PNK-20090321-YUD.tbt

\_sh v3.0 400 Text \id PNK-20090321-YUD

\ref PNK-20090321-YUD.0001 \recid 989459071705080409 \start 0:00:02 \sp MUNPNK \tx nah beliau... \mb nah beliau \ge NAH 3.HON \fti Nah beliau...

\ref PNK-20090321-YUD.0002 \recid 260584071908080409 \start 0:00:03 \sp MUNPNK \tx beliau ini dah konsen di bidang pis.bilding. \mb beliau ini dah konsen di bidang pis.bilding \ge 3.HON this PFCT concern LOC area peace.building \fti Beliau ini sudah konsen di bidang peace building.

\ref PNK-20090321-YUD.0003 \recid 847248071908080409 \start 0:00:05 \sp MUNPNK \tx ha berape taon dah Bang Aris programnya jalan? \mb ha berape taon dah Bang Aris program -nya jalan \ge huh how.much year PFCT TRU.older.brother Aris program -NYA walk \fti Ha, sudah berapa tahun program Bang Aris berjalan?

\ref PNK-20090321-YUD.0004 \recid 518583071909080409 \start 0:00:07 \sp RISPNK \tx enam taon. \mb enam taon \ge six year \fti Enam tahun.

\ref PNK-20090321-YUD.0005 \recid 837028071909080409 \start 0:00:08 \sp MUNPNK \tx enam taon ye? \mb enam taon ye \ge six year yes \fti Enam tahun ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0006 \recid 645097071909080409 \start 0:00:09 \sp MUNPNK \tx pokoqnye paska konplik lah. \mb pokoq -nye paska konplik lah \ge core -NYE pasca conflict LAH \fti Pokoknya paska konflik.

\ref PNK-20090321-YUD.0007 \recid 459352071909080409 \start 0:00:12 \sp EXPPNK3 \tx oh yang biase Bapaq ceritekan tuke, Aris? \mb oh yang biase Bapaq cerite -kan tu -ke Aris \ge EXCL REL usual father story -KAN that -KE Aris \fti Oh, Aris yang biasa Bapak ceritakan itukah?

\ref PNK-20090321-YUD.0008 \recid 744773071909080409 \start 0:00:13 \sp MUNPNK \tx ha ini lah beliau. \mb ha ini lah beliau \ge huh this LAH 3.HON \fti Ya, inilah beliau.

\ref PNK-20090321-YUD.0009 \recid 825400071909080409 \start 0:00:17 \sp MUNPNK \tx jadi mudah-mudahan kite satu pisi mengingat... \mb jadi mudah ~ mudah -an kite satu pisi meng- ingat \ge become easy ~ easy -AN 1(2) one vision MEN- remember \fti Jadi, mudah-mudahan kita satu visi mengingat...

\ref PNK-20090321-YUD.0010 \recid 522167071909080409 \start 0:00:18 \sp MUNPNK \tx ini orang Sambas ni Bang. \mb ini orang Sambas ni Bang \ge this person Sambas this TRU.older.brother \fti Ini orang Sambas Bang. \nt MUNPNK memperkenalkan EXPPNK3.

\ref PNK-20090321-YUD.0011 \recid 776210071909080409 \start 0:00:18 \sp RISPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0012 \recid 881390071910080409 \start 0:00:19 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0013 \recid 150748071910080409 \start 0:00:27 \sp MUNPNK \tx tadéq kite dah ngomong-ngomong tentang bagaimane kite mendekatéq Sambas ini dengan bahasa apa gitu. \mb tadéq kite dah ng- omong ~ ng- omong tentang bagaimane kite men- dekat -éq Sambas ini dengan bahasa apa gitu \ge earlier 1(2) PFCT N- speak ~ N- speak about how 1(2) MEN- near -EQ Sambas this with language what like.that \fti Tadi kita sudah berbicara tentang bagaimana kita mendekati Sambas, dengan bahasa apa begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0014 \recid 728062071910080409 \start 0:00:36 \sp MUNPNK \tx ya terutame dengan xx... \mb ya ter- utame dengan xx \ge yes TER- main with xx \fti Ya, terutama dengan...

\ref PNK-20090321-YUD.0015 \recid 752721071910080409 \start 0:00:37 \sp MUNPNK \tx dengan bahasa akidah, Bakran.Suni jadi korban. \mb dengan bahasa akidah Bakran.Suni jadi korban \ge with language belief Bakran.Suni become victim \fti Dengan bahasa akidah, Bakran Suni jadi korban.

\ref PNK-20090321-YUD.0016 \recid 294126071910080409 \start 0:00:42 \sp MUNPNK \tx yang benar tu kan dengan bahasa budaya dan bahasa ékonomi ya? \mb yang benar tu kan dengan bahasa budaya dan bahasa ékonomi ya \ge REL true that KAN with language culture and language economy yes \fti Yang benar itu kan dengan bahasa budaya dan bahasa ekonomi ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0017 \recid 291436071910080409 \start 0:00:46 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0018 \recid 978528071910080409 \start 0:00:47 \sp MUNPNK \tx itu yang mungkin pas. \mb itu yang mungkin pas \ge that REL possible precise \fti Itu yang mungkin pas.

\ref PNK-20090321-YUD.0019 \recid 136808071910080409 \start 0:00:50 \sp MUNPNK \tx kalau bahasa akidah jelas kita disalahkan ‘masaq orang Islam bebunohan kan?’. \mb kalau bahasa akidah jelas kita di- salah -kan masaq orang Islam be- bunoh -an kan \ge TOP language belief clear 1PL DI- wrong -KAN impossible person Islam BER- kill -AN KAN \fti Kalau bahasa akidah jelas kita disalahkan ‘masa orang Islam bunuh-membunuh kan?’.

\ref PNK-20090321-YUD.0020 \recid 435105071910080409 \start 0:00:55 \sp MUNPNK \tx di tésisnya penelitiannya Bakran.Suni, dosénnye ini. \mb di tésis -nya pen- teliti -an -nya Bakran.Suni dosén -nye ini \ge LOC thesis -NYA PEN.AN- thorough -CIRC -NYA Bakran.Suni lecturer -NYE this \fti di tesis penelitiannya Bakran Suni, dosennya ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0021 \recid 928258071910080409 \start 0:00:59 \sp MUNPNK \tx marah urang Jawai Di. \mb marah urang Jawai Di \ge angry person Jawai TRU.Wahyudi \fti Orang Jawai marah Di.

\ref PNK-20090321-YUD.0022 \recid 362414071910080409 \start 0:01:01 \sp MUNPNK \tx ‘masaq kite dianggapnye jahiliyah?’ kan. \mb masaq kite di- anggap -nye jahiliyah kan \ge impossible 1(2) DI- consider -NYE stupidity.ages KAN \fti ‘Masa kita dianggapnya jahiliyah?’ kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0023 \recid 509354071910080409 \start 0:01:06 \sp EXPPNK3 \tx kanaq lah i paq Bakran? \mb kanaq lah i paq Bakran \ge undergo LAH EXCL TRU.Father Bakran \fti Kenalah pak Bakran?

\ref PNK-20090321-YUD.0024 \recid 526139071910080409 \start 0:01:07 \sp MUNPNK \tx ternyata yang propokatornya bukan orang Melayu. \mb ter- nyata yang propokator -nya bukan orang Melayu \ge TER- real REL provocateur -NYA NEG person Melayu \fti Ternyata yang provokatornya bukan orang Melayu.

\ref PNK-20090321-YUD.0025 \recid 932817071911080409 \start 0:01:11 \sp MUNPNK \tx sebetulnya pelaku yang sebenarnye itu stét, negara yang membiarkan. \mb se- betul -nya pe- laku yang se- benar -nye itu stét negara yang mem- biar -kan \ge SE.NYA- right -CIRC PEN- do REL SE.NYE- true -CIRC that state country REL MEN- let -KAN \fti Pelaku sebenarnya itu state, negara yang membiarkan.

\ref PNK-20090321-YUD.0026 \recid 473836071911080409 \start 0:01:15 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0027 \recid 285412071911080409 \start 0:01:16 \sp EXPPNK3 \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.0028 \recid 526010071911080409 \start 0:01:17 \sp RISPNK \tx nah ini kan... \mb nah ini kan \ge NAH this KAN \fti Nah, ini kan...

\ref PNK-20090321-YUD.0029 \recid 562530071911080409 \start 0:01:17 \sp MUNPNK \tx pembiaran. \mb pem- biar -an \ge PEN.AN- let -CIRC \fti Pembiaran.

\ref PNK-20090321-YUD.0030 \recid 566418071911080409 \start 0:01:18 \sp RISPNK \tx usaha apa... \mb usaha apa \ge effort what \fti Usaha apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0031 \recid 204904071911080409 \start 0:01:19 \sp RISPNK \tx upaya horizontalisasi ini dixx... \mb upaya horizontalisasi ini di- xx \ge efforts horizontalization this DI- xx \fti Upaya horizontalisasi ini di...

\ref PNK-20090321-YUD.0032 \recid 126367071911080409 \start 0:01:21 \sp RISPNK \tx harus dixx dipértikalisasi. \mb harus di- xx di- pértikalisasi \ge must DI- xx DI- verticalization \fti harus divertikalisasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0033 \recid 463420071911080409 \start 0:01:23 \sp MUNPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0034 \recid 720629071911080409 \start 0:01:25 \sp RISPNK \tx harus ke sana. \mb harus ke sana \ge must to there \fti Harus ke sana.

\ref PNK-20090321-YUD.0035 \recid 925830071911080409 \start 0:01:25 \sp RISPNK \tx karena yang bikin réséq itu élit-élit politik. \mb karena yang bikin réséq itu élit ~ élit politik \ge because REL make fussy that elite ~ elite politics \fti Karena yang membuat masalah itu elit-elit politik.

\ref PNK-20090321-YUD.0036 \recid 953374071911080409 \start 0:01:29 \sp MUNPNK \tx élit mang tu. \mb élit mang tu \ge elite indeed that \fti Itu memang elit.

\ref PNK-20090321-YUD.0037 \recid 381178071912080409 \start 0:01:31 \sp RISPNK \tx kemungkinan kita arahkan ke sana mémang. \mb ke- mungkin -an kita arah -kan ke sana mémang \ge KE.AN- possible -CIRC 1PL direction -KAN to there indeed \fti Kemungkinan kita arahkan ke sana.

\ref PNK-20090321-YUD.0038 \recid 867935071912080409 \start 0:01:34 \sp RISPNK \tx sehingga muncul kesadaran bersama, kamen.gron gitu bahwa koq ada yang membuat kita menderita kayaq giniq ya semua jadi korban? xx \mb sehingga muncul ke- sadar -an ber- sama kamen.gron gitu bahwa koq ada yang mem- buat kita men- derita kayaq giniq ya semua jadi korban xx \ge until emerge KE.AN- aware -CIRC BER- same common.ground like.that COMP KOK exist REL MEN- make 1PL MEN- suffer like like.this yes all become victim xx \fti Sehingga muncul kesadaran bersama (common-ground) bahwa mengapa ada yang membuat kita menderita seperti ini, semua jadi korban? xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0039 \recid 812333071912080409 \start 0:01:45 \sp MUNPNK \tx iya xx siapa lah yang maoq jadi korban? \mb iya xx siapa lah yang maoq jadi korban \ge yes xx who LAH REL want become victim \fti Ya, siapalah yang mau menjadi korban?

\ref PNK-20090321-YUD.0040 \recid 507968071912080409 \start 0:01:49 \sp MUNPNK \tx siapa yang maoq saling bebantai? \mb siapa yang maoq saling be- bantai \ge who REL want each.other BER- butcher \fti Siapa yang mau saling membantai?

\ref PNK-20090321-YUD.0041 \recid 634453071912080409 \start 0:01:54 \sp MUNPNK \tx kan salah.satu apa... \mb kan salah.satu apa \ge KAN one.of what \fti Kan salah satu apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0042 \recid 669569071912080409 \start 0:01:57 \sp MUNPNK \tx tawaran saya di buku saya yang ‘Sejarah.Konflik’ itu kan... \mb tawar -an saya di buku saya yang Sejarah.Konflik itu kan \ge offer -AN 1SG LOC book 1SG REL Sejarah.Konflik that KAN \fti Tawaran saya di buku saya yang ‘Sejarah Konflik’ itu kan...

\ref PNK-20090321-YUD.0043 \recid 465705071912080409 \start 0:01:59 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0044 \recid 413675071912080409 \start 0:02:01 \sp MUNPNK \tx éh bukan salah.satu tawaran xx kesimpulan... \mb éh bukan salah.satu tawar -an xx ke- simpul -an \ge EXCL NEG one.of offer -AN xx KE.AN- knot -CIRC \fti Eh bukan salah satu tawaran, tapi kesimpulan.

\ref PNK-20090321-YUD.0045 \recid 757191071912080409 \start 0:02:03 \sp MUNPNK \tx salah.satu kesimpulan \mb salah.satu ke- simpul -an \ge one.of KE.AN- knot -CIRC \fti Salah satu kesimpulan.

\ref PNK-20090321-YUD.0046 \recid 728661071912080409 \start 0:02:03 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0047 \recid 918721071913080409 \start 0:02:04 \sp MUNPNK \tx itu kan memang banyak aspék penegakan hukum kan? \mb itu kan me- mang banyak aspék pen- tegak -an hukum kan \ge that KAN MEN- indeed a.lot aspect PEN.AN- upright -CIRC punish KAN \fti Itu kan kan memang banyak aspek penegakan hukum kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0048 \recid 267106071913080409 \start 0:02:13 \sp MUNPNK \tx mane asénye Di? \mb mane asé -nye Di \ge where air.conditioner -NYE TRU.Wahyudi \fti Mana ACnya Di?

\ref PNK-20090321-YUD.0049 \recid 659536071913080409 \start 0:02:17 \sp EXPPNK3 \tx nam blas dah Paq. \mb nam blas dah Paq \ge six teen PFCT TRU.father \fti Sudah enam belas Pak. \nt Kedinginan AC sudah enam belas derajat celcius.

\ref PNK-20090321-YUD.0050 \recid 133724071913080409 \start 0:02:17 \sp MUNPNK \tx eh sajoknyé. \mb eh sajok -nyé \ge EXCL cool -NYE \fti Eh sejuk sekali.

\ref PNK-20090321-YUD.0051 \recid 804160071913080409 \start 0:02:20 \sp MUNPNK \tx seharusnye sejok. \mb se- harus -nye sejok \ge SE.NYE- should -CIRC cool \fti Seharusnya sejuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0052 \recid 833197071913080409 \start 0:02:23 \sp EXPPNK3 \tx aséké kipas.angin? \mb asé -ké kipas.angin \ge air.conditioner -KE fan \fti AC atau kipas angin?

\ref PNK-20090321-YUD.0053 \recid 157664071913080409 \start 0:02:25 \sp MUNPNK \tx asé yé bé. \mb asé yé bé \ge air.conditioner yes BE \fti AC itu. \nt ye = itu dalam bahasa Sambas.

\ref PNK-20090321-YUD.0054 \recid 865212071913080409 \start 0:02:34 \sp MUNPNK \tx nantéq Bang Aris duluq bukaq ye, gimane? \mb nantéq Bang Aris duluq bukaq ye gimane \ge later TRU.older.brother Aris before open yes how \fti Bagaimana, Bang Aris yang dulu buka nanti ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0055 \recid 935307071913080409 \start 0:02:36 \sp MUNPNK \tx saya jugaq? \mb saya jugaq \ge 1SG also \fti Saya juga?

\ref PNK-20090321-YUD.0056 \recid 927708071914080409 \start 0:02:36 \sp RISPNK \tx langsong Paq Munawar aja. \mb langsong Paq Munawar aja \ge direct TRU.father Munawar just \fti Langsung Pak Munawar saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0057 \recid 105612071914080409 \start 0:02:37 \sp MUNPNK \tx oké lah. \mb oké lah \ge okay LAH \fti Baiklah.

\ref PNK-20090321-YUD.0058 \recid 828134071914080409 \start 0:02:39 \sp RISPNK \tx saye nambahin kerangka konsépnya. \mb saye n- tambah -in ke- rangka konsép -nya \ge 1SG N- add -IN KE- framework concept -NYA \fti Saya menambahkan kerangka konsepnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0059 \recid 563601071914080409 \start 0:02:41 \sp MUNPNK \tx oké, oké. \mb oké oké \ge okay okay \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.0060 \recid 557632071914080409 \start 0:02:41 \sp EXPPNK3 \tx sohibul.bait yaq. \mb sohibul.bait yaq \ge family.head just \fti Sohibul bait saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0061 \recid 135676071914080409 \start 0:02:47 \sp MUNPNK \tx yang punya hajat. \mb yang punya hajat \ge REL have defecate \fti Yang punya hajat.

\ref PNK-20090321-YUD.0062 \recid 309639071914080409 \start 0:02:51 \sp MUNPNK \tx kalau dah hajatan laing agéq. \mb kalau dah hajatan laing agéq \ge TOP PFCT party other more \fti Kalau hajatan lain lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.0063 \recid 918245071915080409 \start 0:02:52 \sp EXPPNK3 \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0064 \recid 362496071915080409 \start 0:02:55 \sp EXPPNK3 \tx ini mewakili undangan nantiq Bang Aris. \mb ini me- wakil -i undang -an nantiq Bang Aris \ge this MEN- representative -I invite -AN later TRU.older.brother Aris \fti Yang mewakili undangan nanti Bang Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0065 \recid 977190071915080409 \start 0:03:00 \sp MUNPNK \tx Bang Aris tuan.rumahnyé Di. \mb Bang Aris tuan.rumah -nyé Di \ge TRU.older.brother Aris family.head -NYE TRU.Aldi \fti Bang Aris tuan rumahnya Di.

\ref PNK-20090321-YUD.0066 \recid 153679071915080409 \start 0:03:01 \sp EXPPNK3 \tx yé. \mb yé \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0067 \recid 490672071915080409 \start 0:03:07 \sp RISPNK \tx di belakang tipi. \mb di belakang tipi \ge LOC back TV \fti Di belakang TV. \nt RISPNK memberitahukan tempat colokan listrik.

\ref PNK-20090321-YUD.0068 \recid 641613071915080409 \start 0:03:08 \sp MUNPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0069 \recid 407242071915080409 \start 0:03:13 \sp EXPPNK3 \tx bawah. \mb bawah \ge under \fti Bawah. \nt EXPPNK3 menunjukkan tempat colokan listrik.

\ref PNK-20090321-YUD.0070 \recid 636090071915080409 \start 0:03:18 \sp MUNPNK \tx cobé Di! \mb cobé Di \ge try TRU.Wahyudi \fti Coba Di!

\ref PNK-20090321-YUD.0071 \recid 281831071916080409 \start 0:03:21 \sp EXPPNK3 \tx xx ha ni. \mb xx ha ni \ge xx huh this \fti xx ha ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0072 \recid 653806071916080409 \start 0:03:23 \sp MUNPNK \tx oh ini. \mb oh ini \ge EXCL this \fti Oh ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0073 \recid 139782071916080409 \start 0:03:30 \sp EXPPNK3 \tx nyampai kali Paq i? \mb ny- ampai kali Paq i \ge N- until maybe TRU.father EXCL \fti Sampai mungkin Pak ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0074 \recid 920930071916080409 \start 0:03:31 \sp MUNPNK \tx daan nyampai. \mb daan ny- ampai \ge NEG N- until \fti Tidak sampai.

\ref PNK-20090321-YUD.0075 \recid 495309071916080409 \start 0:03:32 \sp MUNPNK \tx berarti sitoq diyé. \mb ber- arti sitoq diyé \ge BER- mean here 3 \fti Berarti di sini.

\ref PNK-20090321-YUD.0076 \recid 274341071916080409 \start 0:03:33 \sp RISPNK \tx sini aja deket-deket sini aja. \mb sini aja deket ~ deket sini aja \ge here just near ~ near here just \fti Dekat-dekat di sini saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0077 \recid 766073071916080409 \start 0:03:36 \sp MUNPNK \tx ndaq yang notulén nantéq beliau ni. \mb ndaq yang notulén nantéq beliau ni \ge NEG REL minutes later 3.HON this \fti Tidak, nanti yang notulis beliau ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0078 \recid 617933071916080409 \start 0:03:40 \sp MUNPNK \tx Bang Wahyudi yang notulén kita ni. \mb Bang Wahyudi yang notulén kita ni \ge TRU.older.brother Wahyudi REL minutes 1PL this \fti Bang Wahyudi notulis kita ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0079 \recid 220827071916080409 \start 0:03:41 \sp EXPPNK3 \tx gampang ade perekam. \mb gampang ade pe- rekam \ge easy exist PEN- record \fti Gampang, ada perekam.

\ref PNK-20090321-YUD.0080 \recid 453886071916080409 \start 0:03:43 \sp MUNPNK \tx oh bagus. \mb oh bagus \ge EXCL nice \fti Oh bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.0081 \recid 669407071916080409 \start 0:03:48 \sp MUNPNK \tx banyak Di xx ha. \mb banyak Di xx ha \ge a.lot TRU.Aldi xx huh \fti Banyak Di ha.

\ref PNK-20090321-YUD.0082 \recid 441527071916080409 \start 0:03:56 \sp MUNPNK \tx nyampaiké Di? \mb ny- ampai -ké Di \ge N- until -KE TRU.Wahyudi \fti Sampaikah Di? \nt MUNPNK menanyakan panjang kabel laptop sampai atau tidak ke colokan listrik.

\ref PNK-20090321-YUD.0083 \recid 861299071917080409 \start 0:03:58 \sp EXPPNK3 \tx nyampai. \mb ny- ampai \ge N- until \fti Sampai.

\ref PNK-20090321-YUD.0084 \recid 874578071917080409 \start 0:03:59 \sp EXPPNK3 \tx panjang kali ni? \mb panjang kali ni \ge long maybe this \fti Mungkin ini panjang?

\ref PNK-20090321-YUD.0085 \recid 858421071917080409 \start 0:04:01 \sp EXPPNK3 \tx ow. \mb ow \ge EXCL \fti Waw.

\ref PNK-20090321-YUD.0086 \recid 203579071917080409 \start 0:04:14 \sp EXPPNK3 \tx oké sip. \mb oké sip \ge okay EXCL \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.0087 \recid 354198071917080409 \start 0:04:26 \sp MUNPNK \tx yang pernah kité buat skédul waktu itu Bang ya, Bang Aris ya? \mb yang pernah kité buat skédul waktu itu Bang ya Bang Aris ya \ge REL ever 1SG make schedule time that TRU.older.brother yes TRU.older.brother Aris yes \fti Yang pernah kita buat schedule Bang Aris ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0088 \recid 120067071917080409 \start 0:04:29 \sp RISPNK \tx hem? \mb hem \ge EXCL \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0089 \recid 775443071917080409 \start 0:04:32 \sp RISPNK \tx skédul... \mb skédul \ge schedule \fti Schedule...

\ref PNK-20090321-YUD.0090 \recid 685594195408190409 \start 0:04:33 \sp MUNPNK \tx bukan skédul, apé naményé? \mb bukan skédul apé namé -nyé \ge NEG schedule what name -NYE \fti Bukan schedule, apa namanya?

\ref PNK-20090321-YUD.0091 \recid 691382195506190409 \start 0:04:35 \sp MUNPNK \tx xx tahapan-tahapannyé tu. \mb xx tahap -an ~ tahap -an -nyé tu \ge xx stage -AN ~ stage -AN -NYE that \fti Tahapan-tahapan itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0092 \recid 783703195717190409 \start 0:04:38 \sp MUNPNK \tx yang udah bagus semuanya itu. \mb yang udah bagus semua -nya itu \ge REL PFCT nice all -NYA that \fti Yang semuanya sudah bagus itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0093 \recid 816415195811190409 \start 0:04:42 \sp MUNPNK \tx pernah kite buat tahapan itu kan? \mb pernah kite buat tahap -an itu kan \ge ever 1(2) make stage -AN that KAN \fti Pernah kita buat tahapan itu kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0094 \recid 702834195901190409 \start 0:04:45 \sp MUNPNK \tx tahapan xx... \mb tahap -an xx \ge stage -AN xx \fti Tahapan xx...

\ref PNK-20090321-YUD.0095 \recid 648885195924190409 \start 0:04:46 \sp MUNPNK \tx tahapan untoq xx seperti ini. \mb tahap -an untoq xx seperti ini \ge stage -AN for xx like this \fti Tahapan untuk xx seperti ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0096 \recid 584965071917080409 \start 0:04:59 \sp RISPNK \tx sasaran témbaknya Diknas propinsi. \mb sasar -an témbak -nya Diknas propinsi \ge lost -AN shoot -NYA office.of.national.education province \fti Sasaran tembaknya Dinas Pendidikan Provinsi (Kalbar).

\ref PNK-20090321-YUD.0097 \recid 520995071917080409 \start 0:05:02 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0098 \recid 881737071918080409 \start 0:05:02 \sp RISPNK \tx trus modél xx modél lapangannya di Singkawang untuk... \mb trus modél xx modél lapang -an -nya di Singkawang untuk \ge continue model xx model wide -AN -NYA LOC Singkawang for \fti Lalu, model lapangannya di Singkawang untuk...

\ref PNK-20090321-YUD.0099 \recid 576555071918080409 \start 0:05:06 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0100 \recid 476722071918080409 \start 0:05:07 \sp RISPNK \tx uji... \mb uji \ge test \fti Uji...

\ref PNK-20090321-YUD.0101 \recid 178107071918080409 \start 0:05:09 \sp RISPNK \tx aréa ujinya kita. \mb aréa uji -nya kita \ge area test -NYA 1PL \fti Area uji kita.

\ref PNK-20090321-YUD.0102 \recid 650762071918080409 \start 0:05:11 \sp MUNPNK \tx xx berarti nantéq... \mb xx ber- arti nantéq \ge xx BER- mean later \fti Berarti nanti...

\ref PNK-20090321-YUD.0103 \recid 279879071918080409 \start 0:05:15 \sp RISPNK \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090321-YUD.0104 \recid 233670071918080409 \start 0:05:15 \sp RISPNK \tx yang lainnya kita... \mb yang lain -nya kita \ge REL other -NYA 1PL \fti Yang lainnya kita...

\ref PNK-20090321-YUD.0105 \recid 297610071918080409 \start 0:05:16 \sp RISPNK \tx kita ator lah nantiq. \mb kita ator lah nantiq \ge 1PL arrange LAH later \fti Kita aturlah nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.0106 \recid 342891071919080409 \start 0:05:21 \sp RISPNK \tx suatu saat kan kita kontak-kontakan yang temen-temen di kita ini datang untuk... \mb suatu saat kan kita kontak ~ kontak -an yang temen ~ temen di kita ini datang untuk \ge one moment KAN 1PL contact ~ contact -AN REL friend ~ friend LOC 1PL this come for \fti Suatu saat kita saling kontak dengan teman-teman kita ini, datang untuk...

\ref PNK-20090321-YUD.0107 \recid 877498071919080409 \start 0:05:27 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0108 \recid 436211071919080409 \start 0:05:28 \sp MUNPNK \tx jadi setelah ini kite nantéq dah satu pisi ni. \mb jadi se- telah ini kite nantéq dah satu pisi ni \ge become SE- PFCT this 1(2) later PFCT one vision this \fti Jadi, setelah ini kita sudah satu visi nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.0109 \recid 614450071919080409 \start 0:05:31 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0110 \recid 172070071919080409 \start 0:05:32 \sp MUNPNK \tx tahap pertame mungkin kite audiénsi. \mb tahap pertame mungkin kite audiénsi \ge stage first possible 1(2) audiency \fti Tahap pertama mungkin kita audiensi.

\ref PNK-20090321-YUD.0111 \recid 895990071919080409 \start 0:05:33 \sp RISPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0112 \recid 727158071919080409 \start 0:05:34 \sp MUNPNK \tx maoq ndaq maoq birokrasi untuk Dinas.Pendidikan, sukor-sukor ke gubernur. \mb maoq ndaq maoq birokrasi untuk Dinas.Pendidikan sukor ~ sukor ke gubernur \ge want NEG want bureaucracy for Educational.Office thank.God ~ thank.God to governor \fti Mau tidak mau birokrasi untuk Dinas Pendidikan, syukur-sukur ke gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.0113 \recid 858883071919080409 \start 0:05:38 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0114 \recid 762355071919080409 \start 0:05:39 \sp MUNPNK \tx atau di luar Dinas.Pendidikan, gubernur nanti. \mb atau di luar Dinas.Pendidikan gubernur nanti \ge or LOC out Educational.Office governor later \fti Atau di luar DInas Pendidikan, gubernur nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.0115 \recid 216234071919080409 \start 0:05:43 \sp MUNPNK \tx nantéq bang Bulyadi xx ini ni. \mb nantéq bang Bulyadi xx ini ni \ge later TRU.older.brother Bulyadi xx this this \fti Nanti Bang Bulyadi xx ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0116 \recid 656896071919080409 \start 0:05:45 \sp EXPPNK3 \tx jaringan. \mb jaring -an \ge net -AN \fti Jaringan.

\ref PNK-20090321-YUD.0117 \recid 775502071919080409 \start 0:05:46 \sp MUNPNK \tx xx itu mantap. \mb xx itu mantap \ge xx that steady \fti xx mantap.

\ref PNK-20090321-YUD.0118 \recid 678131071919080409 \start 0:05:47 \sp EXPPNK3 \tx jadwal paq gub. \mb jadwal paq gub \ge schedule TRU.Father governor \fti Jadwal pak gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.0119 \recid 366311071920080409 \start 0:06:07 \sp EXPPNK3 \tx tinggalnye di mane Bang? \mb tinggal -nye di mane Bang \ge stay -NYE LOC where TRU.older.brother \fti Tinggal di mana Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.0120 \recid 297124071920080409 \start 0:06:08 \sp RISPNK \tx Sungai.Jawi. \mb Sungai.Jawi \ge Sungai.Jawi \fti Sungai Jawi.

\ref PNK-20090321-YUD.0121 \recid 278296071920080409 \start 0:06:09 \sp EXPPNK3 \tx Sungai.Jawi? \mb Sungai.Jawi \ge Sungai.Jawi \fti Sungai Jawi?

\ref PNK-20090321-YUD.0122 \recid 639149071920080409 \start 0:06:09 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0123 \recid 398852071920080409 \start 0:06:11 \sp EXPPNK3 \tx udah berkeluarge Bang? \mb udah ber- keluarge Bang \ge PFCT BER- family TRU.older.brother \fti Sudah berkeluarga Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.0124 \recid 912560071920080409 \start 0:06:11 \sp RISPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0125 \recid 212449071920080409 \start 0:06:12 \sp EXPPNK3 \tx udah berkeluarge? \mb udah ber- keluarge \ge PFCT BER- family \fti Sudah berkeluarga?

\ref PNK-20090321-YUD.0126 \recid 947570071920080409 \start 0:06:13 \sp RISPNK \tx udah. \mb udah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090321-YUD.0127 \recid 926104071921080409 \start 0:06:14 \sp EXPPNK3 \tx ade berape anaqnye? \mb ade berape anaq -nye \ge exist how.much child -NYE \fti Anak ada berapa?

\ref PNK-20090321-YUD.0128 \recid 156524071921080409 \start 0:06:15 \sp RISPNK \tx tiga. \mb tiga \ge three \fti Tiga.

\ref PNK-20090321-YUD.0129 \recid 615114071921080409 \start 0:06:15 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0130 \recid 538633071921080409 \start 0:06:20 \sp RISPNK \tx kalau Abang tinggal di mane? \mb kalau Abang tinggal di mane \ge TOP older.brother stay LOC where \fti Kalau Abang tinggal di mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0131 \recid 315276071921080409 \start 0:06:23 \sp EXPPNK3 \tx di Purnama.Agung.Tujuh. \mb di Purnama.Agung.Tujuh \ge LOC Purnama.Agung.Tujuh \fti Di Purnama Agung Tujuh.

\ref PNK-20090321-YUD.0132 \recid 253557071921080409 \start 0:06:23 \sp RISPNK \tx oh Purnama. \mb oh Purnama \ge EXCL Purnama \fti Oh, Purnama.

\ref PNK-20090321-YUD.0133 \recid 650525071921080409 \start 0:06:24 \sp EXPPNK3 \tx baru berape bulan. \mb baru berape bulan \ge new how.much month \fti Baru beberapa bulan.

\ref PNK-20090321-YUD.0134 \recid 783997071921080409 \start 0:06:31 \sp EXPPNK3 \tx biase jugaq tidur di rumah paq Munawar. \mb biase jugaq tidur di rumah paq Munawar \ge usual also sleep LOC house TRU.Father Munawar \fti Biasa juga tidur di rumah pak Munawar.

\ref PNK-20090321-YUD.0135 \recid 358713071921080409 \start 0:06:34 \sp MUNPNK \tx waktu masih bujangan... \mb waktu masih bujang -an \ge time still bachelor -AN \fti Waktu masih bujangan...

\ref PNK-20090321-YUD.0136 \recid 408436071922080409 \start 0:06:36 \sp EXPPNK3 \tx bujangan... \mb bujang -an \ge bachelor -AN \fti Bujangan...

\ref PNK-20090321-YUD.0137 \recid 896174071922080409 \start 0:06:36 \sp MUNPNK \tx biase. \mb biase \ge usual \fti biasa.

\ref PNK-20090321-YUD.0138 \recid 227056071922080409 \start 0:06:38 \sp MUNPNK \tx saye duluq jaman sekolah... \mb saye duluq jaman sekolah \ge 1SG before period school \fti Saya dulu jaman sekolah...

\ref PNK-20090321-YUD.0139 \recid 732700071922080409 \start 0:06:39 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0140 \recid 414110071922080409 \start 0:06:40 \sp MUNPNK \tx hampér jarang tidoq di asrama. \mb hampér jarang tidoq di asrama \ge almost rare sleep LOC dormitory \fti Hampir jarang tidur di asrama.

\ref PNK-20090321-YUD.0141 \recid 857491071922080409 \start 0:06:43 \sp MUNPNK \tx di tempat kawan., tempat dosen gitu ya. \mb di tempat kawan tempat dosen gitu ya \ge LOC place friend place lecturer like.that yes \fti Di tempat kawan, di tempat dosen begitu ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0142 \recid 775529071922080409 \start 0:06:46 \sp MUNPNK \tx pandai-pandai lah. \mb pandai ~ pandai lah \ge clever ~ clever LAH \fti Pandai-pandai lah.

\ref PNK-20090321-YUD.0143 \recid 240172071922080409 \start 0:06:48 \sp MUNPNK \tx biar dapat ilmu di Jogja kan? \mb biar dapat ilmu di Jogja kan \ge let get knowledge LOC Jogyakarta KAN \fti Supaya dapat ilmu di Jogja kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0144 \recid 683786071922080409 \start 0:06:54 \sp MUNPNK \tx jadi sukur lah duluq kite maoq ikut organisasi segale macam. \mb jadi sukur lah duluq kite maoq ikut organisasi segale macam \ge become thank.God LAH before 1(2) want follow organization all sort \fti Jadi, syukurlah dulu kita mau ikut organisasi dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0145 \recid 915167071922080409 \start 0:06:58 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0146 \recid 830944071922080409 \start 0:07:00 \sp MUNPNK \tx sehingga kita lebih baik. \mb sehingga kita lebih baik \ge until 1PL more good \fti Sehingga kita lebih baik.

\ref PNK-20090321-YUD.0147 \recid 998884071922080409 \start 0:07:02 \sp MUNPNK \tx jadi orang seperti ini kalau ndaq ade pengalaman organisasi mémang agaq... \mb jadi orang seperti ini kalau ndaq ade pengalaman organisasi mémang agaq \ge become person like this TOP NEG exist experience organization indeed fairly \fti Jadi, orang seperti ini kalau tidak ada pengalaman organisasi memang agak...

\ref PNK-20090321-YUD.0148 \recid 260959071922080409 \start 0:07:04 \sp MUNPNK \tx agaq gimane ye? \mb agaq gimane ye \ge fairly how yes \fti Agak bagaimana ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0149 \recid 857340071923080409 \start 0:07:06 \sp RISPNK \tx saya waktu saya di kampus habis di organisasi. \mb saya waktu saya di kampus habis di organisasi \ge 1SG time 1SG LOC campus finished LOC organization \fti Saya, waktu saya di kampus habis di organisasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0150 \recid 941420071923080409 \start 0:07:10 \sp RISPNK \tx bahkan kaloq kenaq oloq-oloqan teman-teman tu... \mb bahkan kaloq kenaq oloq ~ oloq -an teman ~ teman tu \ge even TOP undergo joke ~ joke -AN friend ~ friend that \fti Bahkan kalau diolok-olokkan teman-teman itu...

\ref PNK-20090321-YUD.0151 \recid 161904071923080409 \start 0:07:13 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0152 \recid 129787071923080409 \start 0:07:13 \sp RISPNK \tx nilai saya itu rantai karbon. \mb nilai saya itu rantai karbon \ge value 1SG that chain carbon \fti nilai saya itu rantai karbon.

\ref PNK-20090321-YUD.0153 \recid 338572071924080409 \start 0:07:15 \sp MUNPNK \tx apa tu? \mb apa tu \ge what that \fti Apa itu?

\ref PNK-20090321-YUD.0154 \recid 287822071924080409 \start 0:07:17 \sp RISPNK \tx rantai karbon tu kan bahan kimia itu kan C semua kan. \mb rantai karbon tu kan bahan kimia itu kan C semua kan \ge chain carbon that KAN material chemistry that KAN C all KAN \fti Rantai karbon itu kan bahan kimia yang C semua kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0155 \recid 541192071924080409 \start 0:07:23 \sp MUNPNK \tx yang diurus organisasi. \mb yang di- urus organisasi \ge REL DI- arrange organization \fti Yang diurus organisasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0156 \recid 128222071924080409 \start 0:07:23 \sp RISPNK \tx teman... \mb teman \ge friend \fti Teman...

\ref PNK-20090321-YUD.0157 \recid 136029071924080409 \start 0:07:23 \sp RISPNK \tx teman-teman lagi pada pakéq toga gitu ya saya lagi turun pakéq ransél turun gunung. \mb teman ~ teman lagi pada pakéq toga gitu ya saya lagi turun pakéq ransél turun gunung \ge friend ~ friend PROG PL use academic.gown like.that yes 1SG PROG go.down use back.pack go.down mountain \fti Teman-teman sedang memakai toga, saya sedang memakai ransel turun gurun.

\ref PNK-20090321-YUD.0158 \recid 843018071924080409 \start 0:07:34 \sp RISPNK \tx lapan taon saya kuliah Paq. \mb lapan taon saya kuliah Paq \ge eight year 1SG lecture TRU.father \fti Saya kuliah delapan tahun Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0159 \recid 527495071924080409 \start 0:07:35 \sp MUNPNK \tx iya? \mb iya \ge yes \fti Ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0160 \recid 331914071925080409 \start 0:07:35 \sp RISPNK \tx heeh di Purwokerto itu. \mb he.eh di Purwokerto itu \ge uh.huh LOC Purwokerto that \fti Ya, di Purwokerto itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0161 \recid 888160071925080409 \start 0:07:37 \sp MUNPNK \tx tu kan berat tu ya? \mb tu kan berat tu ya \ge that KAN heavy that yes \fti Itu kan berat ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0162 \recid 521246071925080409 \start 0:07:39 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0163 \recid 596038071925080409 \start 0:07:40 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0164 \recid 321257071925080409 \start 0:07:42 \sp RISPNK \tx karna kelamaqan berorganisasi. \mb karna ke- lamaq -an ber- organisasi \ge because KE.AN- long.time -CIRC BER- organization \fti Karena kelamaan berorganisasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0165 \recid 874788071925080409 \start 0:07:44 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0166 \recid 778569071925080409 \start 0:09:15 \sp MUNPNK \tx dapat Di? \mb dapat Di \ge get TRU.Aldi \fti Dapat Di?

\ref PNK-20090321-YUD.0167 \recid 922544071925080409 \start 0:09:27 \sp MUNPNK \tx xx ganti namé sekarang Habibké? \mb xx ganti namé sekarang Habib -ké \ge xx change name now friend.of.God -KE \fti xx sekarang ganti nama Habibkah?

\ref PNK-20090321-YUD.0168 \recid 618257071925080409 \start 0:09:30 \sp EXPPNK3 \tx Béb. \mb Béb \ge TRU.Habib \fti Bib.

\ref PNK-20090321-YUD.0169 \recid 259863071925080409 \start 0:09:31 \sp EXPPNK3 \tx biasé hari Jum’at dipanggél Béb. \mb biasé hari Jum'at di- panggél Béb \ge casual day Friday DI- call TRU.Habib \fti Biasanya hari Jum’at dipanggil Bib.

\ref PNK-20090321-YUD.0170 \recid 436593071925080409 \start 0:09:32 \sp MUNPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0171 \recid 735375071926080409 \start 0:09:32 \sp EXPPNK3 \tx jumpé diyé Jum’at, Habéb. \mb jumpé diyé Jum'at Habéb \ge meet 3 Friday Habib \fti Jumpa dia hari Jumat, Habib.

\ref PNK-20090321-YUD.0172 \recid 367294071926080409 \start 0:09:35 \sp MUNPNK \tx halo Bang Mukti. \mb halo Bang Mukti \ge hello TRU.older.brother Mukti \fti Halo Bang Mukti. \nt MUNPNK menelepon MUKPNK.

\ref PNK-20090321-YUD.0173 \recid 625636071926080409 \start 0:09:39 \sp MUNPNK \tx ha Paq Munawar ni \mb ha Paq Munawar ni \ge huh TRU.father Munawar this \fti Ha, ini Pak Munawar.

\ref PNK-20090321-YUD.0174 \recid 985690071926080409 \start 0:09:41 \sp MUNPNK \tx oh maséh rapat. \mb oh maséh rapat \ge EXCL still meeting \fti Oh, masih rapat.

\ref PNK-20090321-YUD.0175 \recid 821335071926080409 \start 0:09:42 \sp MUNPNK \tx oh iya xx. \mb oh iya xx \ge EXCL yes xx \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0176 \recid 595921071926080409 \start 0:09:44 \sp MUNPNK \tx yoq yoq. \mb yoq yoq \ge AYO AYO \fti Sampai jumpa.

\ref PNK-20090321-YUD.0177 \recid 154358071926080409 \start 0:09:49 \sp EXPPNK3 \tx salamualaikom. \mb salamualaikom \ge peace.be.unto.you \fti Assalamualaikum. \nt EXPPNK3 sedang ditelepon oleh calon peserta Seminar Penulisan Se-Kalbar bersama Hernowo.

\ref PNK-20090321-YUD.0178 \recid 205639071926080409 \start 0:09:53 \sp EXPPNK3 \tx oh iya haah. \mb oh iya ha.ah \ge EXCL yes uh.huh \fti Oh, iya.

\ref PNK-20090321-YUD.0179 \recid 791371071926080409 \start 0:09:57 \sp EXPPNK3 \tx paq Hernowo soré ini datang. \mb paq Hernowo soré ini datang \ge TRU.Father Hernowo late.afternoon this come \fti Pak Hernowo datang sore ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0180 \recid 993204071926080409 \start 0:10:00 \sp EXPPNK3 \tx tapi belom tau waktu... \mb tapi belom tau waktu \ge but not.yet know time \fti Tapi belum tahu waktu...

\ref PNK-20090321-YUD.0181 \recid 207729071926080409 \start 0:10:05 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0182 \recid 815928071926080409 \start 0:10:12 \sp EXPPNK3 \tx ha nantiq xx... \mb ha nantiq xx \ge huh later xx \fti Ya, nanti...

\ref PNK-20090321-YUD.0183 \recid 233432202949190409 \start 0:10:13 \sp EXPPNK3 \tx nantiq xx insyaallah beliau langsung ke sanaq. \mb nantiq xx insyaallah beliau langsung ke sanaq \ge later xx God.willing 3.HON direct to there \fti Nanti, insyaallah beliau langsung ke sana.

\ref PNK-20090321-YUD.0184 \recid 798368203112190409 \start 0:10:22 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0185 \recid 629484071927080409 \start 0:10:23 \sp EXPPNK3 \tx oh iye iye. \mb oh iye iye \ge EXCL yes yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0186 \recid 859212071927080409 \start 0:10:26 \sp EXPPNK3 \tx kalau biasa si insyaallah kegiatannya sampai soré Paq. \mb kalau biasa si insyaallah ke- giat -an -nya sampai soré Paq \ge TOP usual SIH God.willing KE.AN- active -CIRC -NYA arrive late.afternoon TRU.father \fti Kalau biasa insyaallah kegiatannya sampai sore Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0187 \recid 900398071927080409 \start 0:10:27 \sp EXPPNK3 \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0188 \recid 104577071927080409 \start 0:10:29 \sp EXPPNK3 \tx insyaallah Paq, kegiatannya sampai soré Paq. \mb insyaallah Paq ke- giat -an -nya sampai soré Paq \ge God.willing TRU.father KE.AN- active -CIRC -NYA arrive late.afternoon TRU.father \fti Insyaallah kegiatannya sampai sore Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0189 \recid 532432071927080409 \start 0:10:33 \sp EXPPNK3 \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0190 \recid 508898071927080409 \start 0:10:46 \sp RIAPNK \tx assalamualaikum. \mb assalamualaikum \ge peace.unto.you \fti Assalamualaikum. \nt RIAPNK datang.

\ref PNK-20090321-YUD.0191 \recid 961128071927080409 \start 0:10:46 \sp MUNPNK \tx sila sila. \mb sila sila \ge please please \fti Silakan.

\ref PNK-20090321-YUD.0192 \recid 198714071927080409 \start 0:10:46 \sp RIAPNK \tx maq.kasih Paq. \mb maq.kasih Paq \ge thank.you TRU.father \fti Terimakasih Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0193 \recid 493251071927080409 \start 0:10:47 \sp RIAPNK \tx Ria ya. \mb Ria ya \ge Ria yes \fti Ria ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0194 \recid 780853071928080409 \start 0:10:47 \sp RISPNK \tx Aris. \mb Aris \ge Aris \fti Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0195 \recid 610561071928080409 \start 0:10:48 \sp MUNPNK \tx Bang Aris. \mb Bang Aris \ge TRU.older.brother Aris \fti Bang Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0196 \recid 523435071928080409 \start 0:10:50 \sp RIAPNK \tx lagiq ade... \mb lagiq ade \ge PROG exist \fti Sedang ada...

\ref PNK-20090321-YUD.0197 \recid 483170071928080409 \start 0:10:51 \sp MUNPNK \tx bunyi ape? \mb bunyi ape \ge sound what \fti Bunyi apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0198 \recid 545562071928080409 \start 0:10:51 \sp MUNPNK \tx hapéke Di? \mb hapé -ke Di \ge handphone -KE TRU.Wahyudi \fti HPkah Di?

\ref PNK-20090321-YUD.0199 \recid 678318071928080409 \start 0:10:52 \sp RIAPNK \tx ulang.taun... \mb ulang.taun \ge anniversary \fti Ulang tahun...

\ref PNK-20090321-YUD.0200 \recid 811323071928080409 \start 0:10:53 \sp MUNPNK \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090321-YUD.0201 \recid 620521071928080409 \start 0:10:53 \sp RIAPNK \tx ulang.taun CAIREU. \mb ulang.taun CAIREU \ge anniversary CAIREU \fti Ulang tahun CAIREU. \nt CAIREU = Center for Acceleration of Inter-Religious and Ethnic Understanding.

\ref PNK-20090321-YUD.0202 \recid 516931071929080409 \start 0:10:54 \sp MUNPNK \tx ngape ndaq ngundang? \mb ngape ndaq ng- undang \ge why NEG N- invite \fti Mengapa tidak mengundang?

\ref PNK-20090321-YUD.0203 \recid 969092071929080409 \start 0:10:57 \sp RIAPNK \tx adoh. \mb adoh \ge EXCL \fti Aduh.

\ref PNK-20090321-YUD.0204 \recid 854224071929080409 \start 0:10:59 \sp MUNPNK \tx dah selesai dah? \mb dah selesai dah \ge PFCT finish PFCT \fti Sudah selesai?

\ref PNK-20090321-YUD.0205 \recid 767459071929080409 \start 0:10:59 \sp MUNPNK \tx dah sesai? \mb dah selesai \ge PFCT finished \fti Sudah selesai?

\ref PNK-20090321-YUD.0206 \recid 506795071929080409 \start 0:10:59 \sp RIAPNK \tx kenapa Paq? \mb kenapa Paq \ge why TRU.father \fti Apa Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.0207 \recid 712087071929080409 \start 0:11:00 \sp MUNPNK \tx dah selesai dah? \mb dah selesai dah \ge PFCT finish PFCT \fti Sudah selesai?

\ref PNK-20090321-YUD.0208 \recid 464057071929080409 \start 0:11:01 \sp RIAPNK \tx baru. \mb baru \ge new \fti Baru.

\ref PNK-20090321-YUD.0209 \recid 698762204703190409 \start 0:11:01 \sp MUNPNK \tx baru selesai. \mb baru selesai \ge new finish \fti Baru selesai.

\ref PNK-20090321-YUD.0210 \recid 614311071930080409 \start 0:11:02 \sp RIAPNK \tx jadi kite ape... \mb jadi kite ape \ge become 1(2) what \fti Jadi kita apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0211 \recid 534650071930080409 \start 0:11:04 \sp RIAPNK \tx membacakan abstrak... \mb mem- baca -kan abstrak \ge MEN- read -KAN abstract \fti membacakan abstrak...

