPPNK3 \tx siape menang? \mb siape menang \ge who win \fti Siapa yang menang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1493 \recid 115308052705280409 \start 00:44:05 \sp NOVPNK \tx Adit. \mb Adit \ge Adit \fti Adit.

\ref PNK-20090330a-YUD.1494 \recid 891784052705280409 \start 00:44:06 \sp EXPPNK3 \tx Adit anaq... \mb Adit anaq \ge Adit child \fti Adit anak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1495 \recid 235753052705280409 \start 00:44:07 \sp NOVPNK \tx anaq KAMMI. \mb anaq KAMMI \ge child Indonesian.Association.of.Moslem.Students \fti anak KAMMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1496 \recid 217610052705280409 \start 00:44:08 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1497 \recid 386936052705280409 \start 00:44:09 \sp NOVPNK \tx itu tu suara FKIP dah dibekuqkan dah tu. \mb itu tu suara FKIP dah di- bekuq -kan dah tu \ge that that sound faculty.of.education PFCT DI- frozen -KAN PFCT that \fti Itu suara di FKIP sudah dibekukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1498 \recid 444120052706280409 \start 00:44:11 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1499 \recid 338378052706280409 \start 00:44:12 \sp NOVPNK \tx he masih menang kan diye kan. \mb he masih menang kan diye kan \ge huh still win KAN 3 KAN \fti Dia masih menang kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1500 \recid 632357052706280409 \start 00:44:13 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1501 \recid 538144052706280409 \start 00:44:13 \sp NOVPNK \tx émang dasar diye menang lah. \mb émang dasar diye menang lah \ge indeed base 3 win LAH \fti Memang dasar dia menang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1502 \recid 207236052706280409 \start 00:44:15 \sp EXPPNK3 \tx FKIP sih sering dibekukan suarenye. \mb FKIP sih sering di- beku -kan suare -nye \ge faculty.of.education SIH often DI- frozen -KAN voice -NYE \fti FKIP itu sering dibekukan suaranya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1503 \recid 622638052706280409 \start 00:44:18 \sp EXPPNK3 \tx taon lalu kan dibekukan gaq. \mb taon lalu kan di- beku -kan gaq \ge year pass KAN DI- frozen -KAN EMPH \fti Tahun lalu kan dibekukan juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.1504 \recid 996900052706280409 \start 00:44:19 \sp EXPPNK3 \tx éh diitong ye? \mb éh di- itong ye \ge EXCL DI- count yes \fti Eh dihitung ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1505 \recid 223496052706280409 \start 00:44:20 \sp NOVPNK \tx endaq, diitong. \mb endaq di- itong \ge NEG DI- count \fti Tidak, dihitung.

\ref PNK-20090330a-YUD.1506 \recid 301604052707280409 \start 00:44:21 \sp EXPPNK3 \tx pemilihannye yang dibekukan kemarén. \mb pem- pilih -an -nye yang di- beku -kan kemarén \ge PEN.AN- choose -CIRC -NYE REL DI- frozen -KAN yesterday \fti Pemilihannya yang dibekukan kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.1507 \recid 873780052707280409 \start 00:44:24 \sp NOVPNK \tx oh Adit ye? \mb oh Adit ye \ge EXCL Raditya yes \fti Oh Adit ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1508 \recid 941048052707280409 \start 00:44:25 \sp NOVPNK \tx taon lalu tu yang... \mb taon lalu tu yang \ge year pass that REL \fti Tahun lalu itu yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1509 \recid 210880052707280409 \start 00:44:26 \sp NOVPNK \tx yang bekukan tu dari anaq KAMMI. \mb yang beku -kan tu dari anaq KAMMI \ge REL frozen -KAN that from child Indonesian.Association.of.Moslem.Students \fti Yang membekukan itu dari anak KAMMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1510 \recid 675251052707280409 \start 00:44:27 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1511 \recid 569305052707280409 \start 00:44:30 \sp NOVPNK \tx taq ngerti Pi. \mb taq ngerti Pi \ge NEG understand TRU.Novi \fti Vi tidak mengerti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1512 \recid 119138052708280409 \start 00:44:33 \sp EXPPNK3 \tx taq ape biar kawan-kawan tau ba gimane rasenye. \mb taq ape biar kawan ~ kawan tau ba gimane rase -nye \ge NEG what let friend ~ friend know ba how feel -NYE \fti Tidak apa biar kawan-kawan tahu bagaimana rasanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1513 \recid 469420052708280409 \start 00:44:36 \sp EXPPNK3 \tx kalau giniq kan... \mb kalau giniq kan \ge TOP like.this KAN \fti Kalau begini kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1514 \recid 757736052708280409 \start 00:44:37 \sp EXPPNK3 \tx kalau ndaq gitu kan kawan-kawan merase di atas terus kan? \mb kalau ndaq gitu kan kawan ~ kawan me- rase di atas terus kan \ge TOP NEG like.that KAN friend ~ friend MEN- feel LOC up continue KAN \fti Kalau tidak begitu kawan-kawan merasa di atas terus kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1515 \recid 884773052708280409 \start 00:44:39 \sp NOVPNK \tx haah merase... \mb ha.ah me- rase \ge uh.huh MEN- feel \fti Ya merasa...

\ref PNK-20090330a-YUD.1516 \recid 300528052709280409 \start 00:44:41 \sp NOVPNK \tx merase di awang-awang semue. \mb me- rase di awang ~ awang semue \ge MEN- feel LOC up.in.the.air ~ up.in.the.air all \fti merasa di awang-awang semua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1517 \recid 789371052709280409 \start 00:44:41 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1518 \recid 671449052709280409 \start 00:44:42 \sp EXPPNK3 \tx merase hébat gitu. \mb me- rase hébat gitu \ge MEN- feel great like.that \fti Merasa hebat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1519 \recid 554992052709280409 \start 00:44:42 \sp NOVPNK \tx ndaq ade ngerase sakétnye gimane. \mb ndaq ade nge- rase sakét -nye gimane \ge NEG exist N- feel sick -NYE how \fti Tidak merasa bagaimana saktinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1520 \recid 760520052709280409 \start 00:44:45 \sp EXPPNK3 \tx ape yang harus dibuat lagi gitu ndaq ade. \mb ape yang harus di- buat lagi gitu ndaq ade \ge what REL must DI- make more like.that NEG exist \fti Apa yang harus dibuat lagi begitu tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1521 \recid 888451052710280409 \start 00:44:49 \sp NOVPNK \tx ‘biagh yaq’ Pi bilang kan kemarén kan. \mb biagh yaq Pi bilang kan kemarén kan \ge let just TRU.Novi say KAN yesterday KAN \fti ‘Biar saja’ kata Vi kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.1522 \recid 923683052710280409 \start 00:44:49 \sp NOVPNK \tx ‘liat nantiq kalau kite misal kite ndaq dukung kawan kite’ diye bilang gituq kan... \mb liat nantiq kalau kite misal kite ndaq dukung kawan kite diye bilang gituq kan \ge see later TOP 1(2) example 1(2) NEG support friend 1(2) 3 say like.that KAN \fti ‘Lihat nanti kalau misalnya kita tidak mendukung kawan kita’ katanya begitu kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1523 \recid 866530052710280409 \start 00:44:53 \sp NOVPNK \tx bang Sutami naéq kan. \mb bang Sutami naéq kan \ge TRU.older.brother Sutami go.up KAN \fti Bang Sutami naik kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1524 \recid 595079052710280409 \start 00:44:55 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1525 \recid 417425052710280409 \start 00:44:56 \sp NOVPNK \tx ‘nantiq kite itu’ diye bilang ‘kite susah ni gerak ni’ diye bilang. \mb nantiq kite itu diye bilang kite susah ni gerak ni diye bilang \ge later 1(2) that 3 say 1(2) difficult this move this 3 say \fti ‘Nanti kita itu, susah bergerak’ katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1526 \recid 776084052710280409 \start 00:44:58 \sp NOVPNK \tx ‘ape pulaq susah geraknye, koq ade kemauan pasti ade jalan ba’ Pi bilang. \mb ape pulaq susah gerak -nye koq ade ke- mau -an pasti ade jalan ba Pi bilang \ge what EMPH difficult move -NYE TOP exist KE.AN- want -CIRC sure exist walk ba TRU.Novi say \fti ‘Apa pula susah bergerak, kalau ada kemauan pasti ada jalan’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1527 \recid 556860052710280409 \start 00:45:00 \sp NOVPNK \tx ‘daripade kayaq gituq’ Pi ‘kalian naik ndaq gaq ade buat ape-ape’ Pi bilang. \mb daripade kayaq gituq Pi kalian naik ndaq gaq ade buat ape ~ ape Pi bilang \ge from.LOC like like.that TRU.Novi 2PL go.up NEG EMPH exist for what ~ what TRU.Novi say \fti ‘Daripada seperti itu, kalian naik juga tidak ada melakukan apa-apa’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1528 \recid 665853052710280409 \start 00:45:04 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1529 \recid 118510052710280409 \start 00:45:06 \sp NOVPNK \tx kemarén bang Madi naik tadaq gaq ade... \mb kemarén bang Madi naik tadaq gaq ade \ge yesterday TRU.older.brother Madi go.up NEG EMPH exist \fti Kemarin bang Madi naik tidak juga ada...

\ref PNK-20090330a-YUD.1530 \recid 705209052710280409 \start 00:45:07 \sp NOVPNK \tx éh bang Wahdi naik tadaq gaq ade ngape-ngape’ Pi bilang. \mb éh bang Wahdi naik tadaq gaq ade ng- ape ~ ng- ape Pi bilang \ge EXCL TRU.older.brother Wahdi go.up NEG EMPH exist N- what ~ N- what TRU.Novi say \fti Eh bang Wahdi naik tidak juga ada melakukan apa-apa’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1531 \recid 965392052711280409 \start 00:45:10 \sp NOVPNK \tx ‘dapat kesempatan disie-siekan, malah jadi jeléq name BEM’ Pi bilang. \mb dapat ke- sempat -an di- sie ~ sie -kan malah jadi jeléq name BEM Pi bilang \ge get KE.AN- manage -CIRC DI- voice ~ voice -KAN even become bad name student.executive.board TRU.Novi say \fti ‘Dapat kesempatan disia-siakan, malah nama BEM jadi jelek’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1532 \recid 768633052711280409 \start 00:45:14 \sp EXPPNK3 \tx tu lah. \mb tu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1533 \recid 441100052711280409 \start 00:45:16 \sp EXPPNK3 \tx tanggung.jawab tu penting. \mb tanggung.jawab tu penting \ge responsibility that important \fti Tanggung-jawab itu penting.

\ref PNK-20090330a-YUD.1534 \recid 878495052711280409 \start 00:45:20 \sp NOVPNK \tx tanggung.jawab lah diye tu. \mb tanggung.jawab lah diye tu \ge responsibility LAH 3 that \fti Tanggung-jawablah itulah dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.1535 \recid 991369052711280409 \start 00:45:21 \sp NOVPNK \tx waktu bang Wahdi kemarén mane ade. \mb waktu bang Wahdi kemarén mane ade \ge time TRU.older.brother Wahdi yesterday where exist \fti Waktu bang Wahdi kemarin mana ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1536 \recid 864112052711280409 \start 00:45:24 \sp NOVPNK \tx diye pun tadaq ade name. \mb diye pun tadaq ade name \ge 3 PUN NEG exist name \fti Dia pun tidak ada nama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1537 \recid 455463052712280409 \start 00:45:26 \sp NOVPNK \tx taq dikenal same sekali. \mb taq di- kenal same se- kali \ge NEG DI- recognize same SE- very \fti Tidak dikenal sama sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.1538 \recid 179825052713280409 \start 00:45:28 \sp NOVPNK \tx kegiatane ndaq ade. \mb ke- giat -an -e ndaq ade \ge KE.AN- active -CIRC -E NEG exist \fti Kegiatannya tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1539 \recid 735214052713280409 \start 00:45:30 \sp NOVPNK \tx banyaq lapise, taq ade duwét lah, taq ade ape lah. \mb banyaq lapis -e taq ade duwét lah taq ade ape lah \ge a.lot layer -E NEG exist money LAH NEG exist what LAH \fti Banyak alasan, tidak ada duit lah, tidak ada apa lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1540 \recid 356838052713280409 \start 00:45:32 \sp NOVPNK \tx kréatip lah! \mb kréatip lah \ge creative LAH \fti Kreatiflah!

\ref PNK-20090330a-YUD.1541 \recid 385311052713280409 \start 00:45:39 \sp EXPPNK3 \tx tu lah kemarén nanyaq xx... \mb tu lah kemarén n- tanyaq xx \ge that LAH yesterday N- ask xx \fti Itulah kemarin bertanya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1542 \recid 130329052713280409 \start 00:45:40 \sp EXPPNK3 \tx nanyaq... \mb n- tanyaq \ge N- ask \fti Bertanya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1543 \recid 456507052713280409 \start 00:45:40 \sp EXPPNK3 \tx nanyaq adéq Abang kan, nanyaq Jépri. \mb n- tanyaq adéq Abang kan n- tanyaq Jépri \ge N- ask younger.sibling older.brother KAN N- ask Jepri \fti Menanyai adik Abang kan, Jepri.

\ref PNK-20090330a-YUD.1544 \recid 628298052714280409 \start 00:45:43 \sp EXPPNK3 \tx perhitungan suare ditundaq katenye. \mb per- hitung -an suare di- tundaq kate -nye \ge PER.AN- count -CIRC voice DI- postpone say -NYE \fti ‘Perhitungan suara ditunda’ katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1545 \recid 720695052714280409 \start 00:45:46 \sp EXPPNK3 \tx ternyate udah ade hasélnye. \mb ter- nyate udah ade hasél -nye \ge TER- real PFCT exist result -NYE \fti Ternyata sudah ada hasilnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1546 \recid 244791052714280409 \start 00:45:48 \sp NOVPNK \tx dah. \mb dah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1547 \recid 918712052714280409 \start 00:45:56 \sp EXPPNK3 \tx tu lah mungkin karne konsolidasinye kurang ye. \mb tu lah mungkin karne konsolidasi -nye kurang ye \ge that LAH possible because consolidation -NYE less yes \fti Itulah mungkin karena kurang konsolidasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1548 \recid 116469052714280409 \start 00:45:59 \sp NOVPNK \tx ndaq ngumpul. \mb ndaq ng- kumpul \ge NEG N- gather \fti Tidak berkumpul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1549 \recid 599112052715280409 \start 00:46:00 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1550 \recid 781719195133280409 \start 00:46:00 \sp NOVPNK \tx ndaq ade keini agiq sih. \mb ndaq ade ke- ini agiq sih \ge NEG exist KE- this again SIH \fti Tidak ada ke ini lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1551 \recid 777958195201280409 \start 00:46:02 \sp NOVPNK \tx ndaq ade keinginan agiq dah untuk itu. \mb ndaq ade ke- ingin -an agiq dah untuk itu \ge NEG exist KE.AN- want -CIRC again PFCT for that \fti TIdak ada keinginan lagi untuk itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1552 \recid 554952195232280409 \start 00:46:07 \sp NOVPNK \tx untuk same-same. \mb untuk same ~ same \ge for same ~ same \fti Untuk sama-sama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1553 \recid 994930195240280409 \start 00:46:08 \sp NOVPNK \tx tah lah Opi pun bingung gaq ape yang terjadi di situq? \mb tah lah Opi pun bingung gaq ape yang ter- jadi di situq \ge EXCL LAH TRU.Novi PUN confused EMPH what REL TER- become LOC there \fti Entahlah Opi pun bingung juga apa yang terjadi di situ?

\ref PNK-20090330a-YUD.1554 \recid 409874195320280409 \start 00:46:17 \sp EXPPNK3 \tx sekarang itu angkatan berape anaq ketue komisariat FKIP? \mb sekarang itu angkat -an berape anaq ketue komisariat FKIP \ge now that lift -AN how.much child chief commissariat faculty.of.education \fti Ketua komisariat FKIP sekarang semester berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1555 \recid 771299195321280409 \start 00:46:22 \sp NOVPNK \tx duwaq ribu nam. \mb duwaq ribu nam \ge two thousand six \fti Dua ribu enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1556 \recid 249521195321280409 \start 00:46:22 \sp EXPPNK3 \tx duwaq ribu nam? \mb duwaq ribu nam \ge two thousand six \fti Dua ribu enam?

\ref PNK-20090330a-YUD.1557 \recid 318481195321280409 \start 00:46:24 \sp NOVPNK \tx satu angkatan same Pi. \mb satu angkat -an same Pi \ge one lift -AN with TRU.Novi \fti Satu angkatan dengan Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1558 \recid 121008195321280409 \start 00:46:26 \sp EXPPNK3 \tx Pi belom pernah jadi ketue komisariatke? \mb Pi belom pernah jadi ketue komisariat -ke \ge TRU.Novi not.yet ever become chief commissariat -KE \fti Vi belum pernah jadi ketua komisariatkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1559 \recid 385516195322280409 \start 00:46:29 \sp NOVPNK \tx malas Pi. \mb malas Pi \ge lazy TRU.Novi \fti Malas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1560 \recid 878560195322280409 \start 00:46:30 \sp NOVPNK \tx ndaq tertarik. \mb ndaq ter- tarik \ge NEG TER- pull \fti Tidak tertarik.

\ref PNK-20090330a-YUD.1561 \recid 274738195322280409 \start 00:46:30 \sp EXPPNK3 \tx ngape pulaq? \mb ngape pulaq \ge why EMPH \fti Mengapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1562 \recid 235052195322280409 \start 00:46:33 \sp NOVPNK \tx jadi pecume gaq Bang kalau misal jadi ketue komisariat tapi ndaq ade yang itu. \mb jadi pe- cume gaq Bang kalau misal jadi ketue komisariat tapi ndaq ade yang itu \ge become PEN- just EMPH TRU.older.brother TOP example become chief commissariat but NEG exist REL that \fti Percuma Bang kalau misal menjadi ketua komisariat tapi tidak ada yang itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1563 \recid 124430195322280409 \start 00:46:36 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1564 \recid 307797195322280409 \start 00:46:36 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1565 \recid 553160195322280409 \start 00:46:36 \sp NOVPNK \tx ditinggalkan orang-orang kayaq gituq. \mb di- tinggal -kan orang ~ orang kayaq gituq \ge DI- leave -KAN person ~ person like like.that \fti Ditinggalkan orang-orang seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1566 \recid 569789195322280409 \start 00:46:42 \sp NOVPNK \tx apeagiq koq dalam xx xx... \mb apeagiq koq dalam xx xx \ge let.alone TOP inside xx xx \fti Apalagi kalau dalam xx xx...

\ref PNK-20090330a-YUD.1567 \recid 155128195322280409 \start 00:46:44 \sp NOVPNK \tx dalam komisariat sendiriq terjadi perpecahan kan. \mb dalam komisariat sen- diriq ter- jadi per- pecah -an kan \ge inside commissariat SE- self TER- become PER.AN- shattered -CIRC KAN \fti dalam komisariat sendiri terjadi perpecahan kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1568 \recid 550307195323280409 \start 00:46:47 \sp NOVPNK \tx ndaq énaq ba xx situasi kayaq gituq. \mb ndaq énaq ba xx situasi kayaq gituq \ge NEG pleasant ba xx situation like like.that \fti Situasi seperti itu tidak enak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1569 \recid 333204195323280409 \start 00:46:49 \sp NOVPNK \tx kerje main sinis-sinisan xx lah ape. \mb kerje main sinis ~ sinis -an xx lah ape \ge work play cynical ~ cynical -AN xx LAH what \fti Kerja dengan sinis-sinisan dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1570 \recid 966295195323280409 \start 00:46:54 \sp NOVPNK \tx tapi nantiq lah liat. \mb tapi nantiq lah liat \ge but later LAH see \fti Tapi lihatlah nanti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1571 \recid 649173195323280409 \start 00:46:57 \sp EXPPNK3 \tx itu artinye kan harus ade yang... \mb itu arti -nye kan harus ade yang \ge that mean -NYE KAN must exist REL \fti Itu artinya kan harus ada yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1572 \recid 563861195323280409 \start 00:46:59 \sp NOVPNK \tx xx diye... \mb xx diye \ge xx 3 \fti xx dia...

\ref PNK-20090330a-YUD.1573 \recid 429134195323280409 \start 00:47:00 \sp EXPPNK3 \tx ade yang berkorban gituq ba. \mb ade yang ber- korban gituq ba \ge exist REL BER- victim like.that ba \fti Ada yang berkorban begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1574 \recid 474697195323280409 \start 00:47:01 \sp NOVPNK \tx harus ade yang bise ngerangkul ba. \mb harus ade yang bise nge- rangkul ba \ge must exist REL can N- hug ba \fti Harus ada yang bisa merangkul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1575 \recid 347328195323280409 \start 00:47:02 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1576 \recid 756987195323280409 \start 00:47:03 \sp NOVPNK \tx seharusnye ketue komisariat tu berwibawa. \mb se- harus -nye ketue komisariat tu ber- wibawa \ge SE.NYE- should -CIRC chief commissariat that BER- authority \fti Seharusnya ketua komisariat itu berwibawa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1577 \recid 903561195323280409 \start 00:47:04 \sp EXPPNK3 \tx itu lah untuq bise merangkul itu kan harus diye bise berkorban duluq. \mb itu lah untuq bise me- rangkul itu kan harus diye bise ber- korban duluq \ge that LAH for can MEN- hug that KAN must 3 can BER- victim before \fti Itulah untuk bisa merangkul dia kan harus bisa berkorban dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1578 \recid 173578195323280409 \start 00:47:07 \sp EXPPNK3 \tx ye korban dalam artian sanggup untuk mengurus organisasi yang udah ape ye... \mb ye korban dalam arti -an sanggup untuk m- pengurus organisasi yang udah ape ye \ge yes victim inside mean -AN able for N- board organization REL PFCT what yes \fti Ya, berkorban dalam arti sanggup untuk mengurus organisasi yang sudah apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1579 \recid 127443195324280409 \start 00:47:15 \sp EXPPNK3 \tx yang udah tinggal napasnye sikit agiq gitu ba. \mb yang udah tinggal napas -nye sikit agiq gitu ba \ge REL PFCT remain breath -NYE a.little again like.that ba \fti yang nafasnya tinggal sedikit lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1580 \recid 542131195324280409 \start 00:47:19 \sp EXPPNK3 \tx ibaratnye kan? \mb ibarat -nye kan \ge like -NYE KAN \fti Ibaratnya kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1581 \recid 617565195324280409 \start 00:47:20 \sp NOVPNK \tx maoq mati dah. \mb maoq mati dah \ge want dead PFCT \fti Sudah hampir mati.

\ref PNK-20090330a-YUD.1582 \recid 325484195324280409 \start 00:47:21 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1583 \recid 824944195324280409 \start 00:47:23 \sp EXPPNK3 \tx nah dengan hadirnye satu orang itu misalnye bise merangkul berape orang jaq duluq. \mb nah dengan hadir -nye satu orang itu misal -nye bise me- rangkul berape orang jaq duluq \ge NAH with attend -NYE one person that example -NYE can MEN- hug how.much person just before \fti Nah, dengan hadirnya satu orang itu misalnya bisa merangkul beberapa orang saja dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1584 \recid 954204195324280409 \start 00:47:26 \sp EXPPNK3 \tx nah berape orang itu, itu nantiq yang merangkul lebih banyaq. \mb nah berape orang itu itu nantiq yang me- rangkul lebih banyaq \ge NAH how.much person that that later REL MEN- hug more a.lot \fti Nah, beberapa orang itu yang nanti merangkul lebih banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1585 \recid 839206195324280409 \start 00:47:30 \sp EXPPNK3 \tx pakéq sistem jaringan ba modélnye. \mb pakéq sistem jaring -an ba modél -nye \ge use system net -AN ba model -NYE \fti Memakai model sistem jaringan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1586 \recid 362038195324280409 \start 00:47:34 \sp EXPPNK3 \tx Bang Yudi kire kayaq gituq lebih ini lah. \mb Bang Yudi kire kayaq gituq lebih ini lah \ge TRU.older.brother TRU.Wahyudi reckon like like.that more this LAH \fti Bang Yudi kira seperti itu lebih ini lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1587 \recid 489224195324280409 \start 00:47:37 \sp EXPPNK3 \tx kan xx pasti satu orang pasti punye kawan berape orang yang dekat dengan diye. \mb kan xx pasti satu orang pasti punye kawan berape orang yang dekat dengan diye \ge KAN xx sure one person sure have friend how.much person REL near with 3 \fti Satu orang kan pasti mempunyai beberapa orang kawan yang dekat dengan dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.1588 \recid 606088195324280409 \start 00:47:43 \sp EXPPNK3 \tx sebenarnye émosional itu lebih... \mb se- benar -nye émosional itu lebih \ge SE.NYE- true -CIRC emotional that more \fti Sebenarnya emosional itu lebih...

\ref PNK-20090330a-YUD.1589 \recid 944115195325280409 \start 00:47:44 \sp NOVPNK \tx iye tapi itu Bang sekarang tu ndaq ade ini. \mb iye tapi itu Bang sekarang tu ndaq ade ini \ge yes but that TRU.older.brother now that NEG exist this \fti Ya, tapi sekarang itu Bang tidak ada ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1590 \recid 470353195325280409 \start 00:47:48 \sp NOVPNK \tx ndaq ade yang maoq dijual agiq dah dari itu. \mb ndaq ade yang maoq di- jual agiq dah dari itu \ge NEG exist REL want DI- sell again PFCT from that \fti Sudah tidak ada yang mau dijual lagi dari itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1591 \recid 232210195325280409 \start 00:47:49 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1592 \recid 967804195325280409 \start 00:47:51 \sp NOVPNK \tx kite maoq ngomongkan HMI, maoq ngomongkan ape? \mb kite maoq ng- omong -kan HMI maoq ng- omong -kan ape \ge 1(2) want N- speak -KAN Moslem.Students'.Association want N- speak -KAN what \fti Kita mau bicara HMI, mau bicara apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1593 \recid 812018195325280409 \start 00:47:53 \sp NOVPNK \tx maoq tau ndaq sih kemarén tu xx Pemirama tu, Pemirama Untan tu. \mb maoq tau ndaq sih kemarén tu xx Pemirama tu Pemirama Untan tu \ge want know NEG SIH yesterday that xx student's.general.election that student's.general.election UNTAN that \fti Mau tahu tidak Pemirama Untan kemarin itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1594 \recid 616364195325280409 \start 00:47:55 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1595 \recid 847444195325280409 \start 00:47:58 \sp NOVPNK \tx yang mbuat anaq meréka tu gampang untuk itu untuk untuk xx untuk kampanye untuk narik suara tu salah.satunye HMI. \mb yang m- buat anaq meréka tu gampang untuk itu untuk untuk xx untuk kampanye untuk n- tarik suara tu salah.satu -nye HMI \ge REL N- make child 3PL that easy for that for for xx for campaign for N- pull sound that one.of -NYE Moslem.Students'.Association \fti Yang membuat anak-anak mereka itu gampang untuk kampanye dan menarik suara itu salah satunya HMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1596 \recid 221100195325280409 \start 00:48:04 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1597 \recid 545258195325280409 \start 00:48:05 \sp NOVPNK \tx ‘liatlah meréka tu’ dibilang ‘xx muslim jugaq yang itu, tapi liatlah kalau muslimnye kayaq gituq’ diye bilang gituq kan. \mb liat -lah meréka tu di- bilang xx muslim jugaq yang itu tapi liat -lah kalau muslim -nye kayaq gituq diye bilang gituq kan \ge see -LAH 3PL that DI- say xx a.muslim also REL that but see -LAH TOP a.muslim -NYE like like.that 3 say like.that KAN \fti ‘Lihatlah mereka itu muslim juga, tapi kalau muslimnya seperti itu’ kata mereka.

\ref PNK-20090330a-YUD.1598 \recid 965280195325280409 \start 00:48:12 \sp NOVPNK \tx itu secare ndaq langsung tu ini menjelékkan HMI. \mb itu se- care ndaq langsung tu ini men- jelék -kan HMI \ge that SE- manner NEG direct that this MEN- bad -KAN Moslem.Students'.Association \fti Itu secara tidak langsung menjelekkan HMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1599 \recid 677335195326280409 \start 00:48:14 \sp NOVPNK \tx benar. \mb benar \ge true \fti Benar.

\ref PNK-20090330a-YUD.1600 \recid 487523195326280409 \start 00:48:15 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1601 \recid 812029195326280409 \start 00:48:15 \sp NOVPNK \tx diye tu blék.kémpéns tapi ndaq... \mb diye tu blék.kémpéns tapi ndaq \ge 3 that black.campaign but NEG \fti Mereka black campaign tapi tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1602 \recid 784709195326280409 \start 00:48:17 \sp NOVPNK \tx ndaq itu. \mb ndaq itu \ge NEG that \fti Tidak itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1603 \recid 625268195326280409 \start 00:48:17 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1604 \recid 191581195326280409 \start 00:48:17 \sp NOVPNK \tx ndaq ndaq terdetéksi. \mb ndaq ndaq ter- detéksi \ge NEG NEG TER- detection \fti Tidak terdeteksi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1605 \recid 309596195326280409 \start 00:48:18 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1606 \recid 188557195326280409 \start 00:48:18 \sp NOVPNK \tx karne diye tu léwat Studika, mane lah. \mb karne diye tu léwat Studika mane lah \ge because 3 that go.by Studika where LAH \fti Karena mereka melalui Studika, mana bisa (dideteksi). \nt Studika = Studi Islam Kampus.

\ref PNK-20090330a-YUD.1607 \recid 789433195326280409 \start 00:48:20 \sp EXPPNK3 \tx terstruktur diye modélnye kan. \mb ter- struktur diye modél -nye kan \ge TER- structure 3 model -NYE KAN \fti Model mereka terstruktur.