\ref PNK-20090321-YUD.0212 \recid 872798071930080409 \start 0:11:05 \sp RIAPNK \tx abstrak ape... \mb abstrak ape \ge abstract what \fti Abstrak apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0213 \recid 643873071930080409 \start 0:11:07 \sp RIAPNK \tx rencane kan akan maoq buat buku. \mb rencane kan akan maoq buat buku \ge plan KAN FUT want make book \fti Rencana mau membuat buku.

\ref PNK-20090321-YUD.0214 \recid 593943071930080409 \start 0:11:08 \sp MUNPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0215 \recid 212337071930080409 \start 0:11:09 \sp MUNPNK \tx oh ye saye kemarén dimintaq Eka tu untoq nulis... \mb oh ye saye kemarén di- mintaq Eka tu untoq n- tulis \ge EXCL yes 1SG yesterday DI- ask.for Eka that for N- write \fti Oh ya, kemarin saya diminta Eka untuk menulis...

\ref PNK-20090321-YUD.0216 \recid 853228071930080409 \start 0:11:11 \sp MUNPNK \tx ha Bapaq jugaq. \mb ha Bapaq jugaq \ge huh father also \fti Ya, Bapak juga.

\ref PNK-20090321-YUD.0217 \recid 230636071930080409 \start 0:11:13 \sp RIAPNK \tx jadi siape yang... \mb jadi siape yang \ge become who REL \fti Jadi siapa yang...

\ref PNK-20090321-YUD.0218 \recid 610708071930080409 \start 0:11:14 \sp RIAPNK \tx siape pun di luar xx... \mb siape pun di luar xx \ge who PUN LOC out xx \fti Siapa pun di luar...

\ref PNK-20090321-YUD.0219 \recid 285283071930080409 \start 0:11:15 \sp RIAPNK \tx di luar kite pun ndaq masalah. \mb di luar kite pun ndaq masalah \ge LOC out 1(2) PUN NEG problem \fti Di luar kita pun tidak masalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0220 \recid 606960205646190409 \start 0:11:17 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0221 \recid 159886071930080409 \start 0:11:17 \sp RIAPNK \tx téma besar kite kan wajah Kalbar. \mb téma besar kite kan wajah Kalbar \ge theme big 1(2) KAN face West.Borneo \fti Tema besar kita kan wajah Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.0222 \recid 420062071930080409 \start 0:11:19 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0223 \recid 992380071930080409 \start 0:11:20 \sp MUNPNK \tx nyambong. \mb ny- sambong \ge N- join \fti Berhubungan.

\ref PNK-20090321-YUD.0224 \recid 761265071931080409 \start 0:11:20 \sp RIAPNK \tx jadi dari... \mb jadi dari \ge become from \fti Jadi dari...

\ref PNK-20090321-YUD.0225 \recid 806150071931080409 \start 0:11:22 \sp RIAPNK \tx dari CAIREU Paq... \mb dari CAIREU Paq \ge from CAIREU TRU.father \fti Dari CAIREU Pak...

\ref PNK-20090321-YUD.0226 \recid 982022071931080409 \start 0:11:23 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0227 \recid 364588071931080409 \start 0:11:25 \sp MUNPNK \tx yang penting saye mintaq daur.ulang... \mb yang penting saye mintaq daur.ulang \ge REL important 1SG ask.for recycling \fti Yang penting saya minta daur-ulang...

\ref PNK-20090321-YUD.0228 \recid 140982071931080409 \start 0:11:26 \sp RIAPNK \tx inter.relijius, étnis dan xx... \mb inter.relijius étnis dan xx \ge inter.relijius ethnic and xx \fti interreligius, etnis dan...

\ref PNK-20090321-YUD.0229 \recid 388890071931080409 \start 0:11:28 \sp RIAPNK \tx xx itu. \mb xx itu \ge xx that \fti xx itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0230 \recid 891635071931080409 \start 0:11:28 \sp MUNPNK \tx intinye Sambas paska konflik tu. \mb inti -nye Sambas paska konflik tu \ge nucleus -NYE Sambas pasca conflict that \fti Intinya itu Sambas paska konflik.

\ref PNK-20090321-YUD.0231 \recid 439194071931080409 \start 0:11:29 \sp RISPNK \tx ye. \mb ye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0232 \recid 344496071935080409 \start 0:11:30 \sp MUNPNK \tx aku dah ngomong dengan CAIREU ni. \mb aku dah ng- omong dengan CAIREU ni \ge 1SG PFCT N- speak with CAIREU this \fti Saya sudah berbicara dengan CAIREU ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0233 \recid 851711071935080409 \start 0:11:32 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0234 \recid 824992071935080409 \start 0:11:33 \sp RIAPNK \tx jadi relijius... \mb jadi relijius \ge become religious \fti Jadi religius...

\ref PNK-20090321-YUD.0235 \recid 290994210058190409 \start 0:11:35 \sp RIAPNK \tx xx pemahaman itu lah xx. \mb xx pem- paham -an itu lah xx \ge xx PEN.AN- understand -CIRC that LAH xx \fti xx pemahaman itulah.

\ref PNK-20090321-YUD.0236 \recid 747031210202190409 \start 0:11:37 \sp RIAPNK \tx percepatan itu kan. \mb per- cepat -an itu kan \ge PER.AN- quick -CIRC that KAN \fti Percepatan itu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0237 \recid 859183071935080409 \start 0:11:39 \sp RIAPNK \tx jadi kite maoq bikin... \mb jadi kite maoq bikin \ge become 1(2) want make \fti Jadi kita mau membuat...

\ref PNK-20090321-YUD.0238 \recid 418945071935080409 \start 0:11:40 \sp RIAPNK \tx karna hari ini sebenarnye tanggal xx limaq belas Marét kemarén ulang.taon kite. \mb karna hari ini se- benar -nye tanggal xx limaq belas Marét kemarén ulang.taon kite \ge because day this SE.NYE- true -CIRC date xx five teen March yesterday anniversary 1(2) \fti Karena hari ini, sebenarnya tanggal lima belas Maret kemarin ulang tahun kita.

\ref PNK-20090321-YUD.0239 \recid 220771071936080409 \start 0:11:45 \sp MUNPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0240 \recid 410948071936080409 \start 0:11:46 \sp RIAPNK \tx ha jadi situ berbagai téma... \mb ha jadi situ ber- bagai téma \ge huh become there BER- like theme \fti Jadi, di situ berbagai tema...

\ref PNK-20090321-YUD.0241 \recid 820462071936080409 \start 0:11:48 \sp RIAPNK \tx eh ape... \mb eh ape \ge EXCL what \fti Eh apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0242 \recid 325538071936080409 \start 0:11:49 \sp RIAPNK \tx téma besarnye itu xx dari berbagai ini lah disiplin ilmu. \mb téma besar -nye itu xx dari ber- bagai ini lah disiplin ilmu \ge theme big -NYE that xx from BER- like this LAH discipline knowledge \fti Tema besarnya itu dari berbagai disiplin ilmu.

\ref PNK-20090321-YUD.0243 \recid 830240071936080409 \start 0:11:53 \sp RISPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0244 \recid 859004071936080409 \start 0:11:56 \sp RIAPNK \tx ya yang dari pendidikan arahnye xx. \mb ya yang dari pen- didik -an arah -nye xx \ge yes REL from PEN.AN- educate -CIRC direction -NYE xx \fti Ya, yang dari pendidikan arahnya xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0245 \recid 995838071936080409 \start 0:12:00 \sp RIAPNK \tx tadi ape tadi Paq? \mb tadi ape tadi Paq \ge earlier what earlier TRU.father \fti Tadi apa tadi Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.0246 \recid 369423071936080409 \start 0:12:02 \sp RIAPNK \tx siniq saye ndaq ndaq begitu paham dan dengar tadi. \mb siniq saye ndaq ndaq begitu paham dan dengar tadi \ge here 1SG NEG NEG like.that understand and hear earlier \fti Di sini saya tidak begitu paham dan mendengarnya tadi.

\ref PNK-20090321-YUD.0247 \recid 407494071936080409 \start 0:12:08 \sp MUNPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0248 \recid 362569071936080409 \start 0:12:09 \sp RIAPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0249 \recid 412485071937080409 \start 0:12:10 \sp MUNPNK \tx kan anoq konséntrasi tadéq ke ulang.taon. \mb kan anoq konséntrasi tadéq ke ulang.taon \ge KAN whatchumacallit concentration earlier to anniversary \fti Kan konsentrasi ke ulang tahun.

\ref PNK-20090321-YUD.0250 \recid 549315071937080409 \start 0:12:14 \sp RIAPNK \tx éits ndaq lagiq. \mb éits ndaq lagiq \ge EXCL NEG more \fti Eits tidak juga.

\ref PNK-20090321-YUD.0251 \recid 745714071937080409 \start 0:12:17 \sp MUNPNK \tx kan pernah xx kite waktu di xx kampus tu kan. \mb kan pernah xx kite waktu di xx kampus tu kan \ge KAN ever xx 1(2) time LOC xx campus that KAN \fti Kan pernah waktu kita di kampus itu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0252 \recid 431811071937080409 \start 0:12:20 \sp RIAPNK \tx heeh heeh. \mb he.eh he.eh \ge uh.huh uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0253 \recid 456077071937080409 \start 0:12:21 \sp MUNPNK \tx ‘Paq tolong libatkan Paq ya!’. \mb Paq tolong libat -kan Paq ya \ge TRU.father help involve -KAN TRU.father yes \fti ‘Pak tolong libatkan ya!’.

\ref PNK-20090321-YUD.0254 \recid 606662071937080409 \start 0:12:22 \sp RIAPNK \tx oh iya iya. \mb oh iya iya \ge EXCL yes yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0255 \recid 686443071937080409 \start 0:12:23 \sp MUNPNK \tx ha iya. \mb ha iya \ge huh yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0256 \recid 563555071937080409 \start 0:12:24 \sp RIAPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0257 \recid 686237071937080409 \start 0:12:24 \sp MUNPNK \tx pekerjaan-pekerjaan besar ni. \mb pe- kerja -an ~ pe- kerja -an besar ni \ge PEN- do -AN ~ PEN- do -AN big this \fti Ini pekerjaan besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0258 \recid 710893071937080409 \start 0:12:27 \sp MUNPNK \tx jadi kerje besar harus digarap oléh orang besar. \mb jadi kerje besar harus di- garap oléh orang besar \ge become work big must DI- work.on by person big \fti Jadi pekerjaan besar harus digarap oleh orang besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0259 \recid 204465071937080409 \start 0:12:29 \sp RIAPNK \tx orang besar. \mb orang besar \ge person big \fti Orang besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0260 \recid 855967071937080409 \start 0:12:29 \sp RIAPNK \tx jelas. \mb jelas \ge clear \fti Jelas.

\ref PNK-20090321-YUD.0261 \recid 358891071938080409 \start 0:12:30 \sp EXPPNK3 \tx jelas. \mb jelas \ge clear \fti Jelas.

\ref PNK-20090321-YUD.0262 \recid 693428071938080409 \start 0:12:31 \sp RIAPNK \tx harus ade pemain besar. \mb harus ade pe- main besar \ge must exist PEN- play big \fti Harus ada pemain besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0263 \recid 971648071938080409 \start 0:12:32 \sp EXPPNK3 \tx harus ade korélasi. \mb harus ade korélasi \ge must exist correlation \fti Harus ada korelasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0264 \recid 608151071938080409 \start 0:12:33 \sp RIAPNK \tx badannya maksutnya. \mb badan -nya maksut -nya \ge body -NYA meaning -NYA \fti Badannya maksudnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0265 \recid 510316071938080409 \start 0:12:34 \sp MUNPNK \tx kalau yang aktipis harus dikerjekan oléh aktipis. \mb kalau yang aktipis harus di- kerje -kan oléh aktipis \ge TOP REL activist must DI- work -KAN by activist \fti Kalau yang aktivis dikerjakan oleh aktivis.

\ref PNK-20090321-YUD.0266 \recid 503993071938080409 \start 0:12:36 \sp RIAPNK \tx ha iya betul. \mb ha iya betul \ge huh yes right \fti Ya betul.

\ref PNK-20090321-YUD.0267 \recid 429075071938080409 \start 0:12:37 \sp EXPPNK3 \tx aktipis kan aktipitas tinggi kantong tipis. \mb aktipis kan aktipitas tinggi kantong tipis \ge activist KAN activity high pocket thin \fti Aktivis kan aktivitas tinggi kantong tipis.

\ref PNK-20090321-YUD.0268 \recid 386243071939080409 \start 0:12:41 \sp RIAPNK \tx ade jugaq aktebal. \mb ade jugaq aktebal \ge exist also aktebal \fti Ada juga aktebal. \nt Aktebal sekedar pelesetan dari aktivis.

\ref PNK-20090321-YUD.0269 \recid 500915071939080409 \start 0:12:42 \sp RIAPNK \tx kaloq sekarang saye... \mb kaloq sekarang saye \ge TOP now 1SG \fti Kalau sekarang saya...

\ref PNK-20090321-YUD.0270 \recid 891565071939080409 \start 0:12:43 \sp RIAPNK \tx duluqnye aktipis, sekarang aktebal. \mb duluq -nye aktipis sekarang aktebal \ge before -NYE activist now aktebal \fti Dulu aktivis, sekarang aktebal.

\ref PNK-20090321-YUD.0271 \recid 155065071939080409 \start 0:12:45 \sp MUNPNK \tx ndaq, sekarang anoq pembesar. \mb ndaq sekarang anoq pem- besar \ge NEG now whatchumacallit PEN- big \fti Tidak, sekarang pembesar.

\ref PNK-20090321-YUD.0272 \recid 390303071939080409 \start 0:12:47 \sp RIAPNK \tx pembesar. \mb pem- besar \ge PEN- big \fti Pembesar.

\ref PNK-20090321-YUD.0273 \recid 342024071939080409 \start 0:12:48 \sp RIAPNK \tx ade petinggi. \mb ade pe- tinggi \ge exist PEN- high \fti Ada petinggi.

\ref PNK-20090321-YUD.0274 \recid 705897071939080409 \start 0:12:49 \sp EXPPNK3 \tx ade jugaq pengurus. \mb ade jugaq peng- urus \ge exist also PEN- arrange \fti Ada juga pengurus.

\ref PNK-20090321-YUD.0275 \recid 829440071939080409 \start 0:12:50 \sp RIAPNK \tx ade pengurus. \mb ade peng- urus \ge exist PEN- arrange \fti Ada pengurus.

\ref PNK-20090321-YUD.0276 \recid 915949071940080409 \start 0:12:52 \sp MUNPNK \tx ha itu. \mb ha itu \ge huh that \fti Ha itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0277 \recid 475042071940080409 \start 0:12:53 \sp RIAPNK \tx jadi rencane kite ni ape ni Paq saye diini? \mb jadi rencane kite ni ape ni Paq saye di- ini \ge become plan 1(2) this what this TRU.father 1SG DI- this \fti Jadi, apa rencana kita, saya dihubungi Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.0278 \recid 747172071940080409 \start 0:12:56 \sp MUNPNK \tx entar loq! \mb entar loq \ge moment before \fti Sebentar dulu!

\ref PNK-20090321-YUD.0279 \recid 642189071940080409 \start 0:12:57 \sp RIAPNK \tx pesan minum doloq! \mb pesan minum doloq \ge order drink first \fti Pesan minum dulu!

\ref PNK-20090321-YUD.0280 \recid 183852071940080409 \start 0:12:58 \sp RIAPNK \tx oh pesan minum loq. \mb oh pesan minum loq \ge EXCL order drink before \fti Oh, pesan minum dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.0281 \recid 904266071940080409 \start 0:12:59 \sp MUNPNK \tx pesan minum loq Di! \mb pesan minum loq Di \ge order drink before TRU.Aldi \fti Pesan minum dulu Di!

\ref PNK-20090321-YUD.0282 \recid 313852071940080409 \start 0:13:00 \sp MUNPNK \tx pesan apé Di anoq? \mb pesan apé Di anoq \ge order what TRU.Aldi whatchumacallit \fti Pesan apa Di?

\ref PNK-20090321-YUD.0283 \recid 622068071940080409 \start 0:13:03 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0284 \recid 412557071940080409 \start 0:13:04 \sp MUNPNK \tx ade maséh duwaq orang géq ditunggu. \mb ade maséh duwaq orang géq di- tunggu \ge exist still two person more DI- wait \fti Masih ada dua orang lagi yang ditunggu.

\ref PNK-20090321-YUD.0285 \recid 867457071940080409 \start 0:13:05 \sp MUNPNK \tx paq Bol maséh di xx jalananke Di? \mb paq Bol maséh di xx jalan -an -ke Di \ge TRU.Father Bul still LOC xx walk -AN -KE TRU.Wahyudi \fti Pak Bul masih di perjalanankah Di?

\ref PNK-20090321-YUD.0286 \recid 876287071940080409 \start 0:13:07 \sp EXPPNK3 \tx di jalanan. \mb di jalan -an \ge LOC street -AN \fti Di perjalanan.

\ref PNK-20090321-YUD.0287 \recid 777789071940080409 \start 0:13:08 \sp EXPPNK3 \tx ndaq tau jalan mane beliau ni. \mb ndaq tau jalan mane beliau ni \ge NEG know walk where 3.HON this \fti Tidak tahu, beliau di jalan mana.

\ref PNK-20090321-YUD.0288 \recid 414511071940080409 \start 0:13:09 \sp MUNPNK \tx jalan mane pulaq? \mb jalan mane pulaq \ge walk where EMPH \fti Jalan mana pula?

\ref PNK-20090321-YUD.0289 \recid 396097071940080409 \start 0:13:13 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0290 \recid 507958071941080409 \start 0:13:16 \sp MUNPNK \tx apdét datanye Di. \mb apdét data -nye Di \ge update data -NYE TRU.Wahyudi \fti Update datanya Di.

\ref PNK-20090321-YUD.0291 \recid 469890071941080409 \start 0:13:18 \sp RIAPNK \tx saye ni... \mb saye ni \ge 1SG this \fti Saya ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0292 \recid 563959071941080409 \start 0:13:20 \sp RIAPNK \tx maaf Paq ya. \mb maaf Paq ya \ge pardon TRU.father yes \fti Maaf Pak ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0293 \recid 279277071941080409 \start 0:13:21 \sp RIAPNK \tx tolong hitung! \mb tolong hitung \ge help count \fti Tolong hitung!

\ref PNK-20090321-YUD.0294 \recid 914946071941080409 \start 0:13:25 \sp RIAPNK \tx lagiq di musium. \mb lagiq di musium \ge PROG LOC museum \fti Sedang di museum.

\ref PNK-20090321-YUD.0295 \recid 720320071941080409 \start 0:13:28 \sp RIAPNK \tx ndaq, lagiq ade diskusi. \mb ndaq lagiq ade diskusi \ge NEG PROG exist discussion \fti Tidak, sedang ada diskusi.

\ref PNK-20090321-YUD.0296 \recid 239538071941080409 \start 0:13:33 \sp RIAPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0297 \recid 825689071941080409 \start 0:13:38 \sp RIAPNK \tx aha ha. \mb aha ha \ge EXCL huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0298 \recid 882363071941080409 \start 0:13:42 \sp RIAPNK \tx up xx. \mb up xx \ge EXCL xx \fti Ups.

\ref PNK-20090321-YUD.0299 \recid 297799071941080409 \start 0:13:43 \sp RIAPNK \tx trus trus trus! \mb trus trus trus \ge continue continue continue \fti Lalu!

\ref PNK-20090321-YUD.0300 \recid 826608071941080409 \start 0:13:49 \sp RIAPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0301 \recid 121028071942080409 \start 0:13:53 \sp RIAPNK \tx talaq satu dah tu. \mb talaq satu dah tu \ge divorce one PFCT that \fti Itu sudah talak satu.

\ref PNK-20090321-YUD.0302 \recid 720966071942080409 \start 0:13:55 \sp RIAPNK \tx talaq satu dah. \mb talaq satu dah \ge divorce one PFCT \fti Sudah talak satu.

\ref PNK-20090321-YUD.0303 \recid 298621071942080409 \start 0:13:58 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0304 \recid 227816071942080409 \start 0:14:04 \sp RIAPNK \tx iye bise. \mb iye bise \ge yes can \fti Ya bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.0305 \recid 913545071942080409 \start 0:14:05 \sp RIAPNK \tx bise. \mb bise \ge can \fti Bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.0306 \recid 580653071942080409 \start 0:14:07 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0307 \recid 948857071942080409 \start 0:14:16 \sp RIAPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0308 \recid 960681071942080409 \start 0:14:17 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0309 \recid 797737071942080409 \start 0:14:18 \sp RIAPNK \tx harus demikian. \mb harus demikian \ge must such \fti Harus demikian.

\ref PNK-20090321-YUD.0310 \recid 885956071942080409 \start 0:14:19 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0311 \recid 383336071943080409 \start 0:14:22 \sp RIAPNK \tx oh iye ye ye. \mb oh iye ye ye \ge EXCL yes yes yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0312 \recid 245848071943080409 \start 0:14:25 \sp RIAPNK \tx kalau mémang ndaq bise kite siap médiasi koq, CAIREU. \mb kalau mémang ndaq bise kite siap médiasi koq CAIREU \ge TOP indeed NEG can 1(2) ready mediation KOK CAIREU \fti Kalau memang tidak bisa kita dari CAIREU siap memediasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0313 \recid 683069071943080409 \start 0:14:31 \sp RIAPNK \tx yoq. \mb yoq \ge AYO \fti Sampai berjumpai.

\ref PNK-20090321-YUD.0314 \recid 553452071943080409 \start 0:14:32 \sp RIAPNK \tx salam. \mb salam \ge greeting \fti Salam.

\ref PNK-20090321-YUD.0315 \recid 979833071943080409 \start 0:14:33 \sp MUNPNK \tx mendamaikan konflik dengan cara yang damai. \mb men- damai -kan konflik dengan cara yang damai \ge MEN- peace -KAN conflict with manner REL peace \fti Mendamaikan konflik dengan cara yang damai.

\ref PNK-20090321-YUD.0316 \recid 480351071943080409 \start 0:14:34 \sp RIAPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0317 \recid 872503071943080409 \start 0:14:35 \sp RIAPNK \tx nantiq lah kami liat ye! \mb nantiq lah kami liat ye \ge later LAH 1PL.EX see yes \fti Nantilah kami lihat ya!

\ref PNK-20090321-YUD.0318 \recid 183769071943080409 \start 0:14:36 \sp RISPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti He.

\ref PNK-20090321-YUD.0319 \recid 413566071943080409 \start 0:14:37 \sp RIAPNK \tx he ayoq. \mb he ayoq \ge huh AYO \fti Ya sampai berjumpa.

\ref PNK-20090321-YUD.0320 \recid 711818071943080409 \start 0:14:37 \sp MUNPNK \tx ya ndaq? \mb ya ndaq \ge yes NEG \fti Ya tidak?

\ref PNK-20090321-YUD.0321 \recid 438825071944080409 \start 0:14:38 \sp MUNPNK \tx mendamaikan konflik dengan cara yang damai kan? \mb men- damai -kan konflik dengan cara yang damai kan \ge MEN- peace -KAN conflict with manner REL peace KAN \fti Mendamaikan konflik dengan cara yang damai kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0322 \recid 444285071944080409 \start 0:14:40 \sp RIAPNK \tx éh ndaq. \mb éh ndaq \ge EXCL NEG \fti Eh tidak.

\ref PNK-20090321-YUD.0323 \recid 419420071944080409 \start 0:14:41 \sp MUNPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0324 \recid 998840071944080409 \start 0:14:42 \sp RIAPNK \tx dia ade yang... \mb dia ade yang \ge 3 exist REL \fti Dia ada yang...

\ref PNK-20090321-YUD.0325 \recid 969380004413200409 \start 0:14:42 \sp RIAPNK \tx ade xx. \mb ade xx \ge exist xx \fti Ada xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0326 \recid 422346071944080409 \start 0:14:43 \sp MUNPNK \tx sapé sapé? \mb sapé sapé \ge who who \fti Siapa?

\ref PNK-20090321-YUD.0327 \recid 691738071944080409 \start 0:14:44 \sp RIAPNK \tx mendambakan damai tapi gimane? \mb men- damba -kan damai tapi gimane \ge MEN- long -KAN peace but how \fti Mendamaikan damai tapi bagaimana?

\ref PNK-20090321-YUD.0328 \recid 464698071944080409 \start 0:14:47 \sp RIAPNK \tx mendambakan ape? \mb men- damba -kan ape \ge MEN- long -KAN what \fti Mendambakan apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0329 \recid 601568071945080409 \start 0:14:48 \sp MUNPNK \tx mendamaikan konplik dengan cara yang damai gitu kan. \mb men- damai -kan konplik dengan cara yang damai gitu kan \ge MEN- peace -KAN conflict with manner REL peace like.that KAN \fti Mendamaikan konflik dengan cara yang damai.

\ref PNK-20090321-YUD.0330 \recid 575032071945080409 \start 0:14:50 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0331 \recid 987257071945080409 \start 0:14:51 \sp EXPPNK3 \tx berarti same dengan pegadaian lah ‘mengatasi masalah tanpa masalah’. \mb ber- arti same dengan pe- gadai -an lah meng- atas -i masalah tanpa masalah \ge BER- mean same with PEN.AN- pawning -CIRC LAH MEN- up -I problem without problem \fti Berarti sama dengan pegadaian ‘mengatasi masalah tanpa masalah’.

\ref PNK-20090321-YUD.0332 \recid 156872071945080409 \start 0:14:54 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0333 \recid 151424071945080409 \start 0:14:55 \sp MUNPNK \tx kite tinggal anoq ‘démokrasi tapi menginjaq-injaq nilai-nilai démokrasi’ kan jangan seperti itu kita. \mb kite tinggal anoq démokrasi tapi meng- injaq ~ injaq nilai ~ nilai démokrasi kan jangan seperti itu kita \ge 1(2) stay whatchumacallit democracy but MEN- trample.down ~ trample.down value ~ value democracy KAN don't like that 1PL \fti Kita ‘demokrasi tapi menginjak-injak nilai-nilai demokrasi’, jangan seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0334 \recid 397851071945080409 \start 0:15:00 \sp RIAPNK \tx jadi kan selamaq ini... \mb jadi kan se- lamaq ini \ge become KAN SE- long.time this \fti Jadi selama ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0335 \recid 287443071945080409 \start 0:15:01 \sp MUNPNK \tx maoq damai... \mb maoq damai \ge want peace \fti Mau damai...

\ref PNK-20090321-YUD.0336 \recid 472806071945080409 \start 0:15:03 \sp RIAPNK \tx misalnye kasus tanah, kayaq kasus pernikahan sering kali langsung dibawaq ke pengadilan. \mb misal -nye kasus tanah kayaq kasus per- nikah -an sering kali langsung di- bawaq ke peng- adil -an \ge example -NYE case soil like case PER.AN- married -CIRC often time direct DI- bring to PEN.AN- just -CIRC \fti Misalnya kasus tanah dan kasus pernikahan sering kali langsung dibawa ke pengadilan.

\ref PNK-20090321-YUD.0337 \recid 959323071946080409 \start 0:15:08 \sp RIAPNK \tx padahal pengadilan pun pertame pasti masalah waktu, biaya kan ndaq ini. \mb padahal peng- adil -an pun pertame pasti masalah waktu biaya kan ndaq ini \ge in.fact PEN.AN- just -CIRC PUN first sure problem time cost KAN NEG this \fti Padahal pengadilan pun pertama pasti masalah waktu dan biaya tidak ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0338 \recid 460471071946080409 \start 0:15:14 \sp RIAPNK \tx jadi kite di CAIREU itu salah.satunye ye kite xx memédiasi itu lah. \mb jadi kite di CAIREU itu salah.satu -nye ye kite xx me- médiasi itu lah \ge become 1(2) LOC CAIREU that one.of -NYE yes 1(2) xx MEN- mediation that LAH \fti Jadi kita di CAIREU salah satunya memediasi itulah.

\ref PNK-20090321-YUD.0339 \recid 648686071946080409 \start 0:15:19 \sp RIAPNK \tx jadi bagaimane kalau misalnye pemerkosaan atau ape jangan ke pengadilan. \mb jadi bagaimane kalau misal -nye pem- perkosa -an atau ape jangan ke peng- adil -an \ge become how TOP example -NYE PEN.AN- violent -CIRC or what don't to PEN.AN- just -CIRC \fti Jadi, bagaimana kalau misalnya pemerkosaan atau apa jangan ke pengadilan.

\ref PNK-20090321-YUD.0340 \recid 484785071946080409 \start 0:15:26 \sp RIAPNK \tx karne pertame kalau ke pengadilan pun kadang xx... \mb karne pertame kalau ke peng- adil -an pun kadang xx \ge because first TOP to PEN.AN- just -CIRC PUN occasional xx \fti Karena pertama kalau ke pengadilan pun terkadang...

\ref PNK-20090321-YUD.0341 \recid 693261071946080409 \start 0:15:30 \sp MUNPNK \tx Komnas.HAM? \mb Komnas.HAM \ge national.human.rights.commission \fti Komnas HAM?

\ref PNK-20090321-YUD.0342 \recid 865249071946080409 \start 0:15:32 \sp RIAPNK \tx iya bisa. \mb iya bisa \ge yes can \fti Ya bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.0343 \recid 659234071946080409 \start 0:15:33 \sp RIAPNK \tx terserah. \mb terserah \ge surrendered \fti Terserah.

\ref PNK-20090321-YUD.0344 \recid 464870071946080409 \start 0:15:33 \sp RIAPNK \tx cuman kite ini di luar dari itu gitu. \mb cuman kite ini di luar dari itu gitu \ge only 1(2) this LOC out from that like.that \fti Tapi kita ini di luar dari itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0345 \recid 793062071947080409 \start 0:15:35 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0346 \recid 621166071947080409 \start 0:15:36 \sp RIAPNK \tx kite ni suwasta yang... \mb kite ni suwasta yang \ge 1(2) this private REL \fti Kita ini swasta yang...

\ref PNK-20090321-YUD.0347 \recid 553811071947080409 \start 0:15:38 \sp RIAPNK \tx yang merakyat gituq ba Paq. \mb yang me- rakyat gituq ba Paq \ge REL MEN- people like.that ba TRU.father \fti Yang merakyat begitu Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0348 \recid 724821071947080409 \start 0:15:39 \sp RIAPNK \tx jadi kite tidaq... \mb jadi kite tidaq \ge become 1(2) NEG \fti Jadi kita tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.0349 \recid 284229071947080409 \start 0:15:40 \sp RIAPNK \tx tidaq ade fi, tidaq ade ape ye? \mb tidaq ade fi tidaq ade ape ye \ge NEG exist fee NEG exist what yes \fti Tidak ada fee, tidak ada apa ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0350 \recid 451619071947080409 \start 0:15:42 \sp RIAPNK \tx kite tidaq mintaq bayaran dan segala macam itu. \mb kite tidaq mintaq bayar -an dan segala macam itu \ge 1(2) NEG ask.for pay -AN and all sort that \fti Kita tidak meminta bayaran dan sebagainya itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0351 \recid 374945071947080409 \start 0:15:44 \sp MUNPNK \tx rélawan. \mb rélawan \ge volunteer \fti Relawan.

\ref PNK-20090321-YUD.0352 \recid 508322071947080409 \start 0:15:45 \sp MUNPNK \tx sukarélawan. \mb sukarélawan \ge volunteer \fti Sukarelawan.

\ref PNK-20090321-YUD.0353 \recid 284660071947080409 \start 0:15:46 \sp RIAPNK \tx iya haah. \mb iya ha.ah \ge yes uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0354 \recid 498218071947080409 \start 0:15:47 \sp RIAPNK \tx jadi kayaq tadiq ini kan kalau orang betengkar suami-istri, kemudian xx si istri mintaq ‘udah kite ke pengadilan’ segale macam. \mb jadi kayaq tadiq ini kan kalau orang be- tengkar suami.istri kemudian xx si istri mintaq udah kite ke peng- adil -an segale macam \ge become like earlier this KAN TOP person BER- argue man.and.wife later xx PERS wife ask.for PFCT 1(2) to PEN.AN- just -CIRC all sort \fti Jadi seperti tadi ini kan, kalau orang bertengkar suami-isteri, kemudia si istri minta ‘sudah kita ke pengadilan’ dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0355 \recid 562126071947080409 \start 0:15:56 \sp RIAPNK \tx jangan lah duluq gitu ba. \mb jangan lah duluq gitu ba \ge don't LAH before like.that ba \fti Janganlah dulu begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0356 \recid 968293071948080409 \start 0:15:57 \sp MUNPNK \tx KDRT ya? \mb KDRT ya \ge violence.in.house.hold yes \fti KDRT ya? \nt KDRT = Kekerasan Dalam Rumah Tangga.

\ref PNK-20090321-YUD.0357 \recid 927595071948080409 \start 0:15:58 \sp RIAPNK \tx KDRT jugaq gituq bise ditangani di situq. \mb KDRT jugaq gituq bise di- tangan -i di situq \ge violence.in.house.hold also like.that can DI- hand -I LOC there \fti KDRT juga begitu, bisa ditangani di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.0358 \recid 918173071948080409 \start 0:16:02 \sp RIAPNK \tx konflik... \mb konflik \ge conflict \fti Konflik...

\ref PNK-20090321-YUD.0359 \recid 948994071948080409 \start 0:16:02 \sp RIAPNK \tx entah itu konflik xx agama, konflik étnis mau pun konflik kantor. \mb entah itu konflik xx agama konflik étnis mau pun konflik kantor \ge don't.know that conflict xx religion conflict ethnic want PUN conflict office \fti Entah itu konflik agama, konflik etnis maupun konflik kantor.

\ref PNK-20090321-YUD.0360 \recid 561679071948080409 \start 0:16:09 \sp MUNPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0361 \recid 657217071948080409 \start 0:16:10 \sp RIAPNK \tx konflik rumah.tangga... \mb konflik rumah.tangga \ge conflict house.hold \fti Konflik rumah tangga...

\ref PNK-20090321-YUD.0362 \recid 757632071948080409 \start 0:16:10 \sp MUNPNK \tx médiasi... \mb médiasi \ge mediation \fti Mediasi...

\ref PNK-20090321-YUD.0363 \recid 936427071948080409 \start 0:16:11 \sp MUNPNK \tx médiasi lah. \mb médiasi lah \ge mediation LAH \fti Mediasilah.

\ref PNK-20090321-YUD.0364 \recid 850420071948080409 \start 0:16:11 \sp RIAPNK \tx kite médiasi. \mb kite médiasi \ge 1(2) mediation \fti Kita mediasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0365 \recid 731916071948080409 \start 0:16:13 \sp RIAPNK \tx jadi kan kadang kan... \mb jadi kan kadang kan \ge become KAN occasional KAN \fti Jadi kan kadang kan...

\ref PNK-20090321-YUD.0366 \recid 738773071949080409 \start 0:16:13 \sp MUNPNK \tx médiasi, advokasi, propokasi itu bagus. \mb médiasi advokasi propokasi itu bagus \ge mediation advocation provocation that nice \fti Mediasi, advokasi, provokasi, itu bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.0367 \recid 776122071949080409 \start 0:16:18 \sp RIAPNK \tx sering kali tu nantiq jadi terasi gitu. \mb sering kali tu nantiq jadi terasi gitu \ge often time that later become shrimp.paste like.that \fti Sering kali itu nanti menjadi terasi begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0368 \recid 295657071949080409 \start 0:16:24 \sp RIAPNK \tx die dengan émosi si suami bilang ‘kau bukan istri aku agiq’ katenye gitu kan. \mb die dengan émosi si suami bilang kau bukan istri aku agiq kate -nye gitu kan \ge 3 with emotion PERS husband say 2SG NEG wife 1SG again say -NYE like.that KAN \fti Si suami dengan emosi berkata ‘kamu bukan istriku lagi’ begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0369 \recid 811659071949080409 \start 0:16:28 \sp MUNPNK \tx apényé? \mb apé -nyé \ge what -NYE \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0370 \recid 880512071949080409 \start 0:16:30 \sp RIAPNK \tx ‘ku cerai’... \mb ku cerai \ge 1SG separate \fti ‘Ku cerai...

\ref PNK-20090321-YUD.0371 \recid 687627071949080409 \start 0:16:30 \sp RIAPNK \tx éh ‘kau bukan istri aku agiq’. \mb éh kau bukan istri aku agiq \ge EXCL 2SG NEG wife 1SG again \fti Eh ‘kamu bukan istriku lagi’.

\ref PNK-20090321-YUD.0372 \recid 660077071949080409 \start 0:16:32 \sp MUNPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0373 \recid 236381071949080409 \start 0:16:33 \sp RIAPNK \tx gitu. \mb gitu \ge like.that \fti Begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0374 \recid 869719071949080409 \start 0:16:36 \sp MUNPNK \tx siape kemarén yang ngomong-ngomong tentang poligami? \mb siape kemarén yang ng- omong ~ ng- omong tentang poligami \ge who yesterday REL N- speak ~ N- speak about polygamy \fti Siapa kemarin yang berbicara tentang poligami?

\ref PNK-20090321-YUD.0375 \recid 195551071949080409 \start 0:16:40 \sp RIAPNK \tx tapi setelah itu diye menyesal. \mb tapi se- telah itu diye meny- sesal \ge but SE- PFCT that 3 MEN- regret \fti Tapi setelah itu dia menyesal.

\ref PNK-20090321-YUD.0376 \recid 443310071949080409 \start 0:16:42 \sp MUNPNK \tx poligami. \mb poligami \ge polygamy \fti Poligami.

\ref PNK-20090321-YUD.0377 \recid 232972071949080409 \start 0:16:42 \sp MUNPNK \tx tentang poligami tu. \mb tentang poligami tu \ge about polygamy that \fti Tentang poligami itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0378 \recid 278530071949080409 \start 0:16:44 \sp MUNPNK \tx oh ade kawan yang udah empat bininye. \mb oh ade kawan yang udah empat bini -nye \ge EXCL exist friend REL PFCT four wife -NYE \fti Oh ada kawan yang sudah empat istrinya.

\ref PNK-20090321-YUD.0379 \recid 963529071950080409 \start 0:16:46 \sp RIAPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0380 \recid 957728071950080409 \start 0:16:47 \sp MUNPNK \tx diye ndaq xx... \mb diye ndaq xx \ge 3 NEG xx \fti Dia tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.0381 \recid 667071071950080409 \start 0:16:48 \sp MUNPNK \tx diye naséhati kite ni yang belom belom belom kawén maséh. \mb diye naséhat -i kite ni yang belom belom belom kawén maséh \ge 3 advice -I 1(2) this REL not.yet not.yet not.yet married still \fti Dia menasihati kita yang belum kawin ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0382 \recid 777424071950080409 \start 0:16:50 \sp MUNPNK \tx jadi nasihat dia ‘jangan cobe-cobe Paq main-main dengan poligami’. \mb jadi nasihat dia jangan cobe ~ cobe Paq main ~ main dengan poligami \ge become advice 3 don't try ~ try TRU.father play ~ play with polygamy \fti Nasihat dia ‘jangan coba-coba Pak bermain-main dengan poligami’.

\ref PNK-20090321-YUD.0383 \recid 589809071951080409 \start 0:16:56 \sp RIAPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0384 \recid 940384071951080409 \start 0:16:58 \sp MUNPNK \tx lihat lah saya ini buktinya ini. \mb lihat lah saya ini bukti -nya ini \ge see LAH 1SG this proof -NYA this \fti ‘Lihatlah saya ini buktinya’.

\ref PNK-20090321-YUD.0385 \recid 761954071951080409 \start 0:17:00 \sp MUNPNK \tx kenapa émang? \mb kenapa émang \ge why indeed \fti ‘Kenapa memang?’.

\ref PNK-20090321-YUD.0386 \recid 689526071951080409 \start 0:17:00 \sp MUNPNK \tx ‘kan énak?’ ku bilang. \mb kan énak ku bilang \ge KAN pleasant 1SG say \fti ‘Kan enak?’ kata saya.

\ref PNK-20090321-YUD.0387 \recid 175060071951080409 \start 0:17:02 \sp MUNPNK \tx iya di atas kertas énak. \mb iya di atas kertas énak \ge yes LOC up paper pleasant \fti Ya di atas kertas enak.

\ref PNK-20090321-YUD.0388 \recid 407505095235160409 \start 0:17:05 \sp MUNPNK \tx saye ni merasekan, yang satu yang saye rasakan betapa saye ni berdose tidak mampu xx memberi kasih-sayang... \mb saye ni me- rase -kan yang satu yang saye rasa -kan betapa saye ni ber- dose tidak mampu xx mem- beri kasih.sayang \ge 1SG this MEN- taste -KAN REL one REL 1SG feel -KAN how 1SG this BER- sin NEG able xx MEN- give affection \fti Saya ini merasakan, satu yang saya rasakan betapa saya ini berdosa tidak mampu memberi kasih-sayang.

\ref PNK-20090321-YUD.0389 \recid 741433071951080409 \start 0:17:12 \sp RIAPNK \tx rasa adil haah. \mb rasa adil ha.ah \ge feel just uh.huh \fti Ya, rasa adil.

\ref PNK-20090321-YUD.0390 \recid 299397010239200409 \start 0:17:14 \sp RIAPNK \tx kasih-sayang secare anoq. \mb kasih.sayang se- care anoq \ge affection SE- manner whatchumacallit \fti Kasih sayang.

\ref PNK-20090321-YUD.0391 \recid 492024071951080409 \start 0:17:14 \sp MUNPNK \tx kasih-sayang kepade anaq. \mb kasih.sayang kepade anaq \ge affection to.LOC child \fti Kasih sayang kepada anak.

\ref PNK-20090321-YUD.0392 \recid 861678071952080409 \start 0:17:16 \sp MUNPNK \tx bayangkan tu setiap bini ade anaq, setiap bini ade anaq. \mb bayang -kan tu se- tiap bini ade anaq se- tiap bini ade anaq \ge shadow -KAN that SE- every wife exist child SE- every wife exist child \fti Bayangkan setiap istri itu ada anak, setiap istri ada anak.

\ref PNK-20090321-YUD.0393 \recid 952981071952080409 \start 0:17:21 \sp RIAPNK \tx subur jugaq de ye? \mb subur jugaq de ye \ge fertile also 3 yes \fti Subur juga dia ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0394 \recid 969381071952080409 \start 0:17:22 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0395 \recid 302827071952080409 \start 0:17:23 \sp RIAPNK \tx karne istrinye jugaq subur gitu ye? \mb karne istri -nye jugaq subur gitu ye \ge because wife -NYE also fertile like.that yes \fti Karena istrinya juga subur begitu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0396 \recid 728969071952080409 \start 0:17:24 \sp MUNPNK \tx subur makmur kan? \mb subur makmur kan \ge fertile prosperous KAN \fti Subur makmur kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0397 \recid 698288071952080409 \start 0:17:26 \sp MUNPNK \tx jadi pandai-pandai anaq lah cariq makan. \mb jadi pandai ~ pandai anaq lah cariq makan \ge become clever ~ clever child LAH look.for eat \fti Jadi pandai-pandai anaklah mencari makan.

\ref PNK-20090321-YUD.0398 \recid 738061071952080409 \start 0:17:29 \sp MUNPNK \tx kasihan mémang. \mb kasih -an mémang \ge compassion -AN indeed \fti Memang kasihan.

\ref PNK-20090321-YUD.0399 \recid 515576071952080409 \start 0:17:32 \sp MUNPNK \tx diye sibok ini... \mb diye sibok ini \ge 3 busy this \fti Dia sibuk ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0400 \recid 694071071952080409 \start 0:17:32 \sp RIAPNK \tx manjangkan jénggot? \mb m- panjang -kan jénggot \ge N- long -KAN beard \fti Memanjangkan janggut?

\ref PNK-20090321-YUD.0401 \recid 976444071952080409 \start 0:17:34 \sp MUNPNK \tx jama’ah tablégh. \mb jama'ah tablégh \ge community islamic.religious.meeting \fti Jamaah tabligh.

\ref PNK-20090321-YUD.0402 \recid 224717071952080409 \start 0:17:34 \sp RIAPNK \tx jama’ah? \mb jama'ah \ge community \fti Jamaah?

\ref PNK-20090321-YUD.0403 \recid 136303071952080409 \start 0:17:34 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0404 \recid 951936071952080409 \start 0:17:36 \sp MUNPNK \tx jadi jama’ah tablégh tu hanya... \mb jadi jama'ah tablégh tu hanya \ge become community islamic.religious.meeting that only \fti Jadi jamaah tabligh itu hanya...

\ref PNK-20090321-YUD.0405 \recid 517936071953080409 \start 0:17:38 \sp MUNPNK \tx hanya semacam apa... \mb hanya se- macam apa \ge only SE- sort what \fti hanya semacam apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0406 \recid 759293071953080409 \start 0:17:39 \sp RIAPNK \tx pelarian. \mb pe- lari -an \ge PEN.AN- run -CIRC \fti pelarian.

\ref PNK-20090321-YUD.0407 \recid 962114071953080409 \start 0:17:40 \sp MUNPNK \tx pelarian. \mb pe- lari -an \ge PEN.AN- run -CIRC \fti pelarian.

\ref PNK-20090321-YUD.0408 \recid 569566071953080409 \start 0:17:40 \sp RIAPNK \tx éskép. \mb éskép \ge escape \fti Escape.

\ref PNK-20090321-YUD.0409 \recid 906925071953080409 \start 0:17:41 \sp MUNPNK \tx ndaq boléh. \mb ndaq boléh \ge NEG may \fti Tidak boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.0410 \recid 912271071953080409 \start 0:17:42 \sp RIAPNK \tx banyaq Paq. \mb banyaq Paq \ge a.lot TRU.father \fti Banyak Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0411 \recid 758979071953080409 \start 0:17:43 \sp MUNPNK \tx meninggalkan tanggung.jawab. \mb men- tinggal -kan tanggung.jawab \ge MEN.KAN- leave -CIRC responsibility \fti Meninggalkan tanggung-jawab.

\ref PNK-20090321-YUD.0412 \recid 182710071953080409 \start 0:17:44 \sp RIAPNK \tx anéhnya... \mb anéh -nya \ge strange -NYA \fti Anehnya...

\ref PNK-20090321-YUD.0413 \recid 623661071954080409 \start 0:17:45 \sp RIAPNK \tx anéhnya... \mb anéh -nya \ge strange -NYA \fti Anehnya...

\ref PNK-20090321-YUD.0414 \recid 196033071954080409 \start 0:17:45 \sp MUNPNK \tx tapi udah dilangkah berarti objéktip. \mb tapi udah di- langkah ber- arti objéktip \ge but PFCT DI- step BER- mean objective \fti Sudah ditempuh berarti objektif.

\ref PNK-20090321-YUD.0415 \recid 435650071954080409 \start 0:17:46 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0416 \recid 188154071954080409 \start 0:17:46 \sp RIAPNK \tx saye pernah jadi jema’ah di sana Paq. \mb saye pernah jadi jema'ah di sana Paq \ge 1SG ever become community LOC there TRU.father \fti Saya pernah menjadi jamaah di sana Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0417 \recid 316434071954080409 \start 0:17:49 \sp RIAPNK \tx saye pernah jadi jama’ah di sanaq, di bagian perempuannye tu. \mb saye pernah jadi jama'ah di sanaq di bagi -an perempuan -nye tu \ge 1SG ever become community LOC there LOC divide -AN female -NYE that \fti Saya pernah menjadi jamaah di sana di bagian perempuannya.

\ref PNK-20090321-YUD.0418 \recid 815671071954080409 \start 0:17:51 \sp RIAPNK \tx dan anéhnye si istri itu diarahkan untuk mengihlaskan suami xx untuq pergi ke sanaq siniq dan... \mb dan anéh -nye si istri itu di- arah -kan untuk meng- ihlas -kan suami xx untuq pergi ke sanaq siniq dan \ge and strange -NYE PERS wife that DI- direction -KAN for MEN- sincere -KAN husband xx for go to there here and \fti Dan anehnya si istri itu diarahkan untuk mengikhlaskan suami pergi ke sana-sini dan...

\ref PNK-20090321-YUD.0419 \recid 803660071954080409 \start 0:18:00 \sp RIAPNK \tx dan ade xx ceritenye tu kalau misal ndaq mampu gituq ye ceramah-ceramah untuq istri tu... \mb dan ade xx cerite -nye tu kalau misal ndaq mampu gituq ye ceramah ~ ceramah untuq istri tu \ge and exist xx story -NYE that TOP example NEG able like.that yes lecture ~ lecture for wife that \fti Dan ada cerita kalau misalnya tidak mampu ceramah-ceramah untuk istri itu...

\ref PNK-20090321-YUD.0420 \recid 550742102700160409 \start 0:18:06 \sp RIAPNK \tx ye ihlaskan suami untuq beristri lagiq gitu ba. \mb ye ihlas -kan suami untuq ber- istri lagiq gitu ba \ge yes sincere -KAN husband for BER- wife more like.that ba \fti Ya ikhlaskan suami untuk beristri lagi begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0421 \recid 540491071954080409 \start 0:18:10 \sp RIAPNK \tx lucu. \mb lucu \ge funny \fti Lucu.

\ref PNK-20090321-YUD.0422 \recid 953171071954080409 \start 0:18:11 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0423 \recid 577329071955080409 \start 0:18:12 \sp RIAPNK \tx dan anéhnya mémang banyaq pelarian-pelarian lo Paq di sanaq Paq. \mb dan anéh -nya mémang banyaq pe- lari -an ~ pe- lari -an lo Paq di sanaq Paq \ge and strange -NYA indeed a.lot PE- run -AN ~ PE- run -AN LO TRU.father LOC there TRU.father \fti Dan anehnya di sana memang banyak pelarian Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0424 \recid 887347071955080409 \start 0:18:14 \sp RIAPNK \tx saye ketemu misalnye kontraktor yang biase menipu orang. \mb saye ke- temu misal -nye kontraktor yang biase men- tipu orang \ge 1SG KE- meet example -NYE contractor REL usual MEN- cheat person \fti Saya bertemu misalnya kontraktor yang biasa menipu orang.

\ref PNK-20090321-YUD.0425 \recid 367802071955080409 \start 0:18:17 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0426 \recid 163267071955080409 \start 0:18:18 \sp MUNPNK \tx ade situq ye? \mb ade situq ye \ge exist there yes \fti Ada di situ ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0427 \recid 541174071955080409 \start 0:18:19 \sp RIAPNK \tx ade di situq dan rajin. \mb ade di situq dan rajin \ge exist LOC there and industrious \fti Ada di situ dan rajin.

\ref PNK-20090321-YUD.0428 \recid 730772071956080409 \start 0:18:20 \sp MUNPNK \tx yang banyaq utang ade di situq. \mb yang banyaq utang ade di situq \ge REL a.lot debt exist LOC there \fti Yang banyak hutang ada di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.0429 \recid 397698071956080409 \start 0:18:20 \sp RIAPNK \tx banyaq. \mb banyaq \ge a.lot \fti Banyak.

\ref PNK-20090321-YUD.0430 \recid 431583071956080409 \start 0:18:24 \sp MUNPNK \tx ape lagéq yang banyaq istri ade di situq. \mb ape lagéq yang banyaq istri ade di situq \ge what more REL a.lot wife exist LOC there \fti Apa lagi yang banyak istri ada di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.0431 \recid 224717071956080409 \start 0:18:27 \sp RIAPNK \tx itu sih dah ndaq teitong agiq dah. \mb itu sih dah ndaq te- itong agiq dah \ge that SIH PFCT NEG TER- count again PFCT \fti Itu sudah tidak terhitung lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.0432 \recid 127012071956080409 \start 0:18:28 \sp MUNPNK \tx pokoqnye yang banyaq-banyaq lah. \mb pokoq -nye yang banyaq ~ banyaq lah \ge core -NYE REL a.lot ~ a.lot LAH \fti Pokoknya yang banyak-banyak lah.

\ref PNK-20090321-YUD.0433 \recid 503429071956080409 \start 0:18:30 \sp RIAPNK \tx gare-garenye saye berenti ngape lah Paq? \mb gare.gare -nye saye ber- enti ngape lah Paq \ge because -NYE 1SG BER- stop lie.down LAH TRU.father \fti Saya berhentai gara-gara apalah Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.0434 \recid 838857071956080409 \start 0:18:33 \sp RIAPNK \tx karne pas rajin maoq ape... \mb karne pas rajin maoq ape \ge because precise industrious want what \fti Karena ketika rajin mau apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0435 \recid 795722071956080409 \start 0:18:34 \sp RIAPNK \tx puase Senén Kamis karne pengajiannye hari Senén, puase xx... \mb puase Senén Kamis karne peng- kaji -an -nye hari Senén puase xx \ge fast Monday Thursday because PEN.AN- chant -CIRC -NYE day Monday fast xx \fti Puasa Senin-Kamis, karena pengajian hari Senin, puasa...

\ref PNK-20090321-YUD.0436 \recid 314127071956080409 \start 0:18:37 \sp RIAPNK \tx hari Senén itu kalau puase saye ngantoq ketinggalan terus jama’ah, jadi ngaq pernah agiq. \mb hari Senén itu kalau puase saye ng- kantoq ke- tinggal -an terus jama'ah jadi ngaq pernah agiq \ge day Monday that TOP fast 1SG N- sleepy KE.AN- stay -CIRC continue community become NEG ever again \fti Hari Senin itu kalau puasa saya mengantuk, selalu ketinggalan jamaah, jadi tidak pernah lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.0437 \recid 743115071956080409 \start 0:18:42 \sp MUNPNK \tx itu kan ontaém tu. \mb itu kan ontaém tu \ge that KAN ontime that \fti Itu kan ontime.

\ref PNK-20090321-YUD.0438 \recid 675956011517200409 \start 0:18:43 \sp MUNPNK \tx tepat waktu. \mb tepat waktu \ge precise time \fti Tepat waktu.

\ref PNK-20090321-YUD.0439 \recid 860261071957080409 \start 0:18:43 \sp RIAPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0440 \recid 766216071957080409 \start 0:18:46 \sp RIAPNK \tx namenye tadiq siape Bang? \mb name -nye tadiq siape Bang \ge name -NYE earlier who TRU.older.brother \fti Siapa namanya tadi Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.0441 \recid 308773071957080409 \start 0:18:47 \sp EXPPNK3 \tx Wahyudi Buq. \mb Wahyudi Buq \ge Wahyudi TRU.mother \fti Wahyudi Bu.

\ref PNK-20090321-YUD.0442 \recid 768345071957080409 \start 0:18:48 \sp RIAPNK \tx Wahyudi? \mb Wahyudi \ge Wahyudi \fti Wahyudi?

\ref PNK-20090321-YUD.0443 \recid 996857071957080409 \start 0:18:48 \sp EXPPNK3 \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0444 \recid 396688071957080409 \start 0:18:49 \sp RIAPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0445 \recid 547601071957080409 \start 0:18:50 \sp RIAPNK \tx ini Paq xx... \mb ini Paq xx \ge this TRU.father xx \fti Ini Pak...

\ref PNK-20090321-YUD.0446 \recid 752126071957080409 \start 0:18:50 \sp RISPNK \tx Aris. \mb Aris \ge Aris \fti Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0447 \recid 208572071957080409 \start 0:18:51 \sp RIAPNK \tx Aris. \mb Aris \ge Aris \fti Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0448 \recid 582227071957080409 \start 0:18:51 \sp RIAPNK \tx Bang Aris dari mane Bang Aris? \mb Bang Aris dari mane Bang Aris \ge TRU.older.brother Aris from where TRU.older.brother Aris \fti Bang Aris dari mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0449 \recid 401975071957080409 \start 0:18:54 \sp RISPNK \tx iya? \mb iya \ge yes \fti Ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0450 \recid 300453071957080409 \start 0:18:56 \sp RIAPNK \tx sekarang aktipitasnye di mane? \mb sekarang aktipitas -nye di mane \ge now activity -NYE LOC where \fti Sekarang aktivitasnya di mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0451 \recid 428909071957080409 \start 0:18:57 \sp RISPNK \tx di YSDK. \mb di YSDK \ge LOC YSDK \fti Di YSDK. \nt YSDK = Yayasan Swadaya Dian Khatulistiwa.

\ref PNK-20090321-YUD.0452 \recid 289748071958080409 \start 0:18:59 \sp RISPNK \tx di LSM. \mb di LSM \ge LOC non.goverment.organization \fti Di LSM.

\ref PNK-20090321-YUD.0453 \recid 499915071958080409 \start 0:19:00 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0454 \recid 289094071958080409 \start 0:19:00 \sp RIAPNK \tx ape tu Bang? \mb ape tu Bang \ge what that TRU.older.brother \fti Apa itu Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.0455 \recid 320012071959080409 \start 0:19:02 \sp RIAPNK \tx LSM ape? \mb LSM ape \ge non.goverment.organization what \fti LSM apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0456 \recid 646056071959080409 \start 0:19:02 \sp RISPNK \tx Yayasan.Swadaya.Dian.Katulistiwa. \mb Yayasan.Swadaya.Dian.Katulistiwa \ge Yayasan.Swadaya.Dian.Khatulistiwa \fti Yayasan Swadaya Dian Khatulistiwa.

\ref PNK-20090321-YUD.0457 \recid 380547071959080409 \start 0:19:05 \sp RIAPNK \tx Dian.Katulistiwa? \mb Dian.Katulistiwa \ge Dian.Khatulistiwa \fti Dian Khatulistiwa?

\ref PNK-20090321-YUD.0458 \recid 160061071959080409 \start 0:19:06 \sp RISPNK \tx itu di isu perdaméian. \mb itu di isu per- daméi -an \ge that LOC issue PER.AN- peace -CIRC \fti Itu di isu perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.0459 \recid 657516071959080409 \start 0:19:09 \sp RIAPNK \tx di mane? \mb di mane \ge LOC where \fti Di mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0460 \recid 394175071959080409 \start 0:19:09 \sp RISPNK \tx untoq bekerje untoq isu perdaméian. \mb untoq be- kerje untoq isu per- daméi -an \ge for BER- work for issue PER.AN- peace -CIRC \fti Bekerja untuk isu perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.0461 \recid 620074071959080409 \start 0:19:11 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0462 \recid 197000072000080409 \start 0:19:13 \sp RIAPNK \tx Dian.Katulistiwa. \mb Dian.Katulistiwa \ge Dian.Khatulistiwa \fti Dian Khatulistiwa.

\ref PNK-20090321-YUD.0463 \recid 490429072000080409 \start 0:19:16 \sp RIAPNK \tx eh Bang Aris... \mb eh Bang Aris \ge EXCL TRU.older.brother Aris \fti Oh, Bang Aris...

\ref PNK-20090321-YUD.0464 \recid 156178072000080409 \start 0:19:17 \sp RIAPNK \tx éh Haris kan? \mb éh Haris kan \ge EXCL Haris KAN \fti Eh Haris kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0465 \recid 197992072000080409 \start 0:19:17 \sp EXPPNK3 \tx Aris. \mb Aris \ge Aris \fti Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0466 \recid 957456072001080409 \start 0:19:17 \sp RIAPNK \tx écs Aris. \mb écs Aris \ge EXCL Aris \fti Eits Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0467 \recid 585116072001080409 \start 0:19:18 \sp EXPPNK3 \tx Aris. \mb Aris \ge Aris \fti Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0468 \recid 360972072001080409 \start 0:19:19 \sp RIAPNK \tx Bang Aris? \mb Bang Aris \ge TRU.older.brother Aris \fti Bang Aris?

\ref PNK-20090321-YUD.0469 \recid 573885072001080409 \start 0:19:20 \sp EXPPNK3 \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0470 \recid 607865072001080409 \start 0:19:21 \sp RIAPNK \tx yang ini tadiq siape? \mb yang ini tadiq siape \ge REL this earlier who \fti Yang ini tadi siapa?

\ref PNK-20090321-YUD.0471 \recid 203322072001080409 \start 0:19:21 \sp EXPPNK3 \tx Yudi. \mb Yudi \ge TRU.Wahyudi \fti Yudi.

\ref PNK-20090321-YUD.0472 \recid 536827072001080409 \start 0:19:22 \sp RIAPNK \tx Yudi? \mb Yudi \ge TRU.Wahyudi \fti Yudi?

\ref PNK-20090321-YUD.0473 \recid 562157072001080409 \start 0:19:22 \sp EXPPNK3 \tx yaq Yudiq. \mb yaq Yudiq \ge yes TRU.Wahyudi \fti Ya Yudi.

\ref PNK-20090321-YUD.0474 \recid 581965072002080409 \start 0:19:24 \sp RIAPNK \tx kalau Bang Yudiq xx same? \mb kalau Bang Yudiq xx same \ge TOP TRU.older.brother TRU.Wahyudi xx with \fti Kalau Bang Yudi sama?

\ref PNK-20090321-YUD.0475 \recid 499860072002080409 \start 0:19:25 \sp EXPPNK3 \tx ndaq, saye masih... \mb ndaq saye masih \ge NEG 1SG still \fti Tidak, saya masih...

\ref PNK-20090321-YUD.0476 \recid 264527072002080409 \start 0:19:27 \sp EXPPNK3 \tx ha masih kuliah. \mb ha masih kuliah \ge huh still lecture \fti Ya, masih kuliah.

\ref PNK-20090321-YUD.0477 \recid 516563072002080409 \start 0:19:28 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0478 \recid 186879072002080409 \start 0:19:28 \sp RIAPNK \tx di mane? \mb di mane \ge LOC where \fti Di mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0479 \recid 493077072002080409 \start 0:19:29 \sp EXPPNK3 \tx di Fisipol. \mb di Fisipol \ge LOC FISIPOL \fti di FISIP.

\ref PNK-20090321-YUD.0480 \recid 555746072002080409 \start 0:19:30 \sp RIAPNK \tx oh, Fisipol. \mb oh Fisipol \ge EXCL FISIPOL \fti Oh, FISIP.

\ref PNK-20090321-YUD.0481 \recid 835935072002080409 \start 0:19:33 \sp MUNPNK \tx mane si Habib tu? \mb mane si Habib tu \ge where SIH friend.of.God that \fti Si Habib itu mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0482 \recid 283144072002080409 \start 0:19:34 \sp MUNPNK \tx Habib? \mb Habib \ge friend.of.God \fti Habib?

\ref PNK-20090321-YUD.0483 \recid 204633072002080409 \start 0:19:34 \sp EXPPNK3 \tx tah Habib masih di jalan kate Habib. \mb tah Habib masih di jalan kate Habib \ge EXCL friend.of.God still LOC street say friend.of.God \fti Entah Habib masih di jalan katanya.

\ref PNK-20090321-YUD.0484 \recid 984025072003080409 \start 0:19:35 \sp EXPPNK3 \tx taq tau Habibnye make saye bilang mungkin jalan Siantan. \mb taq tau Habib -nye make saye bilang mungkin jalan Siantan \ge NEG know friend.of.God -NYE so.that 1SG say possible street Siantan \fti Tidak tahu Habibnya, maka saya bilang mungkin di jalan Siantan.

\ref PNK-20090321-YUD.0485 \recid 738636072003080409 \start 0:19:39 \sp MUNPNK \tx diyé ngantar maq.biaknyé ndaqké? \mb diyé ng- antar maq.biak -nyé ndaq -ké \ge 3 N- deliver wife -NYE NEG -KE \fti Tidakkah dia mengantar istrinya?

\ref PNK-20090321-YUD.0486 \recid 276604072003080409 \start 0:19:41 \sp EXPPNK3 \tx tapi hari Minggu éh hari Saptu ye? \mb tapi hari Minggu éh hari Saptu ye \ge but day Sunday EXCL day Saturday yes \fti Tapi hari Minggu eh hari Sabtu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0487 \recid 996818072003080409 \start 0:19:41 \sp EXPPNK3 \tx mungkin lah. \mb mungkin lah \ge possible LAH \fti Mungkinlah.

\ref PNK-20090321-YUD.0488 \recid 649390072003080409 \start 0:19:47 \sp MUNPNK \tx kité mulai kali? \mb kité mulai kali \ge 1SG begin maybe \fti Kita mulai mungkin?

\ref PNK-20090321-YUD.0489 \recid 612296072003080409 \start 0:19:48 \sp EXPPNK3 \tx boléh Paq dimulai Paq. \mb boléh Paq di- mulai Paq \ge may TRU.father DI- begin TRU.father \fti Boleh dimulai Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0490 \recid 876062072003080409 \start 0:19:49 \sp RISPNK \tx mulai aja xx. \mb mulai aja xx \ge begin just xx \fti Mulai saja...

\ref PNK-20090321-YUD.0491 \recid 594516072003080409 \start 0:19:49 \sp EXPPNK3 \tx nantiq beliau kan ke birokrasi. \mb nantiq beliau kan ke birokrasi \ge later 3.HON KAN to bureaucracy \fti Nanti beliau kan ke birokrasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0492 \recid 842492072003080409 \start 0:19:51 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0493 \recid 678863072003080409 \start 0:19:51 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0494 \recid 967266072003080409 \start 0:19:52 \sp MUNPNK \tx kite maséh banyaq... \mb kite maséh banyaq \ge 1(2) still a.lot \fti Kita masih banyak...

\ref PNK-20090321-YUD.0495 \recid 716475012618200409 \start 0:19:53 \sp MUNPNK \tx belom buat idéalis ni. \mb belom buat idéalis ni \ge not.yet make idealism this \fti Belum membuat peranan idealis.

\ref PNK-20090321-YUD.0496 \recid 761111072003080409 \start 0:19:55 \sp MUNPNK \tx téori kite maséh. \mb téori kite maséh \ge theory 1(2) still \fti Kita masih teori.

\ref PNK-20090321-YUD.0497 \recid 918120072003080409 \start 0:20:02 \sp MUNPNK \tx assalamualaikom warahmatullah wabarakatuh. \mb assalamualaikom warahmatullah wabarakatuh \ge peace.unto.you mercy.of.God blessing. \fti Assalamualaikum warahmatullah wabarakatuh.

\ref PNK-20090321-YUD.0498 \recid 974162072003080409 \start 0:20:04 \sp RIAPNK \tx waalaikumsalam. \mb waalaikumsalam \ge peace.be.to.you \fti Waalaikumsalam.

\ref PNK-20090321-YUD.0499 \recid 567720072004080409 \start 0:20:04 \sp EXPPNK3 \tx waalaikumsalam warahmatullah. \mb waalaikumsalam warahmatullah \ge peace.be.to.you mercy.of.God \fti Waalaikumsalam warahmatullah.

\ref PNK-20090321-YUD.0500 \recid 494302072004080409 \start 0:20:05 \sp MUNPNK \tx bismillah wal hamdulillah wa syukurillah wa la haula wa la quwata illa billah. \mb bismillah wal hamdulillah wa syukurillah wa la haula wa la quwata illa billah \ge in.God's.name and thank.Allah and thank.Allah and NEG effort and la strength except from.Allah \fti Bismillahi wal hamdulillah wa syukurilah wa la haula wa la quwata illa billah.

\ref PNK-20090321-YUD.0501 \recid 445886072004080409 \start 0:20:09 \sp MUNPNK \tx asyhadu alla ilaha ilallah wahdahu la syarikalah. \mb asyhadu alla ilaha ilallah wahdahu la syarikalah \ge 1SG.witness NEG God except.Allah oneness NEG BER.united \fti Asyahadu alla ilaha ilallah wahdahu la syarikalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0502 \recid 314630072004080409 \start 0:20:11 \sp MUNPNK \tx yang kami hormati Bang Aris.Bahariyono S.Sos. \mb yang kami hormat -i Bang Aris.Bahariyono S.Sos \ge REL 1PL.EX honor -I TRU.older.brother Aris.Bahariyono bachelor's.degree.in.social \fti Yang kami hormati Bang Aris Bahariyono S.Sos. \nt S.Sos = Sarjana Sosial.

\ref PNK-20090321-YUD.0503 \recid 192573072004080409 \start 0:20:24 \sp RISPNK \tx S.Si. \mb S.Si \ge bachelor's.degree.in.science \fti S.Si. \nt S.Si = Sarjana Sains.

\ref PNK-20090321-YUD.0504 \recid 784716072004080409 \start 0:20:25 \sp MUNPNK \tx S.Sos.I. \mb S.Sos.I \ge bachelor's.degree.in.islamic.social \fti S.Sos.I. \nt S.Sos.I = Sarjana Sosial Islam.

\ref PNK-20090321-YUD.0505 \recid 740721072004080409 \start 0:20:26 \sp RISPNK \tx S.Si. \mb S.Si \ge bachelor's.degree.in.science \fti S.Si.

\ref PNK-20090321-YUD.0506 \recid 223878072004080409 \start 0:20:26 \sp MUNPNK \tx ape tu? \mb ape tu \ge what that \fti Apa itu?

\ref PNK-20090321-YUD.0507 \recid 423748072004080409 \start 0:20:26 \sp MUNPNK \tx sarjana xx... \mb sarjana xx \ge scholar xx \fti Sarjana...

\ref PNK-20090321-YUD.0508 \recid 849437072004080409 \start 0:20:27 \sp RISPNK \tx sarjana.sains. \mb sarjana.sains \ge bachelor's.degree.in.science \fti Sarjana sains.

\ref PNK-20090321-YUD.0509 \recid 418443072004080409 \start 0:20:28 \sp MUNPNK \tx sains ye? \mb sains ye \ge science yes \fti Sains ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0510 \recid 781238072004080409 \start 0:20:29 \sp MUNPNK \tx oh sarjana.sains. \mb oh sarjana.sains \ge EXCL bachelor's.degree.in.science \fti Oh sarjana sains.

\ref PNK-20090321-YUD.0511 \recid 789562072004080409 \start 0:20:32 \sp RIAPNK \tx S S... \mb S S \ge S S \fti S S...

\ref PNK-20090321-YUD.0512 \recid 294816072004080409 \start 0:20:32 \sp EXPPNK3 \tx S.Si. \mb S.Si \ge bachelor's.degree.in.science \fti S.Si.

\ref PNK-20090321-YUD.0513 \recid 182109072005080409 \start 0:20:33 \sp RIAPNK \tx S.Sos.I? \mb S.Sos.I \ge bachelor's.degree.in.islamic.social \fti S.Sos.I?

\ref PNK-20090321-YUD.0514 \recid 417399072005080409 \start 0:20:33 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0515 \recid 340056072005080409 \start 0:20:34 \sp MUNPNK \tx Bang Aris ini... \mb Bang Aris ini \ge TRU.older.brother Aris this \fti Bang Aris ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0516 \recid 931530072005080409 \start 0:20:34 \sp RISPNK \tx jurusan Biologi.Lingkungan. \mb jurus -an Biologi.Lingkungan \ge direct -AN Environtmental.Biology \fti Jurusan Biologi Lingkungan.

\ref PNK-20090321-YUD.0517 \recid 453220072005080409 \start 0:20:37 \sp RISPNK \tx taq nyambong sekali. \mb taq ny- sambong se- kali \ge NEG N- join SE- very \fti Sama sekali tidak berhubungan.

\ref PNK-20090321-YUD.0518 \recid 281305072005080409 \start 0:20:38 \sp RIAPNK \tx oh nyambong aja Mas. \mb oh ny- sambong aja Mas \ge EXCL N- join just EPIT \fti Oh, hubungkan saja Mas.

\ref PNK-20090321-YUD.0519 \recid 803941072005080409 \start 0:20:39 \sp MUNPNK \tx bisa sambong-sambongkan koq. \mb bisa sambong ~ sambong -kan koq \ge can connect ~ connect -KAN KOK \fti Bisa disambung-sambungkan.

\ref PNK-20090321-YUD.0520 \recid 757932072005080409 \start 0:20:41 \sp MUNPNK \tx beliau ini... \mb beliau ini \ge 3.HON this \fti Beliau ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0521 \recid 586044072005080409 \start 0:20:42 \sp RIAPNK \tx mendamaikan massa. \mb men- damai -kan massa \ge MEN- peace -KAN mass \fti Mendamaikan massa.

\ref PNK-20090321-YUD.0522 \recid 654788072005080409 \start 0:20:42 \sp MUNPNK \tx salah.satu ndaq... \mb salah.satu ndaq \ge one.of NEG \fti salah satu tidaq...

\ref PNK-20090321-YUD.0523 \recid 441626072005080409 \start 0:20:44 \sp MUNPNK \tx ndaq tau pendiri atau tokoh dari yayasan YSDK yang konsen di bidang pis.bulding. \mb ndaq tau pen- diri atau tokoh dari yayasan YSDK yang konsen di bidang pis.bulding \ge NEG know PEN- self or leading.figure from foundation YSDK REL concern LOC area peace.building \fti tidak tahu pendiri atau tokoh dari YSDK yang konsen di bidang peace building...

\ref PNK-20090321-YUD.0524 \recid 726466072006080409 \start 0:20:53 \sp MUNPNK \tx dan alhamdulillah xx udah berjalan sekarang udah berjalan enam taon beliau bergelut di bidang perdamaian. \mb dan alhamdulillah xx udah ber- jalan sekarang udah ber- jalan enam taon beliau ber- gelut di bidang per- damai -an \ge and praise.be.to.God xx PFCT BER- walk now PFCT BER- walk six year 3.HON BER- handle LOC area PER.AN- peace -CIRC \fti Dan alhamdulillah sekarang beliah sudah bergelut selama enam tahun di bidang perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.0525 \recid 927920072006080409 \start 0:20:57 \sp RIAPNK \tx waw. \mb waw \ge EXCL \fti Waw.

\ref PNK-20090321-YUD.0526 \recid 966950072006080409 \start 0:21:00 \sp MUNPNK \tx paska konplik. \mb paska konplik \ge pasca conflict \fti paska konflik.

\ref PNK-20090321-YUD.0527 \recid 856786072006080409 \start 0:21:01 \sp MUNPNK \tx lalu untuk Ria jugaq anggota pusat lembaga CAIREU ya? \mb lalu untuk Ria jugaq anggota pusat lembaga CAIREU ya \ge pass for Ria also member centre institution CAIREU yes \fti Lalu, untuk Ria anggota CAIREU ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0528 \recid 629592072006080409 \start 0:21:08 \sp MUNPNK \tx dosén STAIN juga. \mb dosén STAIN juga \ge lecturer STAIN also \fti Dosen STAIN juga.

\ref PNK-20090321-YUD.0529 \recid 864802072007080409 \start 0:21:09 \sp MUNPNK \tx Bang Wahyudi, ini penulis kita ini, aktipis kita, yang sebentar lagi maoq selesai di Fisipol ni Bang Aris. \mb Bang Wahyudi ini pen- tulis kita ini aktipis kita yang se- bentar lagi maoq selesai di Fisipol ni Bang Aris \ge TRU.older.brother Wahyudi this PEN- write 1PL this activist 1PL REL SE- moment more want finished LOC FISIPOL this TRU.older.brother Aris \fti Bang Wahyudi, penulis kit aini, aktivis kita, yang sebentar lagi selesai di FISIP ini Bang Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0530 \recid 357349072007080409 \start 0:21:15 \sp MUNPNK \tx ada lagi satu kita tunggu dari birokrat ni Bang Bulyadi, SIP. \mb ada lagi satu kita tunggu dari birokrat ni Bang Bulyadi SIP \ge exist more one 1PL wait from bureaucrat this TRU.older.brother Bulyadi bachelor's.degree.in.governmental.science \fti Ada satu lagi yang kita tunggi bang Bulyadi SIP.

\ref PNK-20090321-YUD.0531 \recid 886038072007080409 \start 0:21:21 \sp MUNPNK \tx sebenarnye Hermansyah juga maoq ikut tapi dia ada ngisiq acara di Untan. \mb se- benar -nye Hermansyah juga maoq ikut tapi dia ada ng- isiq acara di Untan \ge SE.NYE- true -CIRC Hermansyah also want follow but 3 exist N- content program LOC UNTAN \fti Sebenarnya Hermansyah juga mau ikut, tapi dia mengisi acara di Untan.

\ref PNK-20090321-YUD.0532 \recid 869768072007080409 \start 0:21:24 \sp RIAPNK \tx oh Untan. \mb oh Untan \ge EXCL UNTAN \fti Oh, Untan.

\ref PNK-20090321-YUD.0533 \recid 107173072007080409 \start 0:21:25 \sp EXPPNK3 \tx heeh acara seminar internasional. \mb he.eh acara seminar internasional \ge uh.huh program seminar international \fti Ya, acara seminar internasional.

\ref PNK-20090321-YUD.0534 \recid 959169072007080409 \start 0:21:29 \sp MUNPNK \tx si Mukti jugaq maoq ikut tapi lagiq ada rapat di LP2M. \mb si Mukti jugaq maoq ikut tapi lagiq ada rapat di LP2M \ge PERS Mukti also want follow but PROG exist meeting LOC LP2M \fti Si Mukti juga mau ikut, tapi sedang ada rapat di LP2M. \nt LP2M = Lembaga Pengabdian pada Masyarakat

\ref PNK-20090321-YUD.0535 \recid 573942072007080409 \start 0:21:32 \sp RIAPNK \tx LP3M Paq heeh. \mb LP3M Paq he.eh \ge LP3M TRU.father uh.huh \fti LP3M Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0536 \recid 656620072007080409 \start 0:21:33 \sp MUNPNK \tx LP3M. \mb LP3M \ge LP3M \fti LP3M. \nt LP3M = Lembaga Penelitian dan Pengabdian Pada Masyarakat.

\ref PNK-20090321-YUD.0537 \recid 637458072007080409 \start 0:21:33 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0538 \recid 769812072007080409 \start 0:21:34 \sp MUNPNK \tx jadi sambil nunggu nunggu... \mb jadi sambil n- tunggu n- tunggu \ge become while N- wait N- wait \fti Jadi sambil menunggu...

\ref PNK-20090321-YUD.0539 \recid 453724072008080409 \start 0:21:35 \sp RIAPNK \tx lagi berubah nama. \mb lagi be- rubah nama \ge PROG BER- change name \fti Sedang berubah nama.

\ref PNK-20090321-YUD.0540 \recid 656704072008080409 \start 0:21:35 \sp MUNPNK \tx nunggu beliau-beliau, xx sedikit lah ngomong-ngomong... \mb n- tunggu beliau ~ beliau xx se- dikit lah ng- omong ~ ng- omong \ge N- wait 3.HON ~ 3.HON xx SE- a.little LAH N- speak ~ N- speak \fti menunggu beliau-beliau, sedikitlah berbicara...

\ref PNK-20090321-YUD.0541 \recid 236703072008080409 \start 0:21:40 \sp EXPPNK3 \tx siape namenye Mbaq? \mb siape name -nye Mbaq \ge who name -NYE EPIT \fti Siapa namanya Mbak?

\ref PNK-20090321-YUD.0542 \recid 871649072008080409 \start 0:21:40 \sp RIAPNK \tx Ria. \mb Ria \ge Ria \fti Ria.

\ref PNK-20090321-YUD.0543 \recid 231298072008080409 \start 0:21:40 \sp MUNPNK \tx tentang maksud... \mb tentang maksud \ge about intention \fti tentang maksud...

\ref PNK-20090321-YUD.0544 \recid 933324072008080409 \start 0:21:42 \sp RIAPNK \tx R I A. \mb R I A \ge R I A \fti R I A.

\ref PNK-20090321-YUD.0545 \recid 906733072008080409 \start 0:21:45 \sp MUNPNK \tx dan tujuan dari... \mb dan tuju -an dari \ge and direct -AN from \fti dan tujuan dari...

\ref PNK-20090321-YUD.0546 \recid 386841072008080409 \start 0:21:46 \sp MUNPNK \tx dari pertemuan hari ini. \mb dari per- temu -an hari ini \ge from PER.AN- meet -CIRC day this \fti dari pertemuan hari ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0547 \recid 645347072008080409 \start 0:21:46 \sp MUNPNK \tx xx untuk pertama saya ucapkan terimaq.kasih kepada Bang Aris yang telah lamaq sebetulnya ingin mempasilitasi pertemuan hari ini. \mb xx untuk pertama saya ucap -kan terimaq.kasih kepada Bang Aris yang telah lamaq se- betul -nya ingin mem- pasilitasi per- temu -an hari ini \ge xx for first 1SG express -KAN thank.you to.LOC TRU.older.brother Aris REL PFCT long.time SE.NYA- right -CIRC want MEN- facilitated PER.AN- meet -CIRC day this \fti Untuk pertama saya ucapkan terimakasih kepada Bang Aris yang sebetulnya telah lama ingin memfasilitasi pertemuan hari ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0548 \recid 172709072008080409 \start 0:21:59 \sp MUNPNK \tx xx beliau jugaq alhamdulillah siang ini kita bisa langsong makan. \mb xx beliau jugaq alhamdulillah siang ini kita bisa langsong makan \ge xx 3.HON also praise.be.to.God midday this 1PL can direct eat \fti xx beliau juga alhamdulillah siang ini kita bisa langsung makan.

\ref PNK-20090321-YUD.0549 \recid 826017072008080409 \start 0:22:05 \sp MUNPNK \tx lalu xx apa sebetulnya tujuan kita xx berkumpol pada hari ini? \mb lalu xx apa se- betul -nya tuju -an kita xx ber- kumpol pada hari ini \ge pass xx what SE.NYA- right -CIRC direct -AN 1PL xx BER- gather LOC day this \fti Lalu, apa sebetulnya tujuan kita berkumpul pada hari ini?

\ref PNK-20090321-YUD.0550 \recid 997464072008080409 \start 0:22:13 \sp MUNPNK \tx yang pertama niat tujuan kita sama sebetulnya. \mb yang pertama niat tuju -an kita sama se- betul -nya \ge REL first intention direct -AN 1PL same SE.NYA- right -CIRC \fti Yang pertama tujuan kita sama sebetulnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0551 \recid 709423072008080409 \start 0:22:18 \sp MUNPNK \tx tujuan besarnya. \mb tuju -an besar -nya \ge direct -AN big -NYA \fti Tujuan besarnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0552 \recid 411709014223200409 \start 0:22:18 \sp MUNPNK \tx téma besar kita itu adalah wajah Kalbar ke depan ini tidak lagi berdarah-darah. \mb téma besar kita itu ada -lah wajah Kalbar ke depan ini tidak lagi ber- darah ~ darah \ge theme big 1PL that exist -LAH face West.Borneo to front this NEG more BER- blood ~ blood \fti Tema besar kita itu adalah wajah Kalbar ke depan ini tidak lagi berdarah-darah.

\ref PNK-20090321-YUD.0553 \recid 696263072008080409 \start 0:22:24 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0554 \recid 913291072009080409 \start 0:22:25 \sp MUNPNK \tx jadi konplik itu mudah-mudahan udah lah sampai tahun... \mb jadi konplik itu mudah ~ mudah -an udah lah sampai tahun \ge become conflict that easy ~ easy -AN PFCT LAH arrive year \fti Jadi konflik itu mudah-mudahan cukuplah sampai tahun...

\ref PNK-20090321-YUD.0555 \recid 803360072009080409 \start 0:22:29 \sp MUNPNK \tx tahun sembilan-sembilan itu lah udah cukup lah konplik yang melibatkan étnis yang sampai yang membawaq kerusuhan masal. \mb tahun sembilan ~ sembilan itu lah udah cukup lah konplik yang me- libat -kan étnis yang sampai yang mem- bawaq ke- rusuh -an masal \ge year nine ~ nine that LAH PFCT enough LAH conflict REL MEN- involve -KAN ethnic REL arrive REL MEN- bring KE.AN- disturb -CIRC mass \fti tahun sembilan-sembilan itu sudah cukuplah konflik yang melibatkan etnis hingga membawa kerusuhan massal.

\ref PNK-20090321-YUD.0556 \recid 895960072009080409 \start 0:22:37 \sp MUNPNK \tx nah oléh.karna.itu mémang kita dan termasuk jugaq lembaga-lembaga lain yang konsén di bidang xx perdamaian sudah banyak melakukan risét... \mb nah oléh.karna.itu mémang kita dan ter- masuk jugaq lembaga ~ lembaga lain yang konsén di bidang xx per- damai -an sudah banyak me- laku -kan risét \ge NAH therefore indeed 1PL and TER- go.in also institution ~ institution other REL concentration LOC area xx PER.AN- peace -CIRC PFCT a.lot MEN- do -KAN research \fti Nah, oleh karen aitu memang kita dan termasuk juga lembaga-lembaga lain yang konsen di bidang perdamaian sudah banyak melakukan riset...

\ref PNK-20090321-YUD.0557 \recid 222059072009080409 \start 0:22:48 \sp MUNPNK \tx melakukan penelitian atau adpokasi dan sebagainya. \mb me- laku -kan pen- teliti -an atau adpokasi dan sebagai -nya \ge MEN- do -KAN PEN.AN- thorough -CIRC or advocation and as -NYA \fti melakukan penelitian atau advokasi dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0558 \recid 459958072009080409 \start 0:22:52 \sp MUNPNK \tx xx yang tujuannya adalah bagaimana perdamaian abadi itu benar-benar bisa kita wujudkan di Kalimantan.Barat. \mb xx yang tuju -an -nya ada -lah bagaimana per- damai -an abadi itu benar ~ benar bisa kita wujud -kan di Kalimantan.Barat \ge xx REL direct -AN -NYA exist -LAH like.which PER.AN- peace -CIRC eternal that true ~ true can 1PL exist -KAN LOC West.Borneo \fti Yang tujuannya adalah bagaimana perdamaian abadi itu benar-benar bisa kita wujudkan di Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.0559 \recid 130511072009080409 \start 0:22:59 \sp MUNPNK \tx lalu, saya melalui Yayasan.Insan.Kampus mencoba jugaq menggagas, menawarkan, membuat satu konsép bagaimana pembauran dan perdamaian abadi di Kalbar ini kita... \mb lalu saya me- lalu -i Yayasan.Insan.Kampus men- coba jugaq meng- gagas men- tawar -kan mem- buat satu konsép bagaimana pem- baur -an dan per- damai -an abadi di Kalbar ini kita \ge pass 1SG MEN- pass -I Insan.Kampus.Foundation MEN- try also MEN- initiate MEN- offer -KAN MEN- make one concept like.which PEN.AN- mixed -CIRC and PER.AN- peace -CIRC eternal LOC West.Borneo this 1PL \fti Lalu, saya melalui Yayasan Insan Kampus mencoba menggagas, menawarkan, membuat satu konsep bagaimana pembauaran dan perdamaian abadi di Kalbar ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0560 \recid 808154072009080409 \start 0:23:16 \sp MUNPNK \tx kita apa... \mb kita apa \ge 1PL what \fti Kita apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0561 \recid 471652072009080409 \start 0:23:17 \sp MUNPNK \tx kita... \mb kita \ge 1PL \fti Kita...

\ref PNK-20090321-YUD.0562 \recid 465639072009080409 \start 0:23:18 \sp MUNPNK \tx kita cobaq gali dan kita cobaq terapkan xx pada tingkat impléméntasi melalui pendekatan kurikulum. \mb kita cobaq gali dan kita cobaq terap -kan xx pada tingkat impléméntasi me- lalu -i pen- dekat -an kurikulum \ge 1PL try dig and 1PL try apply -KAN xx LOC level implementation MEN- pass -I PEN.AN- near -CIRC curriculum \fti Kita coba gali dan terapkan pada tingkat implementasi melalui pendekatan kurikulum.

\ref PNK-20090321-YUD.0563 \recid 207986072009080409 \start 0:23:27 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0564 \recid 627327072010080409 \start 0:23:27 \sp MUNPNK \tx yaitu pendidikan multikulturalisme. \mb yaitu pen- didik -an multikulturalisme \ge that.is PEN.AN- educate -CIRC multiculturalism \fti Yaitu pendidikan multikulturalisme.

\ref PNK-20090321-YUD.0565 \recid 597754072010080409 \start 0:23:30 \sp MUNPNK \tx nah, gagasan ini sudah saya lontarkan dengan Bang Aris jaoh sebelum xx pertemuan hari ini. \mb nah gagas -an ini sudah saya lontar -kan dengan Bang Aris jaoh se- belum xx per- temu -an hari ini \ge NAH initiate -AN this PFCT 1SG throw -KAN with TRU.older.brother Aris far SE- not.yet xx PER.AN- meet -CIRC day this \fti Nah, gagasan ini sudah saya lontarkan dengan Bang Aris jauh sebelum pertemuan hari ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0566 \recid 374709072010080409 \start 0:23:37 \sp MUNPNK \tx dan bahkan kita jugaq sudah cobaq seminarkan xx lokakarya di Singkawang. \mb dan bahkan kita jugaq sudah cobaq seminar -kan xx lokakarya di Singkawang \ge and even 1PL also PFCT try seminar -KAN xx workshop LOC Singkawang \fti Dan bahkan kita juga sudah seminar dan lokakaryakan di Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.0567 \recid 143722072010080409 \start 0:23:41 \sp MUNPNK \tx kita tawarkan idé ini. \mb kita tawar -kan idé ini \ge 1PL offer -KAN idea this \fti Kita tawarkan ide ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0568 \recid 553089072010080409 \start 0:23:45 \sp MUNPNK \tx alhamdulillah kawan-kawan di YSDK dan jaringan menyambut baik hal ini. \mb alhamdulillah kawan ~ kawan di YSDK dan jaring -an meny- sambut baik hal ini \ge praise.be.to.God friend ~ friend LOC YSDK and net -AN MEN- reply good matter this \fti Alhamdulillah kawan-kawan di YSDK dan jaringan menyambut baik hal ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0569 \recid 287956072010080409 \start 0:23:50 \sp MUNPNK \tx bahkan jugaq gagasan ini jugaq sudah kita coba lontarkan ke... \mb bahkan jugaq gagas -an ini jugaq sudah kita coba lontar -kan ke \ge even also initiate -AN this also PFCT 1PL try throw -KAN to \fti Bahkan juga gagasan ini sudah ciba kita lontarkan ke...

\ref PNK-20090321-YUD.0570 \recid 994122072010080409 \start 0:23:56 \sp MUNPNK \tx ke walikotaq Singkawang. \mb ke walikotaq Singkawang \ge to mayor Singkawang \fti ke walikota Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.0571 \recid 335222072010080409 \start 0:23:58 \sp MUNPNK \tx alhamdulillah xx sambutan beliau bagus. \mb alhamdulillah xx sambut -an beliau bagus \ge praise.be.to.God xx reply -AN 3.HON nice \fti Alhamdulillah sambutan beliah bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.0572 \recid 682057072010080409 \start 0:23:59 \sp MUNPNK \tx halo San. \mb halo San \ge hello San \fti Halo San. \nt MUNPNK menelepon Ahmad Ghossani.

\ref PNK-20090321-YUD.0573 \recid 650459072010080409 \start 0:24:05 \sp MUNPNK \tx Sani. \mb Sani \ge Sani \fti Sani.

\ref PNK-20090321-YUD.0574 \recid 588802072010080409 \start 0:24:06 \sp MUNPNK \tx halo. \mb halo \ge hello \fti Halo.

\ref PNK-20090321-YUD.0575 \recid 221023072010080409 \start 0:24:06 \sp MUNPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0576 \recid 144267072010080409 \start 0:24:06 \sp MUNPNK \tx di anoq kau masok jaq. \mb di anoq kau masok jaq \ge LOC whatchumacallit 2SG go.in just \fti Di anu, kamu masuk saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0577 \recid 701989072011080409 \start 0:24:08 \sp MUNPNK \tx masok jaq. \mb masok jaq \ge go.in just \fti Masuk saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0578 \recid 844537072012080409 \start 0:24:09 \sp MUNPNK \tx masok di samping musium. \mb masok di samping musium \ge go.in LOC side museum \fti Masuk di samping museum.

\ref PNK-20090321-YUD.0579 \recid 850523072012080409 \start 0:24:10 \sp MUNPNK \tx musium. \mb musium \ge museum \fti Museum.

\ref PNK-20090321-YUD.0580 \recid 655173072012080409 \start 0:24:12 \sp MUNPNK \tx aoq di ruang asé. \mb aoq di ruang asé \ge yes LOC hall air.conditioner \fti Ya, di ruang AC.

\ref PNK-20090321-YUD.0581 \recid 605039072013080409 \start 0:24:14 \sp MUNPNK \tx ruang asé. \mb ruang asé \ge hall air.conditioner \fti Ruang AC.

\ref PNK-20090321-YUD.0582 \recid 414034072013080409 \start 0:24:15 \sp MUNPNK \tx ruang asé. \mb ruang asé \ge hall air.conditioner \fti Ruang AC.

\ref PNK-20090321-YUD.0583 \recid 487739072013080409 \start 0:24:18 \sp MUNPNK \tx ndaq tau Sari.Bénto. \mb ndaq tau Sari.Bénto \ge NEG know Sari.Bento \fti Tidak tahu Sari Bento.

\ref PNK-20090321-YUD.0584 \recid 845319072013080409 \start 0:24:20 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0585 \recid 506017072013080409 \start 0:24:23 \sp MUNPNK \tx nah, lalu gagasan ini sudah kita cobaq tawarkan ke paq walikotaq Singkawang. \mb nah lalu gagas -an ini sudah kita cobaq tawar -kan ke paq walikotaq Singkawang \ge NAH pass initiate -AN this PFCT 1PL try offer -KAN to TRU.Father mayor Singkawang \fti Nah, lalu gagasan ini sudah kita coba tawarkan ke pak walikota Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.0586 \recid 248788072013080409 \start 0:24:33 \sp MUNPNK \tx alhamdulillah melaluéq kawan-kawan di YSDK, paq Marsél, wélkam. \mb alhamdulillah me- lalu -éq kawan ~ kawan di YSDK paq Marsél wélkam \ge praise.be.to.God MEN- pass -EQ friend ~ friend LOC YSDK TRU.Father Marcel welcome \fti Alhamdulillah melalui kawan-kawan di YSDK, pak Marcel welcome.

\ref PNK-20090321-YUD.0587 \recid 598739072013080409 \start 0:24:37 \sp MUNPNK \tx paq walikotaq siap membantuq, mempasilitasi pada tingkat tataran konsép... \mb paq walikotaq siap mem- bantuq mem- pasilitasi pada tingkat tatar -an konsép \ge TRU.Father mayor ready MEN- help MEN- facilitated LOC level upgrade -AN concept \fti Pak walikota siap membantu, memfasilitasi pada tingkat atau tataran konsep...

\ref PNK-20090321-YUD.0588 \recid 726867072013080409 \start 0:24:41 \sp MUNPNK \tx pada tataran kebijakan. \mb pada tatar -an ke- bijak -an \ge LOC upgrade -AN KE.AN- wise -CIRC \fti pada tataran kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.0589 \recid 466236072013080409 \start 0:24:44 \sp MUNPNK \tx mengapa Singkawang? \mb mengapa Singkawang \ge why Singkawang \fti Mengapa Singkawang?

\ref PNK-20090321-YUD.0590 \recid 345635072014080409 \start 0:24:45 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0591 \recid 204669072014080409 \start 0:24:47 \sp MUNPNK \tx karne Singkawang itu satu xx belum pernah terjadi konplik antar.suku dan sampai melibatkan sebagaimana kejadian Sambas itu belom. \mb karne Singkawang itu satu xx belum pernah ter- jadi konplik antar.suku dan sampai me- libat -kan se- bagaimana ke- jadi -an Sambas itu belom \ge because Singkawang that one xx not.yet ever TER- become conflict inter.ethnic and arrive MEN- involve -KAN SE- like.which KE.AN- become -CIRC Sambas that not.yet \fti Karena Singkawang itu satu belum pernah terjadi konflik antar-suku dan sampai melibatkan sebagaimana kejadian Sambas.

\ref PNK-20090321-YUD.0592 \recid 685574072014080409 \start 0:24:59 \sp MUNPNK \tx yang keduwaq di sanaq hidup berbagai étnis ternyata alhamdulillah damai. \mb yang ke- duwaq di sanaq hidup ber- bagai étnis ter- nyata alhamdulillah damai \ge REL KE- two LOC there live BER- like ethnic TER- real praise.be.to.God peace \fti Yang kedua di sana hidup berbagai etnis, ternyata alhamdulillah damai.

\ref PNK-20090321-YUD.0593 \recid 369801072014080409 \start 0:25:05 \sp MUNPNK \tx xx walaupun terahér ada sedikit xx... \mb xx walau -pun ter- ahér ada se- dikit xx \ge xx although -PUN TER- end exist SE- a.little xx \fti Walaupun terakhir ada sedikit...

\ref PNK-20090321-YUD.0594 \recid 461757072014080409 \start 0:25:06 \sp RIAPNK \tx riak-riak kecil lah. \mb riak ~ riak kecil lah \ge ripples ~ ripples small LAH \fti Riak-riak kecillah.

\ref PNK-20090321-YUD.0595 \recid 671528072014080409 \start 0:25:07 \sp MUNPNK \tx riaq-riaq. \mb riaq ~ riaq \ge ripples ~ ripples \fti Riak-riak.

\ref PNK-20090321-YUD.0596 \recid 998238072014080409 \start 0:25:08 \sp MUNPNK \tx nah, oléh.karna.itu jangan sampai nantéq ahirnya jadi gelombang. \mb nah oléh.karna.itu jangan sampai nantéq ahir -nya jadi gelombang \ge NAH therefore don't arrive later end -NYA become wave \fti Nah, oleh karena itu jangan sampai nanti akhirnya menjadi gelombang.

\ref PNK-20090321-YUD.0597 \recid 209484072014080409 \start 0:25:09 \sp RIAPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0598 \recid 609945072014080409 \start 0:25:09 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0599 \recid 958610072014080409 \start 0:25:12 \sp MUNPNK \tx nah ha ini jugaq yang memacu kita menjadi semangat... \mb nah ha ini jugaq yang mem- pacu kita men- jadi semangat \ge NAH huh this also REL MEN- spur 1PL MEN- become spirit \fti Nah, ini juga yang memacu kita menjadi semangat.

\ref PNK-20090321-YUD.0600 \recid 186978072014080409 \start 0:25:15 \sp RIAPNK \tx jadi sunami nantiq. \mb jadi sunami nantiq \ge become tsunami later \fti Jadi tsunami nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.0601 \recid 357292072015080409 \start 0:25:16 \sp MUNPNK \tx untuk jangan sampai jadi gelombang... \mb untuk jangan sampai jadi gelombang \ge for don't arrive become wave \fti Untuk jangan sampai menjadi gelombang...