\ref PNK-20090330a-YUD.1608 \recid 817217195326280409 \start 00:48:22 \sp NOVPNK \tx heeh xx. \mb he.eh xx \ge uh.huh xx \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1609 \recid 692088195326280409 \start 00:48:22 \sp EXPPNK3 \tx tapi kite ndaq bise detéksi. \mb tapi kite ndaq bise detéksi \ge but 1(2) NEG can detection \fti Tapi kita tidak bisa mendeteksinya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1610 \recid 950398195326280409 \start 00:48:23 \sp NOVPNK \tx kan léwat Studika. \mb kan léwat Studika \ge KAN go.by Studika \fti Kan melalui Studika.

\ref PNK-20090330a-YUD.1611 \recid 769459195327280409 \start 00:48:25 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1612 \recid 821267195327280409 \start 00:48:25 \sp NOVPNK \tx léwat Studika-Studika tu diye tu ngomong-ngomongkan gituq kan. \mb léwat Studika ~ Studika tu diye tu ng- omong ~ ng- omong -kan gituq kan \ge go.by Studika ~ Studika that 3 that N- speak ~ N- speak -KAN like.that KAN \fti Melalui Studika-Studika itu mereka membicarakan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1613 \recid 355759195327280409 \start 00:48:29 \sp NOVPNK \tx gimane gaq kite maoq itu kan maoq menyanggah kan, émang kayaq gituq kebenarannye. \mb gimane gaq kite maoq itu kan maoq meny- sanggah kan émang kayaq gituq ke- benar -an -nye \ge how EMPH 1(2) want that KAN want MEN- support KAN indeed like like.that KE.AN- true -CIRC -NYE \fti Bagaimana kita mau menyanggah kan, memang kebenarannya seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1614 \recid 253152195327280409 \start 00:48:31 \sp EXPPNK3 \tx tol itu kan itu kenyataan ade jugaq sebagian yang gitu. \mb tol itu kan itu ke- nyata -an ade jugaq se- bagi -an yang gitu \ge right that KAN that KE.AN- real -CIRC exist also SE- divide -AN REL like.that \fti Betul, itu kenyataan bahwa sebagian ada yang begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1615 \recid 135531195327280409 \start 00:48:34 \sp NOVPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1616 \recid 576987195327280409 \start 00:48:36 \sp NOVPNK \tx kaloq udah kenyataannye kayaq gituq gimane? \mb kaloq udah ke- nyata -an -nye kayaq gituq gimane \ge TOP PFCT KE.AN- real -CIRC -NYE like like.that how \fti Kalau kenyataannya sudah begitu, bagaimana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1617 \recid 543247195327280409 \start 00:48:38 \sp NOVPNK \tx yang namenye mahasiswa liat anak HMI tu dah pikirannye tu dah ndaq bagus agiq dah. \mb yang name -nye mahasiswa liat anak HMI tu dah pikir -an -nye tu dah ndaq bagus agiq dah \ge REL name -NYE university.student see child Moslem.Students'.Association that PFCT think -AN -NYE that PFCT NEG nice again PFCT \fti Yang namanya mahasiswa lihat anak HMI, dalam pikiran mereka (HMI) itu sudah tidak bagus lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1618 \recid 473650195327280409 \start 00:48:42 \sp NOVPNK \tx ternyata anak HMI tu kayaq giniq giniq giniq giniq gitu ba. \mb ter- nyata anak HMI tu kayaq giniq giniq giniq giniq gitu ba \ge TER- real child Moslem.Students'.Association that like like.this like.this like.this like.this like.that ba \fti Ternyata anak HMI seperti ini seperti ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1619 \recid 757445195327280409 \start 00:48:46 \sp NOVPNK \tx ya udah lah kalau mémang dah kayaq gituq takdirnye. \mb ya udah lah kalau mémang dah kayaq gituq takdir -nye \ge yes PFCT LAH TOP indeed PFCT like like.that divine.decree -NYE \fti Ya sudah, kalau memang sudah begitu takdirnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1620 \recid 491915195327280409 \start 00:48:48 \sp NOVPNK \tx gimane agiq dah? \mb gimane agiq dah \ge how again PFCT \fti Bagaimana lagi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1621 \recid 832287195327280409 \start 00:48:49 \sp EXPPNK3 \tx takdér. \mb takdér \ge divine.decree \fti Takdir.

\ref PNK-20090330a-YUD.1622 \recid 176463195327280409 \start 00:48:51 \sp EXPPNK3 \tx tu lah. \mb tu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1623 \recid 916573195327280409 \start 00:48:52 \sp EXPPNK3 \tx Nopi pun dah pasrah, cam mane? \mb Nopi pun dah pasrah cam mane \ge Novi PUN PFCT submit sort where \fti Novi pun sudah pasrah, bagaimana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1624 \recid 164576195328280409 \start 00:48:55 \sp NOVPNK \tx tadaq sih naq pasrah sih. \mb tadaq sih naq pasrah sih \ge NEG SIH will submit SIH \fti Bukan pasrah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1625 \recid 932248195328280409 \start 00:48:55 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1626 \recid 823465195328280409 \start 00:48:56 \sp EXPPNK3 \tx ini kan harus komisariat FKIP bangkit ni. \mb ini kan harus komisariat FKIP bangkit ni \ge this KAN must commissariat faculty.of.education rise this \fti Komirasariat FKIP ini kan harus bangkit.

\ref PNK-20090330a-YUD.1627 \recid 395451195328280409 \start 00:49:00 \sp EXPPNK3 \tx masih ade harapan. \mb masih ade harap -an \ge still exist hope -AN \fti Masih ada harapan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1628 \recid 456715195328280409 \start 00:49:04 \sp NOVPNK \tx iye lah. \mb iye lah \ge yes LAH \fti Yalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1629 \recid 529167195328280409 \start 00:49:08 \sp EXPPNK3 \tx ape yang bise dijual gitu ye? \mb ape yang bise di- jual gitu ye \ge what REL can DI- sell like.that yes \fti Apa yang bisa dijual begitu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1630 \recid 522628195328280409 \start 00:49:10 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1631 \recid 426260195328280409 \start 00:49:13 \sp NOVPNK \tx xx mungkin yang bisa diusahakan cuma melakukan suatu kegiatan yang mémang studén nid lah. \mb xx mungkin yang bisa di- usaha -kan cuma me- laku -kan suatu ke- giat -an yang mémang studén nid lah \ge xx possible REL can DI- effort -KAN only MEN- do -KAN one KE.AN- active -CIRC REL indeed student need LAH \fti Mungkin yang bisa diusahakan hanya melakukan suatu kegiatan yang memang student need.

\ref PNK-20090330a-YUD.1632 \recid 765639195328280409 \start 00:49:17 \sp NOVPNK \tx yang mémang dibutuhkan... \mb yang mémang di- butuh -kan \ge REL indeed DI- need -KAN \fti Yang memang dibutuhkan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1633 \recid 512083195328280409 \start 00:49:18 \sp EXPPNK3 \tx itu. \mb itu \ge that \fti Itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1634 \recid 487359195328280409 \start 00:49:18 \sp NOVPNK \tx mahasiswa. \mb mahasiswa \ge university.student \fti Mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1635 \recid 757140195328280409 \start 00:49:18 \sp NOVPNK \tx itu yaq lah. \mb itu yaq lah \ge that just LAH \fti Itu saja lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1636 \recid 778052195328280409 \start 00:49:19 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1637 \recid 347371195329280409 \start 00:49:20 \sp NOVPNK \tx kalau émang yang disukai mahasiswa dah tadaq ade agiq dah di situq tu. \mb kalau émang yang di- suka -i mahasiswa dah tadaq ade agiq dah di situq tu \ge TOP indeed REL DI- like -I university.student PFCT NEG exist again PFCT LOC there that \fti Kalau yang disukai mahasiswa di situ (HMI) sudah tidak ada lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1638 \recid 578223195329280409 \start 00:49:24 \sp NOVPNK \tx dah dicap buruk dah. \mb dah di- cap buruk dah \ge PFCT DI- seal bad PFCT \fti Sudah dicap buruk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1639 \recid 615813195329280409 \start 00:49:30 \sp EXPPNK3 \tx Bang Yudiq kire sih kalau di FKIP banyaq kegiatan yang dibutuhkan mahasiswa. \mb Bang Yudiq kire sih kalau di FKIP banyaq ke- giat -an yang di- butuh -kan mahasiswa \ge TRU.older.brother TRU.Wahyudi reckon SIH TOP LOC faculty.of.education a.lot KE.AN- active -CIRC REL DI- need -KAN university.student \fti Bang Yudi kira kalau di FKIP banyak kegiatan yang dibutuhkan mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1640 \recid 579802195329280409 \start 00:49:36 \sp NOVPNK \tx penggeraknye ba Bang ndaq ade. \mb peng- gerak -nye ba Bang ndaq ade \ge PEN- move -NYE ba TRU.older.brother NEG exist \fti Penggeraknya tidak ada Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1641 \recid 146890195329280409 \start 00:49:38 \sp NOVPNK \tx motornye. \mb motor -nye \ge motorcycle -NYE \fti Motornya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1642 \recid 693788195329280409 \start 00:49:46 \sp EXPPNK3 \tx jadi komisariat yang idup sekarang xx komisariat ape yaq? \mb jadi komisariat yang idup sekarang xx komisariat ape yaq \ge become commissariat REL live now xx commissariat what just \fti Jadi yang hidup sekarang komisariat apa saja?

\ref PNK-20090330a-YUD.1643 \recid 713797195329280409 \start 00:49:50 \sp NOVPNK \tx kalau di Untanke? \mb kalau di Untan -ke \ge TOP LOC UNTAN -KE \fti Di Untankah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1644 \recid 403273195329280409 \start 00:49:53 \sp EXPPNK3 \tx heeh di Untan. \mb he.eh di Untan \ge uh.huh LOC UNTAN \fti Ya di Untan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1645 \recid 531381195329280409 \start 00:49:53 \sp NOVPNK \tx kalau di Untan cuman Fisip yang ade napasnye. \mb kalau di Untan cuman Fisip yang ade napas -nye \ge TOP LOC UNTAN only FISIP REL exist breath -NYE \fti Kalau di Untan hanya FISIP yang ada nafasnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1646 \recid 842766195329280409 \start 00:49:56 \sp NOVPNK \tx yang laén tu Fisip, MIPA mungkin masih ade kan. \mb yang laén tu Fisip MIPA mungkin masih ade kan \ge REL other that FISIP mathematical.and.natural.sciences possible still exist KAN \fti Selain FISIP itu mungkin MIPA masih ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1647 \recid 789155195329280409 \start 00:49:58 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1648 \recid 642588195329280409 \start 00:49:59 \sp NOVPNK \tx yang laén tu dah kayaq mane dah. \mb yang laén tu dah kayaq mane dah \ge REL other that PFCT like where PFCT \fti Yang lain itu entah seperti apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1649 \recid 597225195329280409 \start 00:50:00 \sp NOVPNK \tx ini jaq ketua komisariat MIPA tu ini jadi ketua Kopma dah. \mb ini jaq ketua komisariat MIPA tu ini jadi ketua Kopma dah \ge this just head commissariat mathematical.and.natural.sciences that this become head cooperation.of.university.student PFCT \fti Ketua komisariat MIPA saja sudah menjadi ketua Kopma. \nt Kopma = Koperasi Mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1650 \recid 485173195329280409 \start 00:50:06 \sp EXPPNK3 \tx Paujiq? \mb Paujiq \ge Fauzi \fti Fauzi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1651 \recid 923132195330280409 \start 00:50:08 \sp EXPPNK3 \tx oh ketue Kopma? \mb oh ketue Kopma \ge EXCL chief cooperation.of.university.student \fti Oh ketua Kopma?

\ref PNK-20090330a-YUD.1652 \recid 605945195330280409 \start 00:50:09 \sp NOVPNK \tx nantiq entah diperhatikan entah ndaq kan. \mb nantiq entah di- per- hati -kan entah ndaq kan \ge later don't.know DI- PER- liver -KAN don't.know NEG KAN \fti Nanti entah diperhatikan entah tidak (komisariat MIPA) kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1653 \recid 341647195330280409 \start 00:50:11 \sp NOVPNK \tx komisariat baru giq kan. \mb komisariat baru giq kan \ge commissariat new again KAN \fti Komisariat baru lagi kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1654 \recid 670835195330280409 \start 00:50:13 \sp EXPPNK3 \tx bile RAT Kopma? \mb bile RAT Kopma \ge when annual.member's.meeting cooperation.of.university.student \fti Bila RAT Kopma? \nt RAT = Rapat Anggota Tahunan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1655 \recid 135290195330280409 \start 00:50:15 \sp NOVPNK \tx kemarén tu. \mb kemarén tu \ge yesterday that \fti Kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.1656 \recid 132294195330280409 \start 00:50:15 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1657 \recid 167107195330280409 \start 00:50:16 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1658 \recid 274082195330280409 \start 00:50:20 \sp EXPPNK3 \tx ye kalau mémang ndaq maoq diperhatikan kan bise PAW. \mb ye kalau mémang ndaq maoq di- per- hati -kan kan bise PAW \ge yes TOP indeed NEG want DI- PER- liver -KAN KAN can intertime.replacement \fti Ya kalau memang tidak mau memperhatikan itu bisa PAW. \nt PAW = Pergantian Antar Waktu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1659 \recid 909856195330280409 \start 00:50:24 \sp NOVPNK \tx he? \mb he \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1660 \recid 672212195330280409 \start 00:50:25 \sp EXPPNK3 \tx pergantian antar.waktu. \mb per- ganti -an antar.waktu \ge PER.AN- change -CIRC inter.time \fti Pergantian antar waktu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1661 \recid 780332195330280409 \start 00:50:26 \sp EXPPNK3 \tx ketuenye. \mb ketue -nye \ge chief -NYE \fti Ketuanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1662 \recid 858850195330280409 \start 00:50:27 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1663 \recid 222756195330280409 \start 00:50:27 \sp EXPPNK3 \tx kan ndaq masalah kan? \mb kan ndaq masalah kan \ge KAN NEG problem KAN \fti Tidak masalah kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1664 \recid 472431195331280409 \start 00:50:29 \sp EXPPNK3 \tx yang penting organisasi diperhatikan. \mb yang penting organisasi di- per- hati -kan \ge REL important organization DI- PER- liver -KAN \fti Yang penting organisasi diperhatikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1665 \recid 965670195331280409 \start 00:50:32 \sp NOVPNK \tx iye sih. \mb iye sih \ge yes SIH \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1666 \recid 945911195331280409 \start 00:50:33 \sp EXPPNK3 \tx oh jadi ketue.umum Kopma... \mb oh jadi ketue.umum Kopma \ge EXCL become general.chief cooperation.of.university.student \fti Oh jadi ketua umum Kopma...

\ref PNK-20090330a-YUD.1667 \recid 948350195331280409 \start 00:50:34 \sp NOVPNK \tx xx tapi... \mb xx tapi \ge xx but \fti xx tapi...

\ref PNK-20090330a-YUD.1668 \recid 540562195331280409 \start 00:50:34 \sp EXPPNK3 \tx rupenye beliau tu? \mb rupe -nye beliau tu \ge real -NYE 3.HON that \fti rupanya beliau itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1669 \recid 344901195331280409 \start 00:50:35 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1670 \recid 467868195331280409 \start 00:50:38 \sp EXPPNK3 \tx tu lah ndaq tau perkembangan kampus ni. \mb tu lah ndaq tau per- kembang -an kampus ni \ge that LAH NEG know PER.AN- develop -CIRC campus this \fti Itulah tidak tahu perkembangan kampus.

\ref PNK-20090330a-YUD.1671 \recid 765363195331280409 \start 00:50:41 \sp NOVPNK \tx sibuk ini ke penelitianke? \mb sibuk ini ke pen- teliti -an -ke \ge busy this to PEN.AN- thorough -CIRC -KE \fti Sibuk penelitiankah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1672 \recid 382040195331280409 \start 00:50:42 \sp EXPPNK3 \tx endaq. \mb endaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1673 \recid 963274195331280409 \start 00:50:44 \sp EXPPNK3 \tx bang Yudiq ni kan sibuk buat acara xx ape xx di jasa-jasa pendidikan. \mb bang Yudiq ni kan sibuk buat acara xx ape xx di jasa ~ jasa pen- didik -an \ge TRU.older.brother TRU.Wahyudi this KAN busy for program xx what xx LOC service ~ service PEN.AN- educate -CIRC \fti Bang Yudi ini kan sibuk membuat acara di jasa pendidikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1674 \recid 275436195331280409 \start 00:50:52 \sp EXPPNK3 \tx tréining. \mb tréining \ge training \fti Training.

\ref PNK-20090330a-YUD.1675 \recid 261528195331280409 \start 00:50:52 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1676 \recid 507001195331280409 \start 00:50:52 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1677 \recid 574596195331280409 \start 00:50:53 \sp EXPPNK3 \tx seminar pendidikan. \mb seminar pen- didik -an \ge seminar PEN.AN- educate -CIRC \fti Seminar pendidikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1678 \recid 846674195332280409 \start 00:50:55 \sp EXPPNK3 \tx seminar penulisan. \mb seminar pen- tulis -an \ge seminar PEN.AN- write -CIRC \fti Seminar penulisan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1679 \recid 771853195332280409 \start 00:50:57 \sp EXPPNK3 \tx yang intinye motipasi sih xx. \mb yang inti -nye motipasi sih xx \ge REL nucleus -NYE motivation SIH xx \fti Yang intinya motivasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1680 \recid 553820195332280409 \start 00:51:01 \sp EXPPNK3 \tx dengan anaq-anaq STAIN. \mb dengan anaq ~ anaq STAIN \ge with child ~ child STAIN \fti Dengan anak-anak STAIN.

\ref PNK-20090330a-YUD.1681 \recid 863075195332280409 \start 00:51:02 \sp EXPPNK3 \tx anaq komisariat Tarbiyah sih duluqnye. \mb anaq komisariat Tarbiyah sih duluq -nye \ge child commissariat Education SIH before -NYE \fti Anak komisariat Tarbiyah dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1682 \recid 125564195332280409 \start 00:51:10 \sp EXPPNK3 \tx kalau di situ sih alhamdulillah kawan-kawan. \mb kalau di situ sih alhamdulillah kawan ~ kawan \ge TOP LOC there SIH praise.be.to.God friend ~ friend \fti Kalau di situ kawan-kawan alhamdulillah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1683 \recid 470757195332280409 \start 00:51:12 \sp EXPPNK3 \tx kite ade tige belas orang yaq. \mb kite ade tige belas orang yaq \ge 1(2) exist three teen person just \fti Kita ada tiga belas orang saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1684 \recid 721255195332280409 \start 00:51:13 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1685 \recid 648124195332280409 \start 00:51:15 \sp EXPPNK3 \tx tapi itu bise aktip semue gitu. \mb tapi itu bise aktip semue gitu \ge but that can active all like.that \fti Tapi itu bisa aktif semua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1686 \recid 942478195332280409 \start 00:51:18 \sp EXPPNK3 \tx Bang Yudiq kire kalau untoq komisariat bise ba modél begitu. \mb Bang Yudiq kire kalau untoq komisariat bise ba modél begitu \ge TRU.older.brother TRU.Wahyudi reckon TOP for commissariat can ba model like.that \fti Bang Yudi kira kalau untuk komisariat bisa model begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1687 \recid 850772195333280409 \start 00:51:24 \sp NOVPNK \tx ape tu kayaq perkumpulan gituqke Bang? \mb ape tu kayaq per- kumpul -an gituq -ke Bang \ge what that like PER.AN- gather -CIRC like.that -KE TRU.older.brother \fti Apakah itu seperti perkumpulan Bang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1688 \recid 343123195333280409 \start 00:51:26 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1689 \recid 275162195333280409 \start 00:51:27 \sp NOVPNK \tx iye kaloq misalnye ade komitmén bersama. \mb iye kaloq misal -nye ade komitmén ber- sama \ge yes TOP example -NYE exist commitment BER- same \fti Ya, kalau misalnya ada komitmen bersama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1690 \recid 164542195333280409 \start 00:51:30 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1691 \recid 359072195333280409 \start 00:51:30 \sp NOVPNK \tx kaloq... \mb kaloq \ge TOP \fti Kalau...

\ref PNK-20090330a-YUD.1692 \recid 143090195333280409 \start 00:51:31 \sp NOVPNK \tx kaloq misalnye oriéntasinye bukan... \mb kaloq misal -nye oriéntasi -nye bukan \ge TOP example -NYE orientation -NYE NEG \fti Kalau misal orientasinya bukan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1693 \recid 730711195334280409 \start 00:51:33 \sp NOVPNK \tx bukan ini ba. \mb bukan ini ba \ge NEG this ba \fti Bukan ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1694 \recid 280464195334280409 \start 00:51:34 \sp NOVPNK \tx punye oriéntasi yang jelas gituq ba. \mb punye oriéntasi yang jelas gituq ba \ge have orientation REL clear like.that ba \fti Mempunyai orientasi yang jelas begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1695 \recid 168108195334280409 \start 00:51:37 \sp NOVPNK \tx mungkin karne situq profitke? \mb mungkin karne situq profit -ke \ge possible because there profit -KE \fti Mungkin karena di situ profit ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1696 \recid 896282195334280409 \start 00:51:40 \sp EXPPNK3 \tx ndaq sih sebenarnye... \mb ndaq sih se- benar -nye \ge NEG SIH SE.NYE- true -CIRC \fti Sebenarnya tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1697 \recid 160567033111040509 \start 00:51:43 \sp EXPPNK3 \tx kite upayakan untuk profit. \mb kite upaya -kan untuk profit \ge 1(2) efforts -KAN for profit \fti KIta upayakan untuk profit.

\ref PNK-20090330a-YUD.1698 \recid 238520195334280409 \start 00:51:44 \sp EXPPNK3 \tx tapi kaloq sampai sekarang kan kite masih... \mb tapi kaloq sampai sekarang kan kite masih \ge but TOP arrive now KAN 1(2) still \fti Tapi kalau sampai sekarang ini kan kita masih...

\ref PNK-20090330a-YUD.1699 \recid 821915195334280409 \start 00:51:46 \sp EXPPNK3 \tx masih belajar ni kan dari beberapa kegiatan. \mb masih bel- ajar ni kan dari beberapa ke- giat -an \ge still BER- teach this KAN from some KE.AN- active -CIRC \fti Masih belajar dari beberapa kegiatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1700 \recid 452927195334280409 \start 00:51:48 \sp EXPPNK3 \tx tapi kawan-kawan tetap bise konsen di situq. \mb tapi kawan ~ kawan tetap bise konsen di situq \ge but friend ~ friend stay can concern LOC there \fti Tapi kawan-kawan tetap bisa concern di situ.

\ref PNK-20090330a-YUD.1701 \recid 757616195334280409 \start 00:51:51 \sp EXPPNK3 \tx padahal kan dari Untan cuman Bang Yudiq sorang yaq. \mb padahal kan dari Untan cuman Bang Yudiq sorang yaq \ge in.fact KAN from UNTAN only TRU.older.brother TRU.Wahyudi alone just \fti Padahal dari Untan hanya Bang Yudi sendiri saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1702 \recid 668892195334280409 \start 00:51:54 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1703 \recid 788978195334280409 \start 00:51:55 \sp EXPPNK3 \tx STAIN itu lebih banyaq orangnye. \mb STAIN itu lebih banyaq orang -nye \ge STAIN that more a.lot person -NYE \fti (Dari) STAIN lebih banyak orangnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1704 \recid 370704195334280409 \start 00:51:58 \sp EXPPNK3 \tx dari ABA ade satu orang. \mb dari ABA ade satu orang \ge from ABA exist one person \fti Dari ABA ada satu orang. \nt ABA = Akademi Bahasa Asing.

\ref PNK-20090330a-YUD.1705 \recid 334394195334280409 \start 00:52:06 \sp NOVPNK \tx nantiq lah diusahakan cariq komitmén yang benar-benar bisa. \mb nantiq lah di- usaha -kan cariq komitmén yang benar ~ benar bisa \ge later LAH DI- effort -KAN look.for commitment REL true ~ true can \fti Nanti diusahakan mencari yang benar-benar bisa berkomitmen.

\ref PNK-20090330a-YUD.1706 \recid 267432195334280409 \start 00:52:09 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1707 \recid 738622195334280409 \start 00:52:12 \sp EXPPNK3 \tx biar ndaq usah dibawaq ke HMInye duluq ndaq ape-ape. \mb biar ndaq usah di- bawaq ke HMI -nye duluq ndaq ape ~ ape \ge let NEG permit DI- bring to Moslem.Students'.Association -NYE before NEG what ~ what \fti Biar tidak usah dibawa ke HMInya dulu tidak apa-apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1708 \recid 947907195335280409 \start 00:52:14 \sp NOVPNK \tx sebenarnye bingung gaq sih pikiran-pikiran pikiran-pikiran budaq dan pikiran-pikiran senior ni. \mb se- benar -nye bingung gaq sih pikir -an ~ pikir -an pikir -an ~ pikir -an budaq dan pikir -an ~ pikir -an senior ni \ge SE.NYE- true -CIRC confused EMPH SIH think -AN ~ think -AN think -AN ~ think -AN child and think -AN ~ think -AN senior this \fti Sebenarnya bingung juga dengan pikiran kawan-kawan dan para senior.

\ref PNK-20090330a-YUD.1709 \recid 304804195335280409 \start 00:52:19 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1710 \recid 655149195335280409 \start 00:52:20 \sp NOVPNK \tx bingung Pi liatnye. \mb bingung Pi liat -nye \ge confused TRU.Novi see -NYE \fti Vi bingung melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1711 \recid 205061195335280409 \start 00:52:21 \sp NOVPNK \tx ape jaq. \mb ape jaq \ge what just \fti Entah apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1712 \recid 978064195335280409 \start 00:52:22 \sp NOVPNK \tx ih ndaq ngerti Pi. \mb ih ndaq ngerti Pi \ge EXCL NEG understand TRU.Novi \fti Ih Vi tidak mengerti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1713 \recid 444340195335280409 \start 00:52:23 \sp NOVPNK \tx jadi tu bingung... \mb jadi tu bingung \ge become that confused \fti Jadi bingung...

\ref PNK-20090330a-YUD.1714 \recid 442353195335280409 \start 00:52:25 \sp NOVPNK \tx bingung-bingung sendiriq lah Pi. \mb bingung ~ bingung sen- diriq lah Pi \ge confused ~ confused SE- self LAH TRU.Novi \fti Vi bingung-bingung sendiri.

\ref PNK-20090330a-YUD.1715 \recid 337199195335280409 \start 00:52:31 \sp NOVPNK \tx kaloq ngomong dengan senior kan pasti senior tu ape ye... \mb kaloq ng- omong dengan senior kan pasti senior tu ape ye \ge TOP N- speak with senior KAN sure senior that what yes \fti Kalau bicara dengan senior itu pasti mereka apa ya...

\ref PNK-20090330a-YUD.1716 \recid 611132195335280409 \start 00:52:35 \sp NOVPNK \tx kaloq senior tu pasti semangat-semangat kan ngomongnye kan. \mb kaloq senior tu pasti semangat ~ semangat kan ng- omong -nye kan \ge TOP senior that sure spirit ~ spirit KAN N- speak -NYE KAN \fti Kalau senior itu pasti bicaranya bersemangat-semangat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1717 \recid 213061195335280409 \start 00:52:37 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1718 \recid 427214195335280409 \start 00:52:38 \sp NOVPNK \tx tapi bah yang kite yang melaksanakannye tu susah gitu. \mb tapi bah yang kite yang me- laksana -kan -nye tu susah gitu \ge but EXCL REL 1(2) REL MEN- carry.out -KAN -NYE that difficult like.that \fti Tapi kita yang melaksanakannya itu susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1719 \recid 604471195335280409 \start 00:52:41 \sp NOVPNK \tx diye sih ngomong énaq-énaq yaq. \mb diye sih ng- omong énaq ~ énaq yaq \ge 3 SIH N- speak pleasant ~ pleasant just \fti Mereka bicara enak-enak saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.1720 \recid 763148195335280409 \start 00:52:43 \sp NOVPNK \tx diye dah léwat dah mase-masenye. \mb diye dah léwat dah mase ~ mase -nye \ge 3 PFCT go.by PFCT period ~ period -NYE \fti Mereka sudah melewati masa-masa itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1721 \recid 955745195335280409 \start 00:52:44 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1722 \recid 632755195336280409 \start 00:52:50 \sp EXPPNK3 \tx tapi sering konsultasi dengan senior? \mb tapi sering konsultasi dengan senior \ge but often consultation with senior \fti Tapi sering konsultasi dengan senior?

\ref PNK-20090330a-YUD.1723 \recid 939339195336280409 \start 00:52:53 \sp EXPPNK3 \tx atau... \mb atau \ge or \fti Atau...

\ref PNK-20090330a-YUD.1724 \recid 302191195336280409 \start 00:52:53 \sp NOVPNK \tx dah ndaq pernah agiq dah Pi sekarang malas Opi dah. \mb dah ndaq pernah agiq dah Pi sekarang malas Opi dah \ge PFCT NEG ever again PFCT TRU.Novi now lazy TRU.Novi PFCT \fti Sudah tidak pernah lagi sekarang, Ovi malas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1725 \recid 834477195336280409 \start 00:52:55 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1726 \recid 975307195336280409 \start 00:52:57 \sp NOVPNK \tx duluq paling ame bang Ridwan, ame kaq Kiki. \mb duluq paling ame bang Ridwan ame kaq Kiki \ge before most with TRU.older.brother Ridwan with TRU.older.sibling Kiky \fti Dulu paling-paling dengan bang Ridwan dan kak Kiky.

\ref PNK-20090330a-YUD.1727 \recid 913486195336280409 \start 00:53:03 \sp EXPPNK3 \tx ye tinggal berape orang lah yang bise... \mb ye tinggal berape orang lah yang bise \ge yes remain how.much person LAH REL can \fti Ya, tinggal beberapa orang lah yang bisa...