\ref PNK-20090321-YUD.0602 \recid 827246072015080409 \start 0:25:18 \sp RIAPNK \tx sunami. \mb sunami \ge tsunami \fti Tsunami.

\ref PNK-20090321-YUD.0603 \recid 938418072015080409 \start 0:25:18 \sp MUNPNK \tx sunami, lebih parah lagiq. \mb sunami lebih parah lagiq \ge tsunami more grave more \fti Tsunami, lebih parah lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.0604 \recid 110361072015080409 \start 0:25:19 \sp MUNPNK \tx atau katakan longnami lebih nauzubillah xx... \mb atau kata -kan longnami lebih nauzubillah xx \ge or say -KAN longnami more God.bless.us xx \fti Atau katakanlah longnami lebih nauzubillah... \nt Longnami, pelesetan dari tsunami dalam bahasa Pontianak atau bahasa Sambas.

\ref PNK-20090321-YUD.0605 \recid 548808072015080409 \start 0:25:21 \sp RIAPNK \tx he longnami. \mb he longnami \ge huh longnami \fti He longnami.

\ref PNK-20090321-YUD.0606 \recid 325221072015080409 \start 0:25:23 \sp RIAPNK \tx sunami he longnami. \mb sunami he longnami \ge tsunami huh longnami \fti Tsunami, he longnami.

\ref PNK-20090321-YUD.0607 \recid 904621072015080409 \start 0:25:24 \sp EXPPNK3 \tx paq Ma’rup. \mb paq Ma'rup \ge TRU.Father Ma'ruf \fti Pak Ma’ruf.

\ref PNK-20090321-YUD.0608 \recid 895614072015080409 \start 0:25:25 \sp MUNPNK \tx nah lalu... \mb nah lalu \ge NAH pass \fti Nah, lalu...

\ref PNK-20090321-YUD.0609 \recid 711078072015080409 \start 0:25:26 \sp RIAPNK \tx ngahnami. \mb ngahnami \ge ngahnami \fti Ngahnami. \nt Ngahnami juga pelesetan dari tsunami dalam bahasa Pontianak atau Sambas.

\ref PNK-20090321-YUD.0610 \recid 609638072015080409 \start 0:25:26 \sp MUNPNK \tx itu lah yang membuat xx kita datang hari ini. \mb itu lah yang mem- buat xx kita datang hari ini \ge that LAH REL MEN- make xx 1PL come day this \fti Itulah yang membuat kita datang hari ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0611 \recid 299408072015080409 \start 0:25:29 \sp MUNPNK \tx saye ngumpolkan kawan-kawan yang satu pisi, satu niat, satu nawaitu. \mb saye n- gumpol -kan kawan ~ kawan yang satu pisi satu niat satu nawaitu \ge 1SG N- gather -KAN friend ~ friend REL one vision one intention one intention \fti Saya mengumpulkan kawan-kawan yang satu visi, satu niat, satu nawaitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0612 \recid 864193072016080409 \start 0:25:34 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan satu gerakan nantéq sampai benar-benar ini terwujud gitu. \mb mudah ~ mudah -an satu gerak -an nantéq sampai benar ~ benar ini ter- wujud gitu \ge easy ~ easy -AN one move -AN later arrive true ~ true this TER- exist like.that \fti Mudah-mudahan nanti satu gerakan sampai ini benar-benar terwujud.

\ref PNK-20090321-YUD.0613 \recid 910740072016080409 \start 0:25:39 \sp MUNPNK \tx jadi tidaq hanya mimpi. \mb jadi tidaq hanya mimpi \ge become NEG only dream \fti Jadi tidak hanya mimpi.

\ref PNK-20090321-YUD.0614 \recid 228676072016080409 \start 0:25:40 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan mimpi jadi benar-benar menjadi kenyataan. \mb mudah ~ mudah -an mimpi jadi benar ~ benar men- jadi ke- nyata -an \ge easy ~ easy -AN dream become true ~ true MEN- become KE.AN- real -CIRC \fti Mudah-mudahan mimpi benar-benar menjadi kenyataan.

\ref PNK-20090321-YUD.0615 \recid 973208072016080409 \start 0:25:41 \sp MUNPNK \tx apa itu? \mb apa itu \ge what that \fti Apa itu?

\ref PNK-20090321-YUD.0616 \recid 728747072016080409 \start 0:25:44 \sp MUNPNK \tx nah, saya menggagas satu buah buku ajar atau modul muatan.lokal. \mb nah saya meng- gagas satu buah buku ajar atau modul muatan.lokal \ge NAH 1SG MEN- initiate one fruit book teach or module local.studies \fti Nah, saya menggagas satu buah buku ajar atau modul muatan lokal.

\ref PNK-20090321-YUD.0617 \recid 575555072017080409 \start 0:25:47 \sp MUNPNK \tx judulnya ini... \mb judul -nya ini \ge title -NYA this \fti Judulnya ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0618 \recid 776603072017080409 \start 0:25:53 \sp MUNPNK \tx judul nantiq saya kira relatip lah nantiq... \mb judul nantiq saya kira relatip lah nantiq \ge title later 1SG reckon relative LAH later \fti Judul saya kira relatiflah nanti...

\ref PNK-20090321-YUD.0619 \recid 283312072017080409 \start 0:25:55 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0620 \recid 341475072017080409 \start 0:25:56 \sp MUNPNK \tx biar kita rembuk lagi, kita undang ahli bahasa segala macam. \mb biar kita rembuk lagi kita undang ahli bahasa segala macam \ge let 1PL discussion more 1PL invite expert language all sort \fti Biar kita rembug lagi, kita undang ahli bahasa dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0621 \recid 488631072017080409 \start 0:25:59 \sp MUNPNK \tx model pembauran antar.suku di Kalimantan.Barat. \mb model pem- baur -an antar.suku di Kalimantan.Barat \ge model PEN.AN- mixed -CIRC inter.ethnic LOC West.Borneo \fti Model pembauran antarsuku di Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.0622 \recid 537665072017080409 \start 0:26:02 \sp MUNPNK \tx ini téma besarnya. \mb ini téma besar -nya \ge this theme big -NYA \fti Ini tema besarnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0623 \recid 244818072017080409 \start 0:26:07 \sp MUNPNK \tx jadi mimpi kita nanti kita ada buku... \mb jadi mimpi kita nanti kita ada buku \ge become dream 1PL later 1PL exist book \fti Jadi mimpi kita nanti kita ada buku...

\ref PNK-20090321-YUD.0624 \recid 462728072017080409 \start 0:26:11 \sp MUNPNK \tx buku ajar yang diajarkan dari SD sampai... \mb buku ajar yang di- ajar -kan dari SD sampai \ge book teach REL DI- teach -KAN from elementary.school arrive \fti Buku ajar yang diajarkan dari SD sampai...

\ref PNK-20090321-YUD.0625 \recid 789264072018080409 \start 0:26:14 \sp MUNPNK \tx mungkin SLTA lah Bang Aris ye? \mb mungkin SLTA lah Bang Aris ye \ge possible senior.high.school LAH TRU.older.brother Aris yes \fti Mungkin SLTA Bang Aris ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0626 \recid 682538072018080409 \start 0:26:15 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0627 \recid 631374072018080409 \start 0:26:16 \sp MUNPNK \tx karena apa buku ini nantiq bikin... \mb karena apa buku ini nantiq bikin \ge because what book this later make \fti Karena apa buku ini nanti membuat...

\ref PNK-20090321-YUD.0628 \recid 225121072018080409 \start 0:26:18 \sp MUNPNK \tx ini jugaq udah luas setengah mati kita menggali kalau maoq mémang benar-benar terwujud gitu ya. \mb ini jugaq udah luas se- tengah mati kita meng- gali kalau maoq mémang benar ~ benar ter- wujud gitu ya \ge this also PFCT spacious SE- middle dead 1PL MEN- dig TOP want indeed true ~ true TER- exist like.that yes \fti Ini juga sudah luas setengah mati kita menggalinya kalau memang mau benar-benar terwujud.

\ref PNK-20090321-YUD.0629 \recid 626277072018080409 \start 0:26:22 \sp MUNPNK \tx xx jadi nantéq di sekolah itu kita ajarkan bagaimana sebenarnya pendidikan multikulturalisme itu. \mb xx jadi nantéq di sekolah itu kita ajar -kan bagaimana se- benar -nya pen- didik -an multikulturalisme itu \ge xx become later LOC school that 1PL teach -KAN like.which SE.NYA- true -CIRC PEN.AN- educate -CIRC multiculturalism that \fti Jadi nanti di sekolah itu kita ajarkan bagaimana sebenarnya pendidikan multikulturalisme itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0630 \recid 958945072018080409 \start 0:26:31 \sp MUNPNK \tx bagaimana kita memahami perbédaan. \mb bagaimana kita mem- paham -i per- béda -an \ge like.which 1PL MEN- understand -I PER.AN- different -CIRC \fti Bagaimana kita memahami perbedaan.

\ref PNK-20090321-YUD.0631 \recid 414308072018080409 \start 0:26:34 \sp MUNPNK \tx memahami satu dengan yang lain. \mb mem- paham -i satu dengan yang lain \ge MEN- understand -I one with REL other \fti Memahami satu dengan yang lain.

\ref PNK-20090321-YUD.0632 \recid 581337072018080409 \start 0:26:36 \sp MUNPNK \tx saling mengerti. \mb saling mengerti \ge each.other understand \fti Saling mengerti.

\ref PNK-20090321-YUD.0633 \recid 750539072018080409 \start 0:26:38 \sp MUNPNK \tx tapi nantéq bahasanya disesuaikan. \mb tapi nantéq bahasa -nya di- sesuai -kan \ge but later language -NYA DI- suitable -KAN \fti Tapi nanti bahasanya disesuaikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0634 \recid 535979072018080409 \start 0:26:41 \sp MUNPNK \tx anaq SD dengan SMP dengan SMA tentu berbéda. \mb anaq SD dengan SMP dengan SMA tentu ber- béda \ge child elementary.school with junior.high.school with senior.high.school certain BER- different \fti Anak SD, SMP dan SMA tentu berbeda.

\ref PNK-20090321-YUD.0635 \recid 715109072018080409 \start 0:26:44 \sp MUNPNK \tx barangkali nantéq SD itu lebih banyak gambar-gambar, ilustrasi segala macam. \mb barangkali nantéq SD itu lebih banyak gambar ~ gambar ilustrasi segala macam \ge maybe later elementary.school that more a.lot picture ~ picture illustration all sort \fti Barangkali nanti SD itu lebih banyak gambar, ilustrari dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0636 \recid 855191072018080409 \start 0:26:48 \sp MUNPNK \tx itu. \mb itu \ge that \fti Itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0637 \recid 825147072018080409 \start 0:26:50 \sp MUNPNK \tx intinya bahwa perdamaian di Kalimantan.Barat itu selamaq ini kan selamaq sepuloh taon ni mémang si aman, damai. \mb inti -nya bahwa per- damai -an di Kalimantan.Barat itu se- lamaq ini kan se- lamaq sepuloh taon ni mémang si aman damai \ge nucleus -NYA COMP PER.AN- peace -CIRC LOC West.Borneo that SE- long.time this KAN SE- long.time ten year this indeed SIH secure peace \fti Intinya bahwa perdamaian di Kalimantan Barat itu selama sepuluh tahun ini memang aman dan damai.

\ref PNK-20090321-YUD.0638 \recid 767414072018080409 \start 0:26:59 \sp MUNPNK \tx tapi apakah itu menjamin? \mb tapi apa -kah itu men- jamin \ge but what -KAH that MEN- guarantee \fti Tapi apakah itu menjamin?

\ref PNK-20090321-YUD.0639 \recid 652143072019080409 \start 0:27:01 \sp MUNPNK \tx belum tentu air tenang itu tidaq ada buayaqnya gitu. \mb belum tentu air tenang itu tidaq ada buayaq -nya gitu \ge not.yet certain water calm that NEG exist crocodile -NYA like.that \fti Belum tentu ari tenang itu tidak ada buayanya.

\ref PNK-20090321-YUD.0640 \recid 986095072019080409 \start 0:27:03 \sp RIAPNK \tx malah paling banyaq buayaqnya. \mb malah paling banyaq buayaq -nya \ge even most a.lot crocodile -NYA \fti Malah paling banyak buayanya.

\ref PNK-20090321-YUD.0641 \recid 425348072019080409 \start 0:27:06 \sp MUNPNK \tx jangan dikira air tenang itu adem.ayem tenang. \mb jangan di- kira air tenang itu adem.ayem tenang \ge don't DI- reckon water calm that cool.and.calm calm \fti Jangan dikira air tenang itu adem-ayem tenang.

\ref PNK-20090321-YUD.0642 \recid 742260072019080409 \start 0:27:10 \sp RIAPNK \tx tenang menghanyutkan. \mb tenang meng- hanyut -kan \ge calm MEN- drift -KAN \fti Tenang menghanyutkan.

\ref PNK-20090321-YUD.0643 \recid 879996072019080409 \start 0:27:10 \sp MUNPNK \tx nah, terlepas dari itu semuanya, ya kan? \mb nah ter- lepas dari itu semua -nya ya kan \ge NAH TER- come.off from that all -NYA yes KAN \fti Nah, terlepas dari itu semua, ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0644 \recid 108425072019080409 \start 0:27:15 \sp MUNPNK \tx kita ingin benar-benar perdamaian ini dari mulai anaq-anaq sampai ke orang dewasa itu benar-benar kita paham. \mb kita ingin benar ~ benar per- damai -an ini dari mulai anaq ~ anaq sampai ke orang dewasa itu benar ~ benar kita paham \ge 1PL want true ~ true PER.AN- peace -CIRC this from begin child ~ child arrive to person adult that true ~ true 1PL understand \fti Kita ingin perdamaian ini benar-benar dipahami mulai dari anak-anak sampai ke orang dewasa.

\ref PNK-20090321-YUD.0645 \recid 404391072020080409 \start 0:27:23 \sp MUNPNK \tx bagaimana kita memahamkannya? \mb bagaimana kita mem- paham -kan -nya \ge like.which 1PL MEN- understand -KAN -NYA \fti Bagaimana kita memahamkannya?

\ref PNK-20090321-YUD.0646 \recid 406711072020080409 \start 0:27:24 \sp MUNPNK \tx itu mémang pendidikan mémang. \mb itu mémang pen- didik -an mémang \ge that indeed PEN.AN- educate -CIRC indeed \fti Itu memang pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0647 \recid 699840072020080409 \start 0:27:25 \sp MUNPNK \tx mau tidaq mau. \mb mau tidaq mau \ge want NEG want \fti Mau tidak mau.

\ref PNK-20090321-YUD.0648 \recid 738492072020080409 \start 0:27:27 \sp MUNPNK \tx karna memahamkan pendidikan multikultural dan xx sebagainya itu melalui pendekatan kurikulum ke sekolah-sekolah. \mb karna mem- paham -kan pen- didik -an multikultural dan xx sebagai -nya itu me- lalu -i pen- dekat -an kurikulum ke sekolah ~ sekolah \ge because MEN- understand -KAN PEN.AN- educate -CIRC multicultural and xx as -NYA that MEN- pass -I PEN.AN- near -CIRC curriculum to school ~ school \fti Karena memahamkan pendidikan multikultural dan sebagainya itu melalui pendekatan kurikulum ke sekolah-sekolah.

\ref PNK-20090321-YUD.0649 \recid 549615072020080409 \start 0:27:34 \sp MUNPNK \tx itu jaoh lebéh... \mb itu jaoh lebéh \ge that far more \fti Itu jauh lebih...

\ref PNK-20090321-YUD.0650 \recid 402565072020080409 \start 0:27:35 \sp MUNPNK \tx lebéh strategis, lebih xx permanén, lebih xx apa... \mb lebéh strategis lebih xx permanén lebih xx apa \ge more strategic more xx permanent more xx what \fti lebih strategis lebih permanen, lebih apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0651 \recid 316556072020080409 \start 0:27:43 \sp MUNPNK \tx épéktip ya ketimbang hanya élit yang damai, peluk-pelukan, selesai. \mb épéktip ya ke- timbang hanya élit yang damai peluk ~ peluk -an selesai \ge effective yes KE- weigh only elite REL peace hug ~ hug -AN finish \fti efektif ya dibanding hanya elite yang damai, peluk-pelukan, selesai.

\ref PNK-20090321-YUD.0652 \recid 171786072021080409 \start 0:27:48 \sp MUNPNK \tx pada tingkat grés.rut tu kan kita belum tentu itu. \mb pada tingkat grés.rut tu kan kita belum tentu itu \ge LOC level grass.root that KAN 1PL not.yet certain that \fti Pada tingkat grass root kan itu belum tentu.

\ref PNK-20090321-YUD.0653 \recid 624672072021080409 \start 0:27:51 \sp MUNPNK \tx tapi kalau di sekolah sudah kita ajarkan bagaimana umpamanya nantiq orang Melayu mengenal budaya orang Madura. \mb tapi kalau di sekolah sudah kita ajar -kan bagaimana umpama -nya nantiq orang Melayu meng- kenal budaya orang Madura \ge but TOP LOC school PFCT 1PL teach -KAN like.which example -NYA later person Melayu MEN- recognize culture person Madura \fti Tapi kalau di sekolah sudah kita ajarkan umpamanya bagaimana orang Melayu mengenal budaya orang Madura.

\ref PNK-20090321-YUD.0654 \recid 974998072021080409 \start 0:27:58 \sp MUNPNK \tx bile perlu orang Melayu tidak sungkan xx pakai pakaian orang... \mb bile perlu orang Melayu tidak sungkan xx pakai pakai -an orang \ge when necessary person Melayu NEG reluctant.of.approach xx use use -AN person \fti Bila perlu orang Melayu tidak sungkan memakain pakaian orang...

\ref PNK-20090321-YUD.0655 \recid 103600230905120409 \start 0:28:01 \sp MUNPNK \tx xx yang dipakai orang Madura. \mb xx yang di- pakai orang Madura \ge xx REL DI- use person Madura \fti yang dipakai orang Madura.

\ref PNK-20090321-YUD.0656 \recid 312732230931120409 \start 0:28:03 \sp MUNPNK \tx xx sebaliknyé dan seterusnyé dan seterusnyé. \mb xx se- balik -nyé dan se- terus -nyé dan se- terus -nyé \ge xx SE.NYE- turn.around -CIRC and SE.NYE- continue -CIRC and SE.NYE- continue -CIRC \fti Sebaliknya dan seterusnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0657 \recid 697679231021120409 \start 0:28:05 \sp MUNPNK \tx nah, kalau soal itu nantiq Bang Aris lebih berpengalaman mendesaénnye. \mb nah kalau soal itu nantiq Bang Aris lebih ber-peng- alam -an men- desaén -nye \ge NAH TOP matter that later TRU.older.brother Aris more BER-PEN.AN- nature -CIRC MEN- design -NYE \fti Nah, kalau soal itu nanti Bang Aris lebh berpengalaman mendesainnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0658 \recid 410858231110120409 \start 0:28:13 \sp MUNPNK \tx selamaq ini mémang Bang Aris dan kawan-kawan di YSDK itu lebéh gerakannya itu pada pendekatan budaya. \mb se- lamaq ini mémang Bang Aris dan kawan ~ kawan di YSDK itu lebéh gerak -an -nya itu pada pen- dekat -an budaya \ge SE- long.time this indeed TRU.older.brother Aris and friend ~ friend LOC YSDK that more move -AN -NYA that LOC PEN.AN- near -CIRC culture \fti Selama ini Bang Aris dan kawan-kawan di YSDK itu gerakannya lebih pada pendekatan budaya.

\ref PNK-20090321-YUD.0659 \recid 206159231111120409 \start 0:28:21 \sp MUNPNK \tx ya Bang ya? \mb ya Bang ya \ge yes TRU.older.brother yes \fti Ya Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.0660 \recid 520908231111120409 \start 0:28:21 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0661 \recid 321022231111120409 \start 0:28:22 \sp MUNPNK \tx adpokasi. \mb adpokasi \ge advocation \fti Advokasi.

\ref PNK-20090321-YUD.0662 \recid 537468231111120409 \start 0:28:23 \sp RISPNK \tx ya itu. \mb ya itu \ge yes that \fti Ya itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0663 \recid 548266231112120409 \start 0:28:24 \sp MUNPNK \tx HAM dan sebagainya. \mb HAM dan sebagai -nya \ge human.basic.rights and as -NYA \fti HAM dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0664 \recid 225755231112120409 \start 0:28:25 \sp MUNPNK \tx namun mémang belum sampai... \mb namun mémang belum sampai \ge however indeed not.yet arrive \fti Namun, memang belum sampai...

\ref PNK-20090321-YUD.0665 \recid 467018231112120409 \start 0:28:28 \sp MUNPNK \tx udah... \mb udah \ge PFCT \fti Sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.0666 \recid 893550231112120409 \start 0:28:28 \sp MUNPNK \tx udah banyak konsép dan bahan, cuman belom... \mb udah banyak konsép dan bahan cuman belom \ge PFCT a.lot concept and material only not.yet \fti Sudah banyak konsep dan bahan, tapi belum...

\ref PNK-20090321-YUD.0667 \recid 217091231112120409 \start 0:28:31 \sp MUNPNK \tx belom sempat Bang Aris untoq membuat satu buku, literatur dan sebagainya. \mb belom sempat Bang Aris untoq mem- buat satu buku literatur dan sebagai -nya \ge not.yet manage TRU.older.brother Aris for MEN- make one book literature and as -NYA \fti Belum sempat Bang Aris untuk membuat satu buku, literatur dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0668 \recid 651080231112120409 \start 0:28:36 \sp MUNPNK \tx dan alhamdulillah dengan saya ngomong-ngomong dengan beliau ni nampaqnye gayong bersambut lah. \mb dan alhamdulillah dengan saya ng- omong ~ ng- omong dengan beliau ni n- tampaq -nye gayong ber- sambut lah \ge and praise.be.to.God with 1SG N- speak ~ N- speak with 3.HON this N- seen -NYE dipper BER- reply LAH \fti Dan alhamdulillah dengan saya berbicara pada beliau, ini tampaknya gayung bersambutlah.

\ref PNK-20090321-YUD.0669 \recid 225846231112120409 \start 0:28:41 \sp MUNPNK \tx ketemu. \mb ke- temu \ge KE- meet \fti Ketemu.

\ref PNK-20090321-YUD.0670 \recid 208462231112120409 \start 0:28:42 \sp MUNPNK \tx ya kita kerjasama aja. \mb ya kita kerjasama aja \ge yes 1PL cooperate just \fti Ya kita kerjasama saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0671 \recid 531768231112120409 \start 0:28:43 \sp MUNPNK \tx kan sip itu? \mb kan sip itu \ge KAN EXCL that \fti Kan bagus itu?

\ref PNK-20090321-YUD.0672 \recid 138884231112120409 \start 0:28:46 \sp MUNPNK \tx nah, kemudian lalu wot néks? \mb nah kemudian lalu wot néks \ge NAH later pass what next \fti Nah, kemudian what is next?

\ref PNK-20090321-YUD.0673 \recid 233679231112120409 \start 0:28:50 \sp MUNPNK \tx setelah ada konsép apa segala macam, maoq diapakan ini barang ini? \mb se- telah ada konsép apa segala macam maoq di- apa -kan ini barang ini \ge SE- PFCT exist concept what all sort want DI- what -KAN this thing this \fti Setelah ada konsep dan sebagainya, mau diapakan barang ini?

\ref PNK-20090321-YUD.0674 \recid 450367231112120409 \start 0:28:54 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0675 \recid 936900231112120409 \start 0:28:55 \sp MUNPNK \tx ya kan? \mb ya kan \ge yes KAN \fti Ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0676 \recid 708859231112120409 \start 0:28:57 \sp MUNPNK \tx saya sudah coba jugaq beberapa kawan kita baik secara person ke person. \mb saya sudah coba jugaq beberapa kawan kita baik se- cara person ke person \ge 1SG PFCT try also some friend 1PL good SE- manner person to person \fti Saya sudah coba juga beberapa kawan kita baik secara person ke person.

\ref PNK-20090321-YUD.0677 \recid 207081231113120409 \start 0:29:02 \sp MUNPNK \tx bahkan saya tu jugaq jaman paq Ngatman duluq yang xx kepalaq dinas.pendidikan saya sudah tawarkan ini. \mb bahkan saya tu jugaq jaman paq Ngatman duluq yang xx kepalaq dinas.pendidikan saya sudah tawar -kan ini \ge even 1SG that also period TRU.Father Ngatman before REL xx head educational.office 1SG PFCT offer -KAN this \fti Bahkan saya jaman pak Ngatman Kepala Dinas Pendidikan saya sudah tawarkan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0678 \recid 725219231113120409 \start 0:29:06 \sp MUNPNK \tx saya sudah sempat audiénsi dengan beliau. \mb saya sudah sempat audiénsi dengan beliau \ge 1SG PFCT manage audiency with 3.HON \fti Saya sudah sempat audiensi dengan beliau.

\ref PNK-20090321-YUD.0679 \recid 683156231113120409 \start 0:29:09 \sp MUNPNK \tx termasok karya-karya saya yang berbau... \mb ter- masok karya ~ karya saya yang ber- bau \ge TER- go.in work ~ work 1SG REL BER- smell \fti Termasuk karya-karya saya yang berbau...

\ref PNK-20090321-YUD.0680 \recid 226923231113120409 \start 0:29:10 \sp MUNPNK \tx yang berhubungan dengan xx sejarah konplik dan sebagainya. \mb yang ber- hubung -an dengan xx sejarah konplik dan sebagai -nya \ge REL BER- connect -AN with xx history conflict and as -NYA \fti yang berhubungan dengan sejaran konflik dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.0681 \recid 312361231113120409 \start 0:29:14 \sp MUNPNK \tx intinya beliau sangat setuju. \mb inti -nya beliau sangat setuju \ge nucleus -NYA 3.HON very agree \fti Intinya beliau sangat setuju.

\ref PNK-20090321-YUD.0682 \recid 769921231113120409 \start 0:29:16 \sp MUNPNK \tx mendukung sekali. \mb men- dukung se- kali \ge MEN- support SE- very \fti Mendukung sekali.

\ref PNK-20090321-YUD.0683 \recid 478706231113120409 \start 0:29:18 \sp MUNPNK \tx lalu turun lah ke bawah. \mb lalu turun lah ke bawah \ge pass go.down LAH to under \fti Lalu turun ke bawah.

\ref PNK-20090321-YUD.0684 \recid 224833231113120409 \start 0:29:21 \sp MUNPNK \tx ke paq Andréas apa yang bagian apa tu? \mb ke paq Andréas apa yang bagi -an apa tu \ge to TRU.Father Andreas what REL divide -AN what that \fti Ke pak Andreas apa yang di bagian apa itu?

\ref PNK-20090321-YUD.0685 \recid 281472231113120409 \start 0:29:23 \sp MUNPNK \tx bagian pendidikan luar sekolah apa lah tu. \mb bagi -an pen- didik -an luar sekolah apa lah tu \ge divide -AN PEN.AN- educate -CIRC out school what LAH that \fti Bagian pendidikan luar sekolah apalah itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0686 \recid 906417231113120409 \start 0:29:25 \sp MUNPNK \tx mémang ada proyék di situ. \mb mémang ada proyék di situ \ge indeed exist project LOC there \fti Memang ada proyek di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.0687 \recid 466956231113120409 \start 0:29:27 \sp MUNPNK \tx jadi belum sempat dipelajaréq ni... \mb jadi belum sempat di- pel- ajar -éq ni \ge become not.yet manage DI- PER- teach -EQ this \fti Jadi, belum sempat dipelajari ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0688 \recid 746542231113120409 \start 0:29:29 \sp MUNPNK \tx mungkin mempelajaréqnya paq Andréas terlalu panjang, lalu rézim berubah kan. \mb mungkin mem- pel- ajar -éq -nya paq Andréas ter- lalu panjang lalu rézim be- rubah kan \ge possible MEN- PER- teach -EQ -NYA TRU.Father Andreas TER- pass long pass regime BER- change KAN \fti Mungkin pak Andreas mempelajarinya terlalu panjang, lalu rezim kan berubah.

\ref PNK-20090321-YUD.0689 \recid 844407231113120409 \start 0:29:35 \sp MUNPNK \tx paq Ngatman pun ndaq lagi di situq. \mb paq Ngatman pun ndaq lagi di situq \ge TRU.Father Ngatman PUN NEG more LOC there \fti Pak Ngatman pun tidak lagi di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.0690 \recid 473319231114120409 \start 0:29:37 \sp MUNPNK \tx hilang lah cerita itu. \mb hilang lah cerita itu \ge lose LAH story that \fti Hilanglah cerita itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0691 \recid 594657231114120409 \start 0:29:39 \sp MUNPNK \tx terahér saya ngadap paq Kanwil Agama. \mb ter- ahér saya ng- hadap paq Kanwil Agama \ge TER- end 1SG N- face TRU.Father regional.office Department.of.Religious.Affairs \fti Terakhir saya menghadap ke pak Kanwil (Departemen) Agama.

\ref PNK-20090321-YUD.0692 \recid 520548231114120409 \start 0:29:42 \sp MUNPNK \tx mungkin diye kan jugaq punya pirasat. \mb mungkin diye kan jugaq punya pirasat \ge possible 3 KAN also have forebode \fti Mungkin dia kan juga mempunyai firasat.

\ref PNK-20090321-YUD.0693 \recid 103696023709200409 \start 0:29:45 \sp MUNPNK \tx punya pirasat. \mb punya pirasat \ge have forebode \fti Mempunyai firasat.

\ref PNK-20090321-YUD.0694 \recid 559405231114120409 \start 0:29:47 \sp MUNPNK \tx apé agéq? \mb apé agéq \ge what more \fti Apa lagi?

\ref PNK-20090321-YUD.0695 \recid 228945231114120409 \start 0:29:51 \sp MUNPNK \tx halo. \mb halo \ge hello \fti Halo. \nt MUNPNK menelepon MUKPNK.

\ref PNK-20090321-YUD.0696 \recid 983401231114120409 \start 0:29:53 \sp MUNPNK \tx ha di... \mb ha di \ge huh LOC \fti Ha di...

\ref PNK-20090321-YUD.0697 \recid 148913231114120409 \start 0:29:54 \sp MUNPNK \tx yu masok jaq. \mb yu masok jaq \ge 2SG go.in just \fti Kamu masuk saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0698 \recid 495159231114120409 \start 0:29:55 \sp MUNPNK \tx yu masok ke dalam. \mb yu masok ke dalam \ge 2SG go.in to inside \fti Kamu masuk ke dalam.

\ref PNK-20090321-YUD.0699 \recid 454333231114120409 \start 0:29:56 \sp MUNPNK \tx samping... \mb samping \ge side \fti Samping...

\ref PNK-20090321-YUD.0700 \recid 992592231114120409 \start 0:29:57 \sp RIAPNK \tx keluar jaq lah. \mb keluar jaq lah \ge go.out just LAH \fti Keluar sajalah!

\ref PNK-20090321-YUD.0701 \recid 713603231114120409 \start 0:29:58 \sp MUNPNK \tx samping. \mb samping \ge side \fti Samping.

\ref PNK-20090321-YUD.0702 \recid 740039231114120409 \start 0:29:58 \sp MUNPNK \tx samping... \mb samping \ge side \fti Samping...

\ref PNK-20090321-YUD.0703 \recid 450772231114120409 \start 0:29:59 \sp RIAPNK \tx tadiq saye bingung di luar gaq. \mb tadiq saye bingung di luar gaq \ge earlier 1SG confused LOC out EMPH \fti Saya juga bingung di luar tadi.

\ref PNK-20090321-YUD.0704 \recid 532377231114120409 \start 0:30:00 \sp MUNPNK \tx musium tu kan ada xx. \mb musium tu kan ada xx \ge museum that KAN exist xx \fti museum itu kan ada xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0705 \recid 473779231115120409 \start 0:30:02 \sp EXPPNK3 \tx xx Sari.Bénto. \mb xx Sari.Bénto \ge xx Sari.Bento \fti xx Sari Bento.

\ref PNK-20090321-YUD.0706 \recid 218434231115120409 \start 0:30:03 \sp EXPPNK3 \tx Sari.Bénto. \mb Sari.Bénto \ge Sari.Bento \fti Sari Bento.

\ref PNK-20090321-YUD.0707 \recid 732441231115120409 \start 0:30:03 \sp MUNPNK \tx oh masok! \mb oh masok \ge EXCL go.in \fti Oh masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0708 \recid 553673231115120409 \start 0:30:03 \sp MUNPNK \tx masok. \mb masok \ge go.in \fti Masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0709 \recid 199749231115120409 \start 0:30:04 \sp MUNPNK \tx masok ke dalam. \mb masok ke dalam \ge go.in to inside \fti Masuk ke dalam.

\ref PNK-20090321-YUD.0710 \recid 788205231115120409 \start 0:30:05 \sp MUNPNK \tx ke dalam gedung yang besar tu. \mb ke dalam gedung yang besar tu \ge to inside building REL big that \fti Ke dalam gedung yang besar itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0711 \recid 886851231115120409 \start 0:30:06 \sp MUNPNK \tx ade asénye. \mb ade asé -nye \ge exist air.conditioner -NYE \fti Ada ACnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0712 \recid 122318231115120409 \start 0:30:08 \sp MUNPNK \tx oh yé masok jaq masok! \mb oh yé masok jaq masok \ge EXCL yes go.in just go.in \fti Oh ya msuk saja!

\ref PNK-20090321-YUD.0713 \recid 805174231115120409 \start 0:30:10 \sp MUNPNK \tx ndaq tau dalam gedung? \mb ndaq tau dalam gedung \ge NEG know inside building \fti Tidak tahu dalam gedung?

\ref PNK-20090321-YUD.0714 \recid 773563231115120409 \start 0:30:10 \sp MUNPNK \tx dalam gedung... \mb dalam gedung \ge inside building \fti Dalam gedung...

\ref PNK-20090321-YUD.0715 \recid 494248231116120409 \start 0:30:11 \sp MUNPNK \tx dalam gedung yang besar tu. \mb dalam gedung yang besar tu \ge inside building REL big that \fti Dalam bedung yang besar itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0716 \recid 442196231116120409 \start 0:30:13 \sp MUNPNK \tx besar. \mb besar \ge big \fti Besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0717 \recid 401385231116120409 \start 0:30:14 \sp MUNPNK \tx réstoran yang besar tu. \mb réstoran yang besar tu \ge restaurant REL big that \fti Restoran yang besar itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0718 \recid 286153231116120409 \start 0:30:16 \sp MUNPNK \tx haah yoq. \mb ha.ah yoq \ge uh.huh AYO \fti Ya sampai jumpa.

\ref PNK-20090321-YUD.0719 \recid 392338231116120409 \start 0:30:43 \sp MUNPNK \tx adéké Di? \mb adé -ké Di \ge exist -KE TRU.Aldi \fti Adakah Di?

\ref PNK-20090321-YUD.0720 \recid 346289231117120409 \start 0:30:44 \sp MUNPNK \tx jadi xx saya lanjutkan. \mb jadi xx saya lanjut -kan \ge become xx 1SG continue -KAN \fti Jadi asya lanjutkan.

\ref PNK-20090321-YUD.0721 \recid 397822231118120409 \start 0:31:02 \sp MUNPNK \tx sila Bang Mukti! \mb sila Bang Mukti \ge please TRU.older.brother Mukti \fti Silakan Bang Mukti!

\ref PNK-20090321-YUD.0722 \recid 708934231118120409 \start 0:31:03 \sp MUNPNK \tx monggo monggo monggo. \mb monggo monggo monggo \ge please please please \fti Silakan.

\ref PNK-20090321-YUD.0723 \recid 573516231118120409 \start 0:31:03 \sp RIAPNK \tx yéh. \mb yéh \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0724 \recid 696561231118120409 \start 0:31:04 \sp MUKPNK \tx subhanallahu akbar. \mb subhanallahu akbar \ge the.Most.Holy.of.Allah the.Great \fti Subhanallahu akbar.

\ref PNK-20090321-YUD.0725 \recid 516215231119120409 \start 0:31:06 \sp RIAPNK \tx Bang Mukti. \mb Bang Mukti \ge TRU.older.brother Mukti \fti Bang Mukti.

\ref PNK-20090321-YUD.0726 \recid 640130231119120409 \start 0:31:07 \sp MUNPNK \tx harus ikut itu. \mb harus ikut itu \ge must follow that \fti Harus ikut itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0727 \recid 688757231120120409 \start 0:31:09 \sp MUKPNK \tx saya sama Eni. \mb saya sama Eni \ge 1SG same Eni \fti Saya dengan Eni.

\ref PNK-20090321-YUD.0728 \recid 757199231120120409 \start 0:31:10 \sp MUNPNK \tx ade? \mb ade \ge exist \fti Ada?

\ref PNK-20090321-YUD.0729 \recid 869141231120120409 \start 0:31:10 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0730 \recid 369404231120120409 \start 0:31:11 \sp RIAPNK \tx suroh jaq masuk! \mb suroh jaq masuk \ge order just go.in \fti Suruh masuk saja?

\ref PNK-20090321-YUD.0731 \recid 980396231120120409 \start 0:31:11 \sp MUNPNK \tx ,mane diye? \mb mane diye \ge where 3 \fti Mana dia?

\ref PNK-20090321-YUD.0732 \recid 945943231121120409 \start 0:31:11 \sp MUKPNK \tx ndaq biar jaq. \mb ndaq biar jaq \ge NEG let just \fti Tidak, biarkan saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0733 \recid 592528231121120409 \start 0:31:12 \sp RIAPNK \tx ndaq ape-ape ba xx anaqnye. \mb ndaq ape ~ ape ba xx anaq -nye \ge NEG what ~ what ba xx child -NYE \fti Tidak apa-apa itu anaknya.

\ref PNK-20090321-YUD.0734 \recid 733971231121120409 \start 0:31:13 \sp MUNPNK \tx oh masok. \mb oh masok \ge EXCL go.in \fti Oh masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0735 \recid 325864051849140409 \start 0:31:14 \sp RIAPNK \tx xx SD. \mb xx SD \ge xx elementary.school \fti SD.

\ref PNK-20090321-YUD.0736 \recid 901642051850140409 \start 0:31:15 \sp MUKPNK \tx enggaq, ini lamaq? \mb enggaq ini lamaq \ge NEG this long.time \fti Tidak, ini lama?

\ref PNK-20090321-YUD.0737 \recid 316235051851140409 \start 0:31:15 \sp RIAPNK \tx ndaq ape-ape. \mb ndaq ape ~ ape \ge NEG what ~ what \fti Tidak apa-apa.

\ref PNK-20090321-YUD.0738 \recid 167617051851140409 \start 0:31:16 \sp MUNPNK \tx oh iya. \mb oh iya \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0739 \recid 742810051851140409 \start 0:31:17 \sp MUNPNK \tx masuk masuk. \mb masuk masuk \ge go.in go.in \fti Masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0740 \recid 230741051851140409 \start 0:31:17 \sp RIAPNK \tx oh moq xx... \mb oh moq xx \ge EXCL want xx \fti Oh mau...

\ref PNK-20090321-YUD.0741 \recid 579396051851140409 \start 0:31:17 \sp RIAPNK \tx ...moq ngantar diye? \mb moq ng- antar diye \ge want N- deliver 3 \fti mau mengantar dia?

\ref PNK-20090321-YUD.0742 \recid 528409051851140409 \start 0:31:19 \sp MUKPNK \tx oké. \mb oké \ge okay \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.0743 \recid 386694051851140409 \start 0:31:20 \sp RIAPNK \tx oké. \mb oké \ge okay \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.0744 \recid 876160051852140409 \start 0:31:21 \sp MUNPNK \tx masoq jaq ke sanaq. \mb masoq jaq ke sanaq \ge go.in just to there \fti Masuk saja ke sana.

\ref PNK-20090321-YUD.0745 \recid 439854051852140409 \start 0:31:22 \sp RIAPNK \tx suroh masoq jaq Aini. \mb suroh masoq jaq Aini \ge order go.in just Aini \fti Suruh mauk saja Aini.

\ref PNK-20090321-YUD.0746 \recid 644847051852140409 \start 0:31:22 \sp MUNPNK \tx xx sudah ada. \mb xx sudah ada \ge xx PFCT exist \fti xx sudah ada.

\ref PNK-20090321-YUD.0747 \recid 761308051852140409 \start 0:31:23 \sp MUKPNK \tx biar diye nggaq masoq. \mb biar diye nggaq masoq \ge let 3 NEG go.in \fti Biarkan dia tidak masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0748 \recid 630365051852140409 \start 0:31:24 \sp MUNPNK \tx xx duluq. \mb xx duluq \ge xx before \fti xx dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.0749 \recid 370710051852140409 \start 0:31:26 \sp RIAPNK \tx anaqnya sangat bertoléransi. \mb anaq -nya sangat ber- toléransi \ge child -NYA very BER- tolerance \fti Anaknya sangat bertoleransi.

\ref PNK-20090321-YUD.0750 \recid 429759051852140409 \start 0:31:26 \sp MUNPNK \tx kita sudah mulai ngomong-ngomong. \mb kita sudah mulai ng- omong ~ ng- omong \ge 1PL PFCT begin N- speak ~ N- speak \fti Kita sudah mulai omong-omong.

\ref PNK-20090321-YUD.0751 \recid 168534051852140409 \start 0:31:27 \sp RIAPNK \tx sangat bertoléransi. \mb sangat ber- toléransi \ge very BER- tolerance \fti Sangat bertoleransi.

\ref PNK-20090321-YUD.0752 \recid 865034051852140409 \start 0:31:29 \sp MUNPNK \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx...

\ref PNK-20090321-YUD.0753 \recid 645630051852140409 \start 0:31:31 \sp RISPNK \tx silakan! \mb silakan \ge please \fti Silakan!

\ref PNK-20090321-YUD.0754 \recid 426869051853140409 \start 0:31:32 \sp MUNPNK \tx sambél Mas sambél! \mb sambél Mas sambél \ge while EPIT while \fti Sambil Mas!

\ref PNK-20090321-YUD.0755 \recid 194731051853140409 \start 0:31:33 \sp MUNPNK \tx tujuan dan maksut kita kumpul hari ini tadiq saya sudah cobaq sampaikan bahwa... \mb tuju -an dan maksut kita kumpul hari ini tadiq saya sudah cobaq sampai -kan bahwa \ge direct -AN and meaning 1PL gather day this earlier 1SG PFCT try say -KAN COMP \fti Tujuan dan maksud kita berkumpul hari ini tadi saya sudah coba sampaikan bahwa...

\ref PNK-20090321-YUD.0756 \recid 148415051853140409 \start 0:31:38 \sp RISPNK \tx heeh silakan pesan dulu! \mb he.eh silakan pesan dulu \ge uh.huh please order before \fti Ya, silakan pesan dulu!

\ref PNK-20090321-YUD.0757 \recid 212526051853140409 \start 0:31:40 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0758 \recid 438975051853140409 \start 0:31:40 \sp RISPNK \tx maoq makan siang. \mb maoq makan siang \ge want eat midday \fti Mau makan siang.

\ref PNK-20090321-YUD.0759 \recid 268759051853140409 \start 0:31:41 \sp RISPNK \tx xx siap-siap. \mb xx siap ~ siap \ge xx ready ~ ready \fti xx siap-siap.

\ref PNK-20090321-YUD.0760 \recid 548363051853140409 \start 0:31:42 \sp MUNPNK \tx apé? \mb apé \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0761 \recid 951567051853140409 \start 0:31:44 \sp RIAPNK \tx minumnya itu air jeruk. \mb minum -nya itu air jeruk \ge drink -NYA that water citrus \fti Minumnya air jeruk.

\ref PNK-20090321-YUD.0762 \recid 608900051853140409 \start 0:31:46 \sp RIAPNK \tx ada? \mb ada \ge exist \fti Ada?

\ref PNK-20090321-YUD.0763 \recid 491838051853140409 \start 0:31:46 \sp RIAPNK \tx nipis. \mb n- tipis \ge N- thin \fti nipis.

\ref PNK-20090321-YUD.0764 \recid 439840051853140409 \start 0:31:47 \sp RIAPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0765 \recid 412975051853140409 \start 0:31:49 \sp RIAPNK \tx satu. \mb satu \ge one \fti Satu.

\ref PNK-20090321-YUD.0766 \recid 678105051853140409 \start 0:31:51 \sp MUNPNK \tx xx kita punya ini Bang... \mb xx kita punya ini Bang \ge xx 1PL have this TRU.older.brother \fti xx kita punya ini Bang...

\ref PNK-20090321-YUD.0767 \recid 835924051853140409 \start 0:31:53 \sp RIAPNK \tx pakét juga ada. \mb pakét juga ada \ge package also exist \fti Paket juga ada.

\ref PNK-20090321-YUD.0768 \recid 997385051854140409 \start 0:31:55 \sp MUNPNK \tx maoq pesan apa? \mb maoq pesan apa \ge want order what \fti Mau pesan apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0769 \recid 281539051854140409 \start 0:31:56 \sp MUNPNK \tx pesan duluq lah ya? \mb pesan duluq lah ya \ge order before LAH yes \fti Pesan dululah ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0770 \recid 242825051854140409 \start 0:31:56 \sp RISPNK \tx haah pesan duluq. \mb ha.ah pesan duluq \ge uh.huh order before \fti Ya pesan dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.0771 \recid 269485051854140409 \start 0:31:57 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0772 \recid 152778051854140409 \start 0:31:58 \sp MUNPNK \tx xx duluq. \mb xx duluq \ge xx before \fti xx dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.0773 \recid 644323051854140409 \start 0:31:58 \sp RIAPNK \tx oh iya. \mb oh iya \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0774 \recid 954832051854140409 \start 0:31:59 \sp MUNPNK \tx pesan lah xx. \mb pesan lah xx \ge order LAH xx \fti Pesanlah xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0775 \recid 594014051854140409 \start 0:31:59 \sp MUKPNK \tx oh iya sip. \mb oh iya sip \ge EXCL yes EXCL \fti Oh ya baik.

\ref PNK-20090321-YUD.0776 \recid 511729051854140409 \start 0:32:01 \sp MUKPNK \tx kalau gitu saya kasiq tau duluq ya. \mb kalau gitu saya kasiq tau duluq ya \ge TOP like.that 1SG give know before yes \fti Kalau begitu saya beritahu dulu ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0777 \recid 845569051854140409 \start 0:32:02 \sp RIAPNK \tx heeh kasiq tau duluq. \mb he.eh kasiq tau duluq \ge uh.huh give know before \fti Ya beritahu dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.0778 \recid 197384051855140409 \start 0:32:04 \sp RIAPNK \tx suroh masoq. \mb suroh masoq \ge order go.in \fti Suruh masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0779 \recid 635155051855140409 \start 0:32:05 \sp RISPNK \tx ayoq Paq! \mb ayoq Paq \ge AYO TRU.father \fti Silakan Pak!

\ref PNK-20090321-YUD.0780 \recid 770969051855140409 \start 0:32:06 \sp RIAPNK \tx ape ye? \mb ape ye \ge what yes \fti Apa ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0781 \recid 998982051855140409 \start 0:32:06 \sp RISPNK \tx pesan apa? \mb pesan apa \ge order what \fti Pesan apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0782 \recid 116906051855140409 \start 0:32:07 \sp RIAPNK \tx saye tu belom pernah ke sini. \mb saye tu belom pernah ke sini \ge 1SG that not.yet ever to here \fti Saya itu belum pernah ke sini.

\ref PNK-20090321-YUD.0783 \recid 746014051855140409 \start 0:32:08 \sp RISPNK \tx maoq pakét atau? \mb maoq pakét atau \ge want package or \fti Mau paket atau?

\ref PNK-20090321-YUD.0784 \recid 971319051855140409 \start 0:32:09 \sp RIAPNK \tx xx kalau pakétnya ape? \mb xx kalau pakét -nya ape \ge xx TOP package -NYA what \fti xx kalau paket apa?

\ref PNK-20090321-YUD.0785 \recid 479392051855140409 \start 0:32:10 \sp EXPPNK3 \tx itu ade daftar menu. \mb itu ade daftar menu \ge that exist list menu \fti Itu ada daftar menu.

\ref PNK-20090321-YUD.0786 \recid 952098051856140409 \start 0:32:11 \sp MUNPNK \tx sabu-sabu kaloq pakét. \mb sabu ~ sabu kaloq pakét \ge drug ~ drug TOP package \fti Sabu-sabu kalau paket.

\ref PNK-20090321-YUD.0787 \recid 527490051856140409 \start 0:32:13 \sp RIAPNK \tx sabu-sabu? \mb sabu ~ sabu \ge drug ~ drug \fti Sabu-sabu?

\ref PNK-20090321-YUD.0788 \recid 246466051856140409 \start 0:32:13 \sp MUNPNK \tx ndaq é. \mb ndaq é \ge NEG é \fti Tidak.

\ref PNK-20090321-YUD.0789 \recid 271743051856140409 \start 0:32:14 \sp RIAPNK \tx tunggu duluq kalau nantiq saye ndaq... \mb tunggu duluq kalau nantiq saye ndaq \ge wait before TOP later 1SG NEG \fti Tunggu dulu kalau nanti saya tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.0790 \recid 297899051856140409 \start 0:32:16 \sp MUNPNK \tx ndaq itu pégétarian lo. \mb ndaq itu pégétarian lo \ge NEG that vegetarian LO \fti TIdak itu vegetarian.

\ref PNK-20090321-YUD.0791 \recid 699762051856140409 \start 0:32:17 \sp RIAPNK \tx oh iya semuenye? \mb oh iya semue -nye \ge EXCL yes all -NYE \fti Oh ya semuanya?

\ref PNK-20090321-YUD.0792 \recid 321835051856140409 \start 0:32:19 \sp MUNPNK \tx pégétarian jaq. \mb pégétarian jaq \ge vegetarian just \fti Vegetarian saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0793 \recid 700287051856140409 \start 0:32:20 \sp RIAPNK \tx makanan Jepang diye. \mb makan -an Jepang diye \ge eat -AN Japan 3 \fti Itu makanan Jepang.

\ref PNK-20090321-YUD.0794 \recid 150154051857140409 \start 0:32:20 \sp MUKPNK \tx atau begini Paq saya mintaq waktu sepuluh menit, antar sebentar situ. \mb atau begini Paq saya mintaq waktu se- puluh menit antar se- bentar situ \ge or like.this TRU.father 1SG ask.for time SE- ten minute deliver SE- moment there \fti Atau begini Pak saya minta waktu sepuluh menit, antar sebentar ke situ.

\ref PNK-20090321-YUD.0795 \recid 645452051857140409 \start 0:32:23 \sp MUNPNK \tx oh gitu. \mb oh gitu \ge EXCL like.that \fti Oh begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0796 \recid 128028051857140409 \start 0:32:24 \sp MUKPNK \tx xx duluq ya. \mb xx duluq ya \ge xx before yes \fti xx dulu ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0797 \recid 476295051857140409 \start 0:32:24 \sp MUNPNK \tx oké lah. \mb oké lah \ge okay LAH \fti Baiklah.

\ref PNK-20090321-YUD.0798 \recid 199262051857140409 \start 0:32:25 \sp RIAPNK \tx kalau yang pakét ape sih? \mb kalau yang pakét ape sih \ge TOP REL package what SIH \fti Kalau yang paket apa saja?

\ref PNK-20090321-YUD.0799 \recid 699366051857140409 \start 0:32:25 \sp MUKPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0800 \recid 870741051857140409 \start 0:32:26 \sp MUNPNK \tx jangan... \mb jangan \ge don't \fti Jangan...

\ref PNK-20090321-YUD.0801 \recid 270791051857140409 \start 0:32:26 \sp MUNPNK \tx jangan buru-buru, kasian. \mb jangan buru ~ buru kasian \ge don't chase ~ chase pity \fti Jangan terburu-buru, kasihan.

\ref PNK-20090321-YUD.0802 \recid 496906051857140409 \start 0:32:27 \sp MUKPNK \tx heeh xx. \mb he.eh xx \ge uh.huh xx \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0803 \recid 107595051857140409 \start 0:32:27 \sp XXX \tx kaloq SM.duwaq... \mb kaloq SM.duwaq \ge TOP SM.Two \fti Kalau SM.dua... \nt XXX membacakan daftar menu makanan.

\ref PNK-20090321-YUD.0804 \recid 854060051857140409 \start 0:32:29 \sp RIAPNK \tx kaloq SM.duwaq ayam. \mb kaloq SM.duwaq ayam \ge TOP SM.Two chicken \fti Kalau SM.dua ayam.

\ref PNK-20090321-YUD.0805 \recid 706330051857140409 \start 0:32:30 \sp RIAPNK \tx SM.satu ikan. \mb SM.satu ikan \ge SM.one fish \fti SM.satu ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0806 \recid 911905051857140409 \start 0:32:32 \sp RIAPNK \tx SM.tiga xx. \mb SM.tiga xx \ge SM.three xx \fti SM.tiga xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0807 \recid 914506051858140409 \start 0:32:33 \sp RIAPNK \tx kalau ayam apa maksutnya? \mb kalau ayam apa maksut -nya \ge TOP chicken what meaning -NYA \fti Kalau ayam apa maksudnya?

\ref PNK-20090321-YUD.0808 \recid 523084051858140409 \start 0:32:35 \sp RIAPNK \tx apa aja? \mb apa aja \ge what just \fti Apa saja?

\ref PNK-20090321-YUD.0809 \recid 891932051858140409 \start 0:32:35 \sp XXX \tx ayam, nasiq, lalapan. \mb ayam nasiq lalapan \ge chicken cooked.rice k.o.side.dish \fti Ayam, nasi, lalapan.

\ref PNK-20090321-YUD.0810 \recid 927839051858140409 \start 0:32:37 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0811 \recid 516879051858140409 \start 0:32:38 \sp RIAPNK \tx same sop jagung. \mb same sop jagung \ge with soup corn \fti dengan sop jagung.

\ref PNK-20090321-YUD.0812 \recid 993718051858140409 \start 0:32:39 \sp RIAPNK \tx udah itu aja lah. \mb udah itu aja lah \ge PFCT that just LAH \fti Sudah itu sajalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0813 \recid 744697051858140409 \start 0:32:40 \sp XXX \tx SM berapa? \mb SM berapa \ge SM how.much \fti SM berapa?

\ref PNK-20090321-YUD.0814 \recid 441096051858140409 \start 0:32:41 \sp RIAPNK \tx ndaq usah pakéq xx. \mb ndaq usah pakéq xx \ge NEG permit use xx \fti Tidak usah pakai xx.

\ref PNK-20090321-YUD.0815 \recid 810594051858140409 \start 0:32:42 \sp MUNPNK \tx pakétké? \mb pakét -ké \ge package -KE \fti Paketkah?

\ref PNK-20090321-YUD.0816 \recid 969519051858140409 \start 0:32:42 \sp XXX \tx xx pakét Paq. \mb xx pakét Paq \ge xx package TRU.father \fti Paket Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0817 \recid 832337051858140409 \start 0:32:43 \sp MUNPNK \tx pakét? \mb pakét \ge package \fti Paket?

\ref PNK-20090321-YUD.0818 \recid 106919051859140409 \start 0:32:44 \sp XXX \tx iya Paq. \mb iya Paq \ge yes TRU.father \fti Ya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0819 \recid 291273051859140409 \start 0:32:44 \sp MUNPNK \tx pakétké? \mb pakét -ké \ge package -KE \fti Paketkah?

\ref PNK-20090321-YUD.0820 \recid 945313051859140409 \start 0:32:45 \sp XXX \tx iya pakét. \mb iya pakét \ge yes package \fti Ya Paket.

\ref PNK-20090321-YUD.0821 \recid 797747051859140409 \start 0:32:46 \sp MUNPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0822 \recid 155027051859140409 \start 0:32:47 \sp RISPNK \tx saya ngikut aja. \mb saya ng- ikut aja \ge 1SG N- follow just \fti Saya ikut saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0823 \recid 654712051859140409 \start 0:32:48 \sp MUNPNK \tx saya ikut jaq lah. \mb saya ikut jaq lah \ge 1SG follow just LAH \fti Saya ikut sajalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0824 \recid 960941051859140409 \start 0:32:49 \sp MUNPNK \tx adé ikannyéké? \mb adé ikan -nyé -ké \ge exist fish -NYE -KE \fti Ada ikankah?

\ref PNK-20090321-YUD.0825 \recid 664274051859140409 \start 0:32:49 \sp MUNPNK \tx adé ikannyéké? \mb adé ikan -nyé -ké \ge exist fish -NYE -KE \fti Ada ikankah?

\ref PNK-20090321-YUD.0826 \recid 564251051900140409 \start 0:32:49 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0827 \recid 689448051900140409 \start 0:32:50 \sp EXPPNK3 \tx yang damai-damai aja lah. \mb yang damai ~ damai aja lah \ge REL peace ~ peace just LAH \fti Yang damai-damai sajalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0828 \recid 671081051900140409 \start 0:32:51 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0829 \recid 683322051900140409 \start 0:32:51 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0830 \recid 320235051900140409 \start 0:32:52 \sp XXX \tx és téh duwaq yaq Paq ye? \mb és téh duwaq yaq Paq ye \ge ice tea two just TRU.father yes \fti Es teh dua saja Pak ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0831 \recid 803788051900140409 \start 0:32:52 \sp RIAPNK \tx ade yang ikan itu bapaq. \mb ade yang ikan itu bapaq \ge exist REL fish that father \fti Ada yang ikan itu bapak.

\ref PNK-20090321-YUD.0832 \recid 892147051900140409 \start 0:32:54 \sp MUNPNK \tx haah dalam tu yang ruang besar tu. \mb ha.ah dalam tu yang ruang besar tu \ge uh.huh inside that REL hall big that \fti Ya di dalam yang ruang besar itu.

\ref PNK-20090321-YUD.0833 \recid 934885051900140409 \start 0:32:56 \sp MUNPNK \tx kaméq di ruang kecik. \mb kaméq di ruang kecik \ge 1SG LOC hall small \fti Kami di ruang kecil.

\ref PNK-20090321-YUD.0834 \recid 139368051900140409 \start 0:32:57 \sp MUNPNK \tx di ruang kecik. \mb di ruang kecik \ge LOC hall small \fti Di ruang kecil.

\ref PNK-20090321-YUD.0835 \recid 270352051900140409 \start 0:32:57 \sp MUNPNK \tx di ruang asé. \mb di ruang asé \ge LOC hall air.conditioner \fti Di ruang AC.

\ref PNK-20090321-YUD.0836 \recid 314504051900140409 \start 0:32:59 \sp RIAPNK \tx Bapaq SM.duwaq ya? \mb Bapaq SM.duwaq ya \ge father SM.Two yes \fti Bapak SM.dua ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0837 \recid 776713051900140409 \start 0:32:59 \sp EXPPNK3 \tx Sani? \mb Sani \ge Sani \fti Sani?

\ref PNK-20090321-YUD.0838 \recid 330538051900140409 \start 0:33:01 \sp RIAPNK \tx yang ikan atau ayam? \mb yang ikan atau ayam \ge REL fish or chicken \fti Yang ikan atau ayam?

\ref PNK-20090321-YUD.0839 \recid 266306051901140409 \start 0:33:02 \sp EXPPNK3 \tx ndaq suahké Sani Sari.Bénto? \mb ndaq suah -ké Sani Sari.Bénto \ge NEG ever -KE Sani Sari.Bento \fti Tidak pernahkah Sani ke Sari Bento?

\ref PNK-20090321-YUD.0840 \recid 714847051901140409 \start 0:33:04 \sp RISPNK \tx ikan. \mb ikan \ge fish \fti Ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0841 \recid 947836051901140409 \start 0:33:05 \sp MUNPNK \tx ikan. \mb ikan \ge fish \fti Ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0842 \recid 911518051901140409 \start 0:33:06 \sp XXX \tx Bapaq ikan Paq? \mb Bapaq ikan Paq \ge father fish TRU.father \fti Bapak ikan Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.0843 \recid 701744051901140409 \start 0:33:06 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0844 \recid 337147051901140409 \start 0:33:07 \sp XXX \tx ikan. \mb ikan \ge fish \fti Ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0845 \recid 638315051901140409 \start 0:33:09 \sp XXX \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0846 \recid 776928051901140409 \start 0:33:09 \sp MUNPNK \tx ikannyé apé tu Déq? \mb ikan -nyé apé tu Déq \ge fish -NYE what that TRU.younger.sibling \fti Ikan apa itu Dik?

\ref PNK-20090321-YUD.0847 \recid 357109051901140409 \start 0:33:10 \sp EXPPNK3 \tx Bapaq bukan ikan. \mb Bapaq bukan ikan \ge father NEG fish \fti Bapak bukan ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0848 \recid 449269051901140409 \start 0:33:11 \sp EXPPNK3 \tx masaq Bapaq ikan. \mb masaq Bapaq ikan \ge impossible father fish \fti Masak Bapak ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0849 \recid 475638051901140409 \start 0:33:13 \sp XXX \tx ikan kakap. \mb ikan kakap \ge fish kakap \fti Ikan kakap.

\ref PNK-20090321-YUD.0850 \recid 857992051901140409 \start 0:33:13 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0851 \recid 194840051901140409 \start 0:33:14 \sp RIAPNK \tx Bapaq ikan. \mb Bapaq ikan \ge father fish \fti Bapak ikan.

\ref PNK-20090321-YUD.0852 \recid 181067051902140409 \start 0:33:15 \sp RIAPNK \tx Bapaq ikan? \mb Bapaq ikan \ge father fish \fti Bapak ikan?

\ref PNK-20090321-YUD.0853 \recid 900841051902140409 \start 0:33:16 \sp RISPNK \tx maksutnya pakét untoq ini semuanya? \mb maksut -nya pakét untoq ini semua -nya \ge meaning -NYA package for this all -NYA \fti Maksudnya paket untuk ini semuanya?

\ref PNK-20090321-YUD.0854 \recid 352521051902140409 \start 0:33:17 \sp XXX \tx iya semuanya. \mb iya semua -nya \ge yes all -NYA \fti Ya semuanya.

\ref PNK-20090321-YUD.0855 \recid 726520051902140409 \start 0:33:18 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0856 \recid 949190051902140409 \start 0:33:18 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0857 \recid 266683051902140409 \start 0:33:23 \sp XXX \tx bapaq tadiq? \mb bapaq tadiq \ge father earlier \fti Bapak tadi?

\ref PNK-20090321-YUD.0858 \recid 755002051902140409 \start 0:33:24 \sp XXX \tx sama? \mb sama \ge same \fti Sama?

\ref PNK-20090321-YUD.0859 \recid 833626051902140409 \start 0:33:24 \sp MUNPNK \tx sama. \mb sama \ge same \fti Sama.

\ref PNK-20090321-YUD.0860 \recid 167558051902140409 \start 0:33:31 \sp EXPPNK3 \tx xx dudok San! \mb xx dudok San \ge xx sit San \fti xx duduk San!

\ref PNK-20090321-YUD.0861 \recid 653321051902140409 \start 0:33:32 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0862 \recid 981878051902140409 \start 0:33:33 \sp MUNPNK \tx haah ini Bang Sani ni jago korlap ini. \mb ha.ah ini Bang Sani ni jago korlap ini \ge uh.huh this TRU.older.brother Sani this master field.coordinator this \fti Hai ni Bang Sani jago korlap.

\ref PNK-20090321-YUD.0863 \recid 647390051902140409 \start 0:33:37 \sp RIAPNK \tx korlap. \mb korlap \ge field.coordinator \fti Korlap.

\ref PNK-20090321-YUD.0864 \recid 300500051902140409 \start 0:33:38 \sp MUNPNK \tx jurusan mengarahkan pasukan. \mb jurus -an meng- arah -kan pasukan \ge direct -AN MEN- direction -KAN troop \fti Jurusan mengarahkan pasukan.

\ref PNK-20090321-YUD.0865 \recid 318314051903140409 \start 0:33:39 \sp RIAPNK \tx koordinator.lapangan. \mb koordinator.lapangan \ge field.coordinator \fti Koordinator lapangan.

\ref PNK-20090321-YUD.0866 \recid 922440051903140409 \start 0:33:39 \sp RIAPNK \tx massa. \mb massa \ge mass \fti Massa.

\ref PNK-20090321-YUD.0867 \recid 679617051903140409 \start 0:33:40 \sp MUNPNK \tx pasukan... \mb pasukan \ge troop \fti Pasukan...

\ref PNK-20090321-YUD.0868 \recid 142921051903140409 \start 0:33:41 \sp RIAPNK \tx bukan Solmadaparka? \mb bukan Solmadapar -ka \ge NEG Solmadapar -KAH \fti Bukan Solmadaparkah?

\ref PNK-20090321-YUD.0869 \recid 580859051903140409 \start 0:33:42 \sp MUNPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090321-YUD.0870 \recid 820593051903140409 \start 0:33:42 \sp MUNPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090321-YUD.0871 \recid 726352051903140409 \start 0:33:43 \sp RIAPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090321-YUD.0872 \recid 813954051903140409 \start 0:33:44 \sp EXPPNK3 \tx mantan komandan Ménwa. \mb mantan komandan Ménwa \ge former commandant Student.Regiment \fti Mantan komandan Menwa.

\ref PNK-20090321-YUD.0873 \recid 753632051903140409 \start 0:33:44 \sp MUNPNK \tx dia aliran kiri. \mb dia alir -an kiri \ge 3 flow -AN left \fti Dia aliran kiri.

\ref PNK-20090321-YUD.0874 \recid 306186051904140409 \start 0:33:45 \sp MUNPNK \tx mantan komandan Ménwa dia. \mb mantan komandan Ménwa dia \ge former commandant Student.Regiment 3 \fti Dia mantan komandan Menwa.

\ref PNK-20090321-YUD.0875 \recid 480419051904140409 \start 0:33:46 \sp RIAPNK \tx mantan Ménwa. \mb mantan Ménwa \ge former Student.Regiment \fti Mantan Menwa.

\ref PNK-20090321-YUD.0876 \recid 225485051904140409 \start 0:33:48 \sp MUNPNK \tx jadi kalau soal sekyuriti, keamanan kita dibék.ap ini. \mb jadi kalau soal sekyuriti ke- aman -an kita di- bék.ap ini \ge become TOP matter security KE.AN- secure -CIRC 1PL DI- back.up this \fti Jadi kalau soal security, kemanana kita ini dibackup.

\ref PNK-20090321-YUD.0877 \recid 443872051904140409 \start 0:33:49 \sp RIAPNK \tx haah sip sip. \mb ha.ah sip sip \ge uh.huh EXCL EXCL \fti Ya bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.0878 \recid 665192051904140409 \start 0:33:50 \sp EXPPNK3 \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx...

\ref PNK-20090321-YUD.0879 \recid 695118051904140409 \start 0:33:50 \sp EXPPNK3 \tx pasukan perdamaian. \mb pasukan per- damai -an \ge troop PER.AN- peace -CIRC \fti Pasukan perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.0880 \recid 561517051904140409 \start 0:33:51 \sp RIAPNK \tx pasukan perdamaian. \mb pasukan per- damai -an \ge troop PER.AN- peace -CIRC \fti Pasukan perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.0881 \recid 633511051904140409 \start 0:33:52 \sp MUNPNK \tx mémang perlu. \mb mémang perlu \ge indeed necessary \fti Memang perlu.

\ref PNK-20090321-YUD.0882 \recid 136985051904140409 \start 0:33:53 \sp MUNPNK \tx kita turun lapangan jam dua jam tiga malam. \mb kita turun lapang -an jam dua jam tiga malam \ge 1PL go.down wide -AN clock two clock three night \fti Kita turun lapangan jam dua jam tiga malam.

\ref PNK-20090321-YUD.0883 \recid 716815051904140409 \start 0:33:56 \sp MUNPNK \tx biaya kan di kawan jaq. \mb biaya kan di kawan jaq \ge cost KAN LOC friend just \fti Biaya kan di kawan saja.

\ref PNK-20090321-YUD.0884 \recid 736784051905140409 \start 0:33:57 \sp RIAPNK \tx kenapa Paq? \mb kenapa Paq \ge why TRU.father \fti Apa Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.0885 \recid 642638051905140409 \start 0:33:59 \sp MUNPNK \tx jadi dikawal kan. \mb jadi di- kawal kan \ge become DI- guard KAN \fti Jadi dikawal kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0886 \recid 529104051905140409 \start 0:34:00 \sp RIAPNK \tx pengawal? \mb peng- kawal \ge PEN- guard \fti Pengawal?

\ref PNK-20090321-YUD.0887 \recid 373443051905140409 \start 0:34:01 \sp MUNPNK \tx perlu pengawalan kan? \mb perlu peng- kawal -an kan \ge necessary PEN.AN- guard -CIRC KAN \fti Perlu pengawalan kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0888 \recid 472918051905140409 \start 0:34:02 \sp RIAPNK \tx oh ndaq perlu Paq, saya sudah punya xx... \mb oh ndaq perlu Paq saya sudah punya xx \ge EXCL NEG necessary TRU.father 1SG PFCT have xx \fti Oh tidak perlu Pak, saya sudah mempunyai xx...

\ref PNK-20090321-YUD.0889 \recid 154038051905140409 \start 0:34:02 \sp RIAPNK \tx oh ndaq. \mb oh ndaq \ge EXCL NEG \fti Oh tidak.

\ref PNK-20090321-YUD.0890 \recid 230292051905140409 \start 0:34:05 \sp RIAPNK \tx badan udah besaq, takut semue orang. \mb badan udah besaq takut semue orang \ge body PFCT big fear all person \fti Badan sudah besar, semua orang takut.

\ref PNK-20090321-YUD.0891 \recid 236876051905140409 \start 0:34:07 \sp EXPPNK3 \tx xx tergantong. \mb xx ter- gantong \ge xx TER- hang \fti xx tergantung.

\ref PNK-20090321-YUD.0892 \recid 192228051905140409 \start 0:34:08 \sp MUNPNK \tx bukan... \mb bukan \ge NEG \fti Bukan...

\ref PNK-20090321-YUD.0893 \recid 385006051905140409 \start 0:34:08 \sp MUNPNK \tx bukan apé si... \mb bukan apé si \ge NEG what SIH \fti Bukan apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0894 \recid 404816051905140409 \start 0:34:09 \sp EXPPNK3 \tx xx... \mb xx \ge xx \fti xx...

\ref PNK-20090321-YUD.0895 \recid 364439051906140409 \start 0:34:14 \sp MUNPNK \tx bang Bol mané? \mb bang Bol mané \ge TRU.older.brother Bul which \fti Bang Bul mana?

\ref PNK-20090321-YUD.0896 \recid 335977051906140409 \start 0:34:15 \sp EXPPNK3 \tx ha ndaq tau lah. \mb ha ndaq tau lah \ge huh NEG know LAH \fti Tidak tahulah.

\ref PNK-20090321-YUD.0897 \recid 773348051906140409 \start 0:34:15 \sp MUNPNK \tx udah udah. \mb udah udah \ge PFCT PFCT \fti Wah.

\ref PNK-20090321-YUD.0898 \recid 482708051906140409 \start 0:34:15 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0899 \recid 890708051906140409 \start 0:34:16 \sp EXPPNK3 \tx di luar jangkauan CCTV. \mb di luar jangkau -an CCTV \ge LOC out reach -AN CCTV \fti Di luar jangkauan CCTV.

\ref PNK-20090321-YUD.0900 \recid 156176051906140409 \start 0:34:19 \sp MUNPNK \tx kité perlu satu orang birokrat lagéq yang nantéq bisé menjembatani kité untoq ketemu gubernur. \mb kité perlu satu orang birokrat lagéq yang nantéq bisé men- jembatan -i kité untoq ke- temu gubernur \ge 1SG necessary one person bureaucrat more REL later can MEN- bridge -I 1SG for KE- meet governor \fti Kira perlu satu orang birokrat lagi yang nanti bisa menjembatani kita untuk bertemu gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.0901 \recid 159441051906140409 \start 0:34:24 \sp MUNPNK \tx paq Bulyadi. \mb paq Bulyadi \ge TRU.Father Bulyadi \fti Pak Bulyadi.

\ref PNK-20090321-YUD.0902 \recid 141774051906140409 \start 0:34:25 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0903 \recid 199981051906140409 \start 0:34:27 \sp MUNPNK \tx jadi xx... \mb jadi xx \ge become xx \fti Jadi...

\ref PNK-20090321-YUD.0904 \recid 188018051906140409 \start 0:34:27 \sp RISPNK \tx saya minum téh és botol. \mb saya minum téh és botol \ge 1SG drink tea ice bottle \fti Saya minum teh es botol.

\ref PNK-20090321-YUD.0905 \recid 722304051907140409 \start 0:34:29 \sp XXX \tx és téh botol. \mb és téh botol \ge ice tea bottle \fti Es teh botol.

\ref PNK-20090321-YUD.0906 \recid 280601051907140409 \start 0:34:31 \sp EXPPNK3 \tx apa pun makanannya... \mb apa pun makan -an -nya \ge what PUN eat -AN -NYA \fti Apa pun makanannya...

\ref PNK-20090321-YUD.0907 \recid 675655051907140409 \start 0:34:33 \sp RIAPNK \tx minumnya téh botol. \mb minum -nya téh botol \ge drink -NYA tea bottle \fti Minumnya teh botol.

\ref PNK-20090321-YUD.0908 \recid 152891051907140409 \start 0:34:34 \sp MUNPNK \tx és. \mb és \ge ice \fti Es.

\ref PNK-20090321-YUD.0909 \recid 751850051907140409 \start 0:34:35 \sp RIAPNK \tx pernah xx... \mb pernah xx \ge ever xx \fti Pernah...

\ref PNK-20090321-YUD.0910 \recid 965167051907140409 \start 0:34:35 \sp RIAPNK \tx ngeliat itu? \mb nge- liat itu \ge N- see that \fti lihat itu?

\ref PNK-20090321-YUD.0911 \recid 583677051907140409 \start 0:34:36 \sp RIAPNK \tx iklan yang Sosro itu yang... \mb iklan yang Sosro itu yang \ge advertisement REL Sosro that REL \fti Iklan Sosro yang... \nt Sosro adalah merek teh botol.

\ref PNK-20090321-YUD.0912 \recid 475303051907140409 \start 0:34:38 \sp EXPPNK3 \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090321-YUD.0913 \recid 630557051907140409 \start 0:34:38 \sp MUNPNK \tx téh botol. \mb téh botol \ge tea bottle \fti teh botol.

\ref PNK-20090321-YUD.0914 \recid 895034051908140409 \start 0:34:38 \sp RIAPNK \tx Sumanto. \mb Sumanto \ge Sumanto \fti Sumanto.

\ref PNK-20090321-YUD.0915 \recid 857101051908140409 \start 0:34:39 \sp EXPPNK3 \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.0916 \recid 511504051908140409 \start 0:34:39 \sp RISPNK \tx és téh botol. \mb és téh botol \ge ice tea bottle \fti Es teh botol.

\ref PNK-20090321-YUD.0917 \recid 655414051908140409 \start 0:34:41 \sp RIAPNK \tx jadi Sumanto lagi makan daging ape, ndaq tau gitu. \mb jadi Sumanto lagi makan daging ape ndaq tau gitu \ge become Sumanto PROG eat meat what NEG know like.that \fti Jadi Sumanto sedang makan daging apa, tidak tahu begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0918 \recid 164188051908140409 \start 0:34:43 \sp MUNPNK \tx oh gituke? \mb oh gitu -ke \ge EXCL like.that -KE \fti Oh begitukah?

\ref PNK-20090321-YUD.0919 \recid 714162051908140409 \start 0:34:43 \sp RIAPNK \tx iklan pokoqnye apa pun makanannye, tetap téh botol Sosro. \mb iklan pokoq -nye apa pun makan -an -nye tetap téh botol Sosro \ge advertisement core -NYE what PUN eat -AN -NYE stay tea bottle Sosro \fti Pokoknya iklan apa pun makannya, tetap teh botol Sosro.

\ref PNK-20090321-YUD.0920 \recid 239217051908140409 \start 0:34:47 \sp RIAPNK \tx langsung turun derajatnya. \mb langsung turun derajat -nya \ge direct go.down degree -NYA \fti Langsung turun derajatnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0921 \recid 827972051908140409 \start 0:34:47 \sp MUNPNK \tx xxx? \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0922 \recid 540255051908140409 \start 0:34:48 \sp XXX \tx téh és. \mb téh és \ge tea ice \fti Teh es.

\ref PNK-20090321-YUD.0923 \recid 574569051908140409 \start 0:34:49 \sp MUNPNK \tx jeruk besar ndaq ada? \mb jeruk besar ndaq ada \ge citrus big NEG exist \fti Jeruk besar tidak ada?

\ref PNK-20090321-YUD.0924 \recid 398348051908140409 \start 0:34:50 \sp XXX \tx ada Paq. \mb ada Paq \ge exist TRU.father \fti Ada Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.0925 \recid 548043051908140409 \start 0:34:50 \sp RIAPNK \tx kacau. \mb kacau \ge confused \fti Kacau.

\ref PNK-20090321-YUD.0926 \recid 982982051909140409 \start 0:34:58 \sp MUNPNK \tx kita lanjutkan? \mb kita lanjut -kan \ge 1PL continue -KAN \fti Kita lanjutkan.

\ref PNK-20090321-YUD.0927 \recid 303054051909140409 \start 0:34:59 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0928 \recid 933859051909140409 \start 0:35:01 \sp MUNPNK \tx ha jadi bahwa gagasan ini sudah jugaq kita tawarkan ke xx... \mb ha jadi bahwa gagas -an ini sudah jugaq kita tawar -kan ke xx \ge huh become COMP initiate -AN this PFCT also 1PL offer -KAN to xx \fti Ha, jadi bahwa gagasan ini sudah juga kita tawarkan ke...

\ref PNK-20090321-YUD.0929 \recid 890831051909140409 \start 0:35:06 \sp MUNPNK \tx éh Departémén.Agama melalui paq Kanwil. \mb éh Departémén.Agama me- lalu -i paq Kanwil \ge EXCL Department.of.Religious.Affairs MEN- pass -I TRU.Father regional.office \fti eh Departeman Agama melalui pak Kanwil.

\ref PNK-20090321-YUD.0930 \recid 412755051909140409 \start 0:35:10 \sp MUNPNK \tx paq Kanwil bilang gini... \mb paq Kanwil bilang gini \ge TRU.Father regional.office say like.this \fti Pak Kanwil berkata begini...

\ref PNK-20090321-YUD.0931 \recid 593797051909140409 \start 0:35:12 \sp MUNPNK \tx saye tawarkan ini, duwaq tawaran sayé apakah akan menjadi léding.séktor yang xx mengambil.alih kerjaan ini. \mb saye tawar -kan ini duwaq tawar -an sayé apa -kah akan men- jadi léding.séktor yang xx meng- ambil.alih kerja -an ini \ge 1SG offer -KAN this two offer -AN 1SG what -KAH FUT MEN- become leading.sector REL xx MEN- take.over do -AN this \fti Saya tawarkan ini, dua tawaran saya apakah akan menjadi leading sector yang mengambil alih pekerjaan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0932 \recid 459237051909140409 \start 0:35:20 \sp MUNPNK \tx gitu kan. \mb gitu kan \ge like.that KAN \fti Begitu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0933 \recid 609452051909140409 \start 0:35:21 \sp MUNPNK \tx tapi diyé mendengar itu pusing diyé. \mb tapi diyé men- dengar itu pusing diyé \ge but 3 MEN- hear that dizzy 3 \fti Tapi mendengar pitu dia pusing.

\ref PNK-20090321-YUD.0934 \recid 771765051909140409 \start 0:35:23 \sp MUNPNK \tx mikirkan duwit. \mb m- pikir -kan duwit \ge N- think -KAN money \fti memikirkan duit.

\ref PNK-20090321-YUD.0935 \recid 875762051909140409 \start 0:35:24 \sp MUNPNK \tx anggaran. \mb anggar -an \ge budget -AN \fti Anggaran.

\ref PNK-20090321-YUD.0936 \recid 962557051909140409 \start 0:35:24 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0937 \recid 826835051909140409 \start 0:35:25 \sp MUNPNK \tx ‘aduh Paq Munawar anggaran kité duwaq ribu sembilan ndaq bisé diganggu lagiq, DIPAnya udah... \mb aduh Paq Munawar anggar -an kité duwaq ribu sembilan ndaq bisé di- ganggu lagiq DIPA -nya udah \ge EXCL TRU.father Munawar budget -AN 1SG two thousand nine NEG can DI- disturb more DIPA -NYA PFCT \fti ‘Aduh Pak Munawar anggaran kita dua ribu sembilan tidak bisa diganggu lagu, DIPAnya sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.0938 \recid 341442051909140409 \start 0:35:29 \sp RIAPNK \tx duwaq ribu sepuluh. \mb duwaq ribu se- puluh \ge two thousand SE- ten \fti Dua ribu sepuluh.

\ref PNK-20090321-YUD.0939 \recid 831866051909140409 \start 0:35:29 \sp MUNPNK \tx udah dana udah mutlak udah anggaran. \mb udah dana udah mutlak udah anggar -an \ge PFCT fund PFCT absolute PFCT budget -AN \fti Anggaran dana sudah mutlak.

\ref PNK-20090321-YUD.0940 \recid 292031051910140409 \start 0:35:31 \sp MUNPNK \tx terbagi-bagi kan? \mb ter- bagi ~ bagi kan \ge TER- divide ~ divide KAN \fti Terbagi-bagi kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0941 \recid 184439051910140409 \start 0:35:32 \sp MUNPNK \tx selalu oriéntasi birokrasi kan begitu. \mb selalu oriéntasi birokrasi kan begitu \ge always orientation bureaucracy KAN like.that \fti Orientasi birokrasi kan selalu begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.0942 \recid 875803051910140409 \start 0:35:34 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0943 \recid 741102051910140409 \start 0:35:36 \sp MUNPNK \tx kalau duwaq ribu sepuloh mungkin. \mb kalau duwaq ribu sepuloh mungkin \ge TOP two thousand ten possible \fti Kalau dua ribu sepuluh mungkin.

\ref PNK-20090321-YUD.0944 \recid 313606051910140409 \start 0:35:37 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0945 \recid 996194051910140409 \start 0:35:38 \sp MUNPNK \tx ‘bagi kami Paq maoq duwaq ribu sepuluh maoq duwaq ribu sembilan yang penting ini jalan’. \mb bagi kami Paq maoq duwaq ribu se- puluh maoq duwaq ribu sembilan yang penting ini jalan \ge for 1PL.EX TRU.father want two thousand SE- ten want two thousand nine REL important this walk \fti ‘Bagi kami Pak mau dua ribu sepuluh atau dua ribu sembilan yang penting ini jalan’.

\ref PNK-20090321-YUD.0946 \recid 960708051910140409 \start 0:35:44 \sp MUNPNK \tx lalu, kemudian tawarannya jugaq ‘bagaimana kalau kami ngambéq... \mb lalu kemudian tawar -an -nya jugaq bagaimana kalau kami ng- ambéq \ge pass later offer -AN -NYA also like.which TOP 1PL.EX N- take \fti Lalu, tawarannya juga ‘Bagaimana kalau kami mengambil...

\ref PNK-20090321-YUD.0947 \recid 351685051910140409 \start 0:35:48 \sp MUNPNK \tx tau bersih lah ya? \mb tau bersih lah ya \ge know clean LAH yes \fti Tahu bersihlah ya?

\ref PNK-20090321-YUD.0948 \recid 180206051910140409 \start 0:35:49 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0949 \recid 829915051910140409 \start 0:35:50 \sp MUNPNK \tx jadi nantéq kaméq perlu sekian ribu buku yang dibagikan ke madrasah, sanawiyah dan kepada aliyah. \mb jadi nantéq kaméq perlu sekian ribu buku yang di- bagi -kan ke madrasah sanawiyah dan kepada aliyah \ge become later 1SG necessary as.much thousand book REL DI- divide -KAN to Muslim.religious.school junior.high.school and to.LOC islamic.senior.high.school \fti Jadi, nanti kami perlu sekian ribu buku yang dibagikan ke madrasah tsanawiyah dan aliyah.

\ref PNK-20090321-YUD.0950 \recid 808395051910140409 \start 0:35:55 \sp MUNPNK \tx nantéq kaméq beli. \mb nantéq kaméq beli \ge later 1SG buy \fti Nanti kami beli.

\ref PNK-20090321-YUD.0951 \recid 908203051910140409 \start 0:35:56 \sp MUNPNK \tx ha jadi xx diye jalan énaqnya kan? \mb ha jadi xx diye jalan énaq -nya kan \ge huh become xx 3 walk pleasant -NYA KAN \fti Ha, jadi dia jalan mudahnya saja kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0952 \recid 789865051910140409 \start 0:36:00 \sp MUNPNK \tx silékan Paq, bagi saya ndaq xx... \mb silé -kan Paq bagi saya ndaq xx \ge please -KAN TRU.father for 1SG NEG xx \fti Silakan Pak, bagi saya tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.0953 \recid 875776051910140409 \start 0:36:01 \sp MUNPNK \tx bagi kami ndaq masalah. \mb bagi kami ndaq masalah \ge for 1PL.EX NEG problem \fti Bagi kami tidak masalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0954 \recid 295318051910140409 \start 0:36:03 \sp MUNPNK \tx maoq apakah maoq ikut xx dalam tim ini atau mungkin maoq ngambil.alih pekerjaan menjadi léding.séktornyé, monggo. \mb maoq apa -kah maoq ikut xx dalam tim ini atau mungkin maoq ng- ambil.alih pe- kerja -an men- jadi léding.séktor -nyé monggo \ge want what -KAH want follow xx inside team this or possible want N- take.over PEN.AN- work -CIRC MEN- become leading.sector -NYE please \fti Apakah mau ikut di dalam tim ini atau mungkin mengambil.alih pekerjaan menjadi leading sektornya, silakan.

\ref PNK-20090321-YUD.0955 \recid 526424051911140409 \start 0:36:10 \sp MUNPNK \tx atau maoq istilah jual beli ini kan. \mb atau maoq istilah jual beli ini kan \ge or want term sell buy this KAN \fti Atau mau istilah jual-beli ini kan.

\ref PNK-20090321-YUD.0956 \recid 321527051911140409 \start 0:36:13 \sp MUNPNK \tx atau diye beli sumber buku. \mb atau diye beli sumber buku \ge or 3 buy source book \fti Atau dia beli sumber buku.

\ref PNK-20090321-YUD.0957 \recid 916114051911140409 \start 0:36:15 \sp MUNPNK \tx nah, artinya meréka tu sangat menyambut baik gagasan ini. \mb nah arti -nya meréka tu sangat meny- sambut baik gagas -an ini \ge NAH mean -NYA 3PL that very MEN- reply good initiate -AN this \fti Nah, artinya mereka itu sangat menyambut baik gagasan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0958 \recid 556055051911140409 \start 0:36:21 \sp MUNPNK \tx termasoq paq Ngatman tadéq. \mb ter- masoq paq Ngatman tadéq \ge TER- go.in TRU.Father Ngatman earlier \fti Termasuk pak Ngatman tadi.

\ref PNK-20090321-YUD.0959 \recid 640119051911140409 \start 0:36:24 \sp RIAPNK \tx lalu? \mb lalu \ge pass \fti Lalu?

\ref PNK-20090321-YUD.0960 \recid 506212051911140409 \start 0:36:25 \sp MUNPNK \tx kite mémang ke birokrasi kite belom masok. \mb kite mémang ke birokrasi kite belom masok \ge 1(2) indeed to bureaucracy 1(2) not.yet go.in \fti Kita ke birokrasi memang belum masuk.

\ref PNK-20090321-YUD.0961 \recid 817213051911140409 \start 0:36:27 \sp MUNPNK \tx artinye ke kantor gubernur kite belom nembus. \mb arti -nye ke kantor gubernur kite belom n- tembus \ge mean -NYE to office governor 1(2) not.yet N- emerge \fti Artinya kita belum menembus ke kantor gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.0962 \recid 628364051911140409 \start 0:36:31 \sp MUNPNK \tx tapi saya kira kalau kite bisa menembus ke dinas.pendidikan yang baru ni, ini kan tanggaq kite ni. \mb tapi saya kira kalau kite bisa men- tembus ke dinas.pendidikan yang baru ni ini kan tanggaq kite ni \ge but 1SG reckon TOP 1(2) can MEN- emerge to educational.office REL new this this KAN ladder 1(2) this \fti Tapi saya kira kalau kita bisa menembus ke dinas pendidikan yang baru ini, ini kan tangga kita.

\ref PNK-20090321-YUD.0963 \recid 930266051911140409 \start 0:36:37 \sp MUNPNK \tx ye kan? \mb ye kan \ge yes KAN \fti Ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0964 \recid 804244051911140409 \start 0:36:38 \sp MUNPNK \tx nantiq kite bisé melaluiq paq Akim, dinas.pendidikan itu bisa langsung ke audiénsi dengan paq gubernur. \mb nantiq kite bisé me- lalu -iq paq Akim dinas.pendidikan itu bisa langsung ke audiénsi dengan paq gubernur \ge later 1(2) can MEN- pass -IQ TRU.Father Akim educational.office that can direct to audiency with TRU.Father governor \fti Nanti kita bisa melalui pak Akim, dinas pendidikan itu bisa langsung audiensi dengan pak gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.0965 \recid 454298051911140409 \start 0:36:45 \sp MUNPNK \tx nah, kalau paq gubernur menganggap ini sangat penting, kité... \mb nah kalau paq gubernur meng- anggap ini sangat penting kité \ge NAH TOP TRU.Father governor MEN- consider this very important 1SG \fti Nah, kalau pak gubernur menganggap ini sangat penting, kita...

\ref PNK-20090321-YUD.0966 \recid 405082051911140409 \start 0:36:50 \sp MUNPNK \tx kité bagian dari tim diyé. \mb kité bagi -an dari tim diyé \ge 1SG divide -AN from team 3 \fti Kita bagian dari timnya.

\ref PNK-20090321-YUD.0967 \recid 321769051911140409 \start 0:36:52 \sp MUNPNK \tx wai not? \mb wai not \ge why NEG \fti Why not?

\ref PNK-20090321-YUD.0968 \recid 484152051911140409 \start 0:36:53 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0969 \recid 856803051912140409 \start 0:36:54 \sp MUNPNK \tx ini gawéinye udah gawéi Pémda Kalbar. \mb ini gawéi -nye udah gawéi Pémda Kalbar \ge this work -NYE PFCT work local.government West.Borneo \fti Itu sudah gawai Pemda Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.0970 \recid 908122051912140409 \start 0:36:57 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0971 \recid 323684051912140409 \start 0:36:57 \sp MUNPNK \tx ye Bang Aris? \mb ye Bang Aris \ge yes TRU.older.brother Aris \fti Ya Bang Aris?

\ref PNK-20090321-YUD.0972 \recid 268480051912140409 \start 0:36:57 \sp RISPNK \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0973 \recid 347989051912140409 \start 0:36:58 \sp MUNPNK \tx kité bagian dari tim, ndaq masalah. \mb kité bagi -an dari tim ndaq masalah \ge 1SG divide -AN from team NEG problem \fti Kita bagian dari tim, tidak masalah.

\ref PNK-20090321-YUD.0974 \recid 163150051912140409 \start 0:37:00 \sp MUNPNK \tx kaméq ndaq muncol nama kaméq pun monggo, ndaq apa-apa. \mb kaméq ndaq muncol nama kaméq pun monggo ndaq apa ~ apa \ge 1SG NEG appear name 1SG PUN please NEG what ~ what \fti Nama kami tidak muncul pun silakan, tidak apa-apa.

\ref PNK-20090321-YUD.0975 \recid 379967051912140409 \start 0:37:03 \sp MUNPNK \tx gimana Bang Aris? \mb gimana Bang Aris \ge how TRU.older.brother Aris \fti Bagaimana Bang Aris?

\ref PNK-20090321-YUD.0976 \recid 315903051912140409 \start 0:37:04 \sp MUNPNK \tx ndaq masalah kite ni siapa? \mb ndaq masalah kite ni siapa \ge NEG problem 1(2) this who \fti Tidak masalah kita ini siapa?

\ref PNK-20090321-YUD.0977 \recid 886691051912140409 \start 0:37:06 \sp RIAPNK \tx kita tidaq terbiasa dengan nama besar. \mb kita tidaq ter- biasa dengan nama besar \ge 1PL NEG TER- usual with name big \fti Kita tidak terbiasa dengan nama besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0978 \recid 132619051912140409 \start 0:37:07 \sp MUNPNK \tx haah yang penting... \mb ha.ah yang penting \ge uh.huh REL important \fti Ya yang penting...

\ref PNK-20090321-YUD.0979 \recid 242524051912140409 \start 0:37:09 \sp RIAPNK \tx yang penting xx karya besar. \mb yang penting xx karya besar \ge REL important xx work big \fti Yang penting karya besar.

\ref PNK-20090321-YUD.0980 \recid 610197051912140409 \start 0:37:09 \sp MUNPNK \tx yang penting karyanye ini dan misi kita ini... \mb yang penting karya -nye ini dan misi kita ini \ge REL important work -NYE this and ask.permission 1PL this \fti Yang penting karya dan misi kita ini...

\ref PNK-20090321-YUD.0981 \recid 533117051912140409 \start 0:37:11 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0982 \recid 313172051913140409 \start 0:37:12 \sp MUNPNK \tx terwujud. \mb ter- wujud \ge TER- exist \fti terwujud.

\ref PNK-20090321-YUD.0983 \recid 901740051913140409 \start 0:37:13 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan jadi amal kita kan? \mb mudah ~ mudah -an jadi amal kita kan \ge easy ~ easy -AN become good.deed 1PL KAN \fti Mudah-mudahan jadi amal kita kan?

\ref PNK-20090321-YUD.0984 \recid 172568051913140409 \start 0:37:14 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0985 \recid 267410051913140409 \start 0:37:14 \sp RIAPNK \tx amin. \mb amin \ge amen \fti Amin.

\ref PNK-20090321-YUD.0986 \recid 375173051913140409 \start 0:37:15 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.0987 \recid 751410051913140409 \start 0:37:16 \sp MUNPNK \tx oléh.karna.itu xx kami dengan bang Aris pun merase mémang terpanggil untuk segera bagaimana kita mewujudkan xx cita-cita ini. \mb oléh.karna.itu xx kami dengan bang Aris pun me- rase mémang ter- panggil untuk segera bagaimana kita me- wujud -kan xx cita.cita ini \ge therefore xx 1PL.EX with TRU.older.brother Aris PUN MEN- taste indeed TER- call for soon like.which 1PL MEN- exist -KAN xx wish this \fti Oleh karen itu kami dengan bang Aris pun merasa terpanggil untuk segera bagaimana mewujudkan cita-cita ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0988 \recid 773686051913140409 \start 0:37:25 \sp MUNPNK \tx mimpi ini. \mb mimpi ini \ge dream this \fti Mimpi ini.

\ref PNK-20090321-YUD.0989 \recid 755807051913140409 \start 0:37:27 \sp MUNPNK \tx nah, hari ini kita kumpol, ini langkah awal untuk kita xx... \mb nah hari ini kita kumpol ini langkah awal untuk kita xx \ge NAH day this 1PL gather this step beginning for 1PL xx \fti Nah, hari ini kita berkumpul, ini langkah awal untuk kita...

\ref PNK-20090321-YUD.0990 \recid 874046051913140409 \start 0:37:31 \sp MUNPNK \tx menapaki tahap demi tahap sampai kepada prosés penelitian, obsérpasi, tretsmen, xx ape... \mb men- tapak -i tahap demi tahap sampai kepada prosés pen- teliti -an obsérpasi tretsmen xx ape \ge MEN- step -I stage for stage arrive to.LOC process PEN.AN- thorough -CIRC observation treatment xx what \fti Menapaki tahap demi tahap sampai kepada proses penelitian, observasi, treatment xx apa...

\ref PNK-20090321-YUD.0991 \recid 910514051913140409 \start 0:37:44 \sp MUNPNK \tx xx simulasi... \mb xx simulasi \ge xx simulation \fti xx simulasi...

\ref PNK-20090321-YUD.0992 \recid 934703051913140409 \start 0:37:47 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0993 \recid 675879051914140409 \start 0:37:47 \sp MUNPNK \tx sampai kepada pembuatan pendidikan dan tulisannye. \mb sampai kepada pem- buat -an pen- didik -an dan tulis -an -nye \ge arrive to.LOC PEN.AN- make -CIRC PEN.AN- educate -CIRC and write -AN -NYE \fti Sampai kepada pembuatan pendidikan dan tulisannya.

\ref PNK-20090321-YUD.0994 \recid 323478051914140409 \start 0:37:50 \sp MUNPNK \tx ha mémang tahapannyé panjang. \mb ha mémang tahap -an -nyé panjang \ge huh indeed stage -AN -NYE long \fti Ya, tahapannya memang panjang.

\ref PNK-20090321-YUD.0995 \recid 414268051914140409 \start 0:37:52 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.0996 \recid 821734051914140409 \start 0:37:53 \sp MUNPNK \tx kegiatan ini tidaq bisa xx jadi sebulan duwaq bulan. \mb ke- giat -an ini tidaq bisa xx jadi se- bulan duwaq bulan \ge KE.AN- active -CIRC this NEG can xx become SE- month two month \fti Kegiatan ini tidak bisa jadi dalam sebulan atau dua bulan.

\ref PNK-20090321-YUD.0997 \recid 998370051914140409 \start 0:37:56 \sp MUNPNK \tx tidaq. \mb tidaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090321-YUD.0998 \recid 621666051914140409 \start 0:37:56 \sp MUNPNK \tx karna targét kan mungkin paling cepat setaon Bang Aris. \mb karna targét kan mungkin paling cepat se- taon Bang Aris \ge because target KAN possible most quick SE- year TRU.older.brother Aris \fti Karena target mungkin paling cepat setahun Bang Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.0999 \recid 865450051914140409 \start 0:37:59 \sp RISPNK \tx heeh iya. \mb he.eh iya \ge uh.huh yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1000 \recid 445530051914140409 \start 0:37:59 \sp MUNPNK \tx dari mulai kita xx telaah... \mb dari mulai kita xx telaah \ge from begin 1PL xx study \fti Dari mulai kita telaah...