\ref PNK-20090330a-YUD.1728 \recid 482591195336280409 \start 00:53:04 \sp EXPPNK3 \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.1729 \recid 726655195336280409 \start 00:53:06 \sp EXPPNK3 \tx yang nampaq giq sekarang kan. \mb yang n- tampaq giq sekarang kan \ge REL N- seen again now KAN \fti Yang kelihatan sekarang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1730 \recid 514166195336280409 \start 00:53:07 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1731 \recid 410339195336280409 \start 00:53:08 \sp NOVPNK \tx Badko jaq... \mb Badko jaq \ge coordination.body just \fti Badko saja... \nt Badko yang dimaksud ialah Badan Koordinasi HMI Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1732 \recid 477622195336280409 \start 00:53:10 \sp NOVPNK \tx Badko jaq ndaq ade orangnye Opi liat. \mb Badko jaq ndaq ade orang -nye Opi liat \ge coordination.body just NEG exist person -NYE TRU.Novi see \fti Badko saja Vi lihat tidak ada orangnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1733 \recid 903620195336280409 \start 00:53:11 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1734 \recid 257643195337280409 \start 00:53:11 \sp NOVPNK \tx éh ndaq tau sih. \mb éh ndaq tau sih \ge EXCL NEG know SIH \fti Tidak tahu lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1735 \recid 920617195337280409 \start 00:53:12 \sp NOVPNK \tx Badko si ade. \mb Badko si ade \ge coordination.body SIH exist \fti Badko itu ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1736 \recid 639649195337280409 \start 00:53:13 \sp EXPPNK3 \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.1737 \recid 700932195337280409 \start 00:53:14 \sp NOVPNK \tx tapi tu Pi ke sanaq tu sepi. \mb tapi tu Pi ke sanaq tu sepi \ge but that TRU.Novi to there that quiet \fti Tapi Vi ke sana itu sepi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1738 \recid 186168195337280409 \start 00:53:16 \sp NOVPNK \tx émang Badko selalu sepike? \mb émang Badko selalu sepi -ke \ge indeed coordination.body always quiet -KE \fti Apakah Badko selalu sepi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1739 \recid 239948195337280409 \start 00:53:19 \sp EXPPNK3 \tx ye lah orangnye aktip semue kali, jadi sepi kali. \mb ye lah orang -nye aktip semue kali jadi sepi kali \ge yes LAH person -NYE active all maybe become quiet time \fti Ya mungkin orang-orangnya aktif semua, jadi sepi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1740 \recid 512523195337280409 \start 00:53:21 \sp EXPPNK3 \tx masih bang Ihfanike? \mb masih bang Ihfani -ke \ge still TRU.older.brother Ichfany -KE \fti Masih bang Ichfanykah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1741 \recid 687884195337280409 \start 00:53:22 \sp NOVPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1742 \recid 490078195337280409 \start 00:53:23 \sp EXPPNK3 \tx siape sekarang? \mb siape sekarang \ge who now \fti Siapa sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1743 \recid 556820195337280409 \start 00:53:23 \sp NOVPNK \tx bang Ridwan. \mb bang Ridwan \ge TRU.older.brother Ridwan \fti Bang Ridwan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1744 \recid 883506195337280409 \start 00:53:24 \sp EXPPNK3 \tx oh bang Ridwan Badko tu? \mb oh bang Ridwan Badko tu \ge EXCL TRU.older.brother Ridwan coordination.body that \fti Oh, bang Ridwan (ketua umum) Badko itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1745 \recid 604374195337280409 \start 00:53:25 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1746 \recid 926269195337280409 \start 00:53:26 \sp EXPPNK3 \tx oh iye ye. \mb oh iye ye \ge EXCL yes yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1747 \recid 232586195337280409 \start 00:53:28 \sp NOVPNK \tx bang Ihfani dah sesai dah. \mb bang Ihfani dah selesai dah \ge TRU.older.brother Ichfany PFCT finished PFCT \fti Bang Ichfany sudah selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.1748 \recid 984102195338280409 \start 00:53:33 \sp NOVPNK \tx bang Fani dah itu dah. \mb bang Fani dah itu dah \ge TRU.older.brother Fani PFCT that PFCT \fti Bang Fany sudah itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1749 \recid 231169195338280409 \start 00:53:34 \sp NOVPNK \tx dah luluske diye? \mb dah lulus -ke diye \ge PFCT graduate -KE 3 \fti Sudah luluskah dia?

\ref PNK-20090330a-YUD.1750 \recid 560700195338280409 \start 00:53:35 \sp NOVPNK \tx dah lulus lah ye? \mb dah lulus lah ye \ge PFCT graduate LAH yes \fti Sudah lulus lah ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1751 \recid 395824195338280409 \start 00:53:36 \sp EXPPNK3 \tx udah lah kali. \mb udah lah kali \ge PFCT LAH maybe \fti Mungkin sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1752 \recid 431462195338280409 \start 00:53:37 \sp NOVPNK \tx iye lah dah lah bang Pani. \mb iye lah dah lah bang Pani \ge yes LAH PFCT LAH TRU.older.brother Fani \fti Ya, bang Fany sudah (lulus).

\ref PNK-20090330a-YUD.1753 \recid 901045195338280409 \start 00:53:39 \sp NOVPNK \tx bang Ridwan pindah ke éksténsi. \mb bang Ridwan pindah ke éksténsi \ge TRU.older.brother Ridwan move to extension \fti Bang Ridwan pindah ke (program) ekstensi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1754 \recid 182748195338280409 \start 00:53:42 \sp EXPPNK3 \tx siape, bang Ridwan? \mb siape bang Ridwan \ge who TRU.older.brother Ridwan \fti Siapa, bang Ridwan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1755 \recid 355224195338280409 \start 00:53:43 \sp NOVPNK \tx katenye. \mb kate -nye \ge say -NYE \fti Katanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1756 \recid 261461195338280409 \start 00:53:50 \sp EXPPNK3 \tx berarti perlu dicariq kesenangan kawan-kawan jaq duluq. \mb ber- arti perlu di- cariq ke- senang -an kawan ~ kawan jaq duluq \ge BER- mean necessary DI- look.for KE.AN- enjoy -CIRC friend ~ friend just before \fti Berarti perlu dicari kesenangan kawan-kawan saja dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1757 \recid 291654195338280409 \start 00:53:52 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1758 \recid 140255195339280409 \start 00:53:53 \sp EXPPNK3 \tx nanti baru ditarik ke HMInye. \mb nanti baru di- tarik ke HMI -nye \ge later new DI- pull to Moslem.Students'.Association -NYE \fti Nanti baru ditarik ke HMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1759 \recid 774361195339280409 \start 00:53:54 \sp NOVPNK \tx baru kite itu... \mb baru kite itu \ge new 1(2) that \fti Baru kita itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1760 \recid 399443195339280409 \start 00:53:55 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1761 \recid 948941195339280409 \start 00:53:56 \sp NOVPNK \tx baruq kite nyaréq. \mb baruq kite ny- caréq \ge new 1(2) N- look.for \fti Baru kita cari.

\ref PNK-20090330a-YUD.1762 \recid 582889195339280409 \start 00:53:57 \sp NOVPNK \tx dari ke situq kalau diye dah ketemu intérésnye baruq gampang dixx... \mb dari ke situq kalau diye dah ke- temu intérés -nye baruq gampang di- xx \ge from to there TOP 3 PFCT KE- meet interest -NYE new easy DI- xx \fti Dari itu kalau mereka sudah menemukan interestnya baru gampang di...

\ref PNK-20090330a-YUD.1763 \recid 731445195339280409 \start 00:54:01 \sp EXPPNK3 \tx itu lah. \mb itu lah \ge that LAH \fti Itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1764 \recid 909545195339280409 \start 00:54:02 \sp NOVPNK \tx kalau FKIP kayaqnye meréka lebih intérés ke xx misal yang akademis-akademis gituq kali ye. \mb kalau FKIP kayaq -nye meréka lebih intérés ke xx misal yang akademis ~ akademis gituq kali ye \ge TOP faculty.of.education like -NYE 3PL more interest to xx example REL academic ~ academic like.that maybe yes \fti Kalau di FKIP mungkin mereka lebih interest misalnya ke hal-hal akademis.

\ref PNK-20090330a-YUD.1765 \recid 839444195339280409 \start 00:54:06 \sp NOVPNK \tx tapi ndaq tau sih. \mb tapi ndaq tau sih \ge but NEG know SIH \fti Tapi tidak tahu juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.1766 \recid 754954195340280409 \start 00:54:07 \sp EXPPNK3 \tx he akademis kayaqnye. \mb he akademis kayaq -nye \ge huh academic like -NYE \fti Kelihatannya yang akademis.

\ref PNK-20090330a-YUD.1767 \recid 924512195340280409 \start 00:54:09 \sp EXPPNK3 \tx akademis. \mb akademis \ge academic \fti Akademis.

\ref PNK-20090330a-YUD.1768 \recid 396406195340280409 \start 00:54:10 \sp EXPPNK3 \tx apalagiq kalau di FKIP misalnye kan ade kayaq lombaq-lombaq yang xx name meréke bise naéq gitu kan. \mb apalagiq kalau di FKIP misal -nye kan ade kayaq lombaq ~ lombaq yang xx name meréke bise naéq gitu kan \ge let.alone TOP LOC faculty.of.education example -NYE KAN exist like compete ~ compete REL xx name 3PL can go.up like.that KAN \fti Apalagi kalau di FKIP misalnya ada seperti lomba-lomba yang bisa menaikkan nama mereka.

\ref PNK-20090330a-YUD.1769 \recid 308297195340280409 \start 00:54:17 \sp EXPPNK3 \tx nah sebenarnye itu kan bise dibina léwat himpunan kan? \mb nah se- benar -nye itu kan bise di- bina léwat himpun -an kan \ge NAH SE.NYE- true -CIRC that KAN can DI- build go.by gather -AN KAN \fti Nah, sebenarnya itu bisa dibina melalui himpunan kan? \nt Himpunan yang dimaksud ialah Himpunan Mahasiswa Islam (HMI).

\ref PNK-20090330a-YUD.1770 \recid 855289195340280409 \start 00:54:20 \sp EXPPNK3 \tx artinye nantiq himpunan memunculkan orang-orang itu. \mb arti -nye nantiq himpun -an me- muncul -kan orang ~ orang itu \ge mean -NYE later gather -AN MEN- emerge -KAN person ~ person that \fti Artinya nanti himpunan memunculkan orang-orang itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1771 \recid 672084195340280409 \start 00:54:24 \sp EXPPNK3 \tx tapi kesulitan kite tu diye masoq duluq ke sistem ke HMI nantiq baruq maoq kite bina yang ikut tu cenderung lari gitu ba. \mb tapi ke- sulit -an kite tu diye masoq duluq ke sistem ke HMI nantiq baruq maoq kite bina yang ikut tu cenderung lari gitu ba \ge but KE.AN- difficult -CIRC 1(2) that 3 go.in before to system to Moslem.Students'.Association later new want 1(2) build REL follow that tendency run like.that BA \fti Tapi kesulitan kita mereka masuk dulu ke sistem HMI baru nanti kita bina, sehingga yang ikut cenderung lari.

\ref PNK-20090330a-YUD.1772 \recid 442940195340280409 \start 00:54:30 \sp NOVPNK \tx haah iye sih émang. \mb ha.ah iye sih émang \ge uh.huh yes SIH indeed \fti Ha ya memang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1773 \recid 304756195340280409 \start 00:54:32 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1774 \recid 751417195340280409 \start 00:54:33 \sp NOVPNK \tx kayaq kemarén yang kaq Kiki kan masih ade beberape yang lari dan ndaq... \mb kayaq kemarén yang kaq Kiki kan masih ade beberape yang lari dan ndaq \ge like yesterday REL TRU.older.sibling Kiky KAN still exist some REL run and NEG \fti Seperti kemarin yang Kak Kiky masih ada beberapa yang lari dan tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1775 \recid 879292195340280409 \start 00:54:36 \sp NOVPNK \tx tidaq gabong same sekali sampai sekarang. \mb tidaq gabong same se- kali sampai sekarang \ge NEG join with SE- very arrive now \fti tidak bergabung sama sekali sampai sekarang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1776 \recid 887259195340280409 \start 00:54:40 \sp NOVPNK \tx tergantong gimane pendekatannye sih. \mb ter- gantong gimane pen- dekat -an -nye sih \ge TER- hang how PEN.AN- near -CIRC -NYE SIH \fti Tergantung bagaimana pendekatannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1777 \recid 685582195340280409 \start 00:54:41 \sp EXPPNK3 \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.1778 \recid 497800195340280409 \start 00:54:41 \sp NOVPNK \tx cuman butuh tenage sih Bang untuk... \mb cuman butuh tenage sih Bang untuk \ge only need energy SIH TRU.older.brother for \fti Tapi membutuhkan tenaga Bang untuk...

\ref PNK-20090330a-YUD.1779 \recid 735975195341280409 \start 00:54:42 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1780 \recid 545452195341280409 \start 00:54:42 \sp NOVPNK \tx untuq nganoqkan itu. \mb untuq ng- anoq -kan itu \ge for N- whatchumacallit -KAN that \fti Untuk menganukan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1781 \recid 629416195341280409 \start 00:54:43 \sp NOVPNK \tx dan tenage ndaq harus... \mb dan tenage ndaq harus \ge and energy NEG must \fti Dan tenaga tidak harus...

\ref PNK-20090330a-YUD.1782 \recid 611098195341280409 \start 00:54:45 \sp NOVPNK \tx ndaq bise lah cume satu duwaq orang. \mb ndaq bise lah cume satu duwaq orang \ge NEG can LAH just one two person \fti Tidak bisa hanya satu atau dua orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1783 \recid 543645195341280409 \start 00:54:46 \sp NOVPNK \tx maoq ade beberapa orang. \mb maoq ade beberapa orang \ge want exist some person \fti Perlu ada beberapa orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1784 \recid 863900195341280409 \start 00:54:48 \sp NOVPNK \tx paling ndaq tu limaq atau enam orang yang same persépsinye gitu kan ngan kite. \mb paling ndaq tu limaq atau enam orang yang same persépsi -nye gitu kan ngan kite \ge most NEG that five or six person REL with perception -NYE like.that KAN with 1(2) \fti Paling tidak itu lima atau enam orang yang persepsinya sama dengan kita.

\ref PNK-20090330a-YUD.1785 \recid 483650195341280409 \start 00:54:51 \sp NOVPNK \tx trus bise same-same jalan, bukan cume ngomong gituq ba. \mb trus bise same ~ same jalan bukan cume ng- omong gituq ba \ge continue can same ~ same walk NEG just N- speak like.that ba \fti Lalu, bisa jalan bersama-sama, bukan hanya bicara.

\ref PNK-20090330a-YUD.1786 \recid 514150195341280409 \start 00:54:56 \sp EXPPNK3 \tx tapi jangka waktunye pun harus panjang itu. \mb tapi jangka waktu -nye pun harus panjang itu \ge but term time -NYE PUN must long that \fti Tapi jangka waktunya pun panjang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1787 \recid 142621195341280409 \start 00:54:58 \sp NOVPNK \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1788 \recid 938195195341280409 \start 00:54:59 \sp NOVPNK \tx itu tu terorganisir seharusnye. \mb itu tu ter- organisir se- harus -nye \ge that that TER- organize SE.NYE- should -CIRC \fti Itu seharusnya terorganisasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1789 \recid 861242195341280409 \start 00:55:02 \sp NOVPNK \tx dan itu tu kontinyu. \mb dan itu tu kontinyu \ge and that that continue \fti Dan itu kontinyu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1790 \recid 820850195342280409 \start 00:55:06 \sp EXPPNK3 \tx itu lah duluq makenye ade program ap.gréding tu. \mb itu lah duluq make -nye ade program ap.gréding tu \ge that LAH before so.that -NYE exist program up.grading that \fti Itulah maka dulu ada program up-grading.

\ref PNK-20090330a-YUD.1791 \recid 545174195342280409 \start 00:55:07 \sp NOVPNK \tx Bang Nopi. \mb Bang Nopi \ge TRU.older.brother Novi \fti Bang Novi. \nt NOVPNK menegur seorang laki-laki yang melintas di depan kostnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1792 \recid 458971195342280409 \start 00:55:08 \sp XXX \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.1793 \recid 636336195342280409 \start 00:55:13 \sp EXPPNK3 \tx pengawalan tu penting. \mb peng- kawal -an tu penting \ge PEN.AN- guard -CIRC that important \fti Pengawalan itu penting.

\ref PNK-20090330a-YUD.1794 \recid 825025195342280409 \start 00:55:14 \sp NOVPNK \tx tu lah pasti. \mb tu lah pasti \ge that LAH sure \fti Itu pasti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1795 \recid 511934195342280409 \start 00:55:16 \sp NOVPNK \tx kalau taq dikawal pasti lah lari agiq. \mb kalau taq di- kawal pasti lah lari agiq \ge TOP NEG DI- guard sure LAH run again \fti Kalau tidak dikawal pasti lari lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1796 \recid 685693195342280409 \start 00:55:25 \sp EXPPNK3 \tx kayaqnye susah Novi mikirkan itu ye? \mb kayaq -nye susah Novi m- pikir -kan itu ye \ge like -NYE difficult Novi N- think -KAN that yes \fti Kelihatannya Novi susah memikirkan itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1797 \recid 555619195342280409 \start 00:55:27 \sp EXPPNK3 \tx ndaqke? \mb ndaq -ke \ge NEG -KE \fti Tidakkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1798 \recid 510355195342280409 \start 00:55:29 \sp EXPPNK3 \tx komisariat ni nasébnye. \mb komisariat ni naséb -nye \ge commissariat this destiny -NYE \fti Nasib komisariat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1799 \recid 259032195342280409 \start 00:55:31 \sp NOVPNK \tx mikér susah-susah si susah. \mb m- pikér susah ~ susah si susah \ge N- think difficult ~ difficult SIH difficult \fti Pikir susah memang susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1800 \recid 868407195342280409 \start 00:55:31 \sp NOVPNK \tx masalahnye kan biar gimane pun... \mb masalah -nye kan biar gimane pun \ge problem -NYE KAN let how PUN \fti Masalahnya bagaimana pun...

\ref PNK-20090330a-YUD.1801 \recid 631531195342280409 \start 00:55:34 \sp NOVPNK \tx biar tu Pi tu ndaq di situ agiq tapi ba yang namenye idéntitas organisasi tu ndaq bakal bise lepas. \mb biar tu Pi tu ndaq di situ agiq tapi ba yang name -nye idéntitas organisasi tu ndaq bakal bise lepas \ge let that TRU.Novi that NEG LOC there again but ba REL name -NYE identity organization that NEG FUT can come.off \fti Biar pun Vi tidak di situ lagi, tapi yang namanya identitas organisasi itu tidak akan bisa lepas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1802 \recid 165817195342280409 \start 00:55:41 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1803 \recid 191375195343280409 \start 00:55:45 \sp NOVPNK \tx tetap gaq punye beban tanggung.jawab gituq walau pun ndaq maoq mikirkannye. \mb tetap gaq punye beban tanggung.jawab gituq walau pun ndaq maoq m- pikir -kan -nye \ge stay EMPH have burden responsibility like.that although PUN NEG want N- think -KAN -NYE \fti Tetap juga mempunyai beban tanggung-jawab walaupun tidak mau memikirkannya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1804 \recid 450707195343280409 \start 00:55:51 \sp EXPPNK3 \tx Nopi ndaq masoq pengurus sekarang? \mb Nopi ndaq masoq pengurus sekarang \ge Novi NEG go.in board now \fti Apakah Novi tidak masuk pengurus sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1805 \recid 355320195343280409 \start 00:55:53 \sp NOVPNK \tx masuk. \mb masuk \ge go.in \fti Masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1806 \recid 974912195343280409 \start 00:55:54 \sp NOVPNK \tx kemarén Pi dah ngundurkan diriq. \mb kemarén Pi dah ng- undur -kan diriq \ge yesterday TRU.Novi PFCT N- go.back -KAN self \fti Vi sudah mengundurkan diri kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.1807 \recid 569599195343280409 \start 00:55:55 \sp NOVPNK \tx pokoqnye tu yang waktu Pi ngundurkan diriq tu, Pi ngundurkan diriq di semuenye. \mb pokoq -nye tu yang waktu Pi ng- undur -kan diriq tu Pi ng- undur -kan diriq di semue -nye \ge core -NYE that REL time TRU.Novi N- go.back -KAN self that TRU.Novi N- go.back -KAN self LOC all -NYE \fti Pokoknya waktu Vi mengundurkan diri itu, Vi mengundurkan diri dari semuanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1808 \recid 559936195343280409 \start 00:55:58 \sp EXPPNK3 \tx semue xx... \mb semue xx \ge all xx \fti Semua xx...

\ref PNK-20090330a-YUD.1809 \recid 159228195343280409 \start 00:55:59 \sp EXPPNK3 \tx semue organisasi? \mb semue organisasi \ge all organization \fti Semua organisasi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1810 \recid 155486195343280409 \start 00:55:59 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1811 \recid 255167195343280409 \start 00:56:01 \sp NOVPNK \tx semuenye. \mb semue -nye \ge all -NYE \fti Semuanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1812 \recid 703380195343280409 \start 00:56:03 \sp NOVPNK \tx di MIUN, Mapala... \mb di MIUN Mapala \ge LOC Mimbar.Untan Mapala \fti Di MIUN, Mapala... \nt MIUN = Mimbar Untan, Mapala = Mahasiswa Pencinta Alam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1813 \recid 830242195343280409 \start 00:56:05 \sp EXPPNK3 \tx oh MIUN pernahke? \mb oh MIUN pernah -ke \ge EXCL Mimbar.Untan ever -KE \fti Oh MIUN pernah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1814 \recid 903527195343280409 \start 00:56:05 \sp NOVPNK \tx di... \mb di \ge LOC \fti Di...

\ref PNK-20090330a-YUD.1815 \recid 501161195344280409 \start 00:56:05 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1816 \recid 532540195344280409 \start 00:56:07 \sp NOVPNK \tx pokoqnye di MIUN, di Mapala, abis tu di ESA, di HMI. \mb pokoq -nye di MIUN di Mapala abis tu di ESA di HMI \ge core -NYE LOC Mimbar.Untan LOC Mapala finished that LOC ESA LOC Moslem.Students'.Association \fti Pokoknya di MIU, Mapala, ESA dan HMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1817 \recid 522229195344280409 \start 00:56:11 \sp NOVPNK \tx Pi ngundurkan diriq semue. \mb Pi ng- undur -kan diriq semue \ge TRU.Novi N- go.back -KAN self all \fti Vi mengundurkan diri semua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1818 \recid 922105195344280409 \start 00:56:12 \sp EXPPNK3 \tx Mapala, Mapala mane? \mb Mapala Mapala mane \ge Mapala Mapala where \fti Mapala, Mapala mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1819 \recid 449400195344280409 \start 00:56:13 \sp NOVPNK \tx Mapala Untan lah. \mb Mapala Untan lah \ge Mapala UNTAN LAH \fti Mapala Untan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1820 \recid 881431195344280409 \start 00:56:19 \sp NOVPNK \tx cuma ESA doang yang diterimaq. \mb cuma ESA doang yang di- terimaq \ge only ESA just REL DI- receive \fti Hanya di ESA yang diterima.

\ref PNK-20090330a-YUD.1821 \recid 839201195344280409 \start 00:56:20 \sp NOVPNK \tx itu pun pengunduran diriq sebagai pengurus. \mb itu pun peng- undur -an diriq sebagai pengurus \ge that PUN PEN.AN- go.back -CIRC self as board \fti Itu pun pengunduran diri sebagai pengurus.

\ref PNK-20090330a-YUD.1822 \recid 281134195344280409 \start 00:56:22 \sp EXPPNK3 \tx oh gituq. \mb oh gituq \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1823 \recid 630493195344280409 \start 00:56:24 \sp EXPPNK3 \tx duluq masoq MIUN angkatan siape? \mb duluq masoq MIUN angkat -an siape \ge before go.in Mimbar.Untan lift -AN who \fti Dulu masuk MIUN angkatan siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1824 \recid 711631195344280409 \start 00:56:25 \sp EXPPNK3 \tx Pita? \mb Pita \ge Pita \fti Vita?

\ref PNK-20090330a-YUD.1825 \recid 894242195345280409 \start 00:56:26 \sp NOVPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1826 \recid 142313195345280409 \start 00:56:27 \sp EXPPNK3 \tx lebih duluq? \mb lebih duluq \ge more before \fti Lebih dulu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1827 \recid 263517195345280409 \start 00:56:28 \sp NOVPNK \tx siape? \mb siape \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1828 \recid 648789195345280409 \start 00:56:28 \sp NOVPNK \tx angkatan siape? \mb angkat -an siape \ge lift -AN who \fti Angkatan siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1829 \recid 415895195346280409 \start 00:56:29 \sp EXPPNK3 \tx Pita. \mb Pita \ge Pita \fti Vita.

\ref PNK-20090330a-YUD.1830 \recid 257699195346280409 \start 00:56:30 \sp NOVPNK \tx yang mane? \mb yang mane \ge REL where \fti Yang mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.1831 \recid 953102195346280409 \start 00:56:31 \sp EXPPNK3 \tx Nopita. \mb Nopita \ge Novita \fti Novita.

\ref PNK-20090330a-YUD.1832 \recid 306724195346280409 \start 00:56:32 \sp NOVPNK \tx oh, diye duluan. \mb oh diye dulu -an \ge EXCL 3 before -AN \fti Oh, dia duluan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1833 \recid 530453195346280409 \start 00:56:33 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1834 \recid 544111195346280409 \start 00:56:34 \sp NOVPNK \tx tapi di Mapala tu belom ade yang pengunduran diriq secare sah sih. \mb tapi di Mapala tu belom ade yang peng- undur -an diriq se- care sah sih \ge but LOC Mapala that not.yet exist REL PEN.AN- go.back -CIRC self SE- manner legal SIH \fti Tapi di Mapala itu belum ada pengunduran diri secara sah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1835 \recid 591600195346280409 \start 00:56:38 \sp NOVPNK \tx karne Opi pun di Mapala situ itu sih karna faktor satu fisik tu ndaq kuat, Opi sering sakit-sakitan. \mb karne Opi pun di Mapala situ itu sih karna faktor satu fisik tu ndaq kuat Opi sering sakit ~ sakit -an \ge because TRU.Novi PUN LOC Mapala there that SIH because factor one physic that NEG strong TRU.Novi often hurt ~ hurt -AN \fti Karena Ovi di Mapala itu pun karena pertama faktor fisik tidak kuat dan sering sakit-sakitan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1836 \recid 433217195346280409 \start 00:56:47 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1837 \recid 689250195347280409 \start 00:56:48 \sp NOVPNK \tx dah gitu faktor biaya jugaq. \mb dah gitu faktor biaya jugaq \ge PFCT like.that factor cost also \fti Selain itu, faktor biaya juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.1838 \recid 945066195347280409 \start 00:56:49 \sp NOVPNK \tx kalau meréke maoq ékspedisi maoq pegi kan itu, walau pun lah ye ékspedisi tu pakéq ini pakéq proposal segale macam. \mb kalau meréke maoq ékspedisi maoq pegi kan itu walau pun lah ye ékspedisi tu pakéq ini pakéq proposal segale macam \ge TOP 3PL want expedition want go KAN that although PUN LAH yes expedition that use this use proposal all sort \fti Kalau mereka mau pergi ekspedisi, walaupun itu memakai proposal dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1839 \recid 246038195347280409 \start 00:56:57 \sp NOVPNK \tx tapi uang kite tu tetap duwaq ratus tu pasti tadaq lari gituq untuk... \mb tapi uang kite tu tetap duwaq ratus tu pasti tadaq lari gituq untuk \ge but money 1(2) that stay two hundred that sure NEG run like.that for \fti Tapi uang kita tetap (keluar) tidak kurang dari dua ratus ribu untuk...

\ref PNK-20090330a-YUD.1840 \recid 270633195347280409 \start 00:57:00 \sp EXPPNK3 \tx oh dalam setiap ékspedisi tu? \mb oh dalam se- tiap ékspedisi tu \ge EXCL inside SE- every expedition that \fti Oh itu dalam setiap ekspedisi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1841 \recid 534649195347280409 \start 00:57:01 \sp NOVPNK \tx he untuk ini lah untuk beliq barang-barang kite pribadi. \mb he untuk ini lah untuk beliq barang ~ barang kite pribadi \ge huh for this LAH for buy thing ~ thing 1(2) personal \fti Untuk ini lah membeli barang-barang pribadi kita.

\ref PNK-20090330a-YUD.1842 \recid 869044195347280409 \start 00:57:03 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1843 \recid 545196195347280409 \start 00:57:04 \sp NOVPNK \tx itu tadaq lari. \mb itu tadaq lari \ge that NEG run \fti Itu tidak kurang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1844 \recid 830069195347280409 \start 00:57:06 \sp NOVPNK \tx tetap gaq kan. \mb tetap gaq kan \ge stay EMPH KAN \fti Tetap juga kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1845 \recid 697868195347280409 \start 00:57:09 \sp NOVPNK \tx maoq pandai-pandai bagi-bagi duwét. \mb maoq pandai ~ pandai bagi ~ bagi duwét \ge want clever ~ clever divide ~ divide money \fti Harus pandai-pandai membagi uang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1846 \recid 884784195347280409 \start 00:57:11 \sp NOVPNK \tx xx Pi ni orange ndaq ndaq terlalu bise lah kayaq gituq. \mb xx Pi ni orange ndaq ndaq ter- lalu bise lah kayaq gituq \ge xx TRU.Novi this orange NEG NEG TER- pass can LAH like like.that \fti Vi ini orang yang tidak terlalu bisa seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1847 \recid 495914195347280409 \start 00:57:19 \sp EXPPNK3 \tx cuman satu yang diterimaq pengundurannye? \mb cuman satu yang di- terimaq peng- undur -an -nye \ge only one REL DI- receive PEN.AN- go.back -CIRC -NYE \fti Pengundurannya hanya satu yang diterima?

\ref PNK-20090330a-YUD.1848 \recid 543406195347280409 \start 00:57:21 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1849 \recid 433878195348280409 \start 00:57:21 \sp EXPPNK3 \tx berarti yang laén maséh lah status keanggotaan? \mb ber- arti yang laén maséh lah status ke- anggota -an \ge BER- mean REL other still LAH status KE.AN- member -CIRC \fti Berarti status keanggotaan yang lain masih?

\ref PNK-20090330a-YUD.1850 \recid 101401195348280409 \start 00:57:23 \sp NOVPNK \tx masih. \mb masih \ge still \fti Masih.

\ref PNK-20090330a-YUD.1851 \recid 247880195348280409 \start 00:57:30 \sp NOVPNK \tx ndaq pernah konsolidasi ye itu ye? \mb ndaq pernah konsolidasi ye itu ye \ge NEG ever consolidation yes that yes \fti Itu tidak pernah konsolidasi ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1852 \recid 626434195348280409 \start 00:57:33 \sp NOVPNK \tx ape? \mb ape \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.1853 \recid 897231195348280409 \start 00:57:34 \sp EXPPNK3 \tx antar komisariat di Untan ni? \mb antar komisariat di Untan ni \ge inter commissariat LOC UNTAN this \fti Antar komisariat di Untan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1854 \recid 892073195348280409 \start 00:57:36 \sp NOVPNK \tx tadaq. \mb tadaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1855 \recid 597781195348280409 \start 00:57:36 \sp NOVPNK \tx setau Pi si ndaq pernah. \mb se- tau Pi si ndaq pernah \ge SE- know TRU.Novi SIH NEG ever \fti Setahu Vi tidak pernah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1856 \recid 819041195348280409 \start 00:57:38 \sp NOVPNK \tx Pi PTKP ndaq pernah pulaq tu diajaq. \mb Pi PTKP ndaq pernah pulaq tu di- ajaq \ge TRU.Novi college.university.student.affairs.and.youth NEG ever EMPH that DI- invite \fti Vi yang PTKP tidak pernah pula diajak. \nt PTKP = Bidang Perguruan Tinggi, Kemahasiswaan dan Pemuda pada komisariat HMI.

\ref PNK-20090330a-YUD.1857 \recid 743798195348280409 \start 00:57:41 \sp EXPPNK3 \tx siape PTKP sekarang? \mb siape PTKP sekarang \ge who college.university.student.affairs.and.youth now \fti Siapa (ketua bidang) PTKP sekarang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1858 \recid 638530195348280409 \start 00:57:42 \sp NOVPNK \tx di mane FKIPke? \mb di mane FKIP -ke \ge LOC where faculty.of.education -KE \fti Di mana, (komisariat) FKIPkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1859 \recid 798816195349280409 \start 00:57:44 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1860 \recid 114706195349280409 \start 00:57:45 \sp NOVPNK \tx FKIP Pi. \mb FKIP Pi \ge faculty.of.education TRU.Novi \fti Di (komisariat) FKIP itu Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1861 \recid 680274195349280409 \start 00:57:46 \sp EXPPNK3 \tx kalau di cabang? \mb kalau di cabang \ge TOP LOC branch \fti Kalau di cabang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1862 \recid 383689195349280409 \start 00:57:49 \sp NOVPNK \tx itu lah ndaq tau di cabang tu xx... \mb itu lah ndaq tau di cabang tu xx \ge that LAH NEG know LOC branch that xx \fti Itulah di cabang itu tidak tahu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1863 \recid 780122195349280409 \start 00:57:51 \sp NOVPNK \tx ape tu? \mb ape tu \ge what that \fti Apa itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.1864 \recid 927088195349280409 \start 00:57:52 \sp NOVPNK \tx pengurusan tu ndaq ndaq genah Bang. \mb pengurus -an tu ndaq ndaq genah Bang \ge board -AN that NEG NEG proper TRU.older.brother \fti Kepengurusan itu tidak genah Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1865 \recid 488558195349280409 \start 00:57:54 \sp EXPPNK3 \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1866 \recid 214514195349280409 \start 00:57:55 \sp NOVPNK \tx kadang-kadang ini ni tempatnye kosong. \mb kadang ~ kadang ini ni tempat -nye kosong \ge occasional ~ occasional this this place -NYE empty \fti Kadang-kadang tempat ini kosong.

\ref PNK-20090330a-YUD.1867 \recid 543213195349280409 \start 00:57:56 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1868 \recid 804904195349280409 \start 00:57:56 \sp NOVPNK \tx jadi ini rangkap. \mb jadi ini rangkap \ge become this double \fti Jadi ini merangkap.

\ref PNK-20090330a-YUD.1869 \recid 740611195349280409 \start 00:57:57 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1870 \recid 175349195350280409 \start 00:57:58 \sp NOVPNK \tx éh ndaq ngerti Pi. \mb éh ndaq ngerti Pi \ge EXCL NEG understand TRU.Novi \fti Eh, tidak Vi tidak mengerti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1871 \recid 197876195350280409 \start 00:58:00 \sp NOVPNK \tx kadang-kadang yang ini pun ndaq ade gituq ba. \mb kadang ~ kadang yang ini pun ndaq ade gituq ba \ge occasional ~ occasional REL this PUN NEG exist like.that ba \fti Kadang-kadang yang ini pun tidak ada begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1872 \recid 814936195350280409 \start 00:58:03 \sp EXPPNK3 \tx karne kekurangan orang kali ye? \mb karne ke- kurang -an orang kali ye \ge because KE.AN- less -CIRC person maybe yes \fti Mungkin karena kekurangan orang ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1873 \recid 143024195350280409 \start 00:58:04 \sp NOVPNK \tx prihatin benar. \mb prihatin benar \ge deeply.afflicted true \fti Benar-benar memprihatinkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1874 \recid 508793195350280409 \start 00:58:05 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1875 \recid 993841195350280409 \start 00:58:06 \sp EXPPNK3 \tx yang LK duwaq tu. \mb yang LK duwaq tu \ge REL LK two that \fti Yang LK dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1876 \recid 114005195350280409 \start 00:58:07 \sp EXPPNK3 \tx tapi Nopi maoq LK duwaqke nantiq? \mb tapi Nopi maoq LK duwaq -ke nantiq \ge but Novi want LK two -KE later \fti Tapi apakah Novi mau LK dua nanti?

\ref PNK-20090330a-YUD.1877 \recid 595356195350280409 \start 00:58:09 \sp NOVPNK \tx entah lah. \mb entah lah \ge don't.know LAH \fti Entahlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1878 \recid 568993195350280409 \start 00:58:09 \sp NOVPNK \tx udah merajuq dah Pi. \mb udah me- rajuq dah Pi \ge PFCT MEN- pout PFCT TRU.Novi \fti Vi sudah merajuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1879 \recid 281701195350280409 \start 00:58:11 \sp NOVPNK \tx berape kali Pi ndaq jadi LK duwaq. \mb berape kali Pi ndaq jadi LK duwaq \ge how.much time TRU.Novi NEG become LK two \fti Berapa kali Vi tidak jadi LK dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1880 \recid 255444195350280409 \start 00:58:12 \sp EXPPNK3 \tx ngape pulaq merajoq? \mb ngape pulaq me- rajoq \ge why EMPH MEN- pout \fti Mengapa pula merajuk?

\ref PNK-20090330a-YUD.1881 \recid 853701195350280409 \start 00:58:14 \sp NOVPNK \tx iye lah. \mb iye lah \ge yes LAH \fti Yalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1882 \recid 981889195351280409 \start 00:58:15 \sp NOVPNK \tx xx maoq LK duwaq Opi dah dah semangat-semangat maoq LK duwaq ade ade jaq kan itunye. \mb xx maoq LK duwaq Opi dah dah semangat ~ semangat maoq LK duwaq ade ade jaq kan itu -nye \ge xx want LK two TRU.Novi PFCT PFCT spirit ~ spirit want LK two exist exist just KAN that -NYE \fti Ovi sudah bersemangat-semangat mau LK dua ada saja itunya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1883 \recid 834182195351280409 \start 00:58:20 \sp NOVPNK \tx dah merajuq dah Pi dah. \mb dah me- rajuq dah Pi dah \ge PFCT MEN- pout PFCT TRU.Novi PFCT \fti Vi sudah merajuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1884 \recid 526043195351280409 \start 00:58:21 \sp EXPPNK3 \tx yang semangat ndaq ndaq didorong ye? \mb yang semangat ndaq ndaq di- dorong ye \ge REL spirit NEG NEG DI- push yes \fti Yang semangat tidak didorong ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1885 \recid 226100195351280409 \start 00:58:24 \sp EXPPNK3 \tx jangan pulaq kayaq Bang Yudiq taq sempat LK duwaq udah maoq selesai kuliah. \mb jangan pulaq kayaq Bang Yudiq taq sempat LK duwaq udah maoq selesai kuliah \ge don't EMPH like TRU.older.brother TRU.Wahyudi NEG manage LK two PFCT want finish lecture \fti Jangan pula seperti Bang Yudi tidak sempat LK dua sudah hampir selesai kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1886 \recid 871004195352280409 \start 00:58:28 \sp NOVPNK \tx heeh biar jaq kayaq gituq. \mb he.eh biar jaq kayaq gituq \ge uh.huh let just like like.that \fti Ya, biar saja seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1887 \recid 188550195352280409 \start 00:58:31 \sp EXPPNK3 \tx yang penting si ilmu organisasi dan... \mb yang penting si ilmu organisasi dan \ge REL important SIH knowledge organization and \fti Yang penting ilmu organisasi dan...

\ref PNK-20090330a-YUD.1888 \recid 663716195352280409 \start 00:58:35 \sp NOVPNK \tx pengalaman. \mb pengalaman \ge experience \fti pengalaman.

\ref PNK-20090330a-YUD.1889 \recid 199419195352280409 \start 00:58:36 \sp EXPPNK3 \tx pengalaman itu lah. \mb pengalaman itu lah \ge experience that LAH \fti Pengalaman itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1890 \recid 652677195352280409 \start 00:58:37 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1891 \recid 961599195352280409 \start 00:58:40 \sp EXPPNK3 \tx kalau maoq karir pormal di HMI si harus LK duwaq. \mb kalau maoq karir pormal di HMI si harus LK duwaq \ge TOP want career formal LOC Moslem.Students'.Association SIH must LK two \fti Kalau mau karier formal di HMI harus LK dua.

\ref PNK-20090330a-YUD.1892 \recid 922771195352280409 \start 00:58:44 \sp NOVPNK \tx karir karir tadaq gaq xx... \mb karir karir tadaq gaq xx \ge career career NEG EMPH xx \fti Karier tidak juga...

\ref PNK-20090330a-YUD.1893 \recid 836065195352280409 \start 00:58:45 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1894 \recid 668679195352280409 \start 00:58:46 \sp NOVPNK \tx itu bah Bang Bang udah LK duwaq LK ape tadaq gaq ade yang peduli dengan HMI. \mb itu bah Bang Bang udah LK duwaq LK ape tadaq gaq ade yang peduli dengan HMI \ge that EXCL TRU.older.brother TRU.older.brother PFCT LK two LK what NEG EMPH exist REL care with Moslem.Students'.Association \fti Sudah LK dua atau LK berapa pun tidak ada yang peduli dengan HMI Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.1895 \recid 813431195352280409 \start 00:59:00 \sp EXPPNK3 \tx seharusnye meréke lebih paham ye? \mb se- harus -nye meréke lebih paham ye \ge SE.NYE- should -CIRC 3PL more understand yes \fti Seharusnye mereka lebih paham ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.1896 \recid 961504195352280409 \start 00:59:02 \sp EXPPNK3 \tx xx dari LK duwaq kan dah dalam dah ilmu keHMIannye. \mb xx dari LK duwaq kan dah dalam dah ilmu ke- HMI -an -nye \ge xx from LK two KAN PFCT inside PFCT knowledge KE.AN- Moslem.Students'.Association -CIRC -NYE \fti Dari LK dua ilmu ke-HMI-annya kan sudah mendalam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1897 \recid 218062195352280409 \start 00:59:05 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1898 \recid 772676195353280409 \start 00:59:19 \sp NOVPNK \tx ih Pi lapar ba dari tadiq dah Pi... \mb ih Pi lapar ba dari tadiq dah Pi \ge EXCL TRU.Novi hungry ba from earlier PFCT TRU.Novi \fti Ih Vi lapar sudah dari tadi...

\ref PNK-20090330a-YUD.1899 \recid 884582195353280409 \start 00:59:21 \sp EXPPNK3 \tx belom makanke? \mb belom makan -ke \ge not.yet eat -KE \fti Belum makankah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1900 \recid 694897195353280409 \start 00:59:23 \sp NOVPNK \tx itu tu diye tu Opi maoq taq bawaqkan makanan ba. \mb itu tu diye tu Opi maoq mintaq bawaq -kan makan -an ba \ge that that 3 that TRU.Novi want order bring -KAN eat -AN ba \fti Itu dia Ovi meminta dibawakan makanan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1901 \recid 453189195353280409 \start 00:59:26 \sp EXPPNK3 \tx tadiq diye ke siniq bawaq ape? \mb tadiq diye ke siniq bawaq ape \ge earlier 3 to here bring what \fti Dia ke sini bawa apa tadi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1902 \recid 667352195353280409 \start 00:59:27 \sp NOVPNK \tx tah, ndaq ade, langsong baléq gituq tu. \mb tah ndaq ade langsong baléq gituq tu \ge EXCL NEG exist direct come.home like.that that \fti Entah, tidak ada, langsung pulang begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1903 \recid 996316195353280409 \start 00:59:29 \sp EXPPNK3 \tx merajuqke diye? \mb me- rajuq -ke diye \ge MEN- pout -KE 3 \fti Apakah dia merajuk?

\ref PNK-20090330a-YUD.1904 \recid 309787195353280409 \start 00:59:30 \sp NOVPNK \tx taq tau lah Pi ngape diye. \mb taq tau lah Pi ngape diye \ge NEG know LAH TRU.Novi why 3 \fti Vi tidak tahu dia kenapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1905 \recid 707070195353280409 \start 00:59:31 \sp EXPPNK3 \tx merajuq kali? \mb me- rajuq kali \ge MEN- pout maybe \fti Mungkin merajuk?

\ref PNK-20090330a-YUD.1906 \recid 749967195353280409 \start 00:59:32 \sp NOVPNK \tx kirenye Pi cowoq Nopi ni. \mb kire -nye Pi cowoq Nopi ni \ge reckon -NYE TRU.Novi male Novi this \fti Dikiranya ini cowok Novi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1907 \recid 823235195353280409 \start 00:59:34 \sp NOVPNK \tx wah capéq déh. \mb wah capéq déh \ge EXCL tired DEH \fti Wah capek deh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1908 \recid 134746195353280409 \start 00:59:35 \sp EXPPNK3 \tx capéq déh. \mb capéq déh \ge tired DEH \fti Capek deh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1909 \recid 889282195353280409 \start 00:59:38 \sp EXPPNK3 \tx pas diye datang kan ndaq Nopi tegor. \mb pas diye datang kan ndaq Nopi tegor \ge precise 3 come KAN NEG Novi address \fti Ketika dia datang kan tidak Novi tegur.

\ref PNK-20090330a-YUD.1910 \recid 479557195353280409 \start 00:59:40 \sp EXPPNK3 \tx Bang Yudiq taq kenal gaq siape yang datang pakai tutup hélemnye. \mb Bang Yudiq taq kenal gaq siape yang datang pakai tutup hélem -nye \ge TRU.older.brother TRU.Wahyudi NEG recognize EMPH who REL come use shut helmet -NYE \fti Bang Yudi juga tidak kenal dengan siapa yang datang dan memakai helem bertutup.

\ref PNK-20090330a-YUD.1911 \recid 135126195353280409 \start 00:59:43 \sp NOVPNK \tx pikir diye langsong masoq. \mb pikir diye langsong masoq \ge think 3 direct go.in \fti Dikira dia langsung masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1912 \recid 978264195354280409 \start 00:59:45 \sp NOVPNK \tx biase aq diye langsong ke siniq. \mb biase aq diye langsong ke siniq \ge usual also 3 direct to here \fti Biasa dia langsung ke sini.

\ref PNK-20090330a-YUD.1913 \recid 203299195354280409 \start 00:59:47 \sp NOVPNK \tx siape sughoh diye ndaq masoq. \mb siape sughoh diye ndaq masoq \ge who order 3 NEG go.in \fti Siapa suruh dia tidak masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1914 \recid 161650195354280409 \start 00:59:49 \sp EXPPNK3 \tx kasian. \mb kasian \ge pity \fti Kasihan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1915 \recid 356284195354280409 \start 00:59:49 \sp EXPPNK3 \tx usah kelai! \mb usah kelai \ge permit fight \fti Usah berkelahi!

\ref PNK-20090330a-YUD.1916 \recid 976271195355280409 \start 00:59:51 \sp EXPPNK3 \tx kitaq ni baghu gaq pacaghan dah kelai. \mb kitaq ni baghu gaq pacagh -an dah kelai \ge 2PL this new EMPH boy.or.girlfriend -AN PFCT fight \fti Kalian ini baru saja pacaran sudah berkelahi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1917 \recid 913296195355280409 \start 00:59:54 \sp NOVPNK \tx kawan Vi. \mb kawan Vi \ge friend TRU.Novi \fti Kawan Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1918 \recid 881806195355280409 \start 00:59:54 \sp NOVPNK \tx ye apegiq Abang ye dah kawén ye. \mb ye apegiq Abang ye dah kawén ye \ge yes let.alone older.brother yes PFCT married yes \fti Ya apalagi Abang yang sudah menikah ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1919 \recid 838672195355280409 \start 00:59:56 \sp NOVPNK \tx berape taon kemarén tu pacaran dengan diye? \mb berape taon kemarén tu pacar -an dengan diye \ge how.much year yesterday that boy.or.girlfriend -AN with 3 \fti Berapa tahun Abang pacaran dengan dia?

\ref PNK-20090330a-YUD.1920 \recid 380885195355280409 \start 00:59:59 \sp EXPPNK3 \tx bentar Abang ngitungnye ye. \mb bentar Abang ng- itung -nye ye \ge moment older.brother N- count -NYE yes \fti Sebentar, Abang menghitungnya ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1921 \recid 447825195355280409 \start 01:00:01 \sp EXPPNK3 \tx ndaq salah tu taon duwaq ribu... \mb ndaq salah tu taon duwaq ribu \ge NEG wrong that year two thousand \fti Tidak salah itu tahun dua ribu...

\ref PNK-20090330a-YUD.1922 \recid 516361195355280409 \start 01:00:05 \sp EXPPNK3 \tx xx éh duwaq ribu limaqke duwaq ribu enam ye. \mb xx éh duwaq ribu limaq -ke duwaq ribu enam ye \ge xx EXCL two thousand five -KE two thousand six yes \fti Eh dua ribu lima atau dua ribu enam ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1923 \recid 401767195355280409 \start 01:00:08 \sp EXPPNK3 \tx kalau bulannye ingat, cuman taonnye lupaq. \mb kalau bulan -nye ingat cuman taon -nye lupaq \ge TOP month -NYE remember only year -NYE forget \fti Kalau bulannya ingat, tapi tahunnya lupa.

\ref PNK-20090330a-YUD.1924 \recid 413953195355280409 \start 01:00:11 \sp EXPPNK3 \tx duwaq ribu enam ndaq salah. \mb duwaq ribu enam ndaq salah \ge two thousand six NEG wrong \fti Tidak salah dua ribu enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1925 \recid 930355195355280409 \start 01:00:12 \sp EXPPNK3 \tx baru sih. \mb baru sih \ge new SIH \fti Baru.

\ref PNK-20090330a-YUD.1926 \recid 499650195355280409 \start 01:00:14 \sp EXPPNK3 \tx sekitar... \mb se- kitar \ge SE- round \fti Sekitar...

\ref PNK-20090330a-YUD.1927 \recid 334631195356280409 \start 01:00:14 \sp EXPPNK3 \tx oh xx betol lah duwaq ribu limaq. \mb oh xx betol lah duwaq ribu limaq \ge EXCL xx right LAH two thousand five \fti Oh betul dua ribu lima.

\ref PNK-20090330a-YUD.1928 \recid 654128195356280409 \start 01:00:15 \sp EXPPNK3 \tx tige taon. \mb tige taon \ge three year \fti Tiga tahun.

\ref PNK-20090330a-YUD.1929 \recid 140831195356280409 \start 01:00:16 \sp NOVPNK \tx tige taon pacaran abis mérit? \mb tige taon pacar -an abis mérit \ge three year boy.or.girlfriend -AN finished married \fti Tiga tahun pacaran lalu married?

\ref PNK-20090330a-YUD.1930 \recid 558676195356280409 \start 01:00:17 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1931 \recid 579725195357280409 \start 01:00:19 \sp EXPPNK3 \tx heeh abis tu mérit. \mb he.eh abis tu mérit \ge uh.huh finished that married \fti Ya, setelah itu married.

\ref PNK-20090330a-YUD.1932 \recid 649962195357280409 \start 01:00:21 \sp NOVPNK \tx lamaq gaq Bang? \mb lamaq gaq Bang \ge long.time EMPH TRU.older.brother \fti Lama juga Bang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1933 \recid 338071195357280409 \start 01:00:21 \sp NOVPNK \tx dengan anaq xx... \mb dengan anaq xx \ge with child xx \fti Dengan anak...

\ref PNK-20090330a-YUD.1934 \recid 866842195357280409 \start 01:00:22 \sp NOVPNK \tx anaq mane ba Bang? \mb anaq mane ba Bang \ge child where ba TRU.older.brother \fti Anak mana Bang?

\ref PNK-20090330a-YUD.1935 \recid 443287195357280409 \start 01:00:24 \sp EXPPNK3 \tx anaq Sambas. \mb anaq Sambas \ge child Sambas \fti Anak Sambas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1936 \recid 740551195357280409 \start 01:00:25 \sp NOVPNK \tx oh tetanggaq pasti tu. \mb oh tetanggaq pasti tu \ge EXCL neighbor sure that \fti Oh pasti itu tetangga.

\ref PNK-20090330a-YUD.1937 \recid 968601195357280409 \start 01:00:26 \sp EXPPNK3 \tx endaq, jaoh. \mb endaq jaoh \ge NEG far \fti Tidak, jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1938 \recid 708190195357280409 \start 01:00:28 \sp EXPPNK3 \tx éh jaoh Pi. \mb éh jaoh Pi \ge EXCL far TRU.Novi \fti Eh jauh sekali Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1939 \recid 673194195357280409 \start 01:00:29 \sp EXPPNK3 \tx kalau dari siniq ke Pal tu masih dekat. \mb kalau dari siniq ke Pal tu masih dekat \ge TOP from here to Pal that still near \fti Kalau dari sini ke Pal itu masih dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1940 \recid 191574195357280409 \start 01:00:30 \sp NOVPNK \tx Abang Semayong. \mb Abang Semayong \ge older.brother Semayong \fti Abang di Semayong.

\ref PNK-20090330a-YUD.1941 \recid 188655195357280409 \start 01:00:31 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1942 \recid 635116195358280409 \start 01:00:32 \sp NOVPNK \tx diye? \mb diye \ge 3 \fti Dia?

\ref PNK-20090330a-YUD.1943 \recid 120390195358280409 \start 01:00:32 \sp EXPPNK3 \tx diye Jawai. \mb diye Jawai \ge 3 Jawai \fti Dia di Jawai.

\ref PNK-20090330a-YUD.1944 \recid 796729195358280409 \start 01:00:32 \sp NOVPNK \tx Sekuraq. \mb Sekuraq \ge Sekura \fti Sekura.

\ref PNK-20090330a-YUD.1945 \recid 139969195358280409 \start 01:00:33 \sp EXPPNK3 \tx Jawai. \mb Jawai \ge Jawai \fti Jawai.

\ref PNK-20090330a-YUD.1946 \recid 474093195359280409 \start 01:00:34 \sp NOVPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1947 \recid 989005195359280409 \start 01:00:37 \sp EXPPNK3 \tx kalau ini sih masih dekat. \mb kalau ini sih masih dekat \ge TOP this SIH still near \fti Kalau ini masih dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1948 \recid 724797195359280409 \start 01:00:37 \sp EXPPNK3 \tx kalau dari siniq ke Pal tu dekat. \mb kalau dari siniq ke Pal tu dekat \ge TOP from here to Pal that near \fti Kalau dari sini ke Pal itu dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.1949 \recid 788399195359280409 \start 01:00:40 \sp EXPPNK3 \tx itu jaoh géq Pi. \mb itu jaoh géq Pi \ge that far more TRU.Novi \fti Itu (lebih) jauh lagi Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1950 \recid 543831195359280409 \start 01:00:45 \sp NOVPNK \tx tapi kan maséh satu itu satu daérah. \mb tapi kan maséh satu itu satu daérah \ge but KAN still one that one region \fti Tapi kan masih satu daerah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1951 \recid 377927195359280409 \start 01:00:49 \sp EXPPNK3 \tx ye. \mb ye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1952 \recid 235790195359280409 \start 01:00:50 \sp NOVPNK \tx pasti sering... \mb pasti sering \ge sure often \fti Pasti sering...

\ref PNK-20090330a-YUD.1953 \recid 835753195359280409 \start 01:00:50 \sp EXPPNK3 \tx karne xx jodohnye daérah ba. \mb karne xx jodoh -nye daérah ba \ge because xx match -NYE region ba \fti karena jodohnye (satu) daerah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1954 \recid 830826195359280409 \start 01:00:51 \sp NOVPNK \tx pasti sering baléq same-same. \mb pasti sering baléq same ~ same \ge sure often come.home same ~ same \fti Pasti sering pulang bersama-sama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1955 \recid 814798195359280409 \start 01:00:53 \sp NOVPNK \tx baléq kampong same-same. \mb baléq kampong same ~ same \ge come.home village same ~ same \fti Pulang kampung bersama-sama.

\ref PNK-20090330a-YUD.1956 \recid 534827195359280409 \start 01:00:54 \sp EXPPNK3 \tx oh iye. \mb oh iye \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1957 \recid 260856195359280409 \start 01:00:55 \sp EXPPNK3 \tx duluq pakéq motor kite baléq same-same Pi. \mb duluq pakéq motor kite baléq same ~ same Pi \ge before use motorcycle 1(2) come.home same ~ same TRU.Novi \fti Dulu kita pulang bersama-sama memakai sepeda motor Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1958 \recid 916390195400280409 \start 01:00:57 \sp NOVPNK \tx aduh ndaqke capéq? \mb aduh ndaq -ke capéq \ge EXCL NEG -KE tired \fti Aduh, tidakkah capek?

\ref PNK-20090330a-YUD.1959 \recid 694522195400280409 \start 01:00:59 \sp EXPPNK3 \tx xx banyaq berenti lah. \mb xx banyaq ber- enti lah \ge xx a.lot BER- stop LAH \fti Banyak berhenti lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.1960 \recid 451479195400280409 \start 01:01:00 \sp EXPPNK3 \tx singgah di ini makan loq. \mb singgah di ini makan loq \ge stop.in LOC this eat before \fti Singgah di ini makan dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1961 \recid 721485195400280409 \start 01:01:02 \sp EXPPNK3 \tx dibawaq énjoi gituq ba. \mb di- bawaq énjoi gituq ba \ge DI- bring enjoy like.that ba \fti Dibawa enjoy begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1962 \recid 924741195400280409 \start 01:01:04 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1963 \recid 639389195401280409 \start 01:01:05 \sp EXPPNK3 \tx kalau dibawaq... \mb kalau di- bawaq \ge TOP DI- bring \fti Kalau dibawa...

\ref PNK-20090330a-YUD.1964 \recid 821562195401280409 \start 01:01:06 \sp EXPPNK3 \tx soalnye diye pakai bis tu maboq. \mb soal -nye diye pakai bis tu maboq \ge matter -NYE 3 use bus that carsick \fti Soalnya dia naik bis itu mabuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.1965 \recid 812207195401280409 \start 01:01:08 \sp EXPPNK3 \tx mane bise pakéq bis. \mb mane bise pakéq bis \ge where can use bus \fti Mana bisa naik bis.

\ref PNK-20090330a-YUD.1966 \recid 192228195401280409 \start 01:01:09 \sp NOVPNK \tx diye adéq tingkat Abangke? \mb diye adéq tingkat Abang -ke \ge 3 younger.sibling level older.brother -KE \fti Dia adik tingkat Abangkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1967 \recid 392803195401280409 \start 01:01:11 \sp EXPPNK3 \tx ndaq, satu angkatan. \mb ndaq satu angkat -an \ge NEG one lift -AN \fti Tidak, satu angkatan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1968 \recid 955914195401280409 \start 01:01:13 \sp NOVPNK \tx émang kenal waktu satu kelas? \mb émang kenal waktu satu kelas \ge indeed recognize time one class \fti Apakah kenal waktu satu kelas?

\ref PNK-20090330a-YUD.1969 \recid 774021195401280409 \start 01:01:15 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1970 \recid 989102195402280409 \start 01:01:16 \sp NOVPNK \tx kite lebéh dekatnye sih di Pontianaq. \mb kite lebéh dekat -nye sih di Pontianaq \ge 1(2) more near -NYE SIH LOC Pontianak \fti Kita lebih dekat di Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1971 \recid 569347195402280409 \start 01:01:17 \sp EXPPNK3 \tx duluq sih satu sekolah waktu di sanaq di Sambas tu. \mb duluq sih satu sekolah waktu di sanaq di Sambas tu \ge before SIH one school time LOC there LOC Sambas that \fti Dulu satu sekolah waktu di Sambas.

\ref PNK-20090330a-YUD.1972 \recid 831745195402280409 \start 01:01:20 \sp NOVPNK \tx eh pantas lah dah daghi sanaqe. \mb eh pantas lah dah daghi sanaq -e \ge EXCL certain LAH PFCT from there -E \fti Eh pantaslah sudah dari sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.1973 \recid 961259195402280409 \start 01:01:21 \sp EXPPNK3 \tx tapi... \mb tapi \ge but \fti Tapi...