\ref PNK-20090321-YUD.1001 \recid 632507051914140409 \start 0:38:02 \sp RIAPNK \tx sosialisasi. \mb sosialisasi \ge socialization \fti sosialisasi...

\ref PNK-20090321-YUD.1002 \recid 365978051914140409 \start 0:38:03 \sp MUNPNK \tx telaah akademisnye duluq. \mb telaah akademis -nye duluq \ge study academic -NYE before \fti Telaah akademisnya dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1003 \recid 105352051915140409 \start 0:38:04 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1004 \recid 956730051915140409 \start 0:38:06 \sp MUNPNK \tx xx telaah teoritis. \mb xx telaah teoritis \ge xx study theoritic \fti Telaah teoritis.

\ref PNK-20090321-YUD.1005 \recid 981955051915140409 \start 0:38:08 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1006 \recid 140570051915140409 \start 0:38:08 \sp MUNPNK \tx tadéq paq Aswandi dia sudah saya telpon, beliau karna padat hari ini sampai jam enam soré nantéq, ndaq bise begerak. \mb tadéq paq Aswandi dia sudah saya telpon beliau karna padat hari ini sampai jam enam soré nantéq ndaq bise be- gerak \ge earlier TRU.Father Aswandi 3 PFCT 1SG telephone 3.HON because crowded day this arrive clock six late.afternoon later NEG can BER- move \fti Tadi Pak Aswandi sudah saya telepon, karena padat hari ini sampai jam enam sore nanti tidak bisa bergerak.

\ref PNK-20090321-YUD.1007 \recid 675924051915140409 \start 0:38:13 \sp MUNPNK \tx diye xx di paska. \mb diye xx di paska \ge 3 xx LOC pasca \fti Dia di paska (sarjana).

\ref PNK-20090321-YUD.1008 \recid 181441051915140409 \start 0:38:16 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1009 \recid 880744051915140409 \start 0:38:16 \sp MUNPNK \tx intinye beliau sebetulnye maoq ikut. \mb inti -nye beliau se- betul -nye maoq ikut \ge nucleus -NYE 3.HON SE.NYE- right -CIRC want follow \fti Intinya beliau sebetulnya mau ikut.

\ref PNK-20090321-YUD.1010 \recid 981493051915140409 \start 0:38:19 \sp MUNPNK \tx tapi diyé menitip pesan ‘Paq Munawar saya dukung’. \mb tapi diyé men- titip pesan Paq Munawar saya dukung \ge but 3 MEN- entrust order TRU.father Munawar 1SG support \fti Tapi dia menitip pesan ‘Pak Munawar saya dukung’.

\ref PNK-20090321-YUD.1011 \recid 479427051915140409 \start 0:38:23 \sp MUNPNK \tx ‘bahan banyak dengan saya, soal pendidikan multikultural’. \mb bahan banyak dengan saya soal pen- didik -an multikultural \ge material a.lot with 1SG matter PEN.AN- educate -CIRC multicultural \fti ‘Bahan soal pendidikan multikultural banyak dengan saya’.

\ref PNK-20090321-YUD.1012 \recid 636861051915140409 \start 0:38:25 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1013 \recid 649561051915140409 \start 0:38:26 \sp MUNPNK \tx alhamdulillah kan? \mb alhamdulillah kan \ge praise.be.to.God KAN \fti Alhamdulillah kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1014 \recid 784885051915140409 \start 0:38:27 \sp MUNPNK \tx ‘jangan lupaq yé, jangan lupaq, kalaq yé xx buku kité kalaq yé jangan, jangan sampai keluar dari, dari KTSP’. \mb jangan lupaq yé jangan lupaq kalaq yé xx buku kité kalaq yé jangan jangan sampai keluar dari dari KTSP \ge don't forget yes don't forget later yes xx book 1SG later yes don't don't arrive go.out from from KTSP \fti ‘Jangan lupa ya, nanti buku kita jangan sampai keluar dari KTSP’.

\ref PNK-20090321-YUD.1015 \recid 879514051915140409 \start 0:38:34 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1016 \recid 120854051916140409 \start 0:38:35 \sp MUNPNK \tx ha diye kan oriéntasinye kurikulum tu. \mb ha diye kan oriéntasi -nye kurikulum tu \ge huh 3 KAN orientation -NYE curriculum that \fti Ha, orientasi dia kan kurikulum.

\ref PNK-20090321-YUD.1017 \recid 495183051916140409 \start 0:38:36 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1018 \recid 859129051916140409 \start 0:38:37 \sp MUNPNK \tx ‘iyé Bang tetap Bang’. \mb iyé Bang tetap Bang \ge yes TRU.older.brother stay TRU.older.brother \fti ‘Ya tetap Bang’.

\ref PNK-20090321-YUD.1019 \recid 403224051916140409 \start 0:38:39 \sp MUNPNK \tx buku itok karné dibiayaéq sekolah, tentu sesuai dengan kurikulum kan? \mb buku itok karné di- biaya -éq sekolah tentu sesuai dengan kurikulum kan \ge book this because DI- cost -EQ school certain suitable with curriculum KAN \fti Buku ini karena dibiayai sekolah, tentu sesuai dengan kurikulum kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1020 \recid 607638051916140409 \start 0:38:42 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1021 \recid 888027051916140409 \start 0:38:43 \sp MUNPNK \tx kan gayé diyé i? \mb kan gayé diyé i \ge KAN like.that 3 EXCL \fti Kan seperti itu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1022 \recid 991101051916140409 \start 0:38:43 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1023 \recid 861308051916140409 \start 0:38:46 \sp MUNPNK \tx alhamdulillah xx setiap yang saya cobaq tawarkan konsép ini ndaq adé yang menolak. \mb alhamdulillah xx se- tiap yang saya cobaq tawar -kan konsép ini ndaq adé yang men- tolak \ge praise.be.to.God xx SE- every REL 1SG try offer -KAN concept this NEG exist REL MEN- refuse \fti Alhamdulillah setiap yang saya tawarkan konsep ini tidak ada yang menolak.

\ref PNK-20090321-YUD.1024 \recid 120124051916140409 \start 0:38:52 \sp MUNPNK \tx bahkan ini idé bagus perlu ditindaq.lanjutéq. \mb bahkan ini idé bagus perlu di- tindaq.lanjut -éq \ge even this idea nice necessary DI- follow.up -EQ \fti Bahkan ini ide bagus yang perlu ditindak-lanjuti.

\ref PNK-20090321-YUD.1025 \recid 827206051916140409 \start 0:38:56 \sp MUNPNK \tx jangan macam jaq, lanjut ini ndaq. \mb jangan macam jaq lanjut ini ndaq \ge don't sort just continue this NEG \fti Jangan seperti ini saja, ini tidak dilanjutkan.

\ref PNK-20090321-YUD.1026 \recid 269074051916140409 \start 0:38:58 \sp MUNPNK \tx sayé ndaq bisé dong kerja sendiriq. \mb sayé ndaq bisé dong kerja sen- diriq \ge 1SG NEG can DONG do SE- self \fti Saya tidak bisa kerja sendiri.

\ref PNK-20090321-YUD.1027 \recid 433106051916140409 \start 0:39:02 \sp MUNPNK \tx dan ini... \mb dan ini \ge and this \fti Dan ini...

\ref PNK-20090321-YUD.1028 \recid 632550051916140409 \start 0:39:03 \sp MUNPNK \tx ini pun baruq xx sebatas xx garis-garis besar, tidaq pulaq lalu sudah sempurna. \mb ini pun baruq xx se- batas xx garis ~ garis besar tidaq pulaq lalu sudah sempurna \ge this PUN new xx SE- limit xx line ~ line big NEG EMPH pass PFCT perfect \fti Ini pun baru sebatas garis besar, tidak pula lalu sudah sempurna.

\ref PNK-20090321-YUD.1029 \recid 193744051917140409 \start 0:39:09 \sp MUNPNK \tx belum. \mb belum \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090321-YUD.1030 \recid 659579051917140409 \start 0:39:10 \sp MUNPNK \tx belom. \mb belom \ge not.yet \fti Belum.

\ref PNK-20090321-YUD.1031 \recid 864475051917140409 \start 0:39:11 \sp MUNPNK \tx tapi minimal kite sudah punye anoq lah konsép awal Bang Yudi, Bang Aris ye? \mb tapi minimal kite sudah punye anoq lah konsép awal Bang Yudi Bang Aris ye \ge but minimal 1(2) PFCT have whatchumacallit LAH concept beginning TRU.older.brother TRU.Wahyudi TRU.older.brother Aris yes \fti Tapi minimal kita sudah mempunyai konsep awal Bang Yudi dan Bang Aris ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1032 \recid 253208051917140409 \start 0:39:15 \sp MUNPNK \tx umpamanya xx ha ini ada deskripsi mata.pelajaran ini ya. \mb umpama -nya xx ha ini ada deskripsi mata.pelajaran ini ya \ge example -NYA xx huh this exist description lesson this yes \fti Umpamanya ha ini ada deskripsi mata pelajaran.

\ref PNK-20090321-YUD.1033 \recid 179933051917140409 \start 0:39:23 \sp MUNPNK \tx bahwa mata.pelajaran ini pada dasarnya ingin mengajak siswa untuk memahami, menerapkan modél pembauran antar.suku di Kalimantan.Barat... \mb bahwa mata.pelajaran ini pada dasar -nya ingin meng- ajak siswa untuk mem- paham -i men- terap -kan modél pem- baur -an antar.suku di Kalimantan.Barat \ge COMP lesson this LOC base -NYA want MEN- invite student for MEN- understand -I MEN- apply -KAN model PEN.AN- mixed -CIRC inter.ethnic LOC West.Borneo \fti Bahwa mata pelajaran ini pada dasarnya ingin mengajak siswa untuk memahami dan menerapkan model pembauran antarsuku di Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1034 \recid 749806051917140409 \start 0:39:31 \sp MUNPNK \tx dimulai dari sekolah yang... \mb di- mulai dari sekolah yang \ge DI- begin from school REL \fti Dimulai dari sekolah yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1035 \recid 808553051917140409 \start 0:39:33 \sp MUNPNK \tx mulaiéq dari sekolah yang disesuaikan dengan kebutuhan daérah. \mb mulai -éq dari sekolah yang di- sesuai -kan dengan ke- butuh -an daérah \ge begin -EQ from school REL DI- suitable -KAN with KE.AN- need -CIRC region \fti Mulailah dari sekolah yang disesuaikan dengan kebutuhan daerah.

\ref PNK-20090321-YUD.1036 \recid 864014051917140409 \start 0:39:38 \sp MUNPNK \tx bicaré kité ni kan buku bahwa Kalbar ini damai. \mb bicaré kité ni kan buku bahwa Kalbar ini damai \ge talk 1SG this KAN book COMP West.Borneo this peace \fti Bicara kita ini kan buku bahwa Kalbar ini damai.

\ref PNK-20090321-YUD.1037 \recid 607046051917140409 \start 0:39:42 \sp MUNPNK \tx Kalbar ini tidaq lagi ada gésékan-gésékan horizontal. \mb Kalbar ini tidaq lagi ada gésék -an ~ gésék -an horizontal \ge West.Borneo this NEG more exist rub -AN ~ rub -AN horizontal \fti Kalbar ini tidak lagi ada gesekan-gesekan horizontal.

\ref PNK-20090321-YUD.1038 \recid 843657051917140409 \start 0:39:46 \sp MUNPNK \tx Kalbar ini xx wajahnya itu mémang wajah sejoq. \mb Kalbar ini xx wajah -nya itu mémang wajah sejoq \ge West.Borneo this xx face -NYA that indeed face cool \fti Kalbar ini wajahnya itu memang wajah sejuk.

\ref PNK-20090321-YUD.1039 \recid 473195051917140409 \start 0:39:53 \sp MUNPNK \tx kemudian xx apa... \mb kemudian xx apa \ge later xx what \fti Kemudian apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1040 \recid 306642051918140409 \start 0:39:57 \sp MUNPNK \tx santun dan lain sebagainya. \mb santun dan lain sebagai -nya \ge well.mannered and other as -NYA \fti santun dan lain sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1041 \recid 938358051918140409 \start 0:39:58 \sp MUNPNK \tx nah, xx épéknya ini luar.biasa ini nantéq. \mb nah xx épék -nya ini luar.biasa ini nantéq \ge NAH xx effect -NYA this extraordinarily this later \fti Nah, efeknya ini luar biasa nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.1042 \recid 902043051918140409 \start 0:40:03 \sp MUNPNK \tx épéknya benar-benar kalau udah setiap rumah.tanggaq anaq-anaqnye sudah bagus... \mb épék -nya benar ~ benar kalau udah se- tiap rumah.tanggaq anaq ~ anaq -nye sudah bagus \ge effect -NYA true ~ true TOP PFCT SE- every house.hold child ~ child -NYE PFCT nice \fti Efeknya benar-benar kalau sudah setiap rumah tangga anak-anaknya sudah bagus...

\ref PNK-20090321-YUD.1043 \recid 759488051918140409 \start 0:40:09 \sp MUNPNK \tx xx baik dari rumah.tanggaq, rumah.tanggaq ke RT, RW sampai ke negara. \mb xx baik dari rumah.tanggaq rumah.tanggaq ke RT RW sampai ke negara \ge xx good from house.hold house.hold to neighborhood.association RW arrive to country \fti baik dari rumah tangga, rumah tangga ke RT, RW sampai ke negara.

\ref PNK-20090321-YUD.1044 \recid 633491051918140409 \start 0:40:13 \sp MUNPNK \tx ha mudah-mudahan jugaq nantéq dengan xx... \mb ha mudah ~ mudah -an jugaq nantéq dengan xx \ge huh easy ~ easy -AN also later with xx \fti Ha mudah-mudahan juga nanti dengan...

\ref PNK-20090321-YUD.1045 \recid 702090051918140409 \start 0:40:16 \sp MUNPNK \tx dengan adanya buku ini, insyaalloh belum ada di Indonésia xx yang mencoba mempormat ini. \mb dengan ada -nya buku ini insyaalloh belum ada di Indonésia xx yang men- coba mem- pormat ini \ge with exist -NYA book this God.willing not.yet exist LOC Indonesia xx REL MEN- try MEN- format this \fti Dengan adanya buku ini, insyaallah belum ada di Indonesia yang mencoba memformat ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1046 \recid 749092051918140409 \start 0:40:24 \sp MUNPNK \tx jadi modél Kalbar. \mb jadi modél Kalbar \ge become model West.Borneo \fti Jadi model Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.1047 \recid 507244051918140409 \start 0:40:27 \sp MUNPNK \tx siapa tau nantéq jadi... \mb siapa tau nantéq jadi \ge who know later become \fti Siapa tahu nanti jadi...

\ref PNK-20090321-YUD.1048 \recid 174168051918140409 \start 0:40:29 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1049 \recid 152632051918140409 \start 0:40:30 \sp MUNPNK \tx jadi daérah percontohan. \mb jadi daérah per- contoh -an \ge become region PER.AN- example -CIRC \fti Menjadi daerah percontohan.

\ref PNK-20090321-YUD.1050 \recid 900380051918140409 \start 0:40:30 \sp RISPNK \tx halo. \mb halo \ge hello \fti Halo. \nt RISPNK ditelepon temannya.

\ref PNK-20090321-YUD.1051 \recid 710268051918140409 \start 0:40:30 \sp XXX \tx minumnya apa? \mb minum -nya apa \ge drink -NYA what \fti Minumnya apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1052 \recid 493371051918140409 \start 0:40:31 \sp RISPNK \tx Dik xx di mana Dik? \mb Dik xx di mana Dik \ge TRU.younger.brother xx LOC which TRU.younger.brother \fti Dik di mana?

\ref PNK-20090321-YUD.1053 \recid 997438051919140409 \start 0:40:35 \sp RISPNK \tx oh iya sip. \mb oh iya sip \ge EXCL yes EXCL \fti Oh ya bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.1054 \recid 260513051919140409 \start 0:40:37 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan... \mb mudah ~ mudah -an \ge easy ~ easy -AN \fti Mudah-mudahan...

\ref PNK-20090321-YUD.1055 \recid 546581051919140409 \start 0:40:37 \sp RIAPNK \tx sirup jugaq boléh. \mb sirup jugaq boléh \ge cordial also may \fti Sirup juga boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.1056 \recid 698736051919140409 \start 0:40:38 \sp MUNPNK \tx ini menjadi xx percontohan bagi... \mb ini men- jadi xx per- contoh -an bagi \ge this MEN- become xx PER.AN- example -CIRC for \fti Ini menjadi percontohan bagi...

\ref PNK-20090321-YUD.1057 \recid 182174051919140409 \start 0:40:44 \sp RIAPNK \tx nasional. \mb nasional \ge national \fti nasional.

\ref PNK-20090321-YUD.1058 \recid 606543051919140409 \start 0:40:44 \sp MUNPNK \tx daérah di Indonésia. \mb daérah di Indonésia \ge region LOC Indonesia \fti daerah di Indonesia.

\ref PNK-20090321-YUD.1059 \recid 485882051919140409 \start 0:40:45 \sp RIAPNK \tx nantiq kita sesuaikan kan dengan ini. \mb nantiq kita sesuai -kan kan dengan ini \ge later 1PL suitable -KAN KAN with this \fti Nanti kita sesuaikan dengan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1060 \recid 237226051919140409 \start 0:40:49 \sp MUNPNK \tx dan waktu kita pernah diskusi dengan paq Hasan.Karman pernah diye ngomong giniq ‘Paq Munawar ni baroq kite ngomong empat mate ni... \mb dan waktu kita pernah diskusi dengan paq Hasan.Karman pernah diye ng- omong giniq Paq Munawar ni baroq kite ng- omong empat mate ni \ge and time 1PL ever discussion with TRU.Father Hasan.Karman ever 3 N- speak like.this TRU.Father Munawar this new 1(2) N- speak four eye this \fti Dan waktu kita pernah berdiskusi dengan pak Hasan Karman pernah dia berkata begini ‘Pak Munawar ini kita baru bicara empat mata...

\ref PNK-20090321-YUD.1061 \recid 664989051919140409 \start 0:41:01 \sp MUNPNK \tx saya kira boléh saya sampaikan hari ini, kan ndaq... \mb saya kira boléh saya sampai -kan hari ini kan ndaq \ge 1SG reckon may 1SG say -KAN day this KAN NEG \fti Saya kira boleh saya sampaikan hari ini, kan tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.1062 \recid 881471051919140409 \start 0:41:03 \sp MUNPNK \tx bukan berita buruk, berita bagus. \mb bukan berita buruk berita bagus \ge NEG news bad news nice \fti Bukan berita buru, berita bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.1063 \recid 608772051919140409 \start 0:41:06 \sp MUNPNK \tx bahwa BIN pernah... \mb bahwa BIN pernah \ge COMP BIN ever \fti Bahwa BIN pernah...

\ref PNK-20090321-YUD.1064 \recid 146677051919140409 \start 0:41:07 \sp MUNPNK \tx BIN, ‘Badan.Intélijén.Nasional’... \mb BIN Badan.Intélijén.Nasional \ge BIN Badan.Intelijen.Nasional \fti BIN ‘Badan Intelijen Nasional’.

\ref PNK-20090321-YUD.1065 \recid 708183051919140409 \start 0:41:09 \sp RIAPNK \tx intélijén. \mb intélijén \ge intelligent \fti Intelijen.

\ref PNK-20090321-YUD.1066 \recid 552232051920140409 \start 0:41:11 \sp MUNPNK \tx pernah mengatakan dan bahkan menawarkan kepada Hasan.Karman ‘Paq Hasan kami ingin menjadikan Singkawang daérah teraman di Indonésia’. \mb pernah meng- kata -kan dan bahkan men- tawar -kan kepada Hasan.Karman Paq Hasan kami ingin men- jadi -kan Singkawang daérah ter- aman di Indonésia \ge ever MEN- say -KAN and even MEN- offer -KAN to.LOC Hasan.Karman TRU.father Hasan 1PL.EX want MEN- become -KAN Singkawang region TER- secure LOC Indonesia \fti Pernah mengatakan dan bahkan menawarkan kepada Hasan Karman ‘Pak Hasan kami ingin menjadikan Singkawang daerah teraman di Indonesia’.

\ref PNK-20090321-YUD.1067 \recid 282981051920140409 \start 0:41:21 \sp MUNPNK \tx paq Hasan.Karman ndengar itu di satu sisi gembira, satu sisi... \mb paq Hasan.Karman n- dengar itu di satu sisi gembira satu sisi \ge TRU.Father Hasan.Karman N- hear that LOC one side happy one side \fti Pak Hasan Karman mendengar itu di satu sisi gembiran, di satu sisi...

\ref PNK-20090321-YUD.1068 \recid 179477051920140409 \start 0:41:24 \sp MUNPNK \tx di satu sisi xx jadi beban. \mb di satu sisi xx jadi beban \ge LOC one side xx become burden \fti Di satu sisi menjadi terbebani.

\ref PNK-20090321-YUD.1069 \recid 276273051920140409 \start 0:41:27 \sp MUNPNK \tx diye ngomong dengan saya kan ketika saye nawarkan ini ni. \mb diye ng- omong dengan saya kan ketika saye n- tawar -kan ini ni \ge 3 N- speak with 1SG KAN when 1SG N- offer -KAN this this \fti Dia berkata dengan saya ketika saya menawarkan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1070 \recid 344586063007180409 \start 0:41:30 \sp MUNPNK \tx ‘wah ini kayaqnya nyambung ni Paq Munawar dengan gagasan BIN ni’. \mb wah ini kayaq -nya ny- sambung ni Paq Munawar dengan gagas -an BIN ni \ge EXCL this like -NYA N- join this TRU.father Munawar with initiate -AN State.Intelligence.Agency this \fti ‘Wah Pak Munawar ini sepertinya berhubungan dengan gagasan BIN’.

\ref PNK-20090321-YUD.1071 \recid 829798051920140409 \start 0:41:34 \sp MUNPNK \tx ini jugaq salah.satu xx upaya Singkawang untoq mendamaikan Singkawang dari hal-hal yang bernuansa xx gésékan antar.suku gitu. \mb ini jugaq salah.satu xx upaya Singkawang untoq men- damai -kan Singkawang dari hal ~ hal yang ber- nuansa xx gésék -an antar.suku gitu \ge this also one.of xx efforts Singkawang for MEN- peace -KAN Singkawang from matter ~ matter REL BER- nuance xx rub -AN inter.ethnic like.that \fti Ini juga salah satu upaya Singkawang untuk mendamaikan Singkawang dari hal-hal yang bernuansa gesekan antarsuku.

\ref PNK-20090321-YUD.1072 \recid 629233051920140409 \start 0:41:47 \sp MUNPNK \tx tapi terahér émang ada sedikit riaq-riaq tadi kata mbaq Ria. \mb tapi ter- ahér émang ada se- dikit riaq ~ riaq tadi kata mbaq Ria \ge but TER- end indeed exist SE- a.little ripples ~ ripples earlier say EPIT Ria \fti Tapi terakhir memang ada sedikit riak-riak kata mbaq Ria.

\ref PNK-20090321-YUD.1073 \recid 232494051920140409 \start 0:41:50 \sp MUNPNK \tx jadi kaméq satu sisi mémang agaq sedikit agaq gimana ya dengan Bang Aris ni setelah kejadian xx Singkawang itu. \mb jadi kaméq satu sisi mémang agaq se- dikit agaq gimana ya dengan Bang Aris ni se- telah ke- jadi -an xx Singkawang itu \ge become 1SG one side indeed fairly SE- a.little fairly how yes with TRU.older.brother Aris this SE- PFCT KE.AN- become -CIRC xx Singkawang that \fti Jadi kami dengan Bang Aris ini di satu sisi memang merasa bagaimana setelah kejadian Singkawang itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1074 \recid 344688051920140409 \start 0:41:59 \sp MUNPNK \tx tapi sisi lain Bang Aris justru saya bilang ‘ini mempercepat kita untuk mewujudkan cita-cita ini’. \mb tapi sisi lain Bang Aris justru saya bilang ini mem- per- cepat kita untuk me- wujud -kan cita.cita ini \ge but side other TRU.older.brother Aris CONTR 1SG say this MEN- PER- quick 1PL for MEN- exist -KAN wish this \fti Tapi di sisi lain justru saya katakan pada Bang Aris ‘Ini mempercepat kita untuk mewujudkan cita-cita ini’.

\ref PNK-20090321-YUD.1075 \recid 487545051920140409 \start 0:42:06 \sp MUNPNK \tx jadi positip gitu dengan kejadian patong tu ba. \mb jadi positip gitu dengan ke- jadi -an patong tu ba \ge become positive like.that with KE.AN- become -CIRC statue that ba \fti Jadi positif dengan kejadian patung itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1076 \recid 291806051920140409 \start 0:42:09 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1077 \recid 895340051920140409 \start 0:42:09 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1078 \recid 600209051920140409 \start 0:42:10 \sp MUNPNK \tx saya kan menulis tu di koran pernah menulis tentang peristiwa patong dan perlunya pemahaman multikulturalisme. \mb saya kan men- tulis tu di koran pernah men- tulis tentang peristiwa patong dan perlu -nya pem- paham -an multikulturalisme \ge 1SG KAN MEN- write that LOC newspaper ever MEN- write about event statue and necessary -NYA PEN.AN- understand -CIRC multiculturalism \fti Saya kan pernah menulis di koran tentang peristiwa patung dan perlunya pemahaman multikulturalisme.

\ref PNK-20090321-YUD.1079 \recid 226827051920140409 \start 0:42:20 \sp MUNPNK \tx di situ yang intinya saya tidak mempropokasi orang Singkawang. \mb di situ yang inti -nya saya tidak mem- propokasi orang Singkawang \ge LOC there REL nucleus -NYA 1SG NEG MEN- provocation person Singkawang \fti Di situ yang intinya saya tidak memprovokasi orang Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.1080 \recid 499621051920140409 \start 0:42:23 \sp RIAPNK \tx ndaq kayaqnya ya. \mb ndaq kayaq -nya ya \ge NEG like -NYA yes \fti Sepertinya tidak ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1081 \recid 748761051921140409 \start 0:42:24 \sp MUNPNK \tx justru ini bagaimana Singkawang ini damai. \mb justru ini bagaimana Singkawang ini damai \ge CONTR this like.which Singkawang this peace \fti Justru bagaimana Singkawang ini damai.

\ref PNK-20090321-YUD.1082 \recid 343548051921140409 \start 0:42:26 \sp RIAPNK \tx bener. \mb bener \ge true \fti Benar.

\ref PNK-20090321-YUD.1083 \recid 231263051921140409 \start 0:42:27 \sp MUNPNK \tx oké. \mb oké \ge okay \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.1084 \recid 353971051921140409 \start 0:42:29 \sp MUNPNK \tx lalu, xx hari ini mémang kite coba nantéq adé langkah berikutnyé. \mb lalu xx hari ini mémang kite coba nantéq adé langkah ber- ikut -nyé \ge pass xx day this indeed 1(2) try later exist step BER- follow -NYE \fti Lalu, hari ini memang kita coba nanti ada langkah berikutnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1085 \recid 803582051921140409 \start 0:42:38 \sp MUNPNK \tx jadi nantéq kité boléh kité perbanyaq yang ini xx apa namanya... \mb jadi nantéq kité boléh kité per- banyaq yang ini xx apa nama -nya \ge become later 1SG may 1SG PER- a.lot REL this xx what name -NYA \fti Jadi nanti kita boleh perbanyak yang ini apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.1086 \recid 122821051921140409 \start 0:42:42 \sp MUNPNK \tx sub-sub pokoq xx pembahasan pelajaran ini. \mb sub ~ sub pokoq xx pem- bahas -an pel- ajar -an ini \ge sub ~ sub core xx PEN.AN- discuss -CIRC PER- teach -AN this \fti Sub-sub pokok pembahasan pelajaran ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1087 \recid 256547051921140409 \start 0:42:47 \sp MUNPNK \tx antara lain ini pentingnya perdamaian. \mb antara lain ini penting -nya per- damai -an \ge among other this important -NYA PER.AN- peace -CIRC \fti Antara lain pentingnya perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.1088 \recid 498468051921140409 \start 0:42:49 \sp MUNPNK \tx maqna pembauran. \mb maqna pem- baur -an \ge meaning PEN.AN- mixed -CIRC \fti Makna pembauran.

\ref PNK-20090321-YUD.1089 \recid 275187051921140409 \start 0:42:51 \sp MUNPNK \tx sikap sebagai manusia. \mb sikap sebagai manusia \ge attitude as human \fti Sikap sebagai manusia.

\ref PNK-20090321-YUD.1090 \recid 577409051921140409 \start 0:42:52 \sp MUNPNK \tx tingkat toléransi. \mb tingkat toléransi \ge level tolerance \fti Tingkat toleransi.

\ref PNK-20090321-YUD.1091 \recid 437779051921140409 \start 0:42:54 \sp MUNPNK \tx karaktér warga Kalimantan.Barat. \mb karaktér warga Kalimantan.Barat \ge character society West.Borneo \fti Karakter warga Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1092 \recid 868454051921140409 \start 0:42:55 \sp MUNPNK \tx sejarah konplik di Kalimantan.Barat jugaq nantiq kita masukan di buku ini. \mb sejarah konplik di Kalimantan.Barat jugaq nantiq kita masuk -an di buku ini \ge history conflict LOC West.Borneo also later 1PL go.in -AN LOC book this \fti Sejarah konflik di Kalimantan Barat juga kita masukan nanti di buku ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1093 \recid 530446051921140409 \start 0:42:59 \sp MUNPNK \tx lalu bentuk-bentuk pembauran. \mb lalu bentuk ~ bentuk pem- baur -an \ge pass form ~ form PEN.AN- mixed -CIRC \fti Lalu bentuk-bentuk pembauran.

\ref PNK-20090321-YUD.1094 \recid 416923051921140409 \start 0:43:04 \sp MUNPNK \tx bentuk-bentuk pembauran itu salah.satunye saling memberi dan bergotong.royong, sikap senang terbuka, berprilaku jujur meski berbéda... \mb bentuk ~ bentuk pem- baur -an itu salah.satu -nye saling mem- beri dan ber- gotong.royong sikap senang ter- buka ber- prilaku jujur meski ber- béda \ge form ~ form PEN.AN- mixed -CIRC that one.of -NYE each.other MEN- give and BER- cooperate attitude enjoy TER- open BER- behavior honest although BER- different \fti Bentuk-bentuk pembauran itu salah satunya saling memberi dan bergotong-royong, sikap senang terbuka, berperilaku jujur meski berbeda...

\ref PNK-20090321-YUD.1095 \recid 431543051922140409 \start 0:43:13 \sp MUNPNK \tx maoq bergaul dan hidup bersatu. \mb maoq ber- gaul dan hidup ber- satu \ge want BER- socialize and live BER- one \fti Mau bergaul dan hidup bersatu.

\ref PNK-20090321-YUD.1096 \recid 464444051922140409 \start 0:43:15 \sp MUNPNK \tx menjaga ketersinggungan antara warga. \mb men- jaga ke- ter- singgung -an antara warga \ge MEN- watch.over KE.AN- TER- touch -CIRC among society \fti Menjaga ketersinggungan antara warga.

\ref PNK-20090321-YUD.1097 \recid 828361051922140409 \start 0:43:18 \sp MUNPNK \tx menjauhkan prasangka buruk. \mb men- jauh -kan prasangka buruk \ge MEN- far -KAN prejudice bad \fti Menjauhkan prasangka buruk.

\ref PNK-20090321-YUD.1098 \recid 784861051922140409 \start 0:43:23 \sp MUNPNK \tx ini salah.satu bentuk pembaurannya ya. \mb ini salah.satu bentuk pem- baur -an -nya ya \ge this one.of form PEN.AN- mixed -CIRC -NYA yes \fti Ini salah satu bentuk pembaurannya ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1099 \recid 474613051922140409 \start 0:43:26 \sp MUNPNK \tx saya kira ini maséh... \mb saya kira ini maséh \ge 1SG reckon this still \fti Saya kira ini masih...

\ref PNK-20090321-YUD.1100 \recid 734461051922140409 \start 0:43:27 \sp MUNPNK \tx maséh debatibel lah ye. \mb maséh debatibel lah ye \ge still debatable LAH yes \fti Masih debatable lah ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1101 \recid 300476051922140409 \start 0:43:28 \sp MUNPNK \tx maséh debatibel. \mb maséh debatibel \ge still debatable \fti Masih debatable.

\ref PNK-20090321-YUD.1102 \recid 819364051922140409 \start 0:43:30 \sp MUNPNK \tx kemudian yang berhubungan dengan pembauran jugaq itu, nah kita jugaq sertakan kepada anaq-anaq pentingnya xx perdamaian. \mb kemudian yang ber- hubung -an dengan pem- baur -an jugaq itu nah kita jugaq serta -kan kepada anaq ~ anaq penting -nya xx per- damai -an \ge later REL BER- connect -AN with PEN.AN- mixed -CIRC also that NAH 1PL also with -KAN to.LOC child ~ child important -NYA xx PER.AN- peace -CIRC \fti Kemudian yang berhubungan dengan pembauran juga itu, nah kita juga sertakan kepada anak-anak pentingnya perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.1103 \recid 770536051922140409 \start 0:43:37 \sp MUNPNK \tx apa itu perdamaian. \mb apa itu per- damai -an \ge what that PER.AN- peace -CIRC \fti Apa itu perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.1104 \recid 922757051922140409 \start 0:43:39 \sp MUNPNK \tx manpaat perdamaian. \mb manpaat per- damai -an \ge benefit PER.AN- peace -CIRC \fti Manfaat perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.1105 \recid 606581051922140409 \start 0:43:40 \sp MUNPNK \tx hidup damai xx sepanjang masa. \mb hidup damai xx se- panjang masa \ge live peace xx SE- long period \fti Hidup damai sepanjang masa.

\ref PNK-20090321-YUD.1106 \recid 217656051922140409 \start 0:43:43 \sp MUNPNK \tx mendamaikan konplik dengan cara yang damai. \mb men- damai -kan konplik dengan cara yang damai \ge MEN- peace -KAN conflict with manner REL peace \fti Mendamaikan konflik dengan cara yang damai.

\ref PNK-20090321-YUD.1107 \recid 254175051923140409 \start 0:43:46 \sp MUNPNK \tx itu jugaq perlu. \mb itu jugaq perlu \ge that also necessary \fti Itu juga perlu.

\ref PNK-20090321-YUD.1108 \recid 222336051923140409 \start 0:43:48 \sp MUNPNK \tx lalu, toléransi. \mb lalu toléransi \ge pass tolerance \fti Lalu, toleransi.

\ref PNK-20090321-YUD.1109 \recid 617126051923140409 \start 0:43:48 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1110 \recid 151415051923140409 \start 0:43:49 \sp MUNPNK \tx kita toléransi. \mb kita toléransi \ge 1PL tolerance \fti Kita bertoleransi.

\ref PNK-20090321-YUD.1111 \recid 242346051923140409 \start 0:43:50 \sp MUNPNK \tx mengenal perbédaan sebagai anugerah Tuhan. \mb meng- kenal per- béda -an sebagai anugerah Tuhan \ge MEN- recognize PER.AN- different -CIRC as grace God \fti Mengenal perbedaan sebagai anugerah Tuhan.

\ref PNK-20090321-YUD.1112 \recid 323669051923140409 \start 0:43:55 \sp MUNPNK \tx mengenal batas toléransi antar.agama. \mb meng- kenal batas toléransi antar.agama \ge MEN- recognize limit tolerance inter.religous \fti Mengel batas toleransi antaragama.

\ref PNK-20090321-YUD.1113 \recid 923977051923140409 \start 0:43:56 \sp MUNPNK \tx melaksanakan hidup toléran. \mb me- laksana -kan hidup toléran \ge MEN- carry.out -KAN live tolerant \fti Melaksanakan hidup toleran.

\ref PNK-20090321-YUD.1114 \recid 402257051923140409 \start 0:43:58 \sp MUNPNK \tx sikap réla hidup bersama. \mb sikap réla hidup ber- sama \ge attitude willing live BER- same \fti Sikap rela hidup bersama.

\ref PNK-20090321-YUD.1115 \recid 548400051923140409 \start 0:44:01 \sp MUNPNK \tx memelihara keamanan lingkungan sosial. \mb mem- pelihara ke- aman -an lingkung -an sosial \ge MEN- raise KE.AN- secure -CIRC environment -AN social \fti Memelihara keamanan lingkungan sosial.

\ref PNK-20090321-YUD.1116 \recid 682925051923140409 \start 0:44:04 \sp MUNPNK \tx ini salah.satu xx apa... \mb ini salah.satu xx apa \ge this one.of xx what \fti Ini salah satu apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1117 \recid 841191051923140409 \start 0:44:06 \sp MUNPNK \tx kurikulum. \mb kurikulum \ge curriculum \fti Kurikulum.

\ref PNK-20090321-YUD.1118 \recid 426543051923140409 \start 0:44:07 \sp MUNPNK \tx ape ni? \mb ape ni \ge what this \fti Apa ini?

\ref PNK-20090321-YUD.1119 \recid 121173051923140409 \start 0:44:08 \sp MUNPNK \tx sub pokoq.bahasan. \mb sub pokoq.bahasan \ge sub topic \fti Sub pokok bahasan.

\ref PNK-20090321-YUD.1120 \recid 465677051924140409 \start 0:44:10 \sp MUNPNK \tx banyaq... \mb banyaq \ge a.lot \fti Banyak...

\ref PNK-20090321-YUD.1121 \recid 847042051924140409 \start 0:44:11 \sp MUNPNK \tx banyaq lagi tentang... \mb banyaq lagi tentang \ge a.lot more about \fti Banyak lagi tentang...

\ref PNK-20090321-YUD.1122 \recid 653341051924140409 \start 0:44:12 \sp MUNPNK \tx termasuk jugaq sejarah konplik jadi perlu kita apa... \mb ter- masuk jugaq sejarah konplik jadi perlu kita apa \ge TER- go.in also history conflict become necessary 1PL what \fti Termasuk juga sejarah konflik jadi perlu kita apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1123 \recid 421415051924140409 \start 0:44:16 \sp MUNPNK \tx kita sampaikan kepada siswa. \mb kita sampai -kan kepada siswa \ge 1PL say -KAN to.LOC student \fti kita sampaikan kepada siswa.

\ref PNK-20090321-YUD.1124 \recid 330176051924140409 \start 0:44:18 \sp MUNPNK \tx konplik di berbagai daérah. \mb konplik di ber- bagai daérah \ge conflict LOC BER- like region \fti Konflik di berbagai daerah.

\ref PNK-20090321-YUD.1125 \recid 479556051924140409 \start 0:44:19 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1126 \recid 112178051924140409 \start 0:44:20 \sp MUNPNK \tx perlu tu umpamanya xx sebab-sebab konplik kan. \mb perlu tu umpama -nya xx sebab ~ sebab konplik kan \ge necessary that example -NYA xx cause ~ cause conflict KAN \fti Perlu itu umpamanya sebab-sebab konflik.

\ref PNK-20090321-YUD.1127 \recid 483162051924140409 \start 0:44:23 \sp MUNPNK \tx ha kerugian yang dixx... \mb ha ke- rugi -an yang di- xx \ge huh KE.AN- lost.out -CIRC REL DI- xx \fti Ha kerugian yang di...

\ref PNK-20090321-YUD.1128 \recid 417373051924140409 \start 0:44:26 \sp RIAPNK \tx dapat. \mb dapat \ge get \fti dapat.

\ref PNK-20090321-YUD.1129 \recid 807732051924140409 \start 0:44:26 \sp MUNPNK \tx diakibatkan konplik. \mb di- akibat -kan konplik \ge DI- effect -KAN conflict \fti Diakibatkan konflik.

\ref PNK-20090321-YUD.1130 \recid 576190051924140409 \start 0:44:28 \sp MUNPNK \tx baroq rekonsiliasi konplik yang berhasil. \mb baroq rekonsiliasi konplik yang ber- hasil \ge new reconciliation conflict REL BER- result \fti Baru rekonsiliasi konflik yang berhasil.

\ref PNK-20090321-YUD.1131 \recid 644145051924140409 \start 0:44:31 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1132 \recid 669072051925140409 \start 0:44:34 \sp MUNPNK \tx ini kalau udah dixx... \mb ini kalau udah di- xx \ge this TOP PFCT DI- xx \fti Ini kalau sudah di...

\ref PNK-20090321-YUD.1133 \recid 214684051925140409 \start 0:44:35 \sp MUNPNK \tx dijamah dan dixx dipahami oléh anaq-anaq itu sudah menjadi main.strém. \mb di- jamah dan di- xx di- paham -i oléh anaq ~ anaq itu sudah men- jadi main.strém \ge DI- touch and DI- xx DI- understand -I by child ~ child that PFCT MEN- become main.stream \fti dijamah dan dipahami oleh anak-anak itu sudah menjadi mainstream.

\ref PNK-20090321-YUD.1134 \recid 705751051925140409 \start 0:44:41 \sp MUNPNK \tx itu saya kira luar.biasa. \mb itu saya kira luar.biasa \ge that 1SG reckon extraordinarily \fti Itu saya kira luar biasa.

\ref PNK-20090321-YUD.1135 \recid 174376051925140409 \start 0:44:44 \sp MUNPNK \tx liat nantiq hasilnya kata... \mb liat nantiq hasil -nya kata \ge see later result -NYA say \fti Lihat nanti hasilnya kata...

\ref PNK-20090321-YUD.1136 \recid 943033051925140409 \start 0:44:46 \sp MUNPNK \tx kata siapa? \mb kata siapa \ge say who \fti Kata siapa?

\ref PNK-20090321-YUD.1137 \recid 283675051925140409 \start 0:44:49 \sp MUNPNK \tx kata Mario.Teguh. \mb kata Mario.Teguh \ge say Mario.Teguh \fti kata Mario Teguh.

\ref PNK-20090321-YUD.1138 \recid 145180051925140409 \start 0:44:51 \sp EXPPNK3 \tx lihat perubahan. \mb lihat pe- rubah -an \ge see PER.AN- change -CIRC \fti Lihat perubahan.

\ref PNK-20090321-YUD.1139 \recid 741611051925140409 \start 0:44:51 \sp MUNPNK \tx apa yang terjadi. \mb apa yang ter- jadi \ge what REL TER- become \fti Apa yang terjadi.

\ref PNK-20090321-YUD.1140 \recid 770149051925140409 \start 0:44:52 \sp MUNPNK \tx apa yang terjadi nanti? \mb apa yang ter- jadi nanti \ge what REL TER- become later \fti Apa yang terjadi nanti?

\ref PNK-20090321-YUD.1141 \recid 712743051925140409 \start 0:44:53 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1142 \recid 690407051925140409 \start 0:44:55 \sp RIAPNK \tx kita masoq surge semue tu Paq Munawar. \mb kita masoq surge semue tu Paq Munawar \ge 1PL go.in heaven all that TRU.father Munawar \fti Kita masuk surga semua Pak Munawar.

\ref PNK-20090321-YUD.1143 \recid 581506051925140409 \start 0:44:59 \sp RIAPNK \tx haah iya. \mb ha.ah iya \ge uh.huh yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1144 \recid 889459051925140409 \start 0:45:00 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1145 \recid 763867051925140409 \start 0:45:01 \sp RIAPNK \tx larinya ke sana. \mb lari -nya ke sana \ge run -NYA to there \fti Arahnya ke sana.

\ref PNK-20090321-YUD.1146 \recid 427351051926140409 \start 0:45:02 \sp RIAPNK \tx ya iya lah. \mb ya iya lah \ge yes yes LAH \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1147 \recid 195016051926140409 \start 0:45:03 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1148 \recid 440758051926140409 \start 0:45:03 \sp MUNPNK \tx kemudian apa lagiq? \mb kemudian apa lagiq \ge later what more \fti Kemudian apa lagi?

\ref PNK-20090321-YUD.1149 \recid 540953051926140409 \start 0:45:04 \sp MUNPNK \tx ha sikap sebagai manusia. \mb ha sikap sebagai manusia \ge huh attitude as human \fti Ya, sikap sebagai manusia.

\ref PNK-20090321-YUD.1150 \recid 612731051926140409 \start 0:45:06 \sp MUNPNK \tx manusia xx sebagai xx mahluk Tuhan tu bagaimana sih sebetulnya. \mb manusia xx sebagai xx mahluk Tuhan tu bagaimana sih se- betul -nya \ge human xx as xx creature God that like.which SIH SE.NYA- right -CIRC \fti Manusia sebagai makhluk Tuhan itu bagaimana sebenarnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1151 \recid 979990051926140409 \start 0:45:09 \sp MUNPNK \tx manusia sebagai mahluk indipidu macam apa. \mb manusia sebagai mahluk indipidu macam apa \ge human as creature individual sort what \fti Manusia sebagai makhluk individu seperti apa.

\ref PNK-20090321-YUD.1152 \recid 409149051926140409 \start 0:45:12 \sp MUNPNK \tx mahluk sosial. \mb mahluk sosial \ge creature social \fti Makhluk sosial.

\ref PNK-20090321-YUD.1153 \recid 287009051926140409 \start 0:45:13 \sp MUNPNK \tx sebagai warga.negara bagaimana seharusnya. \mb sebagai warga.negara bagaimana se- harus -nya \ge as citizen like.which SE.NYA- should -CIRC \fti Sebagai warga negara bagaimana seharusnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1154 \recid 379880051926140409 \start 0:45:16 \sp MUNPNK \tx saya kira ini luar biasa ya saya pikir ini. \mb saya kira ini luar biasa ya saya pikir ini \ge 1SG reckon this out usual yes 1SG think this \fti Saya kira ini luar biasa.

\ref PNK-20090321-YUD.1155 \recid 660512051926140409 \start 0:45:17 \sp MUNPNK \tx saya merangkul... \mb saya me- rangkul \ge 1SG MEN- hug \fti Saya merangkul...

\ref PNK-20090321-YUD.1156 \recid 345916051926140409 \start 0:45:18 \sp MUNPNK \tx merangkum dari berbagai sumber. \mb me- rangkum dari ber- bagai sumber \ge MEN- summary from BER- like source \fti merangkum dari berbagai sumber.

\ref PNK-20090321-YUD.1157 \recid 418025051926140409 \start 0:45:21 \sp MUNPNK \tx kebetulan ngajar mata.kuliah Sipik.Edukésyen xx ngajar Agama juga jadi pas, xx Sosiologi xx. \mb ke- betul -an ng- ajar mata.kuliah Sipik.Edukésyen xx ng- ajar Agama juga jadi pas xx Sosiologi xx \ge KE.AN- right -CIRC N- teach subject.in.lecture Civic.Education xx N- teach Department.of.Religious.Affairs also become precise xx Sociology xx \fti Kebetulan mengajar mata kuliah Civic Educaiton, Agama dan Sosiologi, jadi pas.

\ref PNK-20090321-YUD.1158 \recid 955721051926140409 \start 0:45:30 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1159 \recid 221282051926140409 \start 0:45:31 \sp MUNPNK \tx kemudian xx makna perdamaian. \mb kemudian xx makna per- damai -an \ge later xx meaning PER.AN- peace -CIRC \fti Kemudian makna perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.1160 \recid 900667051927140409 \start 0:45:33 \sp MUNPNK \tx pentingnye... \mb penting -nye \ge important -NYE \fti Pentingnya...

\ref PNK-20090321-YUD.1161 \recid 125695051927140409 \start 0:45:34 \sp MUNPNK \tx makna xx perdamaian itu. \mb makna xx per- damai -an itu \ge meaning xx PER.AN- peace -CIRC that \fti makna perdamaian itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1162 \recid 866196051927140409 \start 0:45:35 \sp MUNPNK \tx xx makna pembauran. \mb xx makna pem- baur -an \ge xx meaning PEN.AN- mixed -CIRC \fti makna pembauran.

\ref PNK-20090321-YUD.1163 \recid 377971051927140409 \start 0:45:37 \sp MUNPNK \tx pengertian pembauran. \mb peng- erti -an pem- baur -an \ge PEN.AN- mean -CIRC PEN.AN- mixed -CIRC \fti Pengertian pembauran.

\ref PNK-20090321-YUD.1164 \recid 968577051927140409 \start 0:45:38 \sp MUNPNK \tx perlunya hidup membaur. \mb perlu -nya hidup mem- baur \ge necessary -NYA live MEN- mixed \fti Perlunya hidup membaur.

\ref PNK-20090321-YUD.1165 \recid 297781051927140409 \start 0:45:39 \sp MUNPNK \tx perlunya saling mengenal antar adat.istiadat. \mb perlu -nya saling meng- kenal antar adat.istiadat \ge necessary -NYA each.other MEN- recognize inter custom \fti Pentingnya saling mengenal antaradat-istiadat.

\ref PNK-20090321-YUD.1166 \recid 510507051927140409 \start 0:45:43 \sp MUNPNK \tx kemudian pelaksanaan hidup membaur. \mb kemudian pe- laksana -an hidup mem- baur \ge later PEN.AN- carry.out -CIRC live MEN- mixed \fti Kemudian pelaksanaan hidup membaur.