\ref PNK-20090330a-YUD.1974 \recid 609093195402280409 \start 01:01:22 \sp EXPPNK3 \tx tapi duluq kan ndaq Pi. \mb tapi duluq kan ndaq Pi \ge but before KAN NEG TRU.Novi \fti Tapi dulu kan tidak Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1975 \recid 142451195403280409 \start 01:01:24 \sp EXPPNK3 \tx duluq diye diye kite kite. \mb duluq diye diye kite kite \ge before 3 3 1(2) 1(2) \fti Dulu dia dia, kita kita.

\ref PNK-20090330a-YUD.1976 \recid 776305195403280409 \start 01:01:26 \sp NOVPNK \tx eh pas di siniqnye baruq? \mb eh pas di siniq -nye baruq \ge EXCL precise LOC here -NYE new \fti Oh ketika di sini baru?

\ref PNK-20090330a-YUD.1977 \recid 683100195403280409 \start 01:01:26 \sp EXPPNK3 \tx karne kelasnye kan laén. \mb karne kelas -nye kan laén \ge because class -NYE KAN other \fti Karena kelasnya kan berlainan.

\ref PNK-20090330a-YUD.1978 \recid 182549195403280409 \start 01:01:31 \sp EXPPNK3 \tx di siniq lah baru, Pontianaq. \mb di siniq lah baru Pontianaq \ge LOC here LAH new Pontianak \fti Di Pontianak inilah baru.

\ref PNK-20090330a-YUD.1979 \recid 613078195403280409 \start 01:01:34 \sp EXPPNK3 \tx émang dah jodohnye lah. \mb émang dah jodoh -nye lah \ge indeed PFCT match -NYE LAH \fti Memang sudah jodoh.

\ref PNK-20090330a-YUD.1980 \recid 524795195403280409 \start 01:01:36 \sp EXPPNK3 \tx gimane gaq? \mb gimane gaq \ge how EMPH \fti Bagaimana juga?

\ref PNK-20090330a-YUD.1981 \recid 839482195404280409 \start 01:01:43 \sp NOVPNK \tx kakaq yang waktu itu tu xx Abang bawaq ke cabang tu kan? \mb kakaq yang waktu itu tu xx Abang bawaq ke cabang tu kan \ge older.sibling REL time that that xx older.brother bring to branch that KAN \fti Kakak yang Abang bawa ke cabang waktu itu kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.1982 \recid 493193195404280409 \start 01:01:46 \sp NOVPNK \tx yang kite rapat LAPMI tu. \mb yang kite rapat LAPMI tu \ge REL 1(2) tight moslem's.university.student.press.institution that \fti Yang kita rapat LAPMI itu. \nt LAPMI = Lembaga Pers Mahasiswa Islam.

\ref PNK-20090330a-YUD.1983 \recid 717981195404280409 \start 01:01:46 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1984 \recid 534870195404280409 \start 01:01:47 \sp NOVPNK \tx cantéq tu kakaq tu. \mb cantéq tu kakaq tu \ge pretty that older.sibling that \fti Cantik kakak itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.1985 \recid 980689195404280409 \start 01:01:48 \sp NOVPNK \tx putéh. \mb putéh \ge white \fti Putih.

\ref PNK-20090330a-YUD.1986 \recid 470224195404280409 \start 01:01:48 \sp EXPPNK3 \tx pakéq kacemateke diye waktu itu? \mb pakéq kacemate -ke diye waktu itu \ge use glass.eye -KE 3 time that \fti Waktu itu dia memakai kacamatakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.1987 \recid 771834195404280409 \start 01:01:49 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.1988 \recid 226688195404280409 \start 01:01:50 \sp NOVPNK \tx putih kakaqnye. \mb putih kakaq -nye \ge white older.sibling -NYE \fti Kakak itu putih.

\ref PNK-20090330a-YUD.1989 \recid 854530195404280409 \start 01:01:51 \sp EXPPNK3 \tx bagus kan pilihan Bang Yudiq kan? \mb bagus kan pilih -an Bang Yudiq kan \ge nice KAN choose -AN TRU.older.brother TRU.Wahyudi KAN \fti Bagus kan pilihan Bang Yudi?

\ref PNK-20090330a-YUD.1990 \recid 505383195404280409 \start 01:01:59 \sp EXPPNK3 \tx jadi diye ni ade di Sambas ni Pi ceritenye. \mb jadi diye ni ade di Sambas ni Pi cerite -nye \ge become 3 this exist LOC Sambas this TRU.Novi story -NYE \fti Jadi dia ini ada di Sambas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.1991 \recid 391487195404280409 \start 01:02:00 \sp NOVPNK \tx diye ndaq di siniq? \mb diye ndaq di siniq \ge 3 NEG LOC here \fti Dia tidak di sini?

\ref PNK-20090330a-YUD.1992 \recid 443329195405280409 \start 01:02:01 \sp EXPPNK3 \tx ndaq. \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1993 \recid 538783195405280409 \start 01:02:02 \sp EXPPNK3 \tx kemarén kan ade acara... \mb kemarén kan ade acara \ge yesterday KAN exist program \fti Kemarin kan ada acara...

\ref PNK-20090330a-YUD.1994 \recid 138679195405280409 \start 01:02:04 \sp EXPPNK3 \tx biase lah orang-orang kampong kan acare Tuang.Minyaq. \mb biase lah orang ~ orang kampong kan acare Tuang.Minyaq \ge usual LAH person ~ person village KAN program Tuang.Minyak \fti Biasalah orang kampung kan acara Tuang-Minyak. \nt Acara Tuang Minyak adalah acara tradisional di Sambas bagi ibu yang hamil tujuh bulan dengan harapan dapat memperlancar persalinan nanti.

\ref PNK-20090330a-YUD.1995 \recid 388131195405280409 \start 01:02:07 \sp EXPPNK3 \tx Tujuh.Bulanan tu. \mb Tujuh.Bulanan tu \ge Tujuh.Bulanan that \fti Tujuh-Bulanan itu. \nt Tujuh Bulanan merupakan nama lain dari Tuang Minyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.1996 \recid 736444195406280409 \start 01:02:08 \sp NOVPNK \tx oh Abang ndaq ikut? \mb oh Abang ndaq ikut \ge EXCL older.brother NEG follow \fti Oh Abang tidak ikut?

\ref PNK-20090330a-YUD.1997 \recid 327213195406280409 \start 01:02:09 \sp EXPPNK3 \tx ikut. \mb ikut \ge follow \fti Ikut.

\ref PNK-20090330a-YUD.1998 \recid 176255195406280409 \start 01:02:09 \sp EXPPNK3 \tx waktu itu Abang ikut waktu Tujuh.Bulanan. \mb waktu itu Abang ikut waktu Tujuh.Bulanan \ge time that older.brother follow time Tujuh.Bulanan \fti Waktu Tujuh-Bulanan itu Abang ikut.

\ref PNK-20090330a-YUD.1999 \recid 129961195406280409 \start 01:02:11 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2000 \recid 571877195406280409 \start 01:02:11 \sp EXPPNK3 \tx abis tu Abang baléq agéq Pontianaq. \mb abis tu Abang baléq agéq Pontianaq \ge finished that older.brother come.home more Pontianak \fti Setelah itu Abang kembali lagi ke Pontianak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2001 \recid 161435195406280409 \start 01:02:13 \sp EXPPNK3 \tx ha paska itu Abang belom baléq ni sampéq sekarang. \mb ha paska itu Abang belom baléq ni sampéq sekarang \ge huh pasca that older.brother not.yet come.home this until now \fti Paska itu Abang belum pulang sampai sekarang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2002 \recid 353619195407280409 \start 01:02:16 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2003 \recid 288636195407280409 \start 01:02:17 \sp EXPPNK3 \tx ini udah lapan bulan lebih lah. \mb ini udah lapan bulan lebih lah \ge this PFCT eight month more LAH \fti Ini sudah lapan bulan lebih. \nt Istri EXPPNK3 sudah mengandung delapan bulan lebih.

\ref PNK-20090330a-YUD.2004 \recid 724522195407280409 \start 01:02:19 \sp EXPPNK3 \tx éh... \mb éh \ge EXCL \fti Eh...

\ref PNK-20090330a-YUD.2005 \recid 664344195407280409 \start 01:02:19 \sp NOVPNK \tx ya Pi dibawaqkan makanan Pi dibawaqkan makanan. \mb ya Pi di- bawaq -kan makan -an Pi di- bawaq -kan makan -an \ge yes TRU.Novi DI- bring -KAN eat -AN TRU.Novi DI- bring -KAN eat -AN \fti Ya, Vi dibawakan makanan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2006 \recid 846154195408280409 \start 01:02:21 \sp EXPPNK3 \tx éh April April. \mb éh April April \ge EXCL April April \fti Eh April.

\ref PNK-20090330a-YUD.2007 \recid 134294195408280409 \start 01:02:24 \sp NOVPNK \tx ya bukan. \mb ya bukan \ge yes NEG \fti Ya bukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2008 \recid 486615195408280409 \start 01:02:25 \sp NOVPNK \tx eh kan hélemnye same, tapi bukan itu. \mb eh kan hélem -nye same tapi bukan itu \ge EXCL KAN helmet -NYE same but NEG that \fti Uh helmnya sama, tapi bukan itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2009 \recid 862320195408280409 \start 01:02:31 \sp EXPPNK3 \tx beli bah makanan. \mb beli bah makan -an \ge buy EXCL eat -AN \fti Beli lah makanan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2010 \recid 930976195408280409 \start 01:02:32 \sp NOVPNK \tx ih malas Opi ba. \mb ih malas Opi ba \ge EXCL lazy TRU.Novi ba \fti Ih malas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2011 \recid 134792195408280409 \start 01:02:39 \sp EXPPNK3 \tx éh. \mb éh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2012 \recid 758387195408280409 \start 01:02:45 \sp EXPPNK3 \tx anaq mane tu cowoqnye Pi? \mb anaq mane tu cowoq -nye Pi \ge child where that male -NYE TRU.Novi \fti Anak mana cowok Vi itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2013 \recid 129536195409280409 \start 01:02:47 \sp NOVPNK \tx Ketapang. \mb Ketapang \ge Ketapang \fti Ketapang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2014 \recid 625743195409280409 \start 01:02:49 \sp EXPPNK3 \tx Ketapangke Kayong.Utara? \mb Ketapang -ke Kayong.Utara \ge Ketapang -KE Kayong.Utara \fti Ketapang atau Kayong Utara?

\ref PNK-20090330a-YUD.2015 \recid 985378195409280409 \start 01:02:49 \sp NOVPNK \tx gitu gaq dari duluq ye pasti dengan anaq Ketapang. \mb gitu gaq dari duluq ye pasti dengan anaq Ketapang \ge like.that EMPH from before yes sure with child Ketapang \fti Dari dulu pasti dengan anak Ketapang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2016 \recid 972486195409280409 \start 01:02:52 \sp EXPPNK3 \tx siape? \mb siape \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2017 \recid 299849195409280409 \start 01:02:52 \sp EXPPNK3 \tx Nopi? \mb Nopi \ge Novi \fti Novi?

\ref PNK-20090330a-YUD.2018 \recid 177764195409280409 \start 01:02:53 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2019 \recid 290863195410280409 \start 01:02:54 \sp NOVPNK \tx Opi ndaq... \mb Opi ndaq \ge TRU.Novi NEG \fti Ovi tidak...

\ref PNK-20090330a-YUD.2020 \recid 350394195410280409 \start 01:02:54 \sp NOVPNK \tx ndaq tau diye dari Ketapang tu. \mb ndaq tau diye dari Ketapang tu \ge NEG know 3 from Ketapang that \fti Tidak tahu dia dari Ketapang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2021 \recid 987383195410280409 \start 01:02:56 \sp NOVPNK \tx Opi kire diye dari maneke dari Pontianaqke dari mane kan. \mb Opi kire diye dari mane -ke dari Pontianaq -ke dari mane kan \ge TRU.Novi reckon 3 from where -KE from Pontianak -KE from where KAN \fti Ovi kira dia dari mana dari Pontianak atau dari mana.

\ref PNK-20090330a-YUD.2022 \recid 471329195410280409 \start 01:02:58 \sp NOVPNK \tx sekali ujung-ujungnye tu ‘yah’ Pi bilang. \mb se- kali ujung ~ ujung -nye tu yah Pi bilang \ge SE- time tip ~ tip -NYE that EXCL TRU.Novi say \fti Sekali ujung-ujung itu ‘yah’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2023 \recid 447184195410280409 \start 01:03:01 \sp NOVPNK \tx ‘masaq anaq Ketapang terus?’ Pi bilang. \mb masaq anaq Ketapang terus Pi bilang \ge impossible child Ketapang continue TRU.Novi say \fti ‘Masa selalu anak Ketapang?’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2024 \recid 543353195410280409 \start 01:03:02 \sp NOVPNK \tx bosan dah Pi dengan anaq Ketapang. \mb bosan dah Pi dengan anaq Ketapang \ge bored PFCT TRU.Novi with child Ketapang \fti Vi sudah bosan dengan anak Ketapang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2025 \recid 452235195411280409 \start 01:03:06 \sp NOVPNK \tx Pi dapatnye pasti orang anaq Ketapang. \mb Pi dapat -nye pasti orang anaq Ketapang \ge TRU.Novi get -NYE sure person child Ketapang \fti Vi dapat (pacar) pasti orang Ketapang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2026 \recid 830104195411280409 \start 01:03:09 \sp EXPPNK3 \tx berarti dah banyaq dah xx dengan anaq Ketapang ye? \mb ber- arti dah banyaq dah xx dengan anaq Ketapang ye \ge BER- mean PFCT a.lot PFCT xx with child Ketapang yes \fti Berarti sudah banyak (pacaran) dengan anak Ketapang ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2027 \recid 381653195411280409 \start 01:03:13 \sp NOVPNK \tx beberapa. \mb beberapa \ge some \fti Beberapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2028 \recid 751478195411280409 \start 01:03:15 \sp EXPPNK3 \tx tu lah macam mane maoq organisasi budaq ni pacaghan yaq. \mb tu lah macam mane maoq organisasi budaq ni pacagh -an yaq \ge that LAH sort where want organization child this boy.or.girlfriend -AN just \fti Itulah bagaimana untuk organisasi mereka ini, pacaran saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2029 \recid 108108195411280409 \start 01:03:18 \sp NOVPNK \tx pacaran. \mb pacar -an \ge boy.or.girlfriend -AN \fti Pacaran.

\ref PNK-20090330a-YUD.2030 \recid 474046195411280409 \start 01:03:19 \sp NOVPNK \tx mane ade Pi pacaran géq ye? \mb mane ade Pi pacar -an géq ye \ge where exist TRU.Novi boy.or.girlfriend -AN more yes \fti Mana ada Vi pacara lagi ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2031 \recid 207651195411280409 \start 01:03:20 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2032 \recid 405027195411280409 \start 01:03:21 \sp EXPPNK3 \tx ha liat lah ni mane gaq ade Pi diurus. \mb ha liat lah ni mane gaq ade Pi di- urus \ge huh see LAH this where EMPH exist TRU.Novi DI- arrange \fti Ha lihatlah mana ada Vi diurus.

\ref PNK-20090330a-YUD.2033 \recid 299892195411280409 \start 01:03:24 \sp EXPPNK3 \tx ini... \mb ini \ge this \fti Ini...

\ref PNK-20090330a-YUD.2034 \recid 903394195411280409 \start 01:03:24 \sp EXPPNK3 \tx ini soré, malam laén agéq. \mb ini soré malam laén agéq \ge this late.afternoon night other more \fti Ini sore, malam lain lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2035 \recid 974736195411280409 \start 01:03:27 \sp NOVPNK \tx mane ade? \mb mane ade \ge where exist \fti Mana ada?

\ref PNK-20090330a-YUD.2036 \recid 304568195411280409 \start 01:03:27 \sp NOVPNK \tx mane ade? \mb mane ade \ge where exist \fti Mana ada?

\ref PNK-20090330a-YUD.2037 \recid 284745195412280409 \start 01:03:28 \sp NOVPNK \tx diye tu sibuk. \mb diye tu sibuk \ge 3 that busy \fti Dia itu sibuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.2038 \recid 125067195412280409 \start 01:03:28 \sp NOVPNK \tx diye tu anaq Mapala. \mb diye tu anaq Mapala \ge 3 that child Mapala \fti Dia itu anak Mapala.

\ref PNK-20090330a-YUD.2039 \recid 210896195412280409 \start 01:03:29 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2040 \recid 941399195412280409 \start 01:03:30 \sp NOVPNK \tx Mapala Untan. \mb Mapala Untan \ge Mapala UNTAN \fti Mapala Untan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2041 \recid 709097195412280409 \start 01:03:30 \sp EXPPNK3 \tx oh anaq Mapala Untan. \mb oh anaq Mapala Untan \ge EXCL child Mapala UNTAN \fti Oh anak Mapala Untan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2042 \recid 611527195412280409 \start 01:03:31 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2043 \recid 555131195412280409 \start 01:03:31 \sp EXPPNK3 \tx patut lah rambutnye panjang. \mb patut lah rambut -nye panjang \ge proper LAH hair -NYE long \fti Patutlah rambutnya panjang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2044 \recid 406795195412280409 \start 01:03:33 \sp NOVPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2045 \recid 320343195412280409 \start 01:03:37 \sp EXPPNK3 \tx duluq Bang Yudiq pun panjang rambut duluq tu. \mb duluq Bang Yudiq pun panjang rambut duluq tu \ge before TRU.older.brother TRU.Wahyudi PUN long hair before that \fti Dulu Bang Yudi pun berambut panjang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2046 \recid 823269195412280409 \start 01:03:39 \sp NOVPNK \tx kaméq taq ade liat foto Bang Yudiq yang rambut panjang. \mb kaméq taq ade liat foto Bang Yudiq yang rambut panjang \ge 1SG NEG exist see photo TRU.older.brother TRU.Wahyudi REL hair long \fti Saya tidak ada melihat foto Bang Yudi yang berambut panjang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2047 \recid 702365195413280409 \start 01:03:41 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2048 \recid 864673195413280409 \start 01:03:42 \sp NOVPNK \tx xx pasti rambut péndéq. \mb xx pasti rambut péndéq \ge xx sure hair short \fti Pasti rambut pendek.

\ref PNK-20090330a-YUD.2049 \recid 888957195413280409 \start 01:03:47 \sp EXPPNK3 \tx suke ba berorganisasi tu. \mb suke ba ber- organisasi tu \ge like ba BER- organization that \fti Berorganisasi itu mengasyikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2050 \recid 423919195413280409 \start 01:03:51 \sp NOVPNK \tx iye lah. \mb iye lah \ge yes LAH \fti Yalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2051 \recid 121309195413280409 \start 01:03:53 \sp EXPPNK3 \tx tapi itu lah... \mb tapi itu lah \ge but that LAH \fti Tapi itulah...

\ref PNK-20090330a-YUD.2052 \recid 946726195414280409 \start 01:03:53 \sp NOVPNK \tx xx banyaq kawan. \mb xx banyaq kawan \ge xx a.lot friend \fti Banyak kawan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2053 \recid 243008195414280409 \start 01:03:54 \sp EXPPNK3 \tx kawan-kawan kite tu harus satu semangat dengan kite. \mb kawan ~ kawan kite tu harus satu semangat dengan kite \ge friend ~ friend 1(2) that must one spirit with 1(2) \fti kawan-kawan kita itu harus satu semangat dengan kita.

\ref PNK-20090330a-YUD.2054 \recid 638172195415280409 \start 01:03:58 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq pasti kite langsong ha... \mb kalau ndaq pasti kite langsong ha \ge TOP NEG sure 1(2) direct huh \fti Kalau tidak pasti kita langsung ha...

\ref PNK-20090330a-YUD.2055 \recid 556482113928290409 \start 01:04:00 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti ha.

\ref PNK-20090330a-YUD.2056 \recid 612492113944290409 \start 01:04:01 \sp EXPPNK3 \tx kalau masalah perbédaan fikéran itu lebéh xx... \mb kalau masalah per- béda -an fikér -an itu lebéh xx \ge TOP problem PER.AN- different -CIRC think -AN that more xx \fti Kalau masalah perbedaan pikiran itu lebih...

\ref PNK-20090330a-YUD.2057 \recid 562703114031290409 \start 01:04:02 \sp EXPPNK3 \tx lebéh bagos. \mb lebéh bagos \ge more good \fti Lebih bagus.

\ref PNK-20090330a-YUD.2058 \recid 765188114405290409 \start 01:04:03 \sp EXPPNK3 \tx jadi kite lebih semangat untuq mengadu arguméntasi kan. \mb jadi kite lebih semangat untuq meng- adu arguméntasi kan \ge become 1(2) more spirit for MEN- compete argumentation KAN \fti Jadi kita lebih bersemangat untuk mengadu argumentasi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2059 \recid 141719114405290409 \start 01:04:06 \sp NOVPNK \tx iye tapi kalau udah satu... \mb iye tapi kalau udah satu \ge yes but TOP PFCT one \fti Ya, tapi kalau sudah satu...

\ref PNK-20090330a-YUD.2060 \recid 179189114406290409 \start 01:04:07 \sp NOVPNK \tx satunye udah ndaq ‘ah ndaq duli ah biar jaq, malas’ gituq kan. \mb satu -nye udah ndaq ah ndaq duli ah biar jaq malas gituq kan \ge one -3 PFCT NEG EXCL NEG care EXCL let just lazy like.that KAN \fti satu sudah tidak ‘ah tidak peduli, biarkan saja, malas’ begitu kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2061 \recid 838397114406290409 \start 01:04:09 \sp EXPPNK3 \tx haah ye. \mb ha.ah ye \ge uh.huh yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2062 \recid 267135114406290409 \start 01:04:10 \sp NOVPNK \tx pasti nantiq kite pun ikut xx... \mb pasti nantiq kite pun ikut xx \ge sure later 1(2) PUN follow xx \fti Pasti nanti kita pun ikut...

\ref PNK-20090330a-YUD.2063 \recid 245955114406290409 \start 01:04:11 \sp NOVPNK \tx ikut ini... \mb ikut ini \ge follow this \fti Ikut ini...

\ref PNK-20090330a-YUD.2064 \recid 678255114406290409 \start 01:04:12 \sp NOVPNK \tx ikut-ikutan malas kan. \mb ikut ~ ikut -an malas kan \ge follow ~ follow -AN lazy KAN \fti Ikut-ikutan malas.

\ref PNK-20090330a-YUD.2065 \recid 657221114406290409 \start 01:04:14 \sp EXPPNK3 \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090330a-YUD.2066 \recid 835141114406290409 \start 01:04:16 \sp EXPPNK3 \tx itu sih masalah jugaq. \mb itu sih masalah jugaq \ge that SIH problem also \fti Itu masalah juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.2067 \recid 434066114407290409 \start 01:04:27 \sp EXPPNK3 \tx selaén ngelés ngerje ape duluq Pi? \mb se- laén nge- lés ng- kerje ape duluq Pi \ge SE- other N- zig.zag N- work what before TRU.Novi \fti Selain memberikan les dulu Vi kerja apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2068 \recid 563289114407290409 \start 01:04:29 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.2069 \recid 719363114407290409 \start 01:04:30 \sp NOVPNK \tx agéq nyaréq kerje ni. \mb agéq ny- caréq kerje ni \ge more N- look.for work this \fti Ini sedang mencari pekerjaan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2070 \recid 352386114407290409 \start 01:04:32 \sp EXPPNK3 \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2071 \recid 260320114407290409 \start 01:04:33 \sp NOVPNK \tx agiq nyariq part.taimke apeke. \mb agiq ny- cariq part.taim -ke ape -ke \ge again N- look.for part.time -KE what -KE \fti Sedang mencari part-time atau apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2072 \recid 906717114407290409 \start 01:04:35 \sp EXPPNK3 \tx di kafé? \mb di kafé \ge LOC cafe \fti Di cafe?

\ref PNK-20090330a-YUD.2073 \recid 116270114407290409 \start 01:04:36 \sp NOVPNK \tx taq tau lah di mane-mane. \mb taq tau lah di mane ~ mane \ge NEG know LAH LOC where ~ where \fti Tidak tahulah di mana-mana.

\ref PNK-20090330a-YUD.2074 \recid 860397114408290409 \start 01:04:37 \sp NOVPNK \tx teghseghah lah pokoqnye. \mb tegh- seghah lah pokoq -nye \ge TER- hand.over LAH core -NYE \fti Terserah lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2075 \recid 112192114408290409 \start 01:04:38 \sp NOVPNK \tx itu lah make agiq nyariq. \mb itu lah make agiq ny- cariq \ge that LAH so.that again N- look.for \fti Itlah maka sedang mencari.

\ref PNK-20090330a-YUD.2076 \recid 711252114408290409 \start 01:04:45 \sp NOVPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.2077 \recid 828363114408290409 \start 01:04:46 \sp EXPPNK3 \tx ngape ndaq bukaq itu jaq? \mb ngape ndaq bukaq itu jaq \ge why NEG open that just \fti Mengapa tidak membuka itu saja?

\ref PNK-20090330a-YUD.2078 \recid 818121114408290409 \start 01:04:46 \sp NOVPNK \tx ape? \mb ape \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2079 \recid 583905114408290409 \start 01:04:48 \sp EXPPNK3 \tx ape? \mb ape \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2080 \recid 705959114408290409 \start 01:04:49 \sp EXPPNK3 \tx semacam bimbel gituq ba. \mb se- macam bimbel gituq ba \ge SE- sort study.guidance like.that ba \fti Semacam bimbel begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2081 \recid 971806114408290409 \start 01:04:51 \sp NOVPNK \tx ndaq ah ndaq sempat. \mb ndaq ah ndaq sempat \ge NEG AH NEG manage \fti Tidak ah tidak sempat.

\ref PNK-20090330a-YUD.2082 \recid 573570114408290409 \start 01:04:53 \sp NOVPNK \tx kemarén kan... \mb kemarén kan \ge yesterday KAN \fti Kemarin kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.2083 \recid 703286114408290409 \start 01:04:53 \sp EXPPNK3 \tx suroh orang yang kerje Pi. \mb suroh orang yang kerje Pi \ge order person REL work TRU.Novi \fti Suruh orang yang kerja Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2084 \recid 152968114408290409 \start 01:04:54 \sp NOVPNK \tx maoq nguruskan itu maoq nguruskan kan ade dapat ini ni. \mb maoq ng- urus -kan itu maoq ng- urus -kan kan ade dapat ini ni \ge want N- arrange -KAN that want N- arrange -KAN KAN exist get this this \fti Mau menguruskan yang ada dapat ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.2085 \recid 245855114409290409 \start 01:04:58 \sp NOVPNK \tx uang yang wirausaha tu. \mb uang yang wirausaha tu \ge money REL enterpreneur that \fti Uang wirausaha itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2086 \recid 791521114409290409 \start 01:04:59 \sp EXPPNK3 \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2087 \recid 812043114409290409 \start 01:04:59 \sp NOVPNK \tx yang satu kelompoq empat puluh juta tu. \mb yang satu kelompoq empat puluh juta tu \ge REL one group four ten million that \fti Yang satu kelompok empat puluh juta itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2088 \recid 129465114409290409 \start 01:05:01 \sp NOVPNK \tx ikutke? \mb ikut -ke \ge follow -KE \fti Ikutkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2089 \recid 332824114409290409 \start 01:05:01 \sp NOVPNK \tx koq tembus proposale. \mb koq tembus proposal -e \ge TOP emerge proposal -E \fti Kalau tembus proposalnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2090 \recid 887942114409290409 \start 01:05:02 \sp NOVPNK \tx tapi xx Pi ndaq sempat xx itu buat proposalnye segale macam. \mb tapi xx Pi ndaq sempat xx itu buat proposal -nye segale macam \ge but xx TRU.Novi NEG manage xx that for proposal -NYE all sort \fti Tapi Vi tidak sempat membuat proposal dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2091 \recid 466901114409290409 \start 01:05:05 \sp NOVPNK \tx agiq pulaq pun ih malas Pi. \mb agiq pulaq pun ih malas Pi \ge again EMPH PUN EXCL lazy TRU.Novi \fti Lagi pula ih malas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2092 \recid 724926114409290409 \start 01:05:07 \sp NOVPNK \tx udah lah. \mb udah lah \ge PFCT LAH \fti Sudah lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2093 \recid 243859114409290409 \start 01:05:09 \sp NOVPNK \tx biar jaq lah. \mb biar jaq lah \ge let just LAH \fti Biar sajalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2094 \recid 552909114409290409 \start 01:05:10 \sp EXPPNK3 \tx bukaq bimbel ba suroh orang yang kerje. \mb bukaq bimbel ba suroh orang yang kerje \ge open study.guidance ba order person REL work \fti Buka bimbel, suruh orang yang kerja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2095 \recid 864152114409290409 \start 01:05:12 \sp EXPPNK3 \tx ndaq usah Novi yang kerje. \mb ndaq usah Novi yang kerje \ge NEG permit Novi REL work \fti Tidak usah Novi yang kerja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2096 \recid 222758114409290409 \start 01:05:15 \sp NOVPNK \tx endaq. \mb endaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2097 \recid 507333114410290409 \start 01:05:15 \sp NOVPNK \tx ndaq usah. \mb ndaq usah \ge NEG permit \fti Tidak usah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2098 \recid 758437114410290409 \start 01:05:15 \sp NOVPNK \tx bimbel dah banyaq dah. \mb bimbel dah banyaq dah \ge study.guidance PFCT a.lot PFCT \fti Bimbel sudah banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2099 \recid 967845114410290409 \start 01:05:17 \sp EXPPNK3 \tx bahasa Inggris. \mb bahasa Inggris \ge language English \fti Bahasa Inggris.

\ref PNK-20090330a-YUD.2100 \recid 598614114410290409 \start 01:05:17 \sp EXPPNK3 \tx husus bahasa Inggris. \mb husus bahasa Inggris \ge special language English \fti Khusus bahasa Inggris.

\ref PNK-20090330a-YUD.2101 \recid 416058114410290409 \start 01:05:18 \sp NOVPNK \tx dah banyaq dah. \mb dah banyaq dah \ge PFCT a.lot PFCT \fti Sudah banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2102 \recid 293393114410290409 \start 01:05:19 \sp EXPPNK3 \tx dah banyaqke? \mb dah banyaq -ke \ge PFCT a.lot -KE \fti Sudah banyakkah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2103 \recid 563333114410290409 \start 01:05:22 \sp NOVPNK \tx mikérkan kerjaan lain sih. \mb m- pikér -kan kerja -an lain sih \ge N- think -KAN work -AN other SIH \fti Memikirkan pekerjaan lain.

\ref PNK-20090330a-YUD.2104 \recid 562568114410290409 \start 01:05:24 \sp EXPPNK3 \tx ape lah kire-kire. \mb ape lah kire ~ kire \ge what LAH reckon ~ reckon \fti Apalah kira-kira.

\ref PNK-20090330a-YUD.2105 \recid 304362114410290409 \start 01:05:26 \sp NOVPNK \tx buat proyék. \mb buat proyék \ge for project \fti Membuat proyek.

\ref PNK-20090330a-YUD.2106 \recid 426244114411290409 \start 01:05:27 \sp EXPPNK3 \tx yang berhubungan dengan ini dengan... \mb yang ber- hubung -an dengan ini dengan \ge REL BER- connect -AN with this with \fti Yang berhubungan dengan...

\ref PNK-20090330a-YUD.2107 \recid 502950114411290409 \start 01:05:29 \sp EXPPNK3 \tx dengan ape namenye? \mb dengan ape name -nye \ge with what name -NYE \fti dengan apa namanya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2108 \recid 898838114411290409 \start 01:05:30 \sp NOVPNK \tx Opi maoq buat proyék yaq. \mb Opi maoq buat proyék yaq \ge TRU.Novi want make project just \fti Ovi mau buat proyek saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2109 \recid 896961114411290409 \start 01:05:31 \sp EXPPNK3 \tx proyék ape? \mb proyék ape \ge project what \fti Proyek apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2110 \recid 848922114411290409 \start 01:05:32 \sp NOVPNK \tx penelitian. \mb pen- teliti -an \ge PEN.AN- thorough -CIRC \fti Penelitian.

\ref PNK-20090330a-YUD.2111 \recid 758836114411290409 \start 01:05:33 \sp EXPPNK3 \tx éh mantap gaq. \mb éh mantap gaq \ge EXCL steady EMPH \fti Eh mantap sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.2112 \recid 469865114411290409 \start 01:05:36 \sp NOVPNK \tx banyaq tu xx... \mb banyaq tu xx \ge a.lot that xx \fti Itu banyak...

\ref PNK-20090330a-YUD.2113 \recid 144498114411290409 \start 01:05:36 \sp NOVPNK \tx banyaq itu tu xx dana-dana tersedia tu. \mb banyaq itu tu xx dana ~ dana ter- sedia tu \ge a.lot that that xx fund ~ fund TER- ready that \fti Banyak dana-dana tersedia untuk itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2114 \recid 993136114411290409 \start 01:05:39 \sp NOVPNK \tx cume kite yaq. \mb cume kite yaq \ge just 1(2) just \fti Hanya (tergantung) kita saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2115 \recid 867658114411290409 \start 01:05:40 \sp NOVPNK \tx buat proposal yaq ba. \mb buat proposal yaq ba \ge for proposal just ba \fti Buat proposal saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2116 \recid 653715114411290409 \start 01:05:41 \sp EXPPNK3 \tx yang Dikti tuke? \mb yang Dikti tu -ke \ge REL General.Directorat.High.Education that -KE \fti Yang dari Dikti itukah? \nt Dikti = (Direktorat Jenderal) Pendidikan Tinggi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2117 \recid 399958114411290409 \start 01:05:43 \sp NOVPNK \tx endaq. \mb endaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2118 \recid 611035114412290409 \start 01:05:44 \sp NOVPNK \tx ndaq usah dari dalam negeri. \mb ndaq usah dari dalam negeri \ge NEG permit from inside country \fti Tidak usah dari dalam negeri.

\ref PNK-20090330a-YUD.2119 \recid 383817114412290409 \start 01:05:45 \sp NOVPNK \tx cariq luar yaq. \mb cariq luar yaq \ge look.for out just \fti Cari dari luar saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2120 \recid 232321114412290409 \start 01:05:46 \sp NOVPNK \tx yang dalam negeri tu ndaq bise diharapkan. \mb yang dalam negeri tu ndaq bise di- harap -kan \ge REL inside country that NEG can DI- hope -KAN \fti Yang dalam negeri itu tidak bisa diharapkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2121 \recid 124371114412290409 \start 01:05:49 \sp EXPPNK3 \tx banyaq ininyeke? \mb banyaq ini -nye -ke \ge a.lot this -NYE -KE \fti Banyak inikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2122 \recid 214046114412290409 \start 01:05:50 \sp NOVPNK \tx birokrasie susah. \mb birokrasi -e susah \ge bureaucracy -E difficult \fti Birokrasinya susah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2123 \recid 781971114412290409 \start 01:05:52 \sp NOVPNK \tx malas Pi. \mb malas Pi \ge lazy TRU.Novi \fti Malas Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2124 \recid 510685114412290409 \start 01:05:53 \sp EXPPNK3 \tx oh banyaq... \mb oh banyaq \ge EXCL a.lot \fti Oh banyak...

\ref PNK-20090330a-YUD.2125 \recid 392222114412290409 \start 01:05:54 \sp EXPPNK3 \tx banyaq itu dari luar.negeri. \mb banyaq itu dari luar.negeri \ge a.lot that from foreign \fti Itu banyak dari luar negeri.

\ref PNK-20090330a-YUD.2126 \recid 190168114413290409 \start 01:05:55 \sp NOVPNK \tx ah banyaq dari luar.negeri. \mb ah banyaq dari luar.negeri \ge EXCL a.lot from foreign \fti Ah banyak dari luar negeri.

\ref PNK-20090330a-YUD.2127 \recid 856207114413290409 \start 01:05:58 \sp EXPPNK3 \tx ape tu dari luar.negeri tu? \mb ape tu dari luar.negeri tu \ge what that from foreign that \fti Apa yang dari luar negeri itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2128 \recid 790265114413290409 \start 01:05:59 \sp NOVPNK \tx banyaq ba. \mb banyaq ba \ge a.lot ba \fti Banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2129 \recid 405408114413290409 \start 01:06:00 \sp NOVPNK \tx cariq-cariq yaq. \mb cariq ~ cariq yaq \ge look.for ~ look.for just \fti Cari-cari saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2130 \recid 406519114413290409 \start 01:06:08 \sp NOVPNK \tx maoq surpé duluq kan. \mb maoq surpé duluq kan \ge want survey before KAN \fti Mau survei dulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2131 \recid 179080114413290409 \start 01:06:10 \sp NOVPNK \tx sebelom itu jugaq maoq surpé duluq buat itunye proposalnye segale macam. \mb se- belom itu jugaq maoq surpé duluq buat itu -nye proposal -nye segale macam \ge SE- not.yet that also want survey before make that -NYE proposal -NYE all sort \fti Sebelum itu juga mau survei dulu, buat proposalnya dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2132 \recid 813458114413290409 \start 01:06:14 \sp NOVPNK \tx belom ade waktu sih Bang. \mb belom ade waktu sih Bang \ge not.yet exist time SIH TRU.older.brother \fti Belum ada waktu Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2133 \recid 509310114413290409 \start 01:06:17 \sp NOVPNK \tx masih maoq kuliah ni ha. \mb masih maoq kuliah ni ha \ge still want lecture this huh \fti Masih harus kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2134 \recid 681454114413290409 \start 01:06:18 \sp NOVPNK \tx bising Pi liatnye. \mb bising Pi liat -nye \ge noisy TRU.Novi see -NYE \fti Susah Vi melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2135 \recid 420199114413290409 \start 01:06:19 \sp NOVPNK \tx Pi pikir tu kemarén tu dah tinggal sikit jaq kan mate.kuliah kan. \mb Pi pikir tu kemarén tu dah tinggal sikit jaq kan mate.kuliah kan \ge TRU.Novi think that yesterday that PFCT remain a.little just KAN subject.in.lecture KAN \fti Vi pikir kemarin itu mata kuliah sudah tinggal sedikit saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2136 \recid 598506114413290409 \start 01:06:22 \sp NOVPNK \tx pasti kan seméster atas pas tinggal limaq atau empat jaq kan. \mb pasti kan seméster atas pas tinggal limaq atau empat jaq kan \ge sure KAN semester up precise remain five or four just KAN \fti Semester atas pasti tinggal lima atau empat saja kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2137 \recid 404304114414290409 \start 01:06:25 \sp NOVPNK \tx sekali pas Pi liat jatwal untoq seméster ini ba. \mb se- kali pas Pi liat jatwal untoq seméster ini ba \ge SE- time precise TRU.Novi see shedule for semester this ba \fti Sekali Vi lihat jadwal untuk semester ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.2138 \recid 750433114414290409 \start 01:06:29 \sp NOVPNK \tx kan pakai pakét. \mb kan pakai pakét \ge KAN use package \fti Kan pakai (sistem) paket.

\ref PNK-20090330a-YUD.2139 \recid 542680114414290409 \start 01:06:30 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2140 \recid 838254114414290409 \start 01:06:31 \sp NOVPNK \tx sekali masih ade sebelas mate.kuliah ha duwaq puluh empat SKS. \mb se- kali masih ade se- belas mate.kuliah ha duwaq puluh empat SKS \ge SE- time still exist SE- teen subject.in.lecture huh two ten four SKS \fti Ternyata masih ada sebelas mata kuliah dengan dua puluh empat SKS.

\ref PNK-20090330a-YUD.2141 \recid 551888114414290409 \start 01:06:36 \sp NOVPNK \tx mati Pi ghasenye. \mb mati Pi ghase -nye \ge dead TRU.Novi feel -NYE \fti Vi mati rasanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2142 \recid 797844114414290409 \start 01:06:39 \sp NOVPNK \tx beban ba Bang kaloq banyaq kayaq gituq. \mb beban ba Bang kaloq banyaq kayaq gituq \ge burden ba TRU.older.brother TOP a.lot like like.that \fti Beban Bang kalau banyak seperti itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2143 \recid 880086114414290409 \start 01:06:41 \sp NOVPNK \tx banyaq tugasnye. \mb banyaq tugas -nye \ge a.lot duty -NYE \fti Banyak tugasnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2144 \recid 729504114414290409 \start 01:06:41 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2145 \recid 694437114414290409 \start 01:06:42 \sp NOVPNK \tx mane ininye. \mb mane ini -nye \ge where this -NYE \fti Mana ininya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2146 \recid 819016114415290409 \start 01:06:43 \sp NOVPNK \tx masoq tiap ari. \mb masoq tiap ari \ge go.in every day \fti Masuk tiap hari.

\ref PNK-20090330a-YUD.2147 \recid 320661114415290409 \start 01:06:43 \sp NOVPNK \tx tiap ari Pi baléq jam seginiq. \mb tiap ari Pi baléq jam se- giniq \ge every day TRU.Novi come.home hour SE- like.this \fti Tiap hari Vi pulang jam segini.

\ref PNK-20090330a-YUD.2148 \recid 755938114415290409 \start 01:06:45 \sp NOVPNK \tx jam duwaq tige puloh. \mb jam duwaq tige puloh \ge clock two three ten \fti Jam dua tiga puluh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2149 \recid 368148114415290409 \start 01:06:47 \sp NOVPNK \tx dari pagi tu masoqnye tu. \mb dari pagi tu masoq -nye tu \ge from morning that go.in -NYE that \fti Itu masuk dari pagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2150 \recid 574268114415290409 \start 01:06:48 \sp NOVPNK \tx ndaqke capéq? \mb ndaq -ke capéq \ge NEG -KE tired \fti Capek bukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.2151 \recid 746646114415290409 \start 01:06:49 \sp EXPPNK3 \tx sampai hari ape tu? \mb sampai hari ape tu \ge arrive day what that \fti Sampai hari apa itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2152 \recid 802009114415290409 \start 01:06:52 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.2153 \recid 680015114415290409 \start 01:06:52 \sp NOVPNK \tx sampai hari Jum’at. \mb sampai hari Jum'at \ge arrive day Friday \fti Sampai hari Jum’at.

\ref PNK-20090330a-YUD.2154 \recid 530965114415290409 \start 01:06:53 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2155 \recid 152870114415290409 \start 01:06:54 \sp EXPPNK3 \tx terhitung ful lah satu minggu kaloq gitu. \mb ter- hitung ful lah satu minggu kaloq gitu \ge TER- count full LAH one week TOP like.that \fti Kalau begitu terhitung full dalam satu minggu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2156 \recid 388809114415290409 \start 01:06:56 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2157 \recid 434943114415290409 \start 01:07:14 \sp NOVPNK \tx belom agéq tugas-tugas tiap ari. \mb belom agéq tugas ~ tugas tiap ari \ge not.yet more duty ~ duty every day \fti Belum lagi tugas-tugas tiap hari.

\ref PNK-20090330a-YUD.2158 \recid 895156114415290409 \start 01:07:18 \sp NOVPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.2159 \recid 217499114416290409 \start 01:07:19 \sp EXPPNK3 \tx tapi gituq lah namee gaq mahasiswa. \mb tapi gituq lah name -e gaq mahasiswa \ge but like.that LAH name -E EMPH university.student \fti Tapi begitulah namanya juga mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2160 \recid 309993114416290409 \start 01:07:22 \sp NOVPNK \tx ye tapi énaq lah kalau yang laén-laén tu ba kalau udah... \mb ye tapi énaq lah kalau yang laén ~ laén tu ba kalau udah \ge yes but pleasant LAH TOP REL other ~ other that ba TOP PFCT \fti Ya tapi enak yang lain-lain itu enak kalau sudah...

\ref PNK-20090330a-YUD.2161 \recid 557154114416290409 \start 01:07:25 \sp NOVPNK \tx udah sampai seméster atas tu ba itunye sikit jaq Bang. \mb udah sampai seméster atas tu ba itu -nye sikit jaq Bang \ge PFCT arrive semester up that ba that -NYE a.little just TRU.older.brother \fti Sudah sampai semester atas itu sedikit saja Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2162 \recid 203193114416290409 \start 01:07:28 \sp NOVPNK \tx ape sih? \mb ape sih \ge what SIH \fti Apa ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2163 \recid 181769114416290409 \start 01:07:29 \sp NOVPNK \tx mate.kuliahnye xx sikit. \mb mate.kuliah -nye xx sikit \ge subject.in.lecture -NYE xx a.little \fti Mata kuliahnya sedikit.

\ref PNK-20090330a-YUD.2164 \recid 100967114416290409 \start 01:07:31 \sp EXPPNK3 \tx tapi Nopi seméster berape loq? \mb tapi Nopi seméster berape loq \ge but Novi semester how.much before \fti Tapi Novi semester berapa dulu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2165 \recid 158293114416290409 \start 01:07:32 \sp NOVPNK \tx kaméq ni tadaq sesai-sesai. \mb kaméq ni tadaq sesai ~ sesai \ge 1SG this NEG finished ~ finished \fti Saya ini tidak selesai-selesai.

\ref PNK-20090330a-YUD.2166 \recid 641644114416290409 \start 01:07:32 \sp NOVPNK \tx seméster enam dah. \mb seméster enam dah \ge semester six PFCT \fti Sudah semester enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.2167 \recid 923907114416290409 \start 01:07:33 \sp EXPPNK3 \tx ha baruq seméster enam. \mb ha baruq seméster enam \ge huh new semester six \fti Ha baru semester enam.

\ref PNK-20090330a-YUD.2168 \recid 121559114416290409 \start 01:07:36 \sp EXPPNK3 \tx FKIP katee limaq taon. \mb FKIP kate -e limaq taon \ge faculty.of.education say -E five year \fti Katanya FKIP lima tahun.

\ref PNK-20090330a-YUD.2169 \recid 647221114416290409 \start 01:07:37 \sp EXPPNK3 \tx cam mane? \mb cam mane \ge sort where \fti Bagaimana?

\ref PNK-20090330a-YUD.2170 \recid 155051114417290409 \start 01:07:41 \sp NOVPNK \tx iye, tapi satunye ba memberatkan. \mb iye tapi satu -nye ba mem- berat -kan \ge yes but one -NYE ba MEN- heavy -KAN \fti Ya, tapi satu itu memberatkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2171 \recid 148450114417290409 \start 01:07:43 \sp NOVPNK \tx banyaq mate.kuliah umum gaq. \mb banyaq mate.kuliah umum gaq \ge a.lot subject.in.lecture general EMPH \fti Banyak mata kuliah umum juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.2172 \recid 808679114417290409 \start 01:07:45 \sp NOVPNK \tx ih campur-campur. \mb ih campur ~ campur \ge EXCL mix ~ mix \fti Ih campur-campur.

\ref PNK-20090330a-YUD.2173 \recid 287989114417290409 \start 01:07:47 \sp NOVPNK \tx udah lah mate.kuliah pendidikan, mata.kuliah linguistiknye, mata.kuliah bahasa Inggrisnye. \mb udah lah mate.kuliah pen- didik -an mata.kuliah linguistik -nye mata.kuliah bahasa Inggris -nye \ge PFCT LAH subject.in.lecture PEN.AN- educate -CIRC subject.in.lecture linguistic -NYE subject.in.lecture language English -NYE \fti Sudahlah mata kuliah pendidikan, mata kuliah linguistik, mata kuliah bahasa Inggrisnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2174 \recid 639603114417290409 \start 01:07:56 \sp NOVPNK \tx mata.kuliah umumnye agiq. \mb mata.kuliah umum -nye agiq \ge subject.in.lecture general -NYE again \fti Mata kuliah umum lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2175 \recid 829671114417290409 \start 01:07:58 \sp EXPPNK3 \tx masih adeke di seméster atas mate.kuliah umum? \mb masih ade -ke di seméster atas mate.kuliah umum \ge still exist -KE LOC semester up subject.in.lecture general \fti Masih adakah mata kuliah umum di semester atas?

\ref PNK-20090330a-YUD.2176 \recid 310683114417290409 \start 01:08:01 \sp NOVPNK \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.2177 \recid 455624114417290409 \start 01:08:07 \sp NOVPNK \tx mata.kuliah pendidikan agiq tu ‘nyemaq-nyemaqkan yaq’ Pi bilang. \mb mata.kuliah pen- didik -an agiq tu nyemaq ~ nyemaq -kan yaq Pi bilang \ge subject.in.lecture PEN.AN- educate -CIRC again that full ~ full -KAN just TRU.Novi say \fti Mata kuliah pendidikan lagi itu ‘membuat kacau saja’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2178 \recid 193163114417290409 \start 01:08:12 \sp EXPPNK3 \tx kan pendidikan bahasa Inggris jurusannye? \mb kan pen- didik -an bahasa Inggris jurus -an -nye \ge KAN PEN.AN- educate -CIRC language English direct -AN -NYE \fti Jurusannya pendidikan bahasa Inggris kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.2179 \recid 794599114417290409 \start 01:08:13 \sp EXPPNK3 \tx bukan? \mb bukan \ge NEG \fti Bukan?

\ref PNK-20090330a-YUD.2180 \recid 350519114418290409 \start 01:08:15 \sp NOVPNK \tx iye sih pendidikan bahasa Inggris. \mb iye sih pen- didik -an bahasa Inggris \ge yes SIH PEN.AN- educate -CIRC language English \fti Ya, pendidikan bahasa Inggris.

\ref PNK-20090330a-YUD.2181 \recid 379252114418290409 \start 01:08:19 \sp NOVPNK \tx mata.kuliah yang literaturnye agiq. \mb mata.kuliah yang literatur -nye agiq \ge subject.in.lecture REL literature -NYE again \fti Mata kuliah literatur lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2182 \recid 909571114418290409 \start 01:08:22 \sp NOVPNK \tx ih banyaq. \mb ih banyaq \ge EXCL a.lot \fti Ih banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2183 \recid 389046114418290409 \start 01:08:23 \sp EXPPNK3 \tx ape... \mb ape \ge what \fti Apa...

\ref PNK-20090330a-YUD.2184 \recid 806269114418290409 \start 01:08:24 \sp EXPPNK3 \tx mate.kuliah ape-ape diye mate.kuliah pendidikannye? \mb mate.kuliah ape ~ ape diye mate.kuliah pen- didik -an -nye \ge subject.in.lecture what ~ what 3 subject.in.lecture PEN.AN- educate -CIRC -NYE \fti Mata kuliah pendidikannya apa-apa saja?

\ref PNK-20090330a-YUD.2185 \recid 283457114418290409 \start 01:08:26 \sp NOVPNK \tx he? \mb he \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2186 \recid 970534114418290409 \start 01:08:28 \sp EXPPNK3 \tx mate.kuliah ape mate.kuliah pendidikannye? \mb mate.kuliah ape mate.kuliah pen- didik -an -nye \ge subject.in.lecture what subject.in.lecture PEN.AN- educate -CIRC -NYE \fti Mata kuliah pendidikannya apa saja?

\ref PNK-20090330a-YUD.2187 \recid 787784114418290409 \start 01:08:29 \sp NOVPNK \tx kayaq propési pendidikan. \mb kayaq propési pen- didik -an \ge like profession PEN.AN- educate -CIRC \fti Seperti profesi pendidikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2188 \recid 103667114418290409 \start 01:08:32 \sp NOVPNK \tx abis tu ape giq ye? \mb abis tu ape giq ye \ge after that what again yes \fti Setelah itu apa lagi ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2189 \recid 544152114419290409 \start 01:08:37 \sp NOVPNK \tx ape giq? \mb ape giq \ge what again \fti Apa lagi?

\ref PNK-20090330a-YUD.2190 \recid 384330114419290409 \start 01:08:38 \sp NOVPNK \tx seméster ini ape ye? \mb seméster ini ape ye \ge semester this what yes \fti Semester ini apa ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2191 \recid 745382114419290409 \start 01:08:40 \sp EXPPNK3 \tx ngape? \mb ngape \ge why \fti Mengapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2192 \recid 254210114419290409 \start 01:08:40 \sp NOVPNK \tx seméster ini ndaq ade. \mb seméster ini ndaq ade \ge semester this NEG exist \fti Semester ini tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.2193 \recid 823138114419290409 \start 01:08:41 \sp NOVPNK \tx seméster ini dah abis dah. \mb seméster ini dah abis dah \ge semester this PFCT finished PFCT \fti Semester ini sudah habis.

\ref PNK-20090330a-YUD.2194 \recid 299586114419290409 \start 01:08:42 \sp EXPPNK3 \tx ndaq maoq jadi guruke ape? \mb ndaq maoq jadi guru -ke ape \ge NEG want become teacher -KE what \fti Tidak mau menjadi gurukah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2195 \recid 251821114419290409 \start 01:08:43 \sp NOVPNK \tx tapi taon lalu kaméq tadaq ngambéq mate.kuliah pendidikan. \mb tapi taon lalu kaméq tadaq ng- ambéq mate.kuliah pen- didik -an \ge but year pass 1SG NEG N- take subject.in.lecture PEN.AN- educate -CIRC \fti Tapi tahun lalu saya tidak mengambil mata kuliah pendidikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2196 \recid 261833114419290409 \start 01:08:46 \sp EXPPNK3 \tx he itu lah. \mb he itu lah \ge huh that LAH \fti Ha itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2197 \recid 246524114419290409 \start 01:08:47 \sp NOVPNK \tx masalahnye diye empat SKS. \mb masalah -nye diye empat SKS \ge problem -NYE 3 four SKS \fti Masalahnya itu empat SKS.

\ref PNK-20090330a-YUD.2198 \recid 332459114419290409 \start 01:08:50 \sp NOVPNK \tx kaméq tu malas naq kuliah xx lamaq-lamaq. \mb kaméq tu malas naq kuliah xx lamaq ~ lamaq \ge 1SG that lazy will lecture xx long.time ~ long.time \fti Saya malas untuk kuliah yang lama-lama.

\ref PNK-20090330a-YUD.2199 \recid 148084114419290409 \start 01:08:52 \sp EXPPNK3 \tx empat KS tu... \mb empat KS tu \ge four credit.semester that \fti Empat KS itu...

\ref PNK-20090330a-YUD.2200 \recid 948801114419290409 \start 01:08:53 \sp NOVPNK \tx tige jam. \mb tige jam \ge three hour \fti Tiga jam.

\ref PNK-20090330a-YUD.2201 \recid 922534114419290409 \start 01:08:53 \sp NOVPNK \tx malas kaméq naq kuliah. \mb malas kaméq naq kuliah \ge lazy 1SG will lecture \fti Saya malas untuk kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2202 \recid 449919114420290409 \start 01:08:54 \sp EXPPNK3 \tx satu kali pertemuan? \mb satu kali per- temu -an \ge one time PER.AN- meet -CIRC \fti Satu kali pertemuan?

\ref PNK-20090330a-YUD.2203 \recid 600424114420290409 \start 01:08:55 \sp NOVPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2204 \recid 246158114420290409 \start 01:08:56 \sp EXPPNK3 \tx satu minggu berape kali? \mb satu minggu berape kali \ge one week how.much time \fti Satu minggu berapa kali?

\ref PNK-20090330a-YUD.2205 \recid 483823114420290409 \start 01:08:56 \sp NOVPNK \tx satu kali. \mb satu kali \ge one time \fti Satu kali.

\ref PNK-20090330a-YUD.2206 \recid 723508114420290409 \start 01:08:57 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2207 \recid 710601114420290409 \start 01:08:58 \sp NOVPNK \tx tapi kuliahnye tu jam duwaq léwat. \mb tapi kuliah -nye tu jam duwaq léwat \ge but lecture -NYE that clock two go.by \fti Tapi kuliahnya jam dua lewat.

\ref PNK-20090330a-YUD.2208 \recid 698336114420290409 \start 01:09:00 \sp NOVPNK \tx ndaqke pas waktu xx ngantoq-ngantoq tu Bang? \mb ndaq -ke pas waktu xx ng- kantoq ~ ng- kantoq tu Bang \ge NEG -KE precise time xx N- sleepy ~ N- sleepy that TRU.older.brother \fti Bukankah itu waktu sedang mengantuk Bang?

\ref PNK-20090330a-YUD.2209 \recid 652253114420290409 \start 01:09:04 \sp NOVPNK \tx mane kaméq tahan tige jam dengarkan dosén celotéh kan. \mb mane kaméq tahan tige jam dengar -kan dosén celotéh kan \ge where 1SG withstand three clock hear -KAN lecturer empty.talk KAN \fti Mana saya tahan tiga jam mendengarkan dosen berceloteh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2210 \recid 141598114420290409 \start 01:09:08 \sp NOVPNK \tx walau pun pakéq bahasa Indonésia ba. \mb walau pun pakéq bahasa Indonésia ba \ge although PUN use language Indonesia ba \fti Walaupun menggunakan bahasa Indonesia.

\ref PNK-20090330a-YUD.2211 \recid 851389114420290409 \start 01:09:09 \sp NOVPNK \tx pakéq bahasa Indonésia pun malas dengare. \mb pakéq bahasa Indonésia pun malas dengar -e \ge use language Indonesia PUN lazy hear -E \fti Menggunakan bahasa Indonesia pun malas mendengarnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2212 \recid 821104114420290409 \start 01:09:12 \sp NOVPNK \tx dari jam duwaq jam satu berape kemarén tu sampai jam tige léwat. \mb dari jam duwaq jam satu berape kemarén tu sampai jam tige léwat \ge from hour two hour one how.much yesterday that arrive hour three go.by \fti Dari jam dua, jam satu atau berapa kemarin itu sampai jam tiga lewat.

\ref PNK-20090330a-YUD.2213 \recid 312683114420290409 \start 01:09:16 \sp NOVPNK \tx ih dah lah akhire... \mb ih dah lah akhir -e \ge EXCL PFCT LAH end -E \fti Ih sudahlah akhirnya...

\ref PNK-20090330a-YUD.2214 \recid 776478114420290409 \start 01:09:18 \sp NOVPNK \tx udah lah mane suke ujan agiq kan soré-soré kemarén kan. \mb udah lah mane suke ujan agiq kan soré ~ soré kemarén kan \ge PFCT LAH where like rain again KAN late.afternoon ~ late.afternoon yesterday KAN \fti Sudahlah, mana sering hujan pula kan sore-sore kemarin.

\ref PNK-20090330a-YUD.2215 \recid 892746114421290409 \start 01:09:20 \sp NOVPNK \tx akhire tadaq masoq Pi. \mb akhir -e tadaq masoq Pi \ge end -E NEG go.in TRU.Novi \fti Akhirnya Vi tidak masuk.

\ref PNK-20090330a-YUD.2216 \recid 204275114421290409 \start 01:09:22 \sp NOVPNK \tx kalau taq masoq udah lah taq ambéq. \mb kalau taq masoq udah lah taq ambéq \ge TOP NEG go.in PFCT LAH NEG take \fti Kalau tidak masuk sudahlah tidak diambil.

\ref PNK-20090330a-YUD.2217 \recid 355056114421290409 \start 01:09:24 \sp NOVPNK \tx selesai lah dah empat SKS taq diambéq. \mb selesai lah dah empat SKS taq di- ambéq \ge finish LAH PFCT four SKS NEG DI- take \fti Selesailah empat SKS tidak diambil.

\ref PNK-20090330a-YUD.2218 \recid 139996114421290409 \start 01:09:25 \sp EXPPNK3 \tx oh taq diambéq. \mb oh taq di- ambéq \ge EXCL NEG DI- take \fti Oh tidak diambil.

\ref PNK-20090330a-YUD.2219 \recid 919340114421290409 \start 01:09:27 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2220 \recid 779002114423290409 \start 01:09:29 \sp NOVPNK \tx ngambéq Pi, Pi batalkan. \mb ng- ambéq Pi Pi batal -kan \ge N- take TRU.Novi TRU.Novi cancel -KAN \fti Vi ambil, tapi Vi batalkan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2221 \recid 116062114423290409 \start 01:09:31 \sp NOVPNK \tx Pi piléh. \mb Pi piléh \ge TRU.Novi choose \fti Vi pilih.