\ref PNK-20090321-YUD.1167 \recid 101841051927140409 \start 0:45:44 \sp MUNPNK \tx saling berbagi dan tolong-menolong. \mb saling ber- bagi dan tolong- men ~ tolong \ge each.other BER- divide and help- MEN ~ help \fti Saling berbagi dan tolong-menolong.

\ref PNK-20090321-YUD.1168 \recid 450927051927140409 \start 0:45:49 \sp MUNPNK \tx ini juga yang akan kita cobaq xx. \mb ini juga yang akan kita cobaq xx \ge this also REL FUT 1PL try xx \fti Ini juga yang akan kita coba.

\ref PNK-20090321-YUD.1169 \recid 440847051927140409 \start 0:45:52 \sp MUNPNK \tx karaktér warga Kalimantan.Barat. \mb karaktér warga Kalimantan.Barat \ge character society West.Borneo \fti Karakter warga Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1170 \recid 232034051927140409 \start 0:45:53 \sp MUNPNK \tx mengenal suku di Kalimantan.Barat. \mb meng- kenal suku di Kalimantan.Barat \ge MEN- recognize tribe LOC West.Borneo \fti Mengenal suku di Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1171 \recid 705281051927140409 \start 0:45:54 \sp MUNPNK \tx mengenal budaya masyarakat Kalimantan.Barat. \mb meng- kenal budaya masyarakat Kalimantan.Barat \ge MEN- recognize culture society West.Borneo \fti Mengenal budaya masyarakat Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1172 \recid 381535051927140409 \start 0:45:56 \sp MUNPNK \tx memelihara xx kerukunan antar.warga. \mb mem- pelihara xx ke- rukun -an antar.warga \ge MEN- raise xx KE.AN- harmonious -CIRC inter.citizen \fti Memelihara kerukunan antarwarga.

\ref PNK-20090321-YUD.1173 \recid 578148051928140409 \start 0:45:59 \sp MUNPNK \tx saling memahami dan menghormati perbédaan. \mb saling mem- paham -i dan meng- hormat -i per- béda -an \ge each.other MEN- understand -I and MEN- honor -I PER.AN- different -CIRC \fti Saling memahami dan menghormati perbedaan.

\ref PNK-20090321-YUD.1174 \recid 254358051928140409 \start 0:46:01 \sp MUNPNK \tx sikap mau menerima perbédaan. \mb sikap mau men- terima per- béda -an \ge attitude want MEN- receive PER.AN- different -CIRC \fti Sikap mau menerima perbedaan.

\ref PNK-20090321-YUD.1175 \recid 605955051928140409 \start 0:46:05 \sp MUNPNK \tx ini ada tujuh sub pokoq pembahasan atau sub pokoq pembahasan. \mb ini ada tujuh sub pokoq pem- bahas -an atau sub pokoq pem- bahas -an \ge this exist seven sub core PEN.AN- discuss -CIRC or sub core PEN- discuss -AN \fti Ini ada tujuh sub pokok pembahasan atau sub pokok pembahasan.

\ref PNK-20090321-YUD.1176 \recid 505498051928140409 \start 0:46:12 \sp MUNPNK \tx yang saya kira ini jugaq maséh belom... \mb yang saya kira ini jugaq maséh belom \ge REL 1SG reckon this also still not.yet \fti Yang saya kira ini juga masih belum...

\ref PNK-20090321-YUD.1177 \recid 519660051928140409 \start 0:46:13 \sp MUNPNK \tx masih... \mb masih \ge still \fti masih...

\ref PNK-20090321-YUD.1178 \recid 937194051928140409 \start 0:46:14 \sp MUNPNK \tx masih perlu kita diskusikan juga. \mb masih perlu kita diskusi -kan juga \ge still necessary 1PL discussion -KAN also \fti Masih perlu kita diskusikan juga.

\ref PNK-20090321-YUD.1179 \recid 239725051928140409 \start 0:46:18 \sp MUNPNK \tx oké. \mb oké \ge okay \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.1180 \recid 375436051928140409 \start 0:46:19 \sp MUNPNK \tx kemudian langkah-langkah apa yang perlu kita segera wujudkan sekarang? \mb kemudian langkah ~ langkah apa yang perlu kita segera wujud -kan sekarang \ge later step ~ step what REL necessary 1PL soon exist -KAN now \fti Kemudian langkah-langkah apa yang perlu segera kita wujudkan sekarang?

\ref PNK-20090321-YUD.1181 \recid 659815051928140409 \start 0:46:26 \sp MUNPNK \tx yang pertame kite mémang hari ini menyatukan... \mb yang pertame kite mémang hari ini meny- satu -kan \ge REL first 1(2) indeed day this MEN- one -KAN \fti Yang pertama kita memang hari ini menyatukan...

\ref PNK-20090321-YUD.1182 \recid 326533051928140409 \start 0:46:28 \sp RIAPNK \tx pisi. \mb pisi \ge vision \fti visi.

\ref PNK-20090321-YUD.1183 \recid 448151051928140409 \start 0:46:28 \sp MUNPNK \tx ...pisi kite ni. \mb pisi kite ni \ge vision 1(2) this \fti visi kita ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1184 \recid 594025051928140409 \start 0:46:31 \sp MUNPNK \tx kalau satu xx nawaitu, satu niat, satu kehendaq, ayo mari kita jalan! \mb kalau satu xx nawaitu satu niat satu ke- hendaq ayo mari kita jalan \ge TOP one xx intention one intention one KE- wish AYO MARI 1PL walk \fti Kalau satu nawaitu, satu niat, satu kehendak, ayo kita jalan!

\ref PNK-20090321-YUD.1185 \recid 702382051928140409 \start 0:46:39 \sp MUNPNK \tx ha jalan keduwaq yang kite tempuh nantéq kita coba menawarkan ini ke berbagai stékholdér. \mb ha jalan ke- duwaq yang kite tempuh nantéq kita coba men- tawar -kan ini ke ber- bagai stékholdér \ge huh walk KE- two REL 1(2) attack later 1PL try MEN- offer -KAN this to BER- like stakeholder \fti Ha, jalan kedua yang kita tempuh nanti kita coba menawarkan ini ke berbagai stakeholder.

\ref PNK-20090321-YUD.1186 \recid 245550051928140409 \start 0:46:46 \sp MUNPNK \tx yang menjadi sasaran kita pertama mungkin Diknas ye Bang ye? \mb yang men- jadi sasar -an kita pertama mungkin Diknas ye Bang ye \ge REL MEN- become target -AN 1PL first possible office.of.national.education yes TRU.older.brother yes \fti Yang menjadi sasaran kita pertama mungkin Diknas ya Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.1187 \recid 169714051929140409 \start 0:46:49 \sp RISPNK \tx Diknas xx. \mb Diknas xx \ge office.of.national.education xx \fti Diknas.

\ref PNK-20090321-YUD.1188 \recid 889964051929140409 \start 0:46:50 \sp MUNPNK \tx Diknas yang propénsi. \mb Diknas yang propénsi \ge office.of.national.education REL province \fti Diknas yang provinsi.

\ref PNK-20090321-YUD.1189 \recid 240703051929140409 \start 0:46:51 \sp MUNPNK \tx karne mémang... \mb karne mémang \ge because indeed \fti Karena memang...

\ref PNK-20090321-YUD.1190 \recid 610449051929140409 \start 0:46:52 \sp MUNPNK \tx sebab tawaran-tawaran dari kawan-kawan setelah saya diskusi dengan pakar-pakar mémang ini. \mb sebab tawar -an ~ tawar -an dari kawan ~ kawan se- telah saya diskusi dengan pakar ~ pakar mémang ini \ge cause offer -AN ~ offer -AN from friend ~ friend SE- PFCT 1SG discussion with expert ~ expert indeed this \fti Sebab tawaran-tawaran dari kawan-kawan setelah saya diskusi dengan pakar-pakar memang ini...

\ref PNK-20090321-YUD.1191 \recid 437870051929140409 \start 0:46:57 \sp MUNPNK \tx maka xx. \mb maka xx \ge then xx \fti Maka

\ref PNK-20090321-YUD.1192 \recid 594176051929140409 \start 0:47:00 \sp MUNPNK \tx ini saya pikér ini hanya menurut gagasan awal. \mb ini saya pikér ini hanya men- urut gagas -an awal \ge this 1SG think this only MEN- in.order initiate -AN beginning \fti Ini saya pikir hanya menurut gagasan awal.

\ref PNK-20090321-YUD.1193 \recid 535554051929140409 \start 0:47:03 \sp MUNPNK \tx nanti kalau sudah apa... \mb nanti kalau sudah apa \ge later TOP PFCT what \fti Nanti kalau sudah apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1194 \recid 778744051929140409 \start 0:47:07 \sp MUNPNK \tx ada badan atau apa lembaga xx... \mb ada badan atau apa lembaga xx \ge exist body or what institution xx \fti Ada badan atau apa lembaga...

\ref PNK-20090321-YUD.1195 \recid 277757051929140409 \start 0:47:12 \sp RIAPNK \tx menaungi. \mb me- naung -i \ge MEN- shelter -I \fti Menaungi.

\ref PNK-20090321-YUD.1196 \recid 566139051929140409 \start 0:47:13 \sp MUNPNK \tx ini ndaq perlu. \mb ini ndaq perlu \ge this NEG necessary \fti Ini tidak perlu.

\ref PNK-20090321-YUD.1197 \recid 911587051929140409 \start 0:47:15 \sp MUNPNK \tx ndaq usah. \mb ndaq usah \ge NEG permit \fti Tidak usah.

\ref PNK-20090321-YUD.1198 \recid 958726051929140409 \start 0:47:16 \sp RIAPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1199 \recid 339367051929140409 \start 0:47:17 \sp MUNPNK \tx baik. \mb baik \ge good \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.1200 \recid 155382051929140409 \start 0:47:18 \sp MUNPNK \tx nah, kita dalam waktu dekat tim ini udah kita beraudiénsi. \mb nah kita dalam waktu dekat tim ini udah kita ber- audiénsi \ge NAH 1PL inside time near team this PFCT 1PL BER- audiency \fti Nah, tim kita dalam waktu dekat ini sudah beraudiensi.

\ref PNK-20090321-YUD.1201 \recid 322176051929140409 \start 0:47:24 \sp MUNPNK \tx beraudiénsi dengan xx dinas. pendidikan. \mb ber- audiénsi dengan xx dinas pen- didik -an \ge BER- audiency with xx on.duty PEN.AN- educate -CIRC \fti Beraudiensi dengan dinas pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1202 \recid 130414051930140409 \start 0:47:29 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan paq Bulyadi bisa mempasilitasinya. \mb mudah ~ mudah -an paq Bulyadi bisa mem- pasilitasi -nya \ge easy ~ easy -AN TRU.Father Bulyadi can MEN- facilitated -NYA \fti Mudah-mudahan pak Bulyadi bisa memfasilitasinya.

\ref PNK-20090321-YUD.1203 \recid 970430051930140409 \start 0:47:31 \sp MUNPNK \tx cobe xx mencaréq waktu yang pas. \mb cobe xx men- caréq waktu yang pas \ge try xx MEN- look.for time REL precise \fti Coba xx mencari waktu yang pas.

\ref PNK-20090321-YUD.1204 \recid 842410051930140409 \start 0:47:35 \sp MUNPNK \tx kalau paq Akim udah bilang begini, udah. \mb kalau paq Akim udah bilang begini udah \ge TOP TRU.Father Akim PFCT say like.this PFCT \fti Kalau pak Akim sudah berkata begini, sudah.

\ref PNK-20090321-YUD.1205 \recid 211612051930140409 \start 0:47:40 \sp MUNPNK \tx diye bilang wélkam udah tinggal diye... \mb diye bilang wélkam udah tinggal diye \ge 3 say welcome PFCT stay 3 \fti Dia berkata welcome, sudah tinggal dia...

\ref PNK-20090321-YUD.1206 \recid 365600051930140409 \start 0:47:44 \sp MUNPNK \tx kapan-kapan diye séi hélo dengan paq gubernur. \mb kapan ~ kapan diye séi hélo dengan paq gubernur \ge when ~ when 3 say hello with TRU.Father governor \fti Kapan-kapan dia say hello dengan pak gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.1207 \recid 946974051930140409 \start 0:47:45 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1208 \recid 811509051930140409 \start 0:47:46 \sp MUNPNK \tx ‘paq gub ini ade gagasan bagus ini xx dari anaq putra bangsa ini, anaq daérah yang peduli dengan ini’. \mb paq gub ini ade gagas -an bagus ini xx dari anaq putra bangsa ini anaq daérah yang peduli dengan ini \ge TRU.Father governor this exist initiate -AN nice this xx from child son nation this child region REL care with this \fti ‘Pak gubernur ini ada gagasan bagus dari anak putra bangsa ini, anak daerah yang peduli dengan ini’.

\ref PNK-20090321-YUD.1209 \recid 150045051930140409 \start 0:47:54 \sp MUNPNK \tx itu bahasa paq Akim lah dengan same-same diye. \mb itu bahasa paq Akim lah dengan same ~ same diye \ge that language TRU.Father Akim LAH with same ~ same 3 \fti Itu bahasa pak Akimlah dengan sama-sama dia.

\ref PNK-20090321-YUD.1210 \recid 613891051930140409 \start 0:47:56 \sp MUNPNK \tx ‘aoq lah aoq lah’ kate xx paq gubernur kan. \mb aoq lah aoq lah kate xx paq gubernur kan \ge yes LAH yes LAH say xx TRU.Father governor KAN \fti ‘Yalah’ kata pak gubernur kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1211 \recid 689234051930140409 \start 0:47:58 \sp MUNPNK \tx oké. \mb oké \ge okay \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.1212 \recid 669691051930140409 \start 0:47:58 \sp MUNPNK \tx és. \mb és \ge EXCL \fti Eits.

\ref PNK-20090321-YUD.1213 \recid 723193051931140409 \start 0:47:58 \sp MUNPNK \tx jadi. \mb jadi \ge become \fti Jadi.

\ref PNK-20090321-YUD.1214 \recid 819568051931140409 \start 0:48:00 \sp RISPNK \tx kecil xx. \mb kecil xx \ge small xx \fti Kecil.

\ref PNK-20090321-YUD.1215 \recid 600433051931140409 \start 0:48:01 \sp MUNPNK \tx soal biaya ya kalau dah gubernur oké xx. \mb soal biaya ya kalau dah gubernur oké xx \ge matter cost yes TOP PFCT governor okay xx \fti Soal biaya ya kalau gubernur sudah oke xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1216 \recid 387413051931140409 \start 0:48:06 \sp MUNPNK \tx untuq sementara mémang kate Bang Aris ini mémang luar.biasa kita aprésiasi. \mb untuq sementara mémang kate Bang Aris ini mémang luar.biasa kita aprésiasi \ge for temporary indeed say TRU.older.brother Aris this indeed extraordinarily 1PL appreciation \fti Untuk sementara kata Bang Aris ini yang luar biasa dan kita apresiasi.

\ref PNK-20090321-YUD.1217 \recid 356746051931140409 \start 0:48:13 \sp MUNPNK \tx ‘kalau mémang selamaq ini kita kesulitan soal dana insyaallah YSDK sementara mampu membék.ap kegiatan kita’. \mb kalau mémang se- lamaq ini kita ke- sulit -an soal dana insyaallah YSDK sementara mampu mem- bék.ap ke- giat -an kita \ge TOP indeed SE- long.time this 1PL KE.AN- difficult -CIRC matter fund God.willing YSDK temporary able MEN- back.up KE.AN- active -CIRC 1PL \fti ‘Kalau memang selama ini kita kesulitan soal dana insyaallah YSDK untuk sementara mampu membackup kegiatan kita’.

\ref PNK-20090321-YUD.1218 \recid 641726051931140409 \start 0:48:22 \sp MUNPNK \tx umpamanya kita maoq survé dulu ke Singkawang. \mb umpama -nya kita maoq survé dulu ke Singkawang \ge example -NYA 1PL want survey before to Singkawang \fti Umpamanya kita mau survei dulu ke Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.1219 \recid 503373051931140409 \start 0:48:26 \sp MUNPNK \tx maoq apa? \mb maoq apa \ge want what \fti Mau apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1220 \recid 801097051931140409 \start 0:48:31 \sp MUNPNK \tx xx apa namanya ni? \mb xx apa nama -nya ni \ge xx what name -NYA this \fti Apa namanya ini?

\ref PNK-20090321-YUD.1221 \recid 659024051931140409 \start 0:48:32 \sp MUNPNK \tx keperluan yang sipatnya téhnis itu insyaallah YSDK siap membék.ap kita. \mb ke- perlu -an yang sipat -nya téhnis itu insyaallah YSDK siap mem- bék.ap kita \ge KE.AN- necessary -CIRC REL character -NYA technical that God.willing YSDK ready MEN- back.up 1PL \fti Keperluan yang bersifat teknis itu insyaallah YSDK siap membackup kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1222 \recid 531058051931140409 \start 0:48:47 \sp MUNPNK \tx ini paq Bol udah. \mb ini paq Bol udah \ge this TRU.Father Bul PFCT \fti Ini pak Bul sudah.

\ref PNK-20090321-YUD.1223 \recid 809118051931140409 \start 0:48:48 \sp MUNPNK \tx coba xx pesan. \mb coba xx pesan \ge try xx order \fti Coba pesan.

\ref PNK-20090321-YUD.1224 \recid 470215051931140409 \start 0:48:49 \sp BULPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1225 \recid 610884051931140409 \start 0:48:50 \sp MUNPNK \tx oh ye xx beliau yaq. \mb oh ye xx beliau yaq \ge EXCL yes xx 3.HON just \fti Oh ya beliau saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1226 \recid 552074051931140409 \start 0:48:51 \sp EXPPNK3 \tx beliau yaq. \mb beliau yaq \ge 3.HON just \fti Beliau saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1227 \recid 331079051932140409 \start 0:48:55 \sp MUNPNK \tx nah, itu yang pertama. \mb nah itu yang pertama \ge NAH that REL first \fti Nah, itu yang pertama.

\ref PNK-20090321-YUD.1228 \recid 365420051932140409 \start 0:48:58 \sp MUNPNK \tx éh pertama tadéq. \mb éh pertama tadéq \ge EXCL first earlier \fti Eh, pertama tadi.

\ref PNK-20090321-YUD.1229 \recid 633250051932140409 \start 0:48:59 \sp MUNPNK \tx yang keduwaq, tentu setelah andaikata ni ya... \mb yang ke- duwaq tentu se- telah andaikata ni ya \ge REL KE- two certain SE- PFCT supposing this yes \fti Yang kedua, tentu setelah andaikata ini ya...

\ref PNK-20090321-YUD.1230 \recid 247662051932140409 \start 0:49:03 \sp MUNPNK \tx kita bermimpi loq. \mb kita ber- mimpi loq \ge 1PL BER- dream before \fti Kita bermimpi dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1231 \recid 566250051932140409 \start 0:49:04 \sp MUNPNK \tx andaikata mémang gubernur melaluéq Diknas itu sudah wélkam, berarti diye nantéq mintaq ‘tolong Paq Munawar dibuat lagi xx apa... \mb andaikata mémang gubernur me- lalu -éq Diknas itu sudah wélkam ber- arti diye nantéq mintaq tolong Paq Munawar di- buat lagi xx apa \ge supposing indeed governor MEN- pass -EQ office.of.national.education that PFCT welcome BER- mean 3 later ask.for help TRU.father Munawar DI- make more xx what \fti Andaikata memang gubernur melalui Diknas itu sudah welcome, berarti dia nanti minta ‘tolong Pak Munawar dibuat lagi apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1232 \recid 985776051932140409 \start 0:49:12 \sp MUNPNK \tx ...proposal yang lengkap’. \mb proposal yang lengkap \ge proposal REL complete \fti ...proposal yang lengkap’.

\ref PNK-20090321-YUD.1233 \recid 457545051932140409 \start 0:49:14 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1234 \recid 977038051932140409 \start 0:49:14 \sp MUNPNK \tx sampai penganggaran. \mb sampai peng- anggar -an \ge arrive PEN.AN- budget -CIRC \fti Sampai penganggaran.

\ref PNK-20090321-YUD.1235 \recid 306989051932140409 \start 0:49:15 \sp MUNPNK \tx ya tentu kan gitu ya bahasa birokrasinye. \mb ya tentu kan gitu ya bahasa birokrasi -nye \ge yes certain KAN like.that yes language bureaucracy -NYE \fti Ya tentu begitu kan bahasa birokrasinya.

\ref PNK-20090321-YUD.1236 \recid 478563051932140409 \start 0:49:19 \sp MUNPNK \tx nah baroq... \mb nah baroq \ge NAH new \fti Nah, baru...

\ref PNK-20090321-YUD.1237 \recid 527618051932140409 \start 0:49:20 \sp MUNPNK \tx kite sudah dah konsépnye Bang yé. \mb kite sudah dah konsép -nye Bang yé \ge 1(2) PFCT PFCT concept -NYE TRU.older.brother yes \fti Kita sudah konsep Bang ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1238 \recid 596424051932140409 \start 0:49:22 \sp MUNPNK \tx sudah ada sampai ke skédulnye segale macam kite dah siapkan. \mb sudah ada sampai ke skédul -nye segale macam kite dah siap -kan \ge PFCT exist arrive to schedule -NYE all sort 1(2) PFCT ready -KAN \fti Sudah ada kita siapakan sampai ke skedul dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1239 \recid 522910051932140409 \start 0:49:26 \sp MUNPNK \tx adé xx bajétnye plapon segale macam sampai ke detil tahapan-tahapan itu sudah ada. \mb adé xx bajét -nye plapon segale macam sampai ke detil tahap -an ~ tahap -an itu sudah ada \ge exist xx budget -NYE plafond all sort arrive to detail stage -AN ~ stage -AN that PFCT exist \fti Ada budget, plafon dan sebagainya sampai detail tahapan-tahapan itu sudah ada.

\ref PNK-20090321-YUD.1240 \recid 669143051932140409 \start 0:49:33 \sp MUNPNK \tx mémang targét kita setaon ini. \mb mémang targét kita se- taon ini \ge indeed target 1PL SE- year this \fti Memang target kita setahun ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1241 \recid 501553051934140409 \start 0:49:36 \sp MUNPNK \tx setaon. \mb se- taon \ge SE- year \fti Setahun.

\ref PNK-20090321-YUD.1242 \recid 811323051935140409 \start 0:49:38 \sp MUNPNK \tx bahwa ini sudah bisa kita wujudkan. \mb bahwa ini sudah bisa kita wujud -kan \ge COMP this PFCT can 1PL exist -KAN \fti Bahwa ini sudah bisa kita wujudkan.

\ref PNK-20090321-YUD.1243 \recid 621486051935140409 \start 0:49:40 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1244 \recid 535540051935140409 \start 0:49:43 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1245 \recid 535229051935140409 \start 0:49:43 \sp MUNPNK \tx jadi, Bang Mukti kite sudah... \mb jadi Bang Mukti kite sudah \ge become TRU.older.brother Mukti 1(2) PFCT \fti Jadi, Bang Mukti kita sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.1246 \recid 705786051935140409 \start 0:49:47 \sp MUKPNK \tx ya silakan Paq! \mb ya silakan Paq \ge yes please TRU.father \fti Ya, silakan Pak!

\ref PNK-20090321-YUD.1247 \recid 757660051935140409 \start 0:49:47 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1248 \recid 504462051935140409 \start 0:49:50 \sp MUNPNK \tx bahwa hari ini kita kumpol menyatukan pisi, menyatukan niat, itikat baik kita. \mb bahwa hari ini kita kumpol meny- satu -kan pisi meny- satu -kan niat itikat baik kita \ge COMP day this 1PL gather MEN- one -KAN vision MEN- one -KAN intention conviction good 1PL \fti Bahwa hari ini kita berkumpul menyatukan visi, niat dan itikat baik kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1249 \recid 212689051935140409 \start 0:49:56 \sp MUNPNK \tx bahwa kita sudah punya satu program, punya konsép tentang pembauran antar.suku di Kalbar. \mb bahwa kita sudah punya satu program punya konsép tentang pem- baur -an antar.suku di Kalbar \ge COMP 1PL PFCT have one program have concept about PEN.AN- mixed -CIRC inter.ethnic LOC West.Borneo \fti Bahwa kita sudah mempunyai satu program dan konsep tentang pembauran antarsuku di Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.1250 \recid 468076051935140409 \start 0:50:02 \sp MUNPNK \tx yang intinyé pendidikan multikultural lah. \mb yang inti -nyé pen- didik -an multikultural lah \ge REL nucleus -NYE PEN.AN- educate -CIRC multicultural LAH \fti Yang intinya pendidikan multikultural.

\ref PNK-20090321-YUD.1251 \recid 671557051936140409 \start 0:50:04 \sp MUNPNK \tx nantiq yang kita ajarkan ke sekolah-sekolah. \mb nantiq yang kita ajar -kan ke sekolah ~ sekolah \ge later REL 1PL teach -KAN to school ~ school \fti Nanti yang kita ajarkan ke sekolah-sekolah.

\ref PNK-20090321-YUD.1252 \recid 582284051937140409 \start 0:50:06 \sp MUNPNK \tx kité xx buat buku muatan.lokal. \mb kité xx buat buku muatan.lokal \ge 1SG xx make book local.studies \fti Kita buat buku muatan lokal.

\ref PNK-20090321-YUD.1253 \recid 458605051937140409 \start 0:50:08 \sp MUNPNK \tx yang has Kalbar. \mb yang has Kalbar \ge REL special West.Borneo \fti Yang khas Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.1254 \recid 787912051937140409 \start 0:50:10 \sp MUNPNK \tx yang mudah-mudahan nantiq éféknye bisa berimbas ke bersipat nasional. \mb yang mudah ~ mudah -an nantiq éfék -nye bisa ber- imbas ke ber- sipat nasional \ge REL easy ~ easy -AN later effect -NYE can BER- induce to BER- character national \fti Yang mudah-mudahan nanti efeknya bisa berimbas dan bersifat nasional.

\ref PNK-20090321-YUD.1255 \recid 451970051937140409 \start 0:50:16 \sp MUNPNK \tx jadi mudah-mudahan bagaimana modél xx pembauran antar.suku di Kalbar menjadi rujukan daérah lain. \mb jadi mudah ~ mudah -an bagaimana modél xx pem- baur -an antar.suku di Kalbar men- jadi rujuk -an daérah lain \ge become easy ~ easy -AN like.which model xx PEN.AN- mixed -CIRC inter.ethnic LOC West.Borneo MEN- become to.refer.to -AN region other \fti Jadi mudah-mudahan bagaimana model pembauran antarsuku di Kalbar menjadi rujukan daerah lain.

\ref PNK-20090321-YUD.1256 \recid 875077051937140409 \start 0:50:22 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan kan? \mb mudah ~ mudah -an kan \ge easy ~ easy -AN KAN \fti Mudah-mudahan kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1257 \recid 245049051938140409 \start 0:50:23 \sp MUNPNK \tx Singkawang menjadi... \mb Singkawang men- jadi \ge Singkawang MEN- become \fti Singkawang menjadi...

\ref PNK-20090321-YUD.1258 \recid 742669051938140409 \start 0:50:25 \sp MUNPNK \tx menjadi aréa kita. \mb men- jadi aréa kita \ge MEN- become area 1PL \fti Menjadi area kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1259 \recid 563427051938140409 \start 0:50:26 \sp MUNPNK \tx kenapa? \mb kenapa \ge why \fti Mengapa?

\ref PNK-20090321-YUD.1260 \recid 334469051938140409 \start 0:50:27 \sp MUNPNK \tx karna di sanaq multiétnis. \mb karna di sanaq multiétnis \ge because LOC there multiethnic \fti Karena di sana multietnis.

\ref PNK-20090321-YUD.1261 \recid 635036051938140409 \start 0:50:28 \sp MUNPNK \tx satu. \mb satu \ge one \fti Satu.

\ref PNK-20090321-YUD.1262 \recid 561709051938140409 \start 0:50:28 \sp MUNPNK \tx yang keduwaq mémang kerusuhan yang berbau étnik itu belom. \mb yang ke- duwaq mémang ke- rusuh -an yang ber- bau étnik itu belom \ge REL KE- two indeed KE.AN- disturb -CIRC REL BER- smell ethnic that not.yet \fti Yang kedua memang kerusuhan yang berbau etnik itu belum.

\ref PNK-20090321-YUD.1263 \recid 268402051938140409 \start 0:50:32 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan yang tidaq terjadi... \mb mudah ~ mudah -an yang tidaq ter- jadi \ge easy ~ easy -AN REL NEG TER- become \fti Mudah-mudahan yang tidak terjadi...

\ref PNK-20090321-YUD.1264 \recid 840341051938140409 \start 0:50:33 \sp MUNPNK \tx pernah terjadi di sana. \mb pernah ter- jadi di sana \ge ever TER- become LOC there \fti Pernah terjadi di sana.

\ref PNK-20090321-YUD.1265 \recid 526970051938140409 \start 0:50:35 \sp MUNPNK \tx dan itu sudah kita tawarkan ké walikotaq. \mb dan itu sudah kita tawar -kan ké walikotaq \ge and that PFCT 1PL offer -KAN KE mayor \fti Dan itu sudah kita tawarkan ke walikota.

\ref PNK-20090321-YUD.1266 \recid 504842051938140409 \start 0:50:37 \sp MUNPNK \tx walikotaq wélkam. \mb walikotaq wélkam \ge mayor welcome \fti Walikota welcome.

\ref PNK-20090321-YUD.1267 \recid 296966051938140409 \start 0:50:41 \sp MUNPNK \tx xx lalu, dalam waktu dekat gagasan bagus ini. \mb xx lalu dalam waktu dekat gagas -an bagus ini \ge xx pass inside time near initiate -AN nice this \fti Lalu, dalam waktu dekat gagasan bagus ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1268 \recid 311300051940140409 \start 0:50:45 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan bagus ya. \mb mudah ~ mudah -an bagus ya \ge easy ~ easy -AN nice yes \fti Mudah-mudahan bagus ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1269 \recid 928161051941140409 \start 0:50:46 \sp MUNPNK \tx dan mémang harus bagus. \mb dan mémang harus bagus \ge and indeed must nice \fti Dan memang harus bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.1270 \recid 519844051941140409 \start 0:50:48 \sp MUNPNK \tx kita akan lémparkan lagiq xx bola ini ke Diknas pendidikan. \mb kita akan lémpar -kan lagiq xx bola ini ke Diknas pen- didik -an \ge 1PL FUT throw -KAN more xx ball this to office.of.national.education PEN.AN- educate -CIRC \fti Kita akan lemparkan lagi bola ini ke Diknas pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1271 \recid 431914051941140409 \start 0:50:56 \sp MUNPNK \tx éh dinas.pendidikan. \mb éh dinas.pendidikan \ge EXCL educational.office \fti Eh dinas pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1272 \recid 401296051941140409 \start 0:50:58 \sp RIAPNK \tx sudah itu? \mb sudah itu \ge PFCT that \fti Sudah itu?

\ref PNK-20090321-YUD.1273 \recid 594269051941140409 \start 0:50:59 \sp XXX \tx makannye? \mb makan -nye \ge eat -NYE \fti Makannya?

\ref PNK-20090321-YUD.1274 \recid 304011051941140409 \start 0:51:00 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1275 \recid 819638051942140409 \start 0:51:01 \sp MUKPNK \tx saya jugaq itu. \mb saya jugaq itu \ge 1SG also that \fti Saya juga itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1276 \recid 871319051942140409 \start 0:51:02 \sp XXX \tx xx Bapaq maoq minum ape? \mb xx Bapaq maoq minum ape \ge xx father want drink what \fti Bapak mau minum apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1277 \recid 979667051942140409 \start 0:51:03 \sp EXPPNK3 \tx iyeke? \mb iye -ke \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090321-YUD.1278 \recid 382228051942140409 \start 0:51:03 \sp XXX \tx ikan ya? \mb ikan ya \ge fish yes \fti Ikan ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1279 \recid 524798051942140409 \start 0:51:04 \sp XXX \tx sama ya? \mb sama ya \ge same yes \fti Sama ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1280 \recid 890950051942140409 \start 0:51:06 \sp EXPPNK3 \tx xx boléh boléh. \mb xx boléh boléh \ge xx may may \fti Boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.1281 \recid 625149051942140409 \start 0:51:06 \sp EXPPNK3 \tx ikan saja. \mb ikan saja \ge fish just \fti Ikan saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1282 \recid 905262051942140409 \start 0:51:07 \sp XXX \tx ikan ya? \mb ikan ya \ge fish yes \fti Ikan ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1283 \recid 855732051942140409 \start 0:51:09 \sp MUNPNK \tx nah, nantéq melalui dinas.pendidikan kita terus merambah sampai ke gubernur. \mb nah nantéq me- lalu -i dinas.pendidikan kita terus me- rambah sampai ke gubernur \ge NAH later MEN- pass -I educational.office 1PL continue MEN- clear.away arrive to governor \fti Nah, melalui dinas pendidikan kita terus merambah sampai ke gubernur nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.1284 \recid 917873051942140409 \start 0:51:17 \sp MUNPNK \tx ini mudah-mudahan menjadi gawéinya gubernur atau menjadi projéknya Pémda Kalimantan.Barat. \mb ini mudah ~ mudah -an men- jadi gawé -i -nya gubernur atau men- jadi projék -nya Pémda Kalimantan.Barat \ge this easy ~ easy -AN MEN- become work -I -NYA governor or MEN- become project -NYA local.government West.Borneo \fti Ini mudah-mudahan menjadi gawai gubernur atau menjadi projek Pemda Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1285 \recid 411521051942140409 \start 0:51:25 \sp MUNPNK \tx nantéq tah di bagian apa stékholdérnya kan éh apa... \mb nantéq tah di bagi -an apa stékholdér -nya kan éh apa \ge later EXCL LOC divide -AN what stakeholder -NYA KAN EXCL what \fti Nanti entah di bagian apa stakeholdernya eh apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1286 \recid 551343051942140409 \start 0:51:28 \sp MUNPNK \tx léding.séktornya. \mb léding.séktor -nya \ge leading.sector -NYA \fti Leading sectornya.

\ref PNK-20090321-YUD.1287 \recid 644725051942140409 \start 0:51:29 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1288 \recid 511484051942140409 \start 0:51:30 \sp MUNPNK \tx bise jugaq ke Diknas, bise jugaq ke kemarén paq ape yang xx? \mb bise jugaq ke Diknas bise jugaq ke kemarén paq ape yang xx \ge can also to office.of.national.education can also to yesterday TRU.Father what REL xx \fti Bisa juga ke Diknas, bisa juga ke pak apa kemarin?

\ref PNK-20090321-YUD.1289 \recid 326275051943140409 \start 0:51:33 \sp RISPNK \tx Késbanglinmas. \mb Késbanglinmas \ge KESBANGLINMAS \fti Kesbanglinmas. \nt Kesbanglinmas = Kesatuan bangsa dan perlindungan masyarakat.

\ref PNK-20090321-YUD.1290 \recid 616199051943140409 \start 0:51:34 \sp MUNPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1291 \recid 781216051943140409 \start 0:51:36 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1292 \recid 416189051943140409 \start 0:51:38 \sp MUNPNK \tx Diknas émang. \mb Diknas émang \ge office.of.national.education indeed \fti Diknas.

\ref PNK-20090321-YUD.1293 \recid 695249051943140409 \start 0:51:39 \sp MUNPNK \tx Diknas ini, karne kurikulum ye? \mb Diknas ini karne kurikulum ye \ge office.of.national.education this because curriculum yes \fti Diknas ini, karena kurikulum ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1294 \recid 967881051943140409 \start 0:51:40 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1295 \recid 303825051943140409 \start 0:51:40 \sp MUNPNK \tx yaq Diknas. \mb yaq Diknas \ge yes office.of.national.education \fti Ya Diknas.

\ref PNK-20090321-YUD.1296 \recid 406907051943140409 \start 0:51:41 \sp RIAPNK \tx Diknas xx. \mb Diknas xx \ge office.of.national.education xx \fti Diknas.

\ref PNK-20090321-YUD.1297 \recid 401837051943140409 \start 0:51:44 \sp MUNPNK \tx oléh.karna.itu xx dalam waktu dekat sebelum kita lebih jauh melangkah sampai ke xx ape... \mb oléh.karna.itu xx dalam waktu dekat se- belum kita lebih jauh me- langkah sampai ke xx ape \ge therefore xx inside time near SE- not.yet 1PL more far MEN- step arrive to xx what \fti Oleh karena itu, dalam waktu dekat sebelum kita lebih jauh melangkah sampai ke apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1298 \recid 686305051943140409 \start 0:51:56 \sp MUNPNK \tx dinas.pendidikan dan gubernur atau stékholdér lainnyé. \mb dinas.pendidikan dan gubernur atau stékholdér lain -nyé \ge educational.office and governor or stakeholder other -NYE \fti Dinas pendidikan dan gubernur atau stakeholder lainnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1299 \recid 946484051943140409 \start 0:51:59 \sp MUNPNK \tx hari ini cobaq kita menyatukan xx pisi kité. \mb hari ini cobaq kita meny- satu -kan xx pisi kité \ge day this try 1PL MEN- one -KAN xx vision 1SG \fti Hari ini coba kita menyatukan visi kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1300 \recid 674449051943140409 \start 0:52:06 \sp MUNPNK \tx jadi tadi saya sudah sampaikan dengan kawan-kawan bahwa xx... \mb jadi tadi saya sudah sampai -kan dengan kawan ~ kawan bahwa xx \ge become earlier 1SG PFCT say -KAN with friend ~ friend COMP xx \fti Jadi tadi saya sudah sampaikan dengan kawan-kawan bahwa...

\ref PNK-20090321-YUD.1301 \recid 577007051943140409 \start 0:52:12 \sp MUNPNK \tx bagi kita siapa pun nanti yang mengambil.aléh pekerjaan ini yang penting misi kita terwujud gitu. \mb bagi kita siapa pun nanti yang meng- ambil.aléh pe- kerja -an ini yang penting misi kita ter- wujud gitu \ge for 1PL who PUN later REL MEN- take.over PEN.AN- work -CIRC this REL important ask.permission 1PL TER- exist like.that \fti Bagi kita siapa pun nanti yang mengambil-alih pekerjaan ini yang penting misi kita terwujud begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1302 \recid 875732051944140409 \start 0:52:18 \sp MUNPNK \tx kate bang Aris ‘walaupun nama bang Aris nama paq Munawar ndaq dimasokkan di tim ndaq pa-pa... \mb kate bang Aris walau -pun nama bang Aris nama paq Munawar ndaq di- masok -kan di tim ndaq pa ~ pa \ge say TRU.older.brother Aris although -PUN name TRU.older.brother Aris name TRU.Father Munawar NEG DI- go.in -KAN LOC team NEG what ~ what \fti Kata bang ARis ‘walaupun nama bang Aris dan pak Munawar tidak dimasukan di tim, tidak apa-apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1303 \recid 454043051944140409 \start 0:52:22 \sp MUNPNK \tx yang penting idé kita tu terxx terxx tersalurkan. \mb yang penting idé kita tu ter- xx ter- xx ter- salur -kan \ge REL important idea 1PL that TER- xx TER- xx TER- channel -KAN \fti Yang penting ide kita itu tersalurkan.

\ref PNK-20090321-YUD.1304 \recid 611666051944140409 \start 0:52:27 \sp MUNPNK \tx tersampaikan ke... \mb ter- sampai -kan ke \ge TER- say -KAN to \fti Tersampaikan ke...

\ref PNK-20090321-YUD.1305 \recid 187875051944140409 \start 0:52:28 \sp MUNPNK \tx ke masyarakat xx. \mb ke masyarakat xx \ge to society xx \fti Ke masyarakat xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1306 \recid 123005051944140409 \start 0:52:31 \sp MUNPNK \tx oléh.karna.itu xx sebelom xx... \mb oléh.karna.itu xx se- belom xx \ge therefore xx SE- not.yet xx \fti Oleh karena itu sebelum...

\ref PNK-20090321-YUD.1307 \recid 653887051944140409 \start 0:52:36 \sp MUNPNK \tx sila bang Bol! \mb sila bang Bol \ge sit.cross.legged TRU.older.brother Bul \fti Silakan Bang Bul!

\ref PNK-20090321-YUD.1308 \recid 598891051944140409 \start 0:52:38 \sp MUNPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1309 \recid 570682051944140409 \start 0:52:38 \sp EXPPNK3 \tx silé Béb! \mb silé Béb \ge please TRU.Habib \fti Silakan Bib!

\ref PNK-20090321-YUD.1310 \recid 777669051944140409 \start 0:52:39 \sp EXPPNK3 \tx silé Béb. \mb silé Béb \ge please TRU.Habib \fti Silakan Bib!

\ref PNK-20090321-YUD.1311 \recid 201356051944140409 \start 0:52:39 \sp BULPNK \tx asalamualaikom. \mb asalamualaikom \ge peace.be.unto.you \fti Assalamualaikum.

\ref PNK-20090321-YUD.1312 \recid 799158051944140409 \start 0:52:40 \sp MUNPNK \tx alaikumsalam. \mb alaikumsalam \ge peace.be.to.you \fti Waalaikumsalam.

\ref PNK-20090321-YUD.1313 \recid 466625051944140409 \start 0:52:41 \sp EXPPNK3 \tx xx warahmatullah. \mb xx warahmatullah \ge xx mercy.of.God \fti xx warahmatullah.

\ref PNK-20090321-YUD.1314 \recid 580676051944140409 \start 0:52:43 \sp BULPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1315 \recid 439228051944140409 \start 0:52:44 \sp MUNPNK \tx paq Bulyadi SIP. \mb paq Bulyadi SIP \ge TRU.Father Bulyadi bachelor's.degree.in.governmental.science \fti Pak Bulyadi SIP.

\ref PNK-20090321-YUD.1316 \recid 920863051945140409 \start 0:52:46 \sp BULPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1317 \recid 260043051945140409 \start 0:52:48 \sp MUNPNK \tx udah xxké? \mb udah xx -ké \ge PFCT xx -KE \fti Sudahkah?

\ref PNK-20090321-YUD.1318 \recid 750021051945140409 \start 0:52:50 \sp GOSPNK \tx éh samé. \mb éh samé \ge EXCL same \fti Eh sama.

\ref PNK-20090321-YUD.1319 \recid 827094051945140409 \start 0:52:51 \sp MUNPNK \tx samé lah. \mb samé lah \ge same LAH \fti Sama.

\ref PNK-20090321-YUD.1320 \recid 189207051945140409 \start 0:52:51 \sp MUNPNK \tx samé selamatan juaq. \mb samé selamat -an juaq \ge same safe -AN only \fti Sama selamat juga.

\ref PNK-20090321-YUD.1321 \recid 916776051945140409 \start 0:52:52 \sp MUNPNK \tx samé. \mb samé \ge same \fti Sama.

\ref PNK-20090321-YUD.1322 \recid 878778051945140409 \start 0:52:53 \sp EXPPNK3 \tx jabatan baru kan? \mb jabat -an baru kan \ge take.hold.of -AN new KAN \fti Jabatan baru kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1323 \recid 337331051945140409 \start 0:52:54 \sp MUNPNK \tx selamat, selamat sekali agéq. \mb selamat selamat se- kali agéq \ge congratulations congratulations SE- time more \fti Selamat, selamat sekali lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.1324 \recid 133839051945140409 \start 0:52:55 \sp MUNPNK \tx paq Bulyadi, Sekretaris Badan.Diklat... \mb paq Bulyadi Sekretaris Badan.Diklat \ge TRU.Father Bulyadi Secretary center.of.education.and.training \fti Pak Bulyadi, Sekretaris Badan Diklat...

\ref PNK-20090321-YUD.1325 \recid 934276051945140409 \start 0:52:57 \sp RIAPNK \tx jabatan. \mb jabat -an \ge take.hold.of -AN \fti Jabatan.

\ref PNK-20090321-YUD.1326 \recid 701049051945140409 \start 0:52:57 \sp RISPNK \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1327 \recid 350968051945140409 \start 0:52:58 \sp MUNPNK \tx Kalbar. \mb Kalbar \ge West.Borneo \fti Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.1328 \recid 730661051945140409 \start 0:52:59 \sp BULPNK \tx tutupke ni Bang? \mb tutup -ke ni Bang \ge shut -KE this TRU.older.brother \fti Tutupkah ini Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.1329 \recid 346373051946140409 \start 0:53:00 \sp MUNPNK \tx ha tutup jaq. \mb ha tutup jaq \ge huh shut just \fti Ha tutup saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1330 \recid 907258051946140409 \start 0:53:03 \sp MUNPNK \tx ini bang Aris ni yang dari Yayasan.Dian.Katulistiwa. \mb ini bang Aris ni yang dari Yayasan.Dian.Katulistiwa \ge this TRU.older.brother Aris this REL from Yayasan.(Swadaya).Dian.Khatulistiwa \fti Ini bang Aris yang dari Yayasan (Swadaya) Dian Khatulistiwa.

\ref PNK-20090321-YUD.1331 \recid 212433051946140409 \start 0:53:06 \sp RISPNK \tx bang Aris. \mb bang Aris \ge TRU.older.brother Aris \fti Bang Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.1332 \recid 675900051946140409 \start 0:53:09 \sp BULPNK \tx bésari lalu muké kawan i? \mb bé- sari lalu muké kawan i \ge BER- essence pass face friend IMIT \fti Berseri sekali muka kawan ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1333 \recid 673249051946140409 \start 0:53:09 \sp EXPPNK3 \tx éh pengantén baru. \mb éh pe- ngantén baru \ge EXCL PE- get.married new \fti Eh pengantin baru.

\ref PNK-20090321-YUD.1334 \recid 209020051946140409 \start 0:53:09 \sp MUNPNK \tx jadi kité dah ngomong-ngomong Bang Bulyadi seputar tujuan dan maksut kité berkumpol. \mb jadi kité dah ng- omong ~ ng- omong Bang Bulyadi se- putar tuju -an dan maksut kité ber- kumpol \ge become 1SG PFCT N- speak ~ N- speak TRU.older.brother Bulyadi SE- turn direct -AN and meaning 1SG BER- gather \fti Bang Bulyadi, kita sudah omong-omong seputar tujuan dan maksud kita berkumpul.

\ref PNK-20090321-YUD.1335 \recid 905869051946140409 \start 0:53:17 \sp MUNPNK \tx kité punyaq program, punyaq gagasan... \mb kité punyaq program punyaq gagas -an \ge 1SG have program have initiate -AN \fti Kita mempunyai program, mempunyai gagasan...

\ref PNK-20090321-YUD.1336 \recid 269011051946140409 \start 0:53:18 \sp BULPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1337 \recid 282104051946140409 \start 0:53:20 \sp MUNPNK \tx punyaq konsép tentang bagaimana pendidikan multikultural di Kalbar ini dapat kita wujudkan... \mb punyaq konsép tentang bagaimana pen- didik -an multikultural di Kalbar ini dapat kita wujud -kan \ge have concept about like.which PEN.AN- educate -CIRC multicultural LOC West.Borneo this get 1PL exist -KAN \fti Mempunyai konsep tentang bagaimana pendidikan multikultural di Kalbar ini dapat kita wujudkan...

\ref PNK-20090321-YUD.1338 \recid 736134051946140409 \start 0:53:27 \sp MUNPNK \tx dapat kita terapkan di sekolah-sekolah dari SD sampai SMA. \mb dapat kita terap -kan di sekolah ~ sekolah dari SD sampai SMA \ge get 1PL apply -KAN LOC school ~ school from elementary.school arrive senior.high.school \fti Dapat kita terapkan di sekolah-sekolah dari SD sampai SMA.

\ref PNK-20090321-YUD.1339 \recid 530586051946140409 \start 0:53:30 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1340 \recid 979228051946140409 \start 0:53:31 \sp MUNPNK \tx lalu gagasannyé ini kite jual. \mb lalu gagas -an -nyé ini kite jual \ge pass initiate -AN -NYE this 1(2) sell \fti Lalu gagasannya ini kita jual.

\ref PNK-20090321-YUD.1341 \recid 205440051947140409 \start 0:53:34 \sp MUNPNK \tx tentu nantéq harapan kita Diknas lah yang jadi sasaran utama kita. \mb tentu nantéq harap -an kita Diknas lah yang jadi sasar -an utama kita \ge certain later hope -AN 1PL office.of.national.education LAH REL become lost -AN main 1PL \fti Tentu nanti harapan kita Diknas lah yang menjadi sasara utama kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1342 \recid 145972051947140409 \start 0:53:38 \sp MUNPNK \tx yang mudah-mudahan membeli gagasan ini. \mb yang mudah ~ mudah -an mem- beli gagas -an ini \ge REL easy ~ easy -AN MEN- buy initiate -AN this \fti Yang mudah-mudahan membeli gagasan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1343 \recid 563126051947140409 \start 0:53:41 \sp MUNPNK \tx bahkan mudah-mudahan nantéq diye menjadi léding.séktornya. \mb bahkan mudah ~ mudah -an nantéq diye men- jadi léding.séktor -nya \ge even easy ~ easy -AN later 3 MEN- become leading.sector -NYA \fti Bahkan mudah-mudahan nanti dia menjadi leading sectornya.