\ref PNK-20090330a-YUD.2222 \recid 961324114424290409 \start 01:09:32 \sp EXPPNK3 \tx jadi kurang lah SKSnye? \mb jadi kurang lah SKS -nye \ge become less LAH SKS -NYE \fti Jadi berkuranglah SKSnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2223 \recid 798181114424290409 \start 01:09:32 \sp EXPPNK3 \tx tinggal duwaq puloh? \mb tinggal duwaq puloh \ge remain two ten \fti Tinggal dua puluh?

\ref PNK-20090330a-YUD.2224 \recid 241205114424290409 \start 01:09:33 \sp NOVPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2225 \recid 941641114424290409 \start 01:09:34 \sp NOVPNK \tx duwaq puluh. \mb duwaq puluh \ge two ten \fti Dua puluh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2226 \recid 292588114424290409 \start 01:09:35 \sp NOVPNK \tx sekali seméster ini gare-gare dosen tu sangsot. \mb se- kali seméster ini gare.gare dosen tu sangsot \ge SE- time semester this because lecturer that blank \fti Sekali semester ini gara-gara dosen itu jadi kacau.

\ref PNK-20090330a-YUD.2227 \recid 546791114424290409 \start 01:09:39 \sp NOVPNK \tx taq tau lah ngape. \mb taq tau lah ngape \ge NEG know LAH why \fti Tidak tahulah mengapa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2228 \recid 641403114424290409 \start 01:09:40 \sp NOVPNK \tx masaq mate.kuliah Pi ba mate.kuliah ngulang kan dikasiqnye D. \mb masaq mate.kuliah Pi ba mate.kuliah ng- ulang kan di- kasiq -nye D \ge impossible subject.in.lecture TRU.Novi ba subject.in.lecture N- repeat KAN DI- give -NYE D \fti Masa mata kuliah yang mengulang Vi diberinya (nilai) D.

\ref PNK-20090330a-YUD.2229 \recid 474818114424290409 \start 01:09:46 \sp NOVPNK \tx ih pusing Pi liatnye. \mb ih pusing Pi liat -nye \ge EXCL dizzy TRU.Novi see -NYE \fti Ih Vi pusing melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2230 \recid 573796114425290409 \start 01:09:49 \sp EXPPNK3 \tx dah lah ngulang dikasiq D. \mb dah lah ng- ulang di- kasiq D \ge PFCT LAH N- repeat DI- give D \fti Sudahlah mengulang, diberi (nilai) D pula.

\ref PNK-20090330a-YUD.2231 \recid 899703114425290409 \start 01:09:50 \sp NOVPNK \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2232 \recid 129548114425290409 \start 01:09:54 \sp NOVPNK \tx jadi Pi dapat berape lah? \mb jadi Pi dapat berape lah \ge become TRU.Novi get how.much LAH \fti Jadi Vi dapat berapa lah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2233 \recid 826666114425290409 \start 01:09:55 \sp NOVPNK \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx...

\ref PNK-20090330a-YUD.2234 \recid 189245114425290409 \start 01:09:57 \sp NOVPNK \tx dari tige koma duwaq tu IPS Pi jadi tige... \mb dari tige koma duwaq tu IPS Pi jadi tige \ge from three coma two that semester.performance.index TRU.Novi become three \fti IPS Vi dari tiga koma dua itu menjadi... \nt IPS = Indeks Prestasi Semester.

\ref PNK-20090330a-YUD.2235 \recid 650121114425290409 \start 01:09:59 \sp NOVPNK \tx jadi duwaq koma tujoh. \mb jadi duwaq koma tujoh \ge become two coma seven \fti Jadi dua koma tujuh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2236 \recid 295361114425290409 \start 01:10:01 \sp NOVPNK \tx sukor IPK tu maséh selamat tige koma duwaq. \mb sukor IPK tu maséh selamat tige koma duwaq \ge thank.God grade.point.average that still safe three coma two \fti Syukur IPK itu masih selamat, tiga koma dua. \nt IPK = Indeks Prestasi Kumulatif.

\ref PNK-20090330a-YUD.2237 \recid 344666114426290409 \start 01:10:03 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2238 \recid 120574114427290409 \start 01:10:04 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq heh. \mb kalau ndaq heh \ge TOP NEG EXCL \fti Kalau tidak huh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2239 \recid 303304114427290409 \start 01:10:06 \sp EXPPNK3 \tx kasian lah. \mb kasian lah \ge pity LAH \fti Kasihanlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2240 \recid 641827114427290409 \start 01:10:07 \sp NOVPNK \tx taq tau lah Pi. \mb taq tau lah Pi \ge NEG know LAH TRU.Novi \fti Tidak tahulah Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2241 \recid 408308114428290409 \start 01:10:07 \sp EXPPNK3 \tx kasian lah dah. \mb kasian lah dah \ge pity LAH PFCT \fti Kasihanlah sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2242 \recid 550555114428290409 \start 01:10:09 \sp NOVPNK \tx ye lah. \mb ye lah \ge yes LAH \fti Yalah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2243 \recid 900437114428290409 \start 01:10:16 \sp EXPPNK3 \tx habis ini maséh banyaq mate.kuliah? \mb habis ini maséh banyaq mate.kuliah \ge finished this still a.lot subject.in.lecture \fti Apakah setelah ini masih banyak mata kuliah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2244 \recid 769047114428290409 \start 01:10:18 \sp NOVPNK \tx taq tau lah seméster atas ni. \mb taq tau lah seméster atas ni \ge NEG know LAH semester up this \fti Tidak tahulah semester atas ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.2245 \recid 187953114428290409 \start 01:10:19 \sp NOVPNK \tx PPL. \mb PPL \ge internship.training \fti PPL. \nt PPL = Praktik Pengalaman Lapangan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2246 \recid 534160114428290409 \start 01:10:20 \sp NOVPNK \tx PPL pun maséh ade kuliah. \mb PPL pun maséh ade kuliah \ge internship.training PUN still exist lecture \fti PPL pun masih kuliah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2247 \recid 745303114428290409 \start 01:10:21 \sp NOVPNK \tx KKM agiq tige bulan nantiq. \mb KKM agiq tige bulan nantiq \ge student.work.duty again three month later \fti Lalu, KKM tiga bulan nanti. \nt KKM = Kuliah Kerja Mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2248 \recid 736320114429290409 \start 01:10:24 \sp EXPPNK3 \tx KKM tu gimane konsépnye di FKIP tu? \mb KKM tu gimane konsép -nye di FKIP tu \ge student.work.duty that how concept -NYE LOC faculty.of.education that \fti Bagaimana konsep KKM di FKIP itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2249 \recid 956608114429290409 \start 01:10:27 \sp NOVPNK \tx ke luar daérah. \mb ke luar daérah \ge to out region \fti Ke luar daerah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2250 \recid 739336114429290409 \start 01:10:28 \sp NOVPNK \tx ke daérah. \mb ke daérah \ge to region \fti Ke daerah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2251 \recid 343321114429290409 \start 01:10:29 \sp EXPPNK3 \tx yang kerjesame dengan Dikti... \mb yang kerjesame dengan Dikti \ge REL cooperate with General.Directorat.High.Education \fti yang bekerjasama dengan Dikti...

\ref PNK-20090330a-YUD.2252 \recid 907234114429290409 \start 01:10:30 \sp EXPPNK3 \tx dengan LPKM tuke? \mb dengan LPKM tu -ke \ge with LPKM that -KE \fti dengan LPKM itukah? \nt LPKM = Lembaga Pengabdian kepada Masyarakat.

\ref PNK-20090330a-YUD.2253 \recid 712074114429290409 \start 01:10:35 \sp NOVPNK \tx itu agiq bayarannye enam ratus ribu ye. \mb itu agiq bayar -an -nye enam ratus ribu ye \ge that again pay -AN -NYE six hundred thousand yes \fti Itu lagi bayarannya enam ratus ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2254 \recid 247194114429290409 \start 01:10:37 \sp NOVPNK \tx ndaq boléh ikut KKM... \mb ndaq boléh ikut KKM \ge NEG may follow student.work.duty \fti Tidak boleh ikut KKM...

\ref PNK-20090330a-YUD.2255 \recid 807431114429290409 \start 01:10:39 \sp NOVPNK \tx KKM unipersitas tu dianggap ndaq mengikuti KKM. \mb KKM unipersitas tu di- anggap ndaq meng- ikut -i KKM \ge student.work.duty university that DI- consider NEG MEN- follow -I student.work.duty \fti KKM universitas itu dianggap tidak mengikuti KKM.

\ref PNK-20090330a-YUD.2256 \recid 915655114429290409 \start 01:10:42 \sp EXPPNK3 \tx maksudnye? \mb maksud -nye \ge intention -NYE \fti Maksudnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2257 \recid 944563114429290409 \start 01:10:43 \sp NOVPNK \tx KKM unipersitas tu ndaq diakui. \mb KKM unipersitas tu ndaq di- aku -i \ge student.work.duty university that NEG DI- admit -I \fti KKM universitas itu tidak diakui.

\ref PNK-20090330a-YUD.2258 \recid 789938114429290409 \start 01:10:44 \sp EXPPNK3 \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2259 \recid 310057114429290409 \start 01:10:45 \sp NOVPNK \tx KKM... \mb KKM \ge student.work.duty \fti KKM...

\ref PNK-20090330a-YUD.2260 \recid 743656114429290409 \start 01:10:46 \sp NOVPNK \tx KKM unipersitas kan ndaq bayar. \mb KKM unipersitas kan ndaq bayar \ge student.work.duty university KAN NEG pay \fti KKM universitas kan tidak bayar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2261 \recid 955016114430290409 \start 01:10:47 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2262 \recid 970667114430290409 \start 01:10:47 \sp NOVPNK \tx maoqnye tu gituq ba. \mb maoq -nye tu gituq ba \ge want -NYE that like.that ba \fti Mau itu sebenarnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2263 \recid 318316114430290409 \start 01:10:48 \sp NOVPNK \tx jadi memudahkan ba Bang. \mb jadi me- mudah -kan ba Bang \ge become MEN- easy -KAN ba TRU.older.brother \fti Jadi memudahkan Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2264 \recid 949516114430290409 \start 01:10:50 \sp NOVPNK \tx dah gituq kan same anaq pakultas laén gaq kan. \mb dah gituq kan same anaq pakultas laén gaq kan \ge PFCT like.that KAN with child faculty other EMPH KAN \fti Selain itu, bersama dengan anak fakultas lain kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2265 \recid 347749114430290409 \start 01:10:51 \sp NOVPNK \tx nyaman kan. \mb nyaman kan \ge comfortable KAN \fti Nyaman kan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2266 \recid 635093114430290409 \start 01:10:53 \sp NOVPNK \tx koq situ udah lah enam ghatus ribu ndaq dapat ape-ape. \mb koq situ udah lah enam ghatus ribu ndaq dapat ape ~ ape \ge TOP there PFCT LAH six hundred thousand NEG get what ~ what \fti Kalau di situ sudahlah banyar enam ratus ribu, tidak dapat apa-apa pula.

\ref PNK-20090330a-YUD.2267 \recid 626856114430290409 \start 01:10:59 \sp NOVPNK \tx ape yang didapat? \mb ape yang di- dapat \ge what REL DI- get \fti Apa yang didapat?

\ref PNK-20090330a-YUD.2268 \recid 782127114430290409 \start 01:11:01 \sp NOVPNK \tx ndaq ade. \mb ndaq ade \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.2269 \recid 437553114430290409 \start 01:11:02 \sp NOVPNK \tx ndaq ade dapat ape-ape kayaqnye, cuma buku doang. \mb ndaq ade dapat ape ~ ape kayaq -nye cuma buku doang \ge NEG exist get what ~ what like -NYE only book just \fti Kelihatannya tidak mendapatkan apa-apa, hanya buku.

\ref PNK-20090330a-YUD.2270 \recid 669509114430290409 \start 01:11:04 \sp NOVPNK \tx xx cepat orang. \mb xx cepat orang \ge xx quick person \fti xx cepat orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2271 \recid 354006114430290409 \start 01:11:05 \sp EXPPNK3 \tx tapi... \mb tapi \ge but \fti Tapi...

\ref PNK-20090330a-YUD.2272 \recid 500031114430290409 \start 01:11:06 \sp EXPPNK3 \tx tapi KKMnye kaloq yang unipersitas ndaq pokus ke pendidikan kali. \mb tapi KKM -nye kaloq yang unipersitas ndaq pokus ke pen- didik -an kali \ge but student.work.duty -NYE TOP REL university NEG focus to PEN.AN- educate -CIRC maybe \fti Tapi kalau KKM universitas mungkin tidak fokus pada pendidikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2273 \recid 443962114431290409 \start 01:11:12 \sp NOVPNK \tx same gaq ba itu. \mb same gaq ba itu \ge with EMPH ba that \fti Itu sama juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.2274 \recid 389273114431290409 \start 01:11:13 \sp NOVPNK \tx itu pun berantas buta.hurup jaq sih. \mb itu pun berantas buta.hurup jaq sih \ge that PUN combat illiteracy just SIH \fti Itu pun memberantas buta huruf saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2275 \recid 116753114431290409 \start 01:11:14 \sp EXPPNK3 \tx yang mane? \mb yang mane \ge REL where \fti Yang mana?

\ref PNK-20090330a-YUD.2276 \recid 872903114431290409 \start 01:11:14 \sp EXPPNK3 \tx yang unipersitas? \mb yang unipersitas \ge REL university \fti Yang universitas?

\ref PNK-20090330a-YUD.2277 \recid 600791114431290409 \start 01:11:15 \sp NOVPNK \tx ngajar-ngajar ape. \mb ng- ajar ~ ng- ajar ape \ge N- teach ~ N- teach what \fti Mengajar dan sebagainya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2278 \recid 117390114431290409 \start 01:11:16 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2279 \recid 784300114431290409 \start 01:11:17 \sp NOVPNK \tx yang pakultas. \mb yang pakultas \ge REL faculty \fti Yang fakultas.

\ref PNK-20090330a-YUD.2280 \recid 945393114431290409 \start 01:11:19 \sp NOVPNK \tx ih ndaq xx ndaq suke Pi liat fakultas FKIP tu. \mb ih ndaq xx ndaq suke Pi liat fakultas FKIP tu \ge EXCL NEG xx NEG like TRU.Novi see faculty faculty.of.education that \fti Ih Vi tidak suka melihat FKIP itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2281 \recid 349461114432290409 \start 01:11:22 \sp EXPPNK3 \tx ngape pulaq? \mb ngape pulaq \ge why EMPH \fti Mengapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2282 \recid 601569114432290409 \start 01:11:23 \sp NOVPNK \tx ye lah maoq cariq duit banyaq-banyaq. \mb ye lah maoq cariq duit banyaq ~ banyaq \ge yes LAH want look.for money a.lot ~ a.lot \fti Ya, harus cari uang banyak-banyak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2283 \recid 590043114432290409 \start 01:11:25 \sp NOVPNK \tx enam ratus ribu. \mb enam ratus ribu \ge six hundred thousand \fti Enam ratus ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2284 \recid 363582114432290409 \start 01:11:27 \sp NOVPNK \tx mahal ba Bang enam ratus ribu Bang. \mb mahal ba Bang enam ratus ribu Bang \ge expensive ba TRU.older.brother six hundred thousand TRU.older.brother \fti Enam ratus ribu itu mahal Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2285 \recid 332319114432290409 \start 01:11:28 \sp NOVPNK \tx pikér lah! \mb pikér lah \ge think LAH \fti Pikirlah!

\ref PNK-20090330a-YUD.2286 \recid 496512114432290409 \start 01:11:30 \sp NOVPNK \tx kite maoq untuk kite agéq Bang berape? \mb kite maoq untuk kite agéq Bang berape \ge 1(2) want for 1(2) more TRU.older.brother how.much \fti Kita perlu untuk kita lagi Bang, berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2287 \recid 692135114432290409 \start 01:11:31 \sp NOVPNK \tx satu juta lebéh lah abés-abés tu akhérnye. \mb satu juta lebéh lah abés ~ abés tu akhér -nye \ge one million more LAH finish ~ finish that end -NYE \fti Akhirnya itu bisa menghabiskan satu juta lebih.

\ref PNK-20090330a-YUD.2288 \recid 829266114432290409 \start 01:11:37 \sp EXPPNK3 \tx kalau unipersitas kenaq kasiq duwét ye? \mb kalau unipersitas kenaq kasiq duwét ye \ge TOP university undergo give money yes \fti Kalau universitas dikasih uang ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2289 \recid 699675114433290409 \start 01:11:39 \sp NOVPNK \tx heeh dibayar. \mb he.eh di- bayar \ge uh.huh DI- pay \fti Ya dibayar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2290 \recid 653963114433290409 \start 01:11:40 \sp NOVPNK \tx maoq lah Pi ikut itu. \mb maoq lah Pi ikut itu \ge want LAH TRU.Novi follow that \fti Vi mau ikut itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2291 \recid 983047114433290409 \start 01:11:46 \sp NOVPNK \tx éh KKM unipersitas bayagh berape sih? \mb éh KKM unipersitas bayagh berape sih \ge EXCL student.work.duty university pay how.much SIH \fti KKM universitas dibayar berapa ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2292 \recid 496191114433290409 \start 01:11:47 \sp EXPPNK3 \tx ndaq tau. \mb ndaq tau \ge NEG know \fti Tidak tahu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2293 \recid 703419114433290409 \start 01:11:48 \sp NOVPNK \tx per harike? \mb per hari -ke \ge per day -KE \fti Per harikah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2294 \recid 581922114433290409 \start 01:11:49 \sp EXPPNK3 \tx per bulan lah kali. \mb per bulan lah kali \ge per month LAH maybe \fti Mungkin per bulan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2295 \recid 673686114433290409 \start 01:11:50 \sp NOVPNK \tx abang duluq KKM? \mb abang duluq KKM \ge older.brother before student.work.duty \fti Bagaimana Abang KKM dulu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2296 \recid 365085114433290409 \start 01:11:51 \sp EXPPNK3 \tx duluq... \mb duluq \ge before \fti Dulu...

\ref PNK-20090330a-YUD.2297 \recid 398940114433290409 \start 01:11:52 \sp EXPPNK3 \tx ndaq kaméq duluq bukan unipersitas. \mb ndaq kaméq duluq bukan unipersitas \ge NEG 1SG before NEG university \fti Dulu kami bukan (KKM) universitas.

\ref PNK-20090330a-YUD.2298 \recid 605063114433290409 \start 01:11:54 \sp NOVPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.2299 \recid 818569114433290409 \start 01:11:55 \sp EXPPNK3 \tx ‘KKM.Bina.Desa’ namenye. \mb KKM.Bina.Desa name -nye \ge KKM.Bina.Desa name -NYE \fti ‘KKM Bina.Desa’ namanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2300 \recid 918162114434290409 \start 01:11:57 \sp NOVPNK \tx di pakultaske? \mb di pakultas -ke \ge LOC faculty -KE \fti Di fakultaskah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2301 \recid 777697114434290409 \start 01:11:58 \sp EXPPNK3 \tx heeh fakultas. \mb he.eh fakultas \ge uh.huh faculty \fti Ya fakultas.

\ref PNK-20090330a-YUD.2302 \recid 680956114434290409 \start 01:12:00 \sp EXPPNK3 \tx tapi KKM waktu Abang tu nyaman sekali KKM. \mb tapi KKM waktu Abang tu nyaman se- kali KKM \ge but student.work.duty time older.brother that comfortable SE- very student.work.duty \fti Tapi KKM waktu Abang itu nyaman sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.2303 \recid 147970114434290409 \start 01:12:03 \sp EXPPNK3 \tx bukan KKM sih namenye. \mb bukan KKM sih name -nye \ge NEG student.work.duty SIH name -NYE \fti Itu bukan KKM namanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2304 \recid 836329114434290409 \start 01:12:04 \sp EXPPNK3 \tx datang yaq ke tempat KKM tu gughau-gughau budaq-budaq, baléq. \mb datang yaq ke tempat KKM tu gughau ~ gughau budaq ~ budaq baléq \ge come just to place student.work.duty that joke ~ joke child ~ child come.home \fti Teman-teman itu datang saja ke tempat KKM bergurau-gurau lalu pulang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2305 \recid 606625114434290409 \start 01:12:08 \sp EXPPNK3 \tx paling buat plang yaq budaq-budaq tu. \mb paling buat plang yaq budaq ~ budaq tu \ge most for signpost just child ~ child that \fti Paling-paling teman-teman itu membuat plang saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2306 \recid 968813114436290409 \start 01:12:10 \sp EXPPNK3 \tx buat acare penyuluhan. \mb buat acare peny- suluh -an \ge make program PEN.AN- torch -CIRC \fti Membuat acara penyuluhan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2307 \recid 661697114437290409 \start 01:12:11 \sp EXPPNK3 \tx itu yaq. \mb itu yaq \ge that just \fti Itu saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2308 \recid 458829114437290409 \start 01:12:12 \sp EXPPNK3 \tx satu minggu tu kan bolaq-baléq ndaq nginap sanaq, cuman berape kali budaq satu minggu ke lokasi. \mb satu minggu tu kan bolaq- baléq ndaq ng- inap sanaq cuman berape kali budaq satu minggu ke lokasi \ge one week that KAN MUT.turn.around- turn.around NEG N- spend.the.night there only how.much time child one week to location \fti Satu minggu itu kan bolak-balik, tidak menginap di sana, hanya berapa kali teman-teman ke lokasi dalam satu minggu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2309 \recid 947757114437290409 \start 01:12:19 \sp EXPPNK3 \tx abis tu dapat gaq sertifikat nilai A. \mb abis tu dapat gaq sertifikat nilai A \ge finished that get EMPH certificate value A \fti Setelah itu dapat juga sertifikat bernilai A.

\ref PNK-20090330a-YUD.2310 \recid 478774114437290409 \start 01:12:23 \sp EXPPNK3 \tx sertifikat KKM. \mb sertifikat KKM \ge certificate student.work.duty \fti Sertifikat KKM.

\ref PNK-20090330a-YUD.2311 \recid 463340114437290409 \start 01:12:24 \sp NOVPNK \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2312 \recid 262436114437290409 \start 01:12:26 \sp NOVPNK \tx plang-plang daérah mane kemarén? \mb plang ~ plang daérah mane kemarén \ge signpost ~ signpost region where yesterday \fti Plang-plang daerah mana kemarin?

\ref PNK-20090330a-YUD.2313 \recid 466000114437290409 \start 01:12:27 \sp NOVPNK \tx Singkawang? \mb Singkawang \ge Singkawang \fti Singkawang?

\ref PNK-20090330a-YUD.2314 \recid 876837114437290409 \start 01:12:28 \sp EXPPNK3 \tx di ini... \mb di ini \ge LOC this \fti Di ini...

\ref PNK-20090330a-YUD.2315 \recid 116229114438290409 \start 01:12:28 \sp EXPPNK3 \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2316 \recid 168619114438290409 \start 01:12:30 \sp EXPPNK3 \tx xx désa Kapur. \mb xx désa Kapur \ge xx village Kapur \fti Desa Kapur.

\ref PNK-20090330a-YUD.2317 \recid 481867114438290409 \start 01:12:31 \sp NOVPNK \tx oh dekat lah berarti. \mb oh dekat lah ber- arti \ge EXCL near LAH BER- mean \fti Oh berarti dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.2318 \recid 252339114438290409 \start 01:12:32 \sp EXPPNK3 \tx dekat. \mb dekat \ge near \fti Dekat.

\ref PNK-20090330a-YUD.2319 \recid 876282114438290409 \start 01:12:37 \sp NOVPNK \tx kaméq jaoh-jaoh agéq tu. \mb kaméq jaoh ~ jaoh agéq tu \ge 1SG far ~ far more that \fti Kami jauh-jauh pula itu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2320 \recid 695793114438290409 \start 01:12:39 \sp NOVPNK \tx FKIP tu selalu jaoh. \mb FKIP tu selalu jaoh \ge faculty.of.education that always far \fti FKIP itu selalu jauh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2321 \recid 206258114438290409 \start 01:12:40 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq di Ketapang di Kapuas.Hulu. \mb kalau ndaq di Ketapang di Kapuas.Hulu \ge TOP NEG LOC Ketapang LOC Kapuas.Hulu \fti Kalau tidak di Ketapang, di Kapuas Hulu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2322 \recid 394696114439290409 \start 01:12:42 \sp EXPPNK3 \tx tu lah yang ndaq terjangkau. \mb tu lah yang ndaq ter- jangkau \ge that LAH REL NEG TER- reach \fti Itulah yang tidak terjangkau.

\ref PNK-20090330a-YUD.2323 \recid 376391114439290409 \start 01:12:43 \sp NOVPNK \tx hih udah lah jaoh alam, barang-barang sanaq mahal. \mb hih udah lah jaoh alam barang ~ barang sanaq mahal \ge EXCL PFCT LAH far nature thing ~ thing there expensive \fti Hih sudahlah jauh sekali, barang-barang di sana mahal.

\ref PNK-20090330a-YUD.2324 \recid 520821114439290409 \start 01:12:48 \sp NOVPNK \tx macam ape yaq. \mb macam ape yaq \ge sort what just \fti Entah seperti apa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2325 \recid 650460114439290409 \start 01:12:49 \sp NOVPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090330a-YUD.2326 \recid 597537114439290409 \start 01:12:53 \sp NOVPNK \tx udah gituq dari fakultas naréq duit banyaq agiq. \mb udah gituq dari fakultas n- taréq duit banyaq agiq \ge PFCT like.that from faculty N- pull money a.lot again \fti Selain itu dari fakultas menarik uang banyak lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2327 \recid 317194114439290409 \start 01:12:55 \sp NOVPNK \tx ndaq sampai kali enam ratus pulang-baléq. \mb ndaq sampai kali enam ratus pulang.baléq \ge NEG arrive maybe six hundred round.trip \fti Mungkin tidak sampai enam ratus pulang-pergi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2328 \recid 999805114439290409 \start 01:12:59 \sp EXPPNK3 \tx oh tapi mahal oi kalau ke sanaq. \mb oh tapi mahal oi kalau ke sanaq \ge EXCL but expensive EXCL TOP to there \fti Oh, tapi mahal kalau ke sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.2329 \recid 455536114439290409 \start 01:13:01 \sp NOVPNK \tx paling seratus lebih. \mb paling se- ratus lebih \ge most SE- hundred more \fti Paling-paling seratus lebih.

\ref PNK-20090330a-YUD.2330 \recid 512774114439290409 \start 01:13:02 \sp NOVPNK \tx kaméq tu ba orang Kapuas.Hulu biase naéq... \mb kaméq tu ba orang Kapuas.Hulu biase naéq \ge 1SG that ba person Kapuas.Hulu usual go.up \fti Kami ini orang Kapuas Hulu, biasa naik...

\ref PNK-20090330a-YUD.2331 \recid 408975114439290409 \start 01:13:03 \sp NOVPNK \tx naéq bis ke sanaq seratus lebih yaq. \mb naéq bis ke sanaq se- ratus lebih yaq \ge go.up bus to there SE- hundred more just \fti naik bis ke sana hanya seratus (ribu) lebih.

\ref PNK-20090330a-YUD.2332 \recid 956964114439290409 \start 01:13:06 \sp NOVPNK \tx abis-abis tige ratus empat ratus lah. \mb abis ~ abis tige ratus empat ratus lah \ge finished ~ finished three hundred four hundred LAH \fti Paling-paling tiga sampai empat ratus ribu lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2333 \recid 418064114440290409 \start 01:13:07 \sp EXPPNK3 \tx itu xx xx.. \mb itu xx xx \ge that xx xx \fti Itu xx xx.

\ref PNK-20090330a-YUD.2334 \recid 708823114440290409 \start 01:13:08 \sp EXPPNK3 \tx sekali. \mb se- kali \ge SE- time \fti sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.2335 \recid 505011114440290409 \start 01:13:09 \sp NOVPNK \tx seratus lebih. \mb se- ratus lebih \ge SE- hundred more \fti Seratus ribu lebih.

\ref PNK-20090330a-YUD.2336 \recid 433638114440290409 \start 01:13:10 \sp NOVPNK \tx kaméq kan KKM... \mb kaméq kan KKM \ge 1SG KAN student.work.duty \fti Kami KKM kan...

\ref PNK-20090330a-YUD.2337 \recid 574688114440290409 \start 01:13:10 \sp NOVPNK \tx kalau KKM kan naéq ke sanaq satu kali, baléq agiq satu kali ha. \mb kalau KKM kan naéq ke sanaq satu kali baléq agiq satu kali ha \ge TOP student.work.duty KAN go.up to there one time come.home again one time huh \fti Kalau KKM kan naik ke sana satu kali, pulang satu kali lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2338 \recid 606114114440290409 \start 01:13:12 \sp EXPPNK3 \tx ha itu kan jadi duwaq kali berape? \mb ha itu kan jadi duwaq kali berape \ge huh that KAN become two time how.much \fti Ha itu kan menjadi dua kali, berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2339 \recid 481215114440290409 \start 01:13:14 \sp EXPPNK3 \tx duwaq ratus lebéh? \mb duwaq ratus lebéh \ge two hundred more \fti Dua ratus ribu lebih?

\ref PNK-20090330a-YUD.2340 \recid 990051114440290409 \start 01:13:15 \sp NOVPNK \tx itong lah empat ratos. \mb itong lah empat ratos \ge count LAH four hundred \fti Hitunglah empat ratus ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2341 \recid 311652114440290409 \start 01:13:16 \sp EXPPNK3 \tx empat ratos. \mb empat ratos \ge four hundred \fti Empat ratus ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2342 \recid 548348114440290409 \start 01:13:16 \sp NOVPNK \tx bukan enam ratus ha. \mb bukan enam ratus ha \ge NEG six hundred huh \fti Bukan enam ratus ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2343 \recid 695844114441290409 \start 01:13:17 \sp NOVPNK \tx duit itu tu dah... \mb duit itu tu dah \ge money that that PFCT \fti Uang itu sudah...

\ref PNK-20090330a-YUD.2344 \recid 177441114441290409 \start 01:13:19 \sp EXPPNK3 \tx duwaq ratus untoq ape? \mb duwaq ratus untoq ape \ge two hundred for what \fti Dua ratus untuk apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2345 \recid 265738114441290409 \start 01:13:20 \sp NOVPNK \tx he ndaq tau. \mb he ndaq tau \ge huh NEG know \fti Ha tidak tahu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2346 \recid 176105114441290409 \start 01:13:20 \sp EXPPNK3 \tx éh superpisi dosen tu kan dibayar. \mb éh superpisi dosen tu kan di- bayar \ge EXCL supervision lecturer that KAN DI- pay \fti Eh supervisi dosen itu kan dibayar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2347 \recid 309876114441290409 \start 01:13:22 \sp NOVPNK \tx ndaqé. \mb ndaqé \ge EXCL \fti Ah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2348 \recid 396172114441290409 \start 01:13:24 \sp EXPPNK3 \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2349 \recid 876611114441290409 \start 01:13:25 \sp NOVPNK \tx empat ratus tu udah banyaq dah Bang. \mb empat ratus tu udah banyaq dah Bang \ge four hundred that PFCT a.lot PFCT TRU.older.brother \fti Empat ratus (ribu) itu sudah banyak Bang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2350 \recid 832194114442290409 \start 01:13:26 \sp NOVPNK \tx kaméq tu seratus tujuh puloh jaq baléq tu. \mb kaméq tu se- ratus tujuh puloh jaq baléq tu \ge 1SG that SE- hundred seven ten just come.home that \fti Kami pulang itu hanya seratus tujuh puluh ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2351 \recid 411127114442290409 \start 01:13:28 \sp EXPPNK3 \tx PP? \mb PP \ge round.trip \fti pulang-pergi?

\ref PNK-20090330a-YUD.2352 \recid 219797114442290409 \start 01:13:29 \sp NOVPNK \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx...

\ref PNK-20090330a-YUD.2353 \recid 230855114442290409 \start 01:13:29 \sp NOVPNK \tx ndaq lah. \mb ndaq lah \ge NEG LAH \fti Tidaklah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2354 \recid 682528114442290409 \start 01:13:30 \sp EXPPNK3 \tx sekali? \mb se- kali \ge SE- time \fti Sekali?

\ref PNK-20090330a-YUD.2355 \recid 467122114442290409 \start 01:13:31 \sp NOVPNK \tx sekali. \mb se- kali \ge SE- time \fti Sekali.

\ref PNK-20090330a-YUD.2356 \recid 828407114442290409 \start 01:13:33 \sp EXPPNK3 \tx tu lah superpisi dosen siape yang bayar? \mb tu lah superpisi dosen siape yang bayar \ge that LAH supervision lecturer who REL pay \fti Itulah supervisi dosen siapa yang bayar?

\ref PNK-20090330a-YUD.2357 \recid 661820114443290409 \start 01:13:36 \sp NOVPNK \tx siape sughoh diye ngadekan kegiatan? \mb siape sughoh diye ng- ade -kan ke- giat -an \ge who order 3 N- exist -KAN KE.AN- active -CIRC \fti Siapa suruh dia mengadakan kegiatan?

\ref PNK-20090330a-YUD.2358 \recid 722762114443290409 \start 01:13:39 \sp NOVPNK \tx siape suroh diye ngadekan KKM jaoh-jaoh? \mb siape suroh diye ng- ade -kan KKM jaoh ~ jaoh \ge who order 3 N- exist -KAN student.work.duty far ~ far \fti Siapa suruh dia mengadakan kKM jauh-jauh?

\ref PNK-20090330a-YUD.2359 \recid 775019114443290409 \start 01:13:41 \sp NOVPNK \tx ha pasti dah dapat duwét dari LPKM, dapat duwét dari dinas sanaq. \mb ha pasti dah dapat duwét dari LPKM dapat duwét dari dinas sanaq \ge huh sure PFCT get money from LPKM get money from agency there \fti Pasti sudah mendapat uang dari LPKM, dari dinas (pendidikan) di sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.2360 \recid 662998114443290409 \start 01:13:45 \sp EXPPNK3 \tx panduan agéq. \mb pandu -an agéq \ge guide -AN more \fti Panduan lagi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2361 \recid 720474114443290409 \start 01:13:47 \sp NOVPNK \tx dapat duwét dari pemerintah sanaq. \mb dapat duwét dari pem- perintah sanaq \ge get money from PEN- command there \fti Dapat uang dari pemerintah sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.2362 \recid 134280114443290409 \start 01:13:48 \sp EXPPNK3 \tx paling dapat jakét yaq kitaq ye? \mb paling dapat jakét yaq kitaq ye \ge most get jacket just 2PL yes \fti Paling-paling kalian dapat jaket saja ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2363 \recid 253510114443290409 \start 01:13:50 \sp NOVPNK \tx haah dapat jakét yaq. \mb ha.ah dapat jakét yaq \ge uh.huh get jacket just \fti Ya, dapat jaket saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2364 \recid 761915114443290409 \start 01:13:51 \sp NOVPNK \tx ih... \mb ih \ge EXCL \fti Ih...

\ref PNK-20090330a-YUD.2365 \recid 928696114444290409 \start 01:13:51 \sp EXPPNK3 \tx mahal. \mb mahal \ge expensive \fti Mahal.

\ref PNK-20090330a-YUD.2366 \recid 524072114444290409 \start 01:13:52 \sp NOVPNK \tx pasti diye ade dapat duwét ba dari pemerintah sanaq. \mb pasti diye ade dapat duwét ba dari pem- perintah sanaq \ge sure 3 exist get money ba from PEN- command there \fti Pasti mereka dapat uang dari pemerintah sana.

\ref PNK-20090330a-YUD.2367 \recid 399328114444290409 \start 01:13:54 \sp NOVPNK \tx kerjesama. \mb kerjesama \ge cooperate \fti Kerjasama.

\ref PNK-20090330a-YUD.2368 \recid 817754114444290409 \start 01:13:56 \sp EXPPNK3 \tx belom tentu gaq Vi. \mb belom tentu gaq Vi \ge not.yet certain EMPH TRU.Novi \fti Belum tentu juga Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2369 \recid 720667114444290409 \start 01:13:57 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2370 \recid 671332114444290409 \start 01:13:58 \sp NOVPNK \tx iye pasti lah ade. \mb iye pasti lah ade \ge yes sure LAH exist \fti Ya pasti ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.2371 \recid 400758114444290409 \start 01:13:59 \sp NOVPNK \tx kemarén tu budaq-budaq tu démo gare-gare itu ye mintaq dibaléqkan duwét. \mb kemarén tu budaq ~ budaq tu démo gare.gare itu ye mintaq di- baléq -kan duwét \ge yesterday that child ~ child that demonstration because that yes ask.for DI- come.home -KAN money \fti Kemarin teman-teman demonstrasi gara-gara itu, meminta uang dikembalikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2372 \recid 545820114444290409 \start 01:14:02 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2373 \recid 521787114444290409 \start 01:14:03 \sp NOVPNK \tx tadaq gaq dibaléqkan. \mb tadaq gaq di- baléq -kan \ge NEG EMPH DI- come.home -KAN \fti Tidak juga dikembalikan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2374 \recid 681987114444290409 \start 01:14:05 \sp NOVPNK \tx ‘ngeghampot yaq kalau dah duit di dalam situq, taq mungkin dibaléqkan agiq’ Pi bilang. \mb ngeghampot yaq kalau dah duit di dalam situq taq mungkin di- baléq -kan agiq Pi bilang \ge fib just TOP PFCT money LOC inside there NEG possible DI- come.home -KAN again TRU.Novi say \fti ‘Kalau uang sudah masuk di dalam situ tidak mungkin dikembalikan lagi’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2375 \recid 379946114444290409 \start 01:14:09 \sp NOVPNK \tx kemaghén yaq ni masaq lah kaméq PPL naéq jadi xx xx beghape lah? \mb kemaghén yaq ni masaq lah kaméq PPL naéq jadi xx xx beghape lah \ge yesterday just this impossible LAH 1SG internship.training go.up become xx xx how.much LAH \fti Kemarin saja, masa (biaya) kami PPL naik menjadi berapa lah?

\ref PNK-20090330a-YUD.2376 \recid 870900114445290409 \start 01:14:14 \sp NOVPNK \tx empat ghatos limaq puloh ghibu. \mb empat ghatos limaq puloh ghibu \ge four hundred five ten thousand \fti Empat ratus lima puluh ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2377 \recid 237914114445290409 \start 01:14:16 \sp EXPPNK3 \tx duluq émang berape? \mb duluq émang berape \ge before indeed how.much \fti Dulu berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2378 \recid 538806114445290409 \start 01:14:17 \sp NOVPNK \tx duwaq ratus maq puluh. \mb duwaq ratus maq puluh \ge two hundred five ten \fti Dua ratus lima puluh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2379 \recid 527408114445290409 \start 01:14:19 \sp NOVPNK \tx ha berape tu naéqnye tu? \mb ha berape tu naéq -nye tu \ge huh how.much that go.up -NYE that \fti Ha, itu naik berapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2380 \recid 664838114445290409 \start 01:14:20 \sp EXPPNK3 \tx untoq ape yaq tu? \mb untoq ape yaq tu \ge for what just that \fti Untuk apa saja itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2381 \recid 148313114445290409 \start 01:14:21 \sp NOVPNK \tx untuq tghanspot gughu lah. \mb untuq tghanspot gughu lah \ge for transport teacher LAH \fti Untuk transportasi gurulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2382 \recid 312345114445290409 \start 01:14:24 \sp NOVPNK \tx untuq tghanspot dosén lah. \mb untuq tghanspot dosén lah \ge for transport lecturer LAH \fti Untuk transportasi dosenlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2383 \recid 498723114446290409 \start 01:14:25 \sp NOVPNK \tx untuq uang makan lah. \mb untuq uang makan lah \ge for money eat LAH \fti Untuk uang makanlah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2384 \recid 957578114446290409 \start 01:14:26 \sp NOVPNK \tx ih dikasiqe ghinciane. \mb ih di- kasiq -e ghinci -an -e \ge EXCL DI- give -E detail -AN -E \fti Ih diberinya rincian.

\ref PNK-20090330a-YUD.2385 \recid 840329114447290409 \start 01:14:28 \sp NOVPNK \tx ‘ih taq penting sekali’ Vi bilang. \mb ih taq penting se- kali Vi bilang \ge EXCL NEG important SE- very TRU.Novi say \fti ‘Ih tidak penting sekali’ kata Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2386 \recid 328830114447290409 \start 01:14:30 \sp NOVPNK \tx benciq Vi ngeliate. \mb benciq Vi nge- liat -e \ge hate TRU.Novi N- see -E \fti Vi benci melihatnya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2387 \recid 362660114447290409 \start 01:14:32 \sp EXPPNK3 \tx cobe PPL yaq gitu ye? \mb cobe PPL yaq gitu ye \ge try internship.training just like.that yes \fti Cobalah PPL saja begitu ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2388 \recid 137024114447290409 \start 01:14:33 \sp NOVPNK \tx haah PPLnye empat ratos maq puloh tu. \mb ha.ah PPL -nye empat ratos maq puloh tu \ge uh.huh internship.training -NYE four hundred MAH ten that \fti Ya, (bayar) PPL empat ratus lima puluh ribu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2389 \recid 465910114447290409 \start 01:14:35 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2390 \recid 260012114447290409 \start 01:14:35 \sp NOVPNK \tx apeagiq nantiq KKM enam ghatus tu ape-ape yaq tu. \mb apeagiq nantiq KKM enam ghatus tu ape ~ ape yaq tu \ge let.alone later student.work.duty six hundred that what ~ what just that \fti Apalagi KKM nanti (bayar) enam ratus ribu itu untuk apa saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2391 \recid 230124114447290409 \start 01:14:38 \sp EXPPNK3 \tx cobe PPL yaq gitu ye taq usah bayar ye? \mb cobe PPL yaq gitu ye taq usah bayar ye \ge try internship.training just like.that yes NEG permit pay yes \fti Coba PPL saja begitu tidak usah bayar ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2392 \recid 103366114447290409 \start 01:14:40 \sp NOVPNK \tx xx PPL lah. \mb xx PPL lah \ge xx internship.training LAH \fti xx PPL lah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2393 \recid 883258114448290409 \start 01:14:41 \sp NOVPNK \tx xx bayar si bayar, tapi ndaq segituqnye lah. \mb xx bayar si bayar tapi ndaq se- gituq -nye lah \ge xx pay SIH pay but NEG SE.NYE- like.that -CIRC LAH \fti Bayar tetap bayar, tapi tidak sebesar itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2394 \recid 947162114448290409 \start 01:14:44 \sp NOVPNK \tx ndaq sampai segituqnye lah. \mb ndaq sampai se- gituq -nye lah \ge NEG arrive SE.NYE- like.that -CIRC LAH \fti Tidak sampai sebesar itulah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2395 \recid 383964114448290409 \start 01:14:45 \sp NOVPNK \tx gile gaq uang bénsin dihitung, uang makan dihitung. \mb gile gaq uang bénsin di- hitung uang makan di- hitung \ge crazy EMPH money gasoline DI- count money eat DI- count \fti Gila juga uang bensin dihitung, uang makan dihitung.

\ref PNK-20090330a-YUD.2396 \recid 897542114448290409 \start 01:14:48 \sp NOVPNK \tx tolong lah ye! \mb tolong lah ye \ge help LAH yes \fti Tolonglah ya!

\ref PNK-20090330a-YUD.2397 \recid 707027114448290409 \start 01:14:50 \sp EXPPNK3 \tx uang bénsin siape yang dihitung? \mb uang bénsin siape yang di- hitung \ge money gasoline who REL DI- count \fti Uang bensin siapa yang dihitung?

\ref PNK-20090330a-YUD.2398 \recid 929999114449290409 \start 01:14:52 \sp NOVPNK \tx uang bénsin dosén... \mb uang bénsin dosén \ge money gasoline lecturer \fti Uang bensin dosen...

\ref PNK-20090330a-YUD.2399 \recid 820106114449290409 \start 01:14:52 \sp EXPPNK3 \tx dosén. \mb dosén \ge lecturer \fti Dosen.

\ref PNK-20090330a-YUD.2400 \recid 636583114449290409 \start 01:14:52 \sp NOVPNK \tx guru ape. \mb guru ape \ge teacher what \fti Guru juga.

\ref PNK-20090330a-YUD.2401 \recid 471156114449290409 \start 01:14:54 \sp EXPPNK3 \tx guru pamong? \mb guru pamong \ge teacher officer \fti Guru pamong?

\ref PNK-20090330a-YUD.2402 \recid 236193114449290409 \start 01:14:54 \sp NOVPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2403 \recid 410282114449290409 \start 01:14:56 \sp NOVPNK \tx ngape diye émange? \mb ngape diye émang -e \ge why 3 indeed -E \fti Memang dia melakukan apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2404 \recid 421703114449290409 \start 01:14:58 \sp NOVPNK \tx ngurusin kite ape diye? \mb ng- urus -in kite ape diye \ge N- arrange -IN 1(2) what 3 \fti Apa yang diurusnya untuk kita?

\ref PNK-20090330a-YUD.2405 \recid 672946114449290409 \start 01:14:59 \sp EXPPNK3 \tx nyaman lah diye. \mb nyaman lah diye \ge comfortable LAH 3 \fti Nyamanlah dia.

\ref PNK-20090330a-YUD.2406 \recid 519106114449290409 \start 01:15:00 \sp NOVPNK \tx iyeke uang bénsin... \mb iye -ke uang bénsin \ge yes -KE money gasoline \fti Yakah uang bensin...

\ref PNK-20090330a-YUD.2407 \recid 626584114449290409 \start 01:15:01 \sp NOVPNK \tx uang makan maq blas ghibu agéq tu satu aghi. \mb uang makan maq blas ghibu agéq tu satu aghi \ge money eat MAH teen thousand more that one day \fti uang makan lima belas ribu pula satu hari.

\ref PNK-20090330a-YUD.2408 \recid 723058114450290409 \start 01:15:04 \sp EXPPNK3 \tx taq ape kan ade béasiswa. \mb taq ape kan ade béasiswa \ge NEG what KAN exist scholarship \fti Tidak apa kan ada beasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2409 \recid 350747114450290409 \start 01:15:05 \sp EXPPNK3 \tx cukup lah. \mb cukup lah \ge enough LAH \fti Cukuplah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2410 \recid 619108114450290409 \start 01:15:06 \sp NOVPNK \tx uang béasiswa tu belom keluar. \mb uang béasiswa tu belom keluar \ge money scholarship that not.yet go.out \fti Uang beasiswa itu belum keluar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2411 \recid 160338114450290409 \start 01:15:07 \sp NOVPNK \tx he Abang ni. \mb he Abang ni \ge huh older.brother this \fti Ha Abang ini.

\ref PNK-20090330a-YUD.2412 \recid 806077114450290409 \start 01:15:08 \sp EXPPNK3 \tx nantiq PPL bulan beghape? \mb nantiq PPL bulan beghape \ge later internship.training month how.much \fti PPL bulan berapa nanti?

\ref PNK-20090330a-YUD.2413 \recid 649820114450290409 \start 01:15:10 \sp EXPPNK3 \tx béasiswa kan bulan enam bulan tujuh. \mb béasiswa kan bulan enam bulan tujuh \ge scholarship KAN month six month seven \fti Beasiswa kan bulan enam atau tujuh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2414 \recid 639532114451290409 \start 01:15:12 \sp NOVPNK \tx iye PPL udah dibayar dah. \mb iye PPL udah di- bayar dah \ge yes internship.training PFCT DI- pay PFCT \fti Ya PPL sudah dibayar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2415 \recid 525602114451290409 \start 01:15:14 \sp NOVPNK \tx KKM ni belom bayar. \mb KKM ni belom bayar \ge student.work.duty this not.yet pay \fti KKM ini yang belum dibayar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2416 \recid 911359114451290409 \start 01:15:15 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090330a-YUD.2417 \recid 739136114451290409 \start 01:15:16 \sp EXPPNK3 \tx kan ade gaji ngajar. \mb kan ade gaji ng- ajar \ge KAN exist salary N- teach \fti Kan ada gaji mengajar.

\ref PNK-20090330a-YUD.2418 \recid 579396114451290409 \start 01:15:18 \sp NOVPNK \tx gaji ngajar tu cukop untoq makan yaq ye. \mb gaji ng- ajar tu cukop untoq makan yaq ye \ge salary N- teach that enough for eat just yes \fti Gaji mengajar itu hanya cukup untuk makan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2419 \recid 527212114451290409 \start 01:15:20 \sp NOVPNK \tx itu pun kurang. \mb itu pun kurang \ge that PUN less \fti Itu pun kurang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2420 \recid 961412114451290409 \start 01:15:21 \sp NOVPNK \tx dengan... \mb dengan \ge with \fti dengan...

\ref PNK-20090330a-YUD.2421 \recid 468546114452290409 \start 01:15:21 \sp EXPPNK3 \tx dengan... \mb dengan \ge with \fti dengan...

\ref PNK-20090330a-YUD.2422 \recid 466384114452290409 \start 01:15:21 \sp NOVPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2423 \recid 131460114452290409 \start 01:15:21 \sp EXPPNK3 \tx dengan kos. \mb dengan kos \ge with board \fti dengan kost.

\ref PNK-20090330a-YUD.2424 \recid 560553114452290409 \start 01:15:26 \sp NOVPNK \tx entar agiq punye anaq dah diye xx. \mb entar agiq punye anaq dah diye xx \ge moment again have child PFCT 3 xx \fti Sebentar lagi dia sudah punya anak.

\ref PNK-20090330a-YUD.2425 \recid 632539114452290409 \start 01:15:28 \sp NOVPNK \tx udah punye xx... \mb udah punye xx \ge PFCT have xx \fti Sudah punya...

\ref PNK-20090330a-YUD.2426 \recid 904407114452290409 \start 01:15:29 \sp NOVPNK \tx udah punya nama ndaq? \mb udah punya nama ndaq \ge PFCT have name NEG \fti Sudah punya nama belum?

\ref PNK-20090330a-YUD.2427 \recid 897408114452290409 \start 01:15:29 \sp NOVPNK \tx belom? \mb belom \ge not.yet \fti Belum?

\ref PNK-20090330a-YUD.2428 \recid 260521114452290409 \start 01:15:30 \sp EXPPNK3 \tx udah. \mb udah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2429 \recid 689216114452290409 \start 01:15:31 \sp NOVPNK \tx siapa? \mb siapa \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2430 \recid 374926114453290409 \start 01:15:32 \sp EXPPNK3 \tx xx Azka.Mukti namenye. \mb xx Azka.Mukti name -nye \ge xx Azka.Mukti name -NYE \fti Azka.Mukti namanya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2431 \recid 189171114453290409 \start 01:15:34 \sp NOVPNK \tx xx ape tu? \mb xx ape tu \ge xx what that \fti Apa itu?

\ref PNK-20090330a-YUD.2432 \recid 305198114453290409 \start 01:15:35 \sp EXPPNK3 \tx kaloq laki-laki. \mb kaloq laki ~ laki \ge TOP male ~ male \fti Kalau laki-laki.

\ref PNK-20090330a-YUD.2433 \recid 968783114453290409 \start 01:15:35 \sp NOVPNK \tx ape namenye? \mb ape name -nye \ge what name -NYE \fti Apa namanya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2434 \recid 168397114453290409 \start 01:15:36 \sp NOVPNK \tx ape maksute? \mb ape maksut -e \ge what meaning -E \fti Apa maksudnya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2435 \recid 353119114453290409 \start 01:15:38 \sp EXPPNK3 \tx xx ape maksutnye kemarén ye? \mb xx ape maksut -nye kemarén ye \ge xx what meaning -NYE yesterday yes \fti Apa ya maksudnya kemarin?

\ref PNK-20090330a-YUD.2436 \recid 890936114453290409 \start 01:15:39 \sp EXPPNK3 \tx ade sih Bang Yudiq catatannye, cuman lupaq. \mb ade sih Bang Yudiq catat -an -nye cuman lupaq \ge exist SIH TRU.older.brother TRU.Wahyudi note -AN -NYE only forget \fti Bang Yudi ada catatannya, tapi lupa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2437 \recid 385768114453290409 \start 01:15:42 \sp NOVPNK \tx ha kalau perempuan kasiq name Kalila jaq. \mb ha kalau perempuan kasiq name Kalila jaq \ge huh TOP female give name Kalila just \fti Ha, kalau perempuan beri nama Kalila saja.

\ref PNK-20090330a-YUD.2438 \recid 624705114453290409 \start 01:15:44 \sp EXPPNK3 \tx siape? \mb siape \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2439 \recid 633545114453290409 \start 01:15:45 \sp NOVPNK \tx Kalila. \mb Kalila \ge Kalila \fti Kalila.

\ref PNK-20090330a-YUD.2440 \recid 715613114453290409 \start 01:15:45 \sp NOVPNK \tx kan namenye artinye dalam bahasa Arap tu ‘kesayangan’. \mb kan name -nye arti -nye dalam bahasa Arap tu ke- sayang -an \ge KAN name -NYE mean -NYE inside language Arabian that KE.AN- compassion -CIRC \fti Kan dalam bahasa Arab itu artinya ‘kesayangan’.

\ref PNK-20090330a-YUD.2441 \recid 326414114453290409 \start 01:15:48 \sp EXPPNK3 \tx ‘kaliq lah’ kate oghang. \mb kaliq lah kate oghang \ge maybe LAH say person \fti ‘Kali lah’ kata orang.

\ref PNK-20090330a-YUD.2442 \recid 256191114454290409 \start 01:15:50 \sp NOVPNK \tx atau Mutia artinye iman. \mb atau Mutia arti -nye iman \ge or Mutia mean -NYE faith \fti Atau Mutia artinya iman.

\ref PNK-20090330a-YUD.2443 \recid 814571114454290409 \start 01:15:53 \sp EXPPNK3 \tx ha tu tu Azumi tu ape? \mb ha tu tu Azumi tu ape \ge huh that that Azhumy that what \fti Ha Azhumy itu apa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2444 \recid 315822114454290409 \start 01:15:55 \sp NOVPNK \tx taq tau lah Pi. \mb taq tau lah Pi \ge NEG know LAH TRU.Novi \fti Tidak tahulah Vi.

\ref PNK-20090330a-YUD.2445 \recid 426758114454290409 \start 01:15:58 \sp EXPPNK3 \tx siape kalau bukan Kalila? \mb siape kalau bukan Kalila \ge who TOP NEG Kalila \fti Kalau bukan Kalila siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2446 \recid 131938114454290409 \start 01:15:59 \sp EXPPNK3 \tx siape? \mb siape \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090330a-YUD.2447 \recid 494923114454290409 \start 01:15:59 \sp EXPPNK3 \tx Mutia? \mb Mutia \ge Mutia \fti Mutia?

\ref PNK-20090330a-YUD.2448 \recid 987324114454290409 \start 01:16:00 \sp NOVPNK \tx Mutia. \mb Mutia \ge Mutia \fti Mutia.

\ref PNK-20090330a-YUD.2449 \recid 373690114454290409 \start 01:16:00 \sp NOVPNK \tx Mutia artinye ‘iman’. \mb Mutia arti -nye iman \ge Mutia mean -NYE faith \fti Mutia artinya ‘iman’.

\ref PNK-20090330a-YUD.2450 \recid 128023114454290409 \start 01:16:03 \sp EXPPNK3 \tx ade duluq name kawan Bang Yudiq kuliah tu namenye Mutianul.Muslimah. \mb ade duluq name kawan Bang Yudiq kuliah tu name -nye Mutiatul.Muslimah \ge exist before name friend TRU.older.brother TRU.Wahyudi lecture that name -NYE Mutiatul.Muslimah \fti Ada kawan Bang Yudi kuliah dulu itu namanya Mutianul.Muslimah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2451 \recid 399525114454290409 \start 01:16:06 \sp NOVPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2452 \recid 531944114455290409 \start 01:16:07 \sp NOVPNK \tx iman. \mb iman \ge faith \fti Iman.

\ref PNK-20090330a-YUD.2453 \recid 391201114455290409 \start 01:16:07 \sp EXPPNK3 \tx Mutiatul.Muslimah. \mb Mutiatul.Muslimah \ge Mutiatul.Muslimah \fti Mutiatul.Muslimah.

\ref PNK-20090330a-YUD.2454 \recid 125733114455290409 \start 01:16:09 \sp EXPPNK3 \tx nol nol satu. \mb nol nol satu \ge zero zero one \fti Nol nol satu.

\ref PNK-20090330a-YUD.2455 \recid 603682114455290409 \start 01:16:10 \sp NOVPNK \tx muslimah yang... \mb muslimah yang \ge muslim.woman REL \fti Muslimah yang...

\ref PNK-20090330a-YUD.2456 \recid 104351114455290409 \start 01:16:10 \sp EXPPNK3 \tx NIMnye nol nol satu. \mb NIM -nye nol nol satu \ge NIM -NYE zero zero one \fti NIMnya nol nol satu. \nt NIM = Nomor Induk Mahasiswa.

\ref PNK-20090330a-YUD.2457 \recid 342250114456290409 \start 01:16:11 \sp NOVPNK \tx yang beriman. \mb yang ber- iman \ge REL BER- faith \fti Yang beriman.

\ref PNK-20090330a-YUD.2458 \recid 902166114456290409 \start 01:16:13 \sp NOVPNK \tx bagus kan? \mb bagus kan \ge nice KAN \fti Bagus kan?

\ref PNK-20090330a-YUD.2459 \recid 119956114456290409 \start 01:16:13 \sp NOVPNK \tx kalau ndaq siape ye? \mb kalau ndaq siape ye \ge TOP NEG who yes \fti Kalau tidak siapa ya?

\ref PNK-20090330a-YUD.2460 \recid 715820114456290409 \start 01:16:15 \sp NOVPNK \tx ade ba name... \mb ade ba name \ge exist ba name \fti Ada nama...

\ref PNK-20090330a-YUD.2461 \recid 204278114456290409 \start 01:16:15 \sp NOVPNK \tx ade beliq bukuq ndaq? \mb ade beliq bukuq ndaq \ge exist buy book NEG \fti Ada beli buku tidak?

\ref PNK-20090330a-YUD.2462 \recid 415949114456290409 \start 01:16:16 \sp EXPPNK3 \tx ade. \mb ade \ge exist \fti Ada.

\ref PNK-20090330a-YUD.2463 \recid 269756114456290409 \start 01:16:16 \sp EXPPNK3 \tx éh ndaq beli bukuq, ambil di internét koq. \mb éh ndaq beli bukuq ambil di internét koq \ge EXCL NEG buy book take LOC internet KOK \fti Eh bukan beli buku, ambil di internet.

\ref PNK-20090330a-YUD.2464 \recid 206551114456290409 \start 01:16:19 \sp EXPPNK3 \tx di program éksél. \mb di program éksél \ge LOC program excel \fti Di program excel.

\ref PNK-20090330a-YUD.2465 \recid 806354114457290409 \start 01:16:19 \sp NOVPNK \tx asik jadi dapat makanan. \mb asik jadi dapat makan -an \ge fun become get eat -AN \fti Asyik jadi dapat makanan.

\ref PNK-20090330a-YUD.2466 \recid 811552114457290409 \start 01:16:24 \sp EXPPNK3 \tx makan lah dah! \mb makan lah dah \ge eat LAH PFCT \fti Ya makanlah!

\ref PNK-20090330a-YUD.2467 \recid 873273114457290409 \start 01:16:25 \sp NOVPNK \tx Bang bentar loq Bang ye. \mb Bang bentar loq Bang ye \ge TRU.older.brother moment before TRU.older.brother yes \fti Bang sebentar dulu ya.

\ref PNK-20090330a-YUD.2468 \recid 528817114457290409 \start 01:16:25 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

Citation

[author(s)] (2009). File "PNK-20090330a-YUD.tbt" in collection "MPI EVA corpora", bundle "PNK-20090330a-YUD". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0022-5E41-C. (Accessed 2024-07-13)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.