\ref PNK-20090321-YUD.1344 \recid 674864051947140409 \start 0:53:44 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1345 \recid 362143051947140409 \start 0:53:44 \sp MUNPNK \tx léding.séktornya dia. \mb léding.séktor -nya dia \ge leading.sector -NYA 3 \fti Mereka leading sectornya.

\ref PNK-20090321-YUD.1346 \recid 448488051947140409 \start 0:53:46 \sp MUNPNK \tx oléh.karna.itu hari ini kita kumpol menyatukan pisi, menyatukan niat. \mb oléh.karna.itu hari ini kita kumpol meny- satu -kan pisi meny- satu -kan niat \ge therefore day this 1PL gather MEN- one -KAN vision MEN- one -KAN intention \fti Oleh karena itu, hari ini kita berkumpul menyatukan visi dan niat.

\ref PNK-20090321-YUD.1347 \recid 851410051947140409 \start 0:53:52 \sp GOSPNK \tx laptop KNPI. \mb laptop KNPI \ge laptop Indonesian.Youth.National.Committee \fti Laptop KNPI. \nt KNPI = Komite Nasional Pemuda Indonesia.

\ref PNK-20090321-YUD.1348 \recid 270995051947140409 \start 0:53:54 \sp MUNPNK \tx itikat baik kita ini ha sebelom kite menghadap beliau-beliau itu tentu kite satu bahasa. \mb itikat baik kita ini ha se- belom kite meng- hadap beliau ~ beliau itu tentu kite satu bahasa \ge conviction good 1PL this huh SE- not.yet 1(2) MEN- face 3.HON ~ 3.HON that certain 1(2) one language \fti Itikat baik kita ini tentu kita satu bahasa sebelum kita menghadapi beliau-beliau itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1349 \recid 319962051947140409 \start 0:54:00 \sp MUNPNK \tx yang penting nantéq proposal ini apa maoq disempurnakan lagi sampai kepada skédul dan biaya bajétnya. \mb yang penting nantéq proposal ini apa maoq di- sempurna -kan lagi sampai kepada skédul dan biaya bajét -nya \ge REL important later proposal this what want DI- perfect -KAN more arrive to.LOC schedule and cost budget -NYA \fti Yang penting proposal ini apakah mau disempurnakan lagi sampai kepada schedule dan budget biayanya.

\ref PNK-20090321-YUD.1350 \recid 721376051947140409 \start 0:54:07 \sp MUNPNK \tx atau cukup ini duluq. \mb atau cukup ini duluq \ge or enough this before \fti Atau cukup ini dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1351 \recid 880734051947140409 \start 0:54:09 \sp MUNPNK \tx nantiq kalau udah hasil audiénsi tu tentu xx bapaq-bapaq ini sudah membuatnya bagus. \mb nantiq kalau udah hasil audiénsi tu tentu xx bapaq ~ bapaq ini sudah mem- buat -nya bagus \ge later TOP PFCT result audiency that certain xx father ~ father this PFCT MEN- make -NYA nice \fti Nanti kalau sudah ada hasil audiensi tentu bapak-bapak ini membuatnya bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.1352 \recid 816050051947140409 \start 0:54:14 \sp MUNPNK \tx idénya bagus. \mb idé -nya bagus \ge idea -NYA nice \fti Idenya bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.1353 \recid 875815051947140409 \start 0:54:15 \sp MUNPNK \tx tinggal mungkin xx proposal tu mungkin bentuknya. \mb tinggal mungkin xx proposal tu mungkin bentuk -nya \ge stay possible xx proposal that possible form -NYA \fti Mungkin tinggal bagaimana bentuk proposal itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1354 \recid 944834051947140409 \start 0:54:20 \sp EXPPNK3 \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1355 \recid 852692051948140409 \start 0:54:20 \sp MUNPNK \tx xx kite bahas bersama lah hari ini. \mb xx kite bahas ber- sama lah hari ini \ge xx 1(2) discuss BER- same LAH day this \fti Kita bahas bersama hari ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1356 \recid 211700051948140409 \start 0:54:22 \sp MUNPNK \tx sebelom itu kita... \mb se- belom itu kita \ge SE- not.yet that 1PL \fti Sebelum itu kita...

\ref PNK-20090321-YUD.1357 \recid 957483051948140409 \start 0:54:24 \sp MUNPNK \tx kita ingin duluq, bagaimana pandangan bang Aris yang YSDK itu mencoba xx apa... \mb kita ingin duluq bagaimana pandang -an bang Aris yang YSDK itu men- coba xx apa \ge 1PL want before like.which watch -AN TRU.older.brother Aris REL YSDK that MEN- try xx what \fti Kita ingin dulu bagaimana pandangan Bang Aris YSD itu mencoba apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1358 \recid 135302051948140409 \start 0:54:33 \sp MUNPNK \tx menangkap gagasan ini sekaligus... \mb men- tangkap gagas -an ini sekaligus \ge MEN- catch initiate -AN this simultaneously \fti Menangkap gagasan ini sekaligus...

\ref PNK-20090321-YUD.1359 \recid 338161051948140409 \start 0:54:35 \sp MUNPNK \tx bukan menangkap lagi, beliau sudah ingin benar-benar melebur dalam gagasan ini. \mb bukan men- tangkap lagi beliau sudah ingin benar ~ benar me- lebur dalam gagas -an ini \ge NEG MEN- catch more 3.HON PFCT want true ~ true MEN- dissolved inside initiate -AN this \fti Bukan menangkap lagi, beliau sudah ingin benar-benar melebur dalam gagasan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1360 \recid 576547051948140409 \start 0:54:41 \sp MUNPNK \tx kaméq mintaq bang Aris untoq ngomong sepatah kata. \mb kaméq mintaq bang Aris untoq ng- omong se- patah kata \ge 1SG ask.for TRU.older.brother Aris for N- speak SE- broken word \fti Kami minta Bang Aris untuk berbicara sepatah kata.

\ref PNK-20090321-YUD.1361 \recid 343159051948140409 \start 0:54:44 \sp RISPNK \tx ye Paq. \mb ye Paq \ge yes TRU.Father \fti Ya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.1362 \recid 880521052001140409 \start 0:54:45 \sp RISPNK \tx terima.kasih. \mb terima.kasih \ge thank.you \fti Terimakasih.

\ref PNK-20090321-YUD.1363 \recid 841455052002140409 \start 0:54:47 \sp RISPNK \tx assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh. \mb assalamualaikum warahmatullah -i wabarakatuh \ge peace.unto.you mercy.of.God -I blessing. \fti Assalamulaaikum warahmatullahi wabarakatuh.

\ref PNK-20090321-YUD.1364 \recid 348457052003140409 \start 0:54:49 \sp EXPPNK3 \tx walaikumsalam warahmatullah wabarakatuh. \mb walaikumsalam warahmatullah wabarakatuh \ge peace.be.to.you mercy.of.God blessing. \fti Waalaikumsalam warahmatullahi wabarakatuh.

\ref PNK-20090321-YUD.1365 \recid 834549052003140409 \start 0:54:50 \sp MUNPNK \tx waalaikumsalam warahmatullah wabarakatuh. \mb waalaikumsalam warahmatullah wabarakatuh \ge peace.be.to.you mercy.of.God blessing. \fti Waalaikumsalam warahamtullahi wabarakatuh.

\ref PNK-20090321-YUD.1366 \recid 383928052003140409 \start 0:54:52 \sp RISPNK \tx saya Aris, saya bekerja di Yayasan.Swadaya.Dian.Katulistiwa, sebuah LSM yang lahér seribu xx sembilan ratus lapan puluh sembilan. \mb saya Aris saya be- kerja di Yayasan.Swadaya.Dian.Katulistiwa se- buah LSM yang lahér se- ribu xx sembilan ratus lapan puluh sembilan \ge 1SG Aris 1SG BER- do LOC Yayasan.Swadaya.Dian.Khatulistiwa SE- CLAS non.goverment.organization REL born SE- thousand xx nine hundred eight ten nine \fti Saya Aris, saya bekerja di Yayasan Swadaya Dian Khatulistiwa, sebuah LSM yang lahir seribu sembilan ratus lapan puluh sembilan.

\ref PNK-20090321-YUD.1367 \recid 288879052003140409 \start 0:55:03 \sp MUNPNK \tx lahér di Kalbar. \mb lahér di Kalbar \ge born LOC West.Borneo \fti Lahir di Kalbar.

\ref PNK-20090321-YUD.1368 \recid 308014052003140409 \start 0:55:05 \sp RISPNK \tx mémang banyaq séktor yang ditangani. \mb mémang banyaq séktor yang di- tangan -i \ge indeed a.lot sector REL DI- hand -I \fti Memang banyak sektor yang ditangani.

\ref PNK-20090321-YUD.1369 \recid 599608052003140409 \start 0:55:07 \sp RISPNK \tx salah.satunya adalah xx pis.bilding atau prosés pembangunan perdamaian. \mb salah.satu -nya ada -lah xx pis.bilding atau prosés pem- bangun -an per- damai -an \ge one.of -NYA exist -LAH xx peace.building or process PEN.AN- rise -CIRC PER.AN- peace -CIRC \fti Salah satu adalah peace building atau proses pembangunan perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.1370 \recid 932426052003140409 \start 0:55:13 \sp RISPNK \tx untoq kesempatan kali ini YSDK mendapat kesempatan peluang kerjasama dengan xx... \mb untoq ke- sempat -an kali ini YSDK men- dapat ke- sempat -an peluang kerjasama dengan xx \ge for KE.AN- manage -CIRC time this YSDK MEN- get KE.AN- manage -CIRC opportunity cooperate with xx \fti Untuk kesempatan kali ini YSDK mendapat kesempatan peluang kerjasama dengan xx...

\ref PNK-20090321-YUD.1371 \recid 202316052003140409 \start 0:55:20 \sp RISPNK \tx sebuah lembaga di Jakarta, CRS untoq isu-isu pendidikan di grés.rut. \mb se- buah lembaga di Jakarta CRS untoq isu ~ isu pen- didik -an di grés.rut \ge SE- CLAS institution LOC Jakarta CRS for issue ~ issue PEN.AN- educate -CIRC LOC grass.root \fti sebuah lembaga di Jakarta, CRS untuk isu-isu pendidikan di grass root.

\ref PNK-20090321-YUD.1372 \recid 740068052004140409 \start 0:55:27 \sp RISPNK \tx dan terahér kalinya dengan sebuah lembaga xx internasional di Belanda. \mb dan ter- ahér kali -nya dengan se- buah lembaga xx internasional di Belanda \ge and TER- end time -NYA with SE- CLAS institution xx international LOC Holland \fti Dan terakhir kalinya dengan sebuah lembaga internasional di Belanda.

\ref PNK-20090321-YUD.1373 \recid 938754052004140409 \start 0:55:33 \sp RISPNK \tx Cordét namanya. \mb Cordét nama -nya \ge CORDAID name -NYA \fti Cordaid namanya. \nt Cordaid.

\ref PNK-20090321-YUD.1374 \recid 358159052004140409 \start 0:55:34 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1375 \recid 996783052004140409 \start 0:55:35 \sp RISPNK \tx dengan isu kebijakan pro keadilan sosial. \mb dengan isu ke- bijak -an pro ke- adil -an sosial \ge with issue KE.AN- wise -CIRC pro KE.AN- just -CIRC social \fti Dengan isu kebijakan pro keadilan sosial.

\ref PNK-20090321-YUD.1376 \recid 958674052004140409 \start 0:55:38 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1377 \recid 355738052004140409 \start 0:55:39 \sp RISPNK \tx sebenarnya dalam kontéks program YSDK fokus untuk penanganan paska konplik Sambas sembilan puloh sembilan. \mb se- benar -nya dalam kontéks program YSDK fokus untuk pen- tangan -an paska konplik Sambas sembilan puloh sembilan \ge SE.NYA- true -CIRC inside context program YSDK focus for PEN.AN- hand -CIRC pasca conflict Sambas nine ten nine \fti Sebenarnya dalam konteks program YSDK fokus untuk penanganan paska konflik Sambas sembilan puluh sembilan.

\ref PNK-20090321-YUD.1378 \recid 799795052004140409 \start 0:55:48 \sp RISPNK \tx yang selama sepuloh taon kali ini tidaq mendapat perhatian banyaq pihaq xx. \mb yang se- lama sepuloh taon kali ini tidaq men- dapat per- hati -an banyaq pihaq xx \ge REL SE- long.time ten year time this NEG MEN- get PER.AN- liver -CIRC a.lot side xx \fti Yang selama sepuluh tahun kali ini tidak mendapat perhatian banyak pihak.

\ref PNK-20090321-YUD.1379 \recid 383319052004140409 \start 0:55:52 \sp RISPNK \tx nah, xx YSDK dalam kerangka itu lah harus banyaq berdiskusi dengan xx banyaq pihaq. \mb nah xx YSDK dalam ke- rangka itu lah harus banyaq ber- diskusi dengan xx banyaq pihaq \ge NAH xx YSDK inside KE- framework that LAH must a.lot BER- discussion with xx a.lot side \fti Nah, YSDK dalam kerangka itulah lalu banyak berdiskusi dengan banyak pihak.

\ref PNK-20090321-YUD.1380 \recid 850053052004140409 \start 0:56:02 \sp RISPNK \tx dengan temen-temen yang xx fokus dengan isu HAM misalnya, terus temen-temen di kelompok-kelompok umat Islam. \mb dengan temen ~ temen yang xx fokus dengan isu HAM misal -nya terus temen ~ temen di kelompok ~ kelompok umat Islam \ge with friend ~ friend REL xx focus with issue human.basic.rights example -NYA continue friend ~ friend LOC group ~ group religious.community Islam \fti Dengan teman-teman yang fokus pada isu HAM misalnya, lalu teman-teman di kelompok-kelompok umat Islam.

\ref PNK-20090321-YUD.1381 \recid 864981052004140409 \start 0:56:13 \sp RISPNK \tx sebenarnya jam satu nantiq diskusi dengan paq Haitami dan... \mb se- benar -nya jam satu nantiq diskusi dengan paq Haitami dan \ge SE.NYA- true -CIRC clock one later discussion with TRU.Father Haitami and \fti Sebenanrya jam satu nanti diskusi dengan pak Haitami dan...

\ref PNK-20090321-YUD.1382 \recid 652541052004140409 \start 0:56:17 \sp MUNPNK \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090321-YUD.1383 \recid 481558052004140409 \start 0:56:17 \sp MUNPNK \tx organisasi Islam dan lain sebagainya. \mb organisasi Islam dan lain sebagai -nya \ge organization Islam and other as -NYA \fti Organisasi Islam dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1384 \recid 455720052004140409 \start 0:56:20 \sp RISPNK \tx jugaq berdiskusi dengan beberapa apa... \mb jugaq ber- diskusi dengan be- berapa apa \ge also BER- discussion with BER- how.much what \fti Juga berdiskusi dengan beberapa apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1385 \recid 897640052004140409 \start 0:56:22 \sp RISPNK \tx NGO yang konsén dengan isu pis.bilding. \mb NGO yang konsén dengan isu pis.bilding \ge non.government.organization REL concentration with issue peace.building \fti NGO yang konsen dengan isu peace building.

\ref PNK-20090321-YUD.1386 \recid 551316052005140409 \start 0:56:26 \sp RISPNK \tx dan kali ini kita sebenarnya xx lebih péngén berdiskusi pada isu pendidikan mungkin. \mb dan kali ini kita se- benar -nya xx lebih péngén ber- diskusi pada isu pen- didik -an mungkin \ge and time this 1PL SE.NYA- true -CIRC xx more want BER- discussion LOC issue PEN.AN- educate -CIRC possible \fti Dan kali ini kita sebenarnya lebih ingin berdiskusi pada isu pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1387 \recid 193138052005140409 \start 0:56:33 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1388 \recid 375878052005140409 \start 0:56:35 \sp RISPNK \tx nah sebenarnya sasaran yang ingin dihasilkan oléh program ini di... \mb nah se- benar -nya sasar -an yang ingin di- hasil -kan oléh program ini di \ge NAH SE.NYA- true -CIRC lost -AN REL want DI- result -KAN by program this LOC \fti Nah, sebenarnya sasaran yang ingin dihasilkan oleh program ini di...

\ref PNK-20090321-YUD.1389 \recid 894699052005140409 \start 0:56:41 \sp RISPNK \tx di program apa... \mb di program apa \ge LOC program what \fti Di program apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1390 \recid 636667052005140409 \start 0:56:42 \sp RISPNK \tx adpokasi kebijakan pro keadilan sosial adalah diterbitkannya sebuah kebijakan yang xx sensitif terhadap penanganan paska konplik sembilan sembilan. \mb adpokasi ke- bijak -an pro ke- adil -an sosial ada -lah di- terbit -kan -nya se- buah ke- bijak -an yang xx sensitif ter- hadap pen- tangan -an paska konplik sembilan sembilan \ge advocation KE.AN- wise -CIRC pro KE.AN- just -CIRC social exist -LAH DI- rise -KAN -NYA SE- CLAS KE.AN- wise -CIRC REL xx sensitive TER- face PEN.AN- hand -CIRC pasca conflict nine nine \fti Advokasi kebijakan pro keadilan sosial adalah diterbitkannya sebuah kebijakan yang sensitif terhadap penanganan paska konflik sembilan sembilan.

\ref PNK-20090321-YUD.1391 \recid 985403052005140409 \start 0:56:52 \sp RISPNK \tx kaloq di Kalbar dulu kan pernah ada tim gabungan yang terdiri dari berbagai pihaq yang terdiri dari duwaq konsép... \mb kaloq di Kalbar dulu kan pernah ada tim gabung -an yang ter- diri dari ber- bagai pihaq yang ter- diri dari duwaq konsép \ge TOP LOC West.Borneo before KAN ever exist team join -AN REL TER- self from BER- like side REL TER- self from two concept \fti Kalau di Kalbar dulu pernah ada tim gabungan yang terdiri dari berbagai pihak yang meliputi dua konsep...

\ref PNK-20090321-YUD.1392 \recid 442726095553180409 \start 0:56:59 \sp RISPNK \tx rékonsiliasi dan rélokasi. \mb rékonsiliasi dan rélokasi \ge reconciliation and relocation \fti rekonsisiliasi dan relokasi.

\ref PNK-20090321-YUD.1393 \recid 495970052005140409 \start 0:57:00 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1394 \recid 583258052005140409 \start 0:57:02 \sp RISPNK \tx tetapi kenyataan itu belum jalan. \mb te- tapi ke- nyata -an itu belum jalan \ge TER- but KE.AN- real -CIRC that not.yet walk \fti Tetapi kenyataan itu belum berjalan.

\ref PNK-20090321-YUD.1395 \recid 630626052005140409 \start 0:57:03 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1396 \recid 257772052005140409 \start 0:57:05 \sp RISPNK \tx maksutnya mandek karna proyéknya udah selesai gitu. \mb maksut -nya mandek karna proyék -nya udah selesai gitu \ge meaning -NYA stop because project -NYA PFCT finish like.that \fti Maksudnya berhenti karena proyeknya sudah selesai.

\ref PNK-20090321-YUD.1397 \recid 379057052005140409 \start 0:57:07 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1398 \recid 325164052005140409 \start 0:57:08 \sp RISPNK \tx terus yang keduwaq ada PP sepuluh tentang apa... \mb terus yang ke- duwaq ada PP se- puluh tentang apa \ge continue REL KE- two exist governmental.regulations SE- ten about what \fti Lalu yang kedua ada PP sepuluh tentang apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1399 \recid 846103052005140409 \start 0:57:12 \sp RISPNK \tx agénda harmonis dalam étnis. \mb agénda harmonis dalam étnis \ge agenda harmonious inside ethnic \fti Agenda harmonis dalam etnis.

\ref PNK-20090321-YUD.1400 \recid 181242052005140409 \start 0:57:15 \sp RISPNK \tx xx itu jugaq duwaq ribu enam sampai duwaq ribu lapan dan udah seleséi. \mb xx itu jugaq duwaq ribu enam sampai duwaq ribu lapan dan udah seleséi \ge xx that also two thousand six arrive two thousand eight and PFCT finished \fti Itu juga dua ribu enam sampai dua ribu delapan dan sudah selesai.

\ref PNK-20090321-YUD.1401 \recid 236014052006140409 \start 0:57:18 \sp RISPNK \tx tapi saya baca konsépnya cukup idial. \mb tapi saya baca konsép -nya cukup idial \ge but 1SG read concept -NYA enough ideal \fti Tapi saya baca konsepnya cukup ideal.

\ref PNK-20090321-YUD.1402 \recid 997895052006140409 \start 0:57:20 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1403 \recid 750817052007140409 \start 0:57:21 \sp RISPNK \tx mulai dengan membangun apa... \mb mulai dengan mem- bangun apa \ge begin with MEN- rise what \fti Mulai dengan membangun apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1404 \recid 697662052007140409 \start 0:57:23 \sp RISPNK \tx semangat persatuan, kesatuan dan sebagainya. \mb semangat per- satu -an ke- satu -an dan sebagai -nya \ge spirit PER.AN- one -CIRC KE.AN- one -CIRC and as -NYA \fti semangat persatuan, kesatuan dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1405 \recid 120164052007140409 \start 0:57:24 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1406 \recid 598093052007140409 \start 0:57:25 \sp RISPNK \tx idial. \mb idial \ge ideal \fti Ideal.

\ref PNK-20090321-YUD.1407 \recid 672426052007140409 \start 0:57:25 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1408 \recid 779172052007140409 \start 0:57:25 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1409 \recid 263970052007140409 \start 0:57:27 \sp RISPNK \tx nah, dari duwaq hal yang pernah diterbitkan oléh Kalbar ini kita cobaq kompér dengan Kalteng. \mb nah dari duwaq hal yang pernah di- terbit -kan oléh Kalbar ini kita cobaq kompér dengan Kalteng \ge NAH from two matter REL ever DI- rise -KAN by West.Borneo this 1PL try compare with Middle.Borneo \fti Nah, dari dua hal yang pernah diterbitkan oleh Kalbar ini kita coba compare dengan Kalteng.

\ref PNK-20090321-YUD.1410 \recid 147209052007140409 \start 0:57:34 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1411 \recid 647574052007140409 \start 0:57:35 \sp RISPNK \tx Kalteng sudah cukup maju dalam hal penanganan konplik. \mb Kalteng sudah cukup maju dalam hal pen- tangan -an konplik \ge Middle.Borneo PFCT enough move.forward inside matter PEN.AN- hand -CIRC conflict \fti Kalteng sudah cukup maju dalam hal penanganan konflik.

\ref PNK-20090321-YUD.1412 \recid 694840052007140409 \start 0:57:37 \sp MUNPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1413 \recid 387149052007140409 \start 0:57:38 \sp RISPNK \tx karna mulai di tingkat gubernur, di tingkat bupati dan di tingkat grés.rut dan aktipis NGOnya cukup pro.aktif dan cukup éfisién. \mb karna mulai di tingkat gubernur di tingkat bupati dan di tingkat grés.rut dan aktipis NGO -nya cukup pro.aktif dan cukup éfisién \ge because begin LOC level governor LOC level regent and LOC level grass.root and activist non.government.organization -NYA enough pro.active and enough efficient \fti Karena mulai di tingkat gubernur, di tingkat bupati dan di tingkat grass root dan aktivis NGOnya cukup pro aktif dan cukup efisien.

\ref PNK-20090321-YUD.1414 \recid 418856052007140409 \start 0:57:46 \sp RISPNK \tx berdampaq munculnya sebuah kebijakan. \mb ber- dampaq muncul -nya se- buah ke- bijak -an \ge BER- impact emerge -NYA SE- CLAS KE.AN- wise -CIRC \fti Berdampak pada munculnya sebuah kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.1415 \recid 533416052007140409 \start 0:57:49 \sp RISPNK \tx nah kaitan dengan... \mb nah kait -an dengan \ge NAH hook -AN with \fti Nah, kaitannya dengan...

\ref PNK-20090321-YUD.1416 \recid 843538052008140409 \start 0:57:52 \sp RISPNK \tx kaitan dengan hal itu... \mb kait -an dengan hal itu \ge hook -AN with matter that \fti kaitan dengan hal itu...

\ref PNK-20090321-YUD.1417 \recid 262611052008140409 \start 0:57:57 \sp RISPNK \tx pesan Paq! \mb pesan Paq \ge order TRU.father \fti Pesan Pak!

\ref PNK-20090321-YUD.1418 \recid 719866052008140409 \start 0:57:59 \sp RISPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1419 \recid 713373052008140409 \start 0:58:00 \sp RISPNK \tx minum? \mb minum \ge drink \fti Minum?

\ref PNK-20090321-YUD.1420 \recid 479397052008140409 \start 0:58:01 \sp BULPNK \tx minum minum. \mb minum minum \ge drink drink \fti Minum.

\ref PNK-20090321-YUD.1421 \recid 148795052008140409 \start 0:58:01 \sp RISPNK \tx Mbaq, Mbaq. \mb Mbaq Mbaq \ge EPIT EPIT \fti Mbak.

\ref PNK-20090321-YUD.1422 \recid 303171052008140409 \start 0:58:02 \sp RISPNK \tx Mbaq. \mb Mbaq \ge EPIT \fti Mbak.

\ref PNK-20090321-YUD.1423 \recid 201343052008140409 \start 0:58:03 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1424 \recid 585853052008140409 \start 0:58:03 \sp BULPNK \tx udah xx. \mb udah xx \ge PFCT xx \fti Sudah xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1425 \recid 143671052008140409 \start 0:58:05 \sp BULPNK \tx minum jaq. \mb minum jaq \ge drink just \fti Minum saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1426 \recid 584301052008140409 \start 0:58:15 \sp EXPPNK3 \tx xx pengantén baru i? \mb xx pe- ngantén baru i \ge xx PE- get.married new IMIT \fti xx pengantin baru?

\ref PNK-20090321-YUD.1427 \recid 167478052008140409 \start 0:58:17 \sp EXPPNK3 \tx xx pengantén baru kan Paq? \mb xx pe- ngantén baru kan Paq \ge xx PE- get.married new KAN TRU.father \fti xx penganten baru kan Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.1428 \recid 209638052008140409 \start 0:58:19 \sp GOSPNK \tx lammah kité dibuatnyé. \mb lammah kité di- buat -nyé \ge weak 1SG DI- make -NYE \fti Lemah kita dibuatnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1429 \recid 493107052009140409 \start 0:58:19 \sp EXPPNK3 \tx macam pengantén baru. \mb macam pe- ngantén baru \ge sort PE- get.married new \fti Seperti pengantin baru.

\ref PNK-20090321-YUD.1430 \recid 163120052009140409 \start 0:58:20 \sp MUNPNK \tx aoq lah. \mb aoq lah \ge yes LAH \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1431 \recid 772895052009140409 \start 0:58:21 \sp EXPPNK3 \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1432 \recid 969454052009140409 \start 0:58:22 \sp MUNPNK \tx rupé baroq penganténké? \mb rupé baroq pengantén -ké \ge like new bride.and.bridegroom -KE \fti Rupa baru pengantinkah?

\ref PNK-20090321-YUD.1433 \recid 642305052009140409 \start 0:58:24 \sp MUNPNK \tx baroq penganténké pengantén baru? \mb baroq pengantén -ké pe- ngantén baru \ge new bride.and.bridegroom -KE PE- get.married new \fti Baru pengantin atau pengantin baru?

\ref PNK-20090321-YUD.1434 \recid 344707052009140409 \start 0:58:27 \sp RISPNK \tx jadi saya lanjutkan. \mb jadi saya lanjut -kan \ge become 1SG continue -KAN \fti Jadi saya lanjutkan.

\ref PNK-20090321-YUD.1435 \recid 799935052009140409 \start 0:58:28 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1436 \recid 922619052009140409 \start 0:58:28 \sp RISPNK \tx kaitan dengan hal itu xx kami punya cita-cita untoq xx membangun sebuah norma hukum yang dalam bentoq xx peraturan.daérah... \mb kait -an dengan hal itu xx kami punya cita.cita untoq xx mem- bangun se- buah norma hukum yang dalam bentoq xx peraturan.daérah \ge hook -AN with matter that xx 1PL.EX have wish for xx MEN- rise SE- CLAS norm punish REL inside form xx provincial.regulation \fti Kaitan dengan hal itu kami mempunyai cita-cita untuk membangun sebuah norma hukum dalam bentuk peraturan daerah...

\ref PNK-20090321-YUD.1437 \recid 981775052009140409 \start 0:58:39 \sp RISPNK \tx atau régulasi atau kebijakan tentang program xx yang bisa mendukung prosés penguatan apa... \mb atau régulasi atau ke- bijak -an tentang program xx yang bisa men- dukung prosés peng- kuat -an apa \ge or regulation or KE.AN- wise -CIRC about program xx REL can MEN- support process PEN.AN- strong -CIRC what \fti Atau regulasi atau kebijakan tentang program yang bisa mendukung proses penguatan apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1438 \recid 720224052009140409 \start 0:58:49 \sp RISPNK \tx perdaméian paska konplik sembilan sembilan. \mb per- daméi -an paska konplik sembilan sembilan \ge PER.AN- peace -CIRC pasca conflict nine nine \fti perdamaian paska konflik sembilan sembilan.

\ref PNK-20090321-YUD.1439 \recid 431109052009140409 \start 0:58:52 \sp RISPNK \tx nah dari segala upaya itu yang kita nilai cukup strategis adalah séktor pendidikan. \mb nah dari segala upaya itu yang kita nilai cukup strategis ada -lah séktor pen- didik -an \ge NAH from all efforts that REL 1PL value enough strategic exist -LAH sector PEN.AN- educate -CIRC \fti Nah, dari segala upay aitu yang kita nilai cukup strategis adalah sektor pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1440 \recid 355544052009140409 \start 0:58:56 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1441 \recid 234618052009140409 \start 0:58:57 \sp RISPNK \tx nah kita sudah lamaq berdiskusi dengan xx pintu-pintu birokrasi yang mulai dari Sambas, Singkawang, Mempawah... \mb nah kita sudah lamaq ber- diskusi dengan xx pintu ~ pintu birokrasi yang mulai dari Sambas Singkawang Mempawah \ge NAH 1PL PFCT long.time BER- discussion with xx door ~ door bureaucracy REL begin from Sambas Singkawang Mempawah \fti Nah, kita sudah lama berdiskusi dengan pintu-pintu birokrasi yang mulai dari Sambas, Singkawang, Mempawah...

\ref PNK-20090321-YUD.1442 \recid 928722052010140409 \start 0:59:04 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1443 \recid 947302052010140409 \start 0:59:05 \sp RISPNK \tx Kubu.Raya dan bahkan xx Pontianaq yang merepresentasi apa... \mb Kubu.Raya dan bahkan xx Pontianaq yang me- representasi apa \ge Kubu.Raya and even xx Pontianak REL MEN- representation what \fti Kubu Raya dan bahkan Pontianak yang merepresentasi apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1444 \recid 920912052010140409 \start 0:59:10 \sp RISPNK \tx kebijakan di tingkat propinsi xx... \mb ke- bijak -an di tingkat propinsi xx \ge KE.AN- wise -CIRC LOC level province xx \fti Kebijakan di tingkat propinsi xx...

\ref PNK-20090321-YUD.1445 \recid 189006052010140409 \start 0:59:14 \sp RISPNK \tx xx apa? \mb xx apa \ge xx what \fti xx apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1446 \recid 227312052010140409 \start 0:59:16 \sp RISPNK \tx pada posisi sekarang dalam status prosés légal.drafting. \mb pada posisi sekarang dalam status prosés légal.drafting \ge LOC position now inside status process legal.drafting \fti Pada posisi sekarang dalam status proses legal drafting.

\ref PNK-20090321-YUD.1447 \recid 538337052010140409 \start 0:59:21 \sp RISPNK \tx artinya membuat draf peraturan. \mb arti -nya mem- buat draf per- atur -an \ge mean -NYA MEN- make draft PER.AN- arrange -CIRC \fti Artinya membuat draft peraturan.

\ref PNK-20090321-YUD.1448 \recid 744260052010140409 \start 0:59:24 \sp RISPNK \tx di mana dalam légal.drafting itu diperlukan banyaq konsoltasi dengan para ahli dan para apa... \mb di mana dalam légal.drafting itu di- perlu -kan banyaq konsoltasi dengan para ahli dan para apa \ge LOC which inside legal.drafting that DI- necessary -KAN a.lot consultation with PL expert and PL what \fti Di mana dalam legal drafting itu diperlukan banyak konsultasi dengan para ahli dan para apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1449 \recid 296350052010140409 \start 0:59:32 \sp RISPNK \tx ya xx para ahli di berbagai bidang gitu. \mb ya xx para ahli di ber- bagai bidang gitu \ge yes xx PL expert LOC BER- like area like.that \fti Ya para ahli di berbagai bidang begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1450 \recid 760626052010140409 \start 0:59:35 \sp RISPNK \tx nah barangkali xx di... \mb nah barangkali xx di \ge NAH maybe xx LOC \fti Nah, barangkali di...

\ref PNK-20090321-YUD.1451 \recid 865444052011140409 \start 0:59:38 \sp RISPNK \tx di séktor pendidikan sendiri ini yang karna sudah... \mb di séktor pen- didik -an sen- diri ini yang karna sudah \ge LOC sector PEN.AN- educate -CIRC SE- self this REL because PFCT \fti Di sektor pendidikan sendiri ini yang karena sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.1452 \recid 341557052011140409 \start 0:59:41 \sp RISPNK \tx idénya sudah lamaq dengan paq Munawar. \mb idé -nya sudah lamaq dengan paq Munawar \ge idea -NYA PFCT long.time with TRU.Father Munawar \fti idenya sudah lama dengan pak Munawar.

\ref PNK-20090321-YUD.1453 \recid 966145052011140409 \start 0:59:43 \sp RISPNK \tx ada sebuah idé yang harus diinset ke prosés kebijakan. \mb ada se- buah idé yang harus di- inset ke prosés ke- bijak -an \ge exist SE- CLAS idea REL must DI- insert to process KE.AN- wise -CIRC \fti Ada sebuah ide yang harus diinsert ke dalam proses kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.1454 \recid 824833052011140409 \start 0:59:48 \sp RISPNK \tx ini kan jadi ling yang... \mb ini kan jadi ling yang \ge this KAN become link REL \fti Ini kan jadi link yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1455 \recid 884213052012140409 \start 0:59:50 \sp RISPNK \tx nah saya bilang dengan paq... \mb nah saya bilang dengan paq \ge NAH 1SG say with TRU.Father \fti Nah, saya katakan dengan pak...

\ref PNK-20090321-YUD.1456 \recid 797258052012140409 \start 0:59:51 \sp RISPNK \tx paq Munawar ‘apakah nanti Pérda yang diinisiasi oléh YSDK muncul duluan atau kebijakan tentang program itu disetujui duluan... \mb paq Munawar apa -kah nanti Pérda yang di- inisiasi oléh YSDK muncul dulu -an atau ke- bijak -an tentang program itu di- setuju -i dulu -an \ge TRU.Father Munawar what -KAH later provincial.regulation REL DI- initiate by YSDK emerge before -AN or KE.AN- wise -CIRC about program that DI- agree -I before -AN \fti pak Munawar ‘Apakah nanti Perda yang diinisiasi oleh YSDK muncul duluan atau kebijakan tentang program itu disetujui duluan...

\ref PNK-20090321-YUD.1457 \recid 931060052012140409 \start 1:00:01 \sp RISPNK \tx xx bagi saya ndaq ada... \mb xx bagi saya ndaq ada \ge xx for 1SG NEG exist \fti bagi saya tidak ada...

\ref PNK-20090321-YUD.1458 \recid 657548052012140409 \start 1:00:02 \sp RISPNK \tx ndaq ada persoalan. \mb ndaq ada per- soal -an \ge NEG exist PER.AN- matter -CIRC \fti tidak ada persoalan.

\ref PNK-20090321-YUD.1459 \recid 926047052012140409 \start 1:00:03 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1460 \recid 996618052012140409 \start 1:00:03 \sp RISPNK \tx karna prosés légal.drafting dan prosés xx kebijakan jugaq tergantung taiming. \mb karna prosés légal.drafting dan prosés xx ke- bijak -an jugaq ter- gantung taiming \ge because process legal.drafting and process xx KE.AN- wise -CIRC also TER- hang timing \fti Karena proses legal drafting dan proses kebijakan juga tergantung timing.

\ref PNK-20090321-YUD.1461 \recid 879090052012140409 \start 1:00:08 \sp RISPNK \tx sekarang xx legislatip. \mb sekarang xx legislatip \ge now xx legislative \fti Sekarang legislatif.

\ref PNK-20090321-YUD.1462 \recid 194745052012140409 \start 1:00:09 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1463 \recid 384865052012140409 \start 1:00:10 \sp MUNPNK \tx panjang. \mb panjang \ge long \fti Panjang.

\ref PNK-20090321-YUD.1464 \recid 745335052012140409 \start 1:00:10 \sp RISPNK \tx xx pemilihan kan? \mb xx pem- pilih -an kan \ge xx PEN.AN- choose -CIRC KAN \fti xx pemilihan kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1465 \recid 362530052012140409 \start 1:00:10 \sp MUNPNK \tx panjang ceritenye. \mb panjang cerite -nye \ge long story -NYE \fti Panjang ceritanya.

\ref PNK-20090321-YUD.1466 \recid 652410052012140409 \start 1:00:11 \sp RISPNK \tx nantiq panjang ceritanya. \mb nantiq panjang cerita -nya \ge later long story -NYA \fti Nanti panjang ceritanya.

\ref PNK-20090321-YUD.1467 \recid 965416052012140409 \start 1:00:13 \sp RISPNK \tx kita jugaq punya instrumén seperti lobi, pablik.hiring dan lain xx, dialog kebijakan. \mb kita jugaq punya instrumén seperti lobi pablik.hiring dan lain xx dialog ke- bijak -an \ge 1PL also have instrument like lobby public.hearing and other xx dialogue KE.AN- wise -CIRC \fti Kita juga mempunyai instrumen seperti lobi, publik hearing, dialog kebijakan dan lsebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1468 \recid 268401052013140409 \start 1:00:18 \sp RISPNK \tx tetapi kesimpulan temen-temen bahwa akan xx épéktip kaloq ya SOPDnya udah baru. \mb te- tapi ke- simpul -an temen ~ temen bahwa akan xx épéktip kaloq ya SOPD -nya udah baru \ge TER- but KE.AN- knot -CIRC friend ~ friend COMP FUT xx effective TOP yes organization.structure.of.local.government -NYA PFCT new \fti Tetapi kesimpulan teman-teman bahwa akan efektif kalau SOPD sudah baru.

\ref PNK-20090321-YUD.1469 \recid 825549052013140409 \start 1:00:24 \sp RISPNK \tx tetapi para xx législator yang akan membuat kebijakan ni sepertinya harus nunggu hasil xx... \mb te- tapi para xx législator yang akan mem- buat ke- bijak -an ni seperti -nya harus n- tunggu hasil xx \ge TER- but PL xx legislator REL FUT MEN- make KE.AN- wise -CIRC this like -NYA must N- wait result xx \fti Tetapi para legislator yang akanmembuat kebijakan ini sepertinya harus menunggu hasil...

\ref PNK-20090321-YUD.1470 \recid 320551052013140409 \start 1:00:30 \sp MUNPNK \tx paska Pemilu. \mb paska Pemilu \ge pasca General.Election \fti Paska Pemilu.

\ref PNK-20090321-YUD.1471 \recid 710783052013140409 \start 1:00:31 \sp RISPNK \tx pemilihan Pemilu seleséi dulu. \mb pem- pilih -an Pemilu seleséi dulu \ge PEN.AN- choose -CIRC General.Election finished before \fti Pemilihan Pemilu selesai dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1472 \recid 148216052013140409 \start 1:00:32 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1473 \recid 481221052013140409 \start 1:00:33 \sp RISPNK \tx tapi sembari ini berjalan xx kita réspon duluq apa yang menjadi idé paq Munawar untoq mengusolkan sebuah idé tentang... \mb tapi sembari ini ber- jalan xx kita réspon duluq apa yang men- jadi idé paq Munawar untoq meng- usol -kan se- buah idé tentang \ge but while this BER- walk xx 1PL response before what REL MEN- become idea TRU.Father Munawar for MEN- suggest -KAN SE- CLAS idea about \fti Tapi sembari ini berjalan kita respon dulu apa yang menjadi ide pak Munawar untuk mengusulkan tentang...

\ref PNK-20090321-YUD.1474 \recid 195299052013140409 \start 1:00:43 \sp RISPNK \tx pendidikan multikultur. \mb pen- didik -an multikultur \ge PEN.AN- educate -CIRC multiculture \fti pendidikan multikultur.

\ref PNK-20090321-YUD.1475 \recid 705519052013140409 \start 1:00:44 \sp RISPNK \tx dan untoq itu perlu xx konsoltasi dengan temen-temen. \mb dan untoq itu perlu xx konsoltasi dengan temen ~ temen \ge and for that necessary xx consultation with friend ~ friend \fti Dan untuk itu perlu konsultasi dengan teman-teman.

\ref PNK-20090321-YUD.1476 \recid 777599052013140409 \start 1:00:49 \sp RISPNK \tx ya secara konkrit idé-idé seperti ini harus menjadi agénda secara resmi oléh pemangku kebijakan. \mb ya se- cara konkrit idé ~ idé seperti ini harus men- jadi agénda se- cara resmi oléh pem- pangku ke- bijak -an \ge yes SE- manner concrete idea ~ idea like this must MEN- become agenda SE- manner legitimate by PEN- lap KE.AN- wise -CIRC \fti Ya secara konkrit ide-ide seperti ini harus menjadi agenda secara resmi oleh pemangku kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.1477 \recid 831088052013140409 \start 1:00:55 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1478 \recid 724696052013140409 \start 1:00:56 \sp RISPNK \tx nah untok kali ini yang kita sasar idénya adalah dinas xx... \mb nah untok kali ini yang kita sasar idé -nya ada -lah dinas xx \ge NAH for time this REL 1PL lost idea -NYA exist -LAH agency xx \fti Nah untuk kali sasaran ide kita adalah dinas...

\ref PNK-20090321-YUD.1479 \recid 885084052013140409 \start 1:01:01 \sp MUNPNK \tx pendidikan. \mb pen- didik -an \ge PEN.AN- educate -CIRC \fti pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1480 \recid 122695052013140409 \start 1:01:01 \sp RISPNK \tx pendidikan. \mb pen- didik -an \ge PEN.AN- educate -CIRC \fti pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1481 \recid 846815052013140409 \start 1:01:03 \sp RISPNK \tx dengan mengambil satu modél aréa itu di Singkawang misalnya. \mb dengan meng- ambil satu modél aréa itu di Singkawang misal -nya \ge with MEN- take one model area that LOC Singkawang example -NYA \fti dengan mengambil satu model area itu misalnya di Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.1482 \recid 438378052014140409 \start 1:01:06 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1483 \recid 139738052014140409 \start 1:01:07 \sp RISPNK \tx atau di Sambas atau di Mempawah. \mb atau di Sambas atau di Mempawah \ge or LOC Sambas or LOC Mempawah \fti Atau di Sambas atau di Mempawah.

\ref PNK-20090321-YUD.1484 \recid 191433052014140409 \start 1:01:09 \sp RISPNK \tx tapi yang xx ada gambaran kita pernah mendesiminasi... \mb tapi yang xx ada gambar -an kita pernah men- desiminasi \ge but REL xx exist picture -AN 1PL ever MEN- desemination \fti Tapi yang ada gambaran kita pernah mendeseminasi...

\ref PNK-20090321-YUD.1485 \recid 518615052014140409 \start 1:01:12 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1486 \recid 475578052014140409 \start 1:01:13 \sp RISPNK \tx ini dengan paq walikota Singkawang. \mb ini dengan paq walikota Singkawang \ge this with TRU.Father mayor Singkawang \fti ini dengan pak walikota Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.1487 \recid 749682052014140409 \start 1:01:16 \sp RISPNK \tx ha itu bisa apa... \mb ha itu bisa apa \ge huh that can what \fti Ha itu bisa apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1488 \recid 523904052014140409 \start 1:01:18 \sp RISPNK \tx dengan mengambil modél di Singkawang misalnya. \mb dengan meng- ambil modél di Singkawang misal -nya \ge with MEN- take model LOC Singkawang example -NYA \fti Dengan mengambil model di Singkawang misalnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1489 \recid 269382052014140409 \start 1:01:22 \sp RISPNK \tx idénya mungkin tadiq disampaikan oléh paq Munawar. \mb idé -nya mungkin tadiq di- sampai -kan oléh paq Munawar \ge idea -NYA possible earlier DI- arrive -KAN by TRU.Father Munawar \fti Idenya mungkin tadi disampaikan pak Munawar.

\ref PNK-20090321-YUD.1490 \recid 211095052014140409 \start 1:01:24 \sp RISPNK \tx jadi, bener kata paq Munawar tadi yang... \mb jadi bener kata paq Munawar tadi yang \ge become true say TRU.Father Munawar earlier REL \fti Jadi, benar kata pak Munawar tadi yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1491 \recid 685488052014140409 \start 1:01:27 \sp RISPNK \tx yang paling bisa dibantu oléh YSDK xx dalam prosés mengawal prosés kebijakan ini. \mb yang paling bisa di- bantu oléh YSDK xx dalam prosés meng- awal prosés ke- bijak -an ini \ge REL most can DI- help by YSDK xx inside process MEN- beginning process KE.AN- wise -CIRC this \fti yang bisa dibantu oleh YSDK paling dalam proses mengawal proses kebijakan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1492 \recid 719750052014140409 \start 1:01:33 \sp RISPNK \tx ya mungkin ya seperti ini ngumpol-ngumpol, diskusi. \mb ya mungkin ya seperti ini n- gumpol ~ n- gumpol diskusi \ge yes possible yes like this N- gather ~ N- gather discussion \fti Ya mungkin seperti berkumpul-kumpul dan diskusi seperti ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1493 \recid 556061052014140409 \start 1:01:37 \sp RISPNK \tx sehingga sebuah prosés kebijakan ini nanti sampéq muncol gitu. \mb sehingga se- buah prosés ke- bijak -an ini nanti sampéq muncol gitu \ge until SE- CLAS process KE.AN- wise -CIRC this later arrive appear like.that \fti Sehingga sebuah proses kebijakan sampai muncul nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.1494 \recid 730885052015140409 \start 1:01:41 \sp RISPNK \tx saya kira untoq sementara dari saya. \mb saya kira untoq sementara dari saya \ge 1SG reckon for temporary from 1SG \fti Saya kira untuk sementara dari saya.

\ref PNK-20090321-YUD.1495 \recid 502556052015140409 \start 1:01:42 \sp MUNPNK \tx dahke? \mb dah -ke \ge PFCT -KE \fti Sudahkah?

\ref PNK-20090321-YUD.1496 \recid 574377052015140409 \start 1:01:42 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1497 \recid 777404052016140409 \start 1:01:43 \sp RISPNK \tx selebihnya kita diskusi aja. \mb se- lebih -nya kita diskusi aja \ge SE.NYA- more -CIRC 1PL discussion just \fti Selebihnya kita diskusi saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1498 \recid 245026052016140409 \start 1:01:45 \sp MUNPNK \tx baik, saya kira... \mb baik saya kira \ge good 1SG reckon \fti Baik, saya kira...

\ref PNK-20090321-YUD.1499 \recid 361512052016140409 \start 1:01:46 \sp RISPNK \tx tapi bagaimana dengan makan.siang yang udah siap? \mb tapi bagaimana dengan makan.siang yang udah siap \ge but like.which with lunch REL PFCT ready \fti Tapi bagaimana dengan makan siang yang sudah siap?

\ref PNK-20090321-YUD.1500 \recid 649530052016140409 \start 1:01:47 \sp MUNPNK \tx oh betol. \mb oh betol \ge EXCL right \fti Oh betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1501 \recid 270749052016140409 \start 1:01:48 \sp BULPNK \tx ha iya. \mb ha iya \ge huh yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1502 \recid 693906052016140409 \start 1:01:48 \sp MUNPNK \tx makan duluqka? \mb makan duluq -ka \ge eat before -KAH \fti Makan dulukah?

\ref PNK-20090321-YUD.1503 \recid 891543052016140409 \start 1:01:49 \sp BULPNK \tx xx Paq. \mb xx Paq \ge xx TRU.father \fti xx Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.1504 \recid 683797052016140409 \start 1:01:49 \sp BULPNK \tx saye kebetulan udah makan. \mb saye ke- betul -an udah makan \ge 1SG KE.AN- right -CIRC PFCT eat \fti Saya kebetulan sudah makan.

\ref PNK-20090321-YUD.1505 \recid 187556052016140409 \start 1:01:51 \sp RISPNK \tx sambil. \mb sambil \ge while \fti Sambil.

\ref PNK-20090321-YUD.1506 \recid 161189052016140409 \start 1:01:51 \sp MUNPNK \tx sambilke? \mb sambil -ke \ge while -KE \fti Sambilkah?

\ref PNK-20090321-YUD.1507 \recid 715074052016140409 \start 1:01:52 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1508 \recid 263955052017140409 \start 1:01:53 \sp MUNPNK \tx ye lah terserah. \mb ye lah terserah \ge yes LAH surrendered \fti Ya, terserah.

\ref PNK-20090321-YUD.1509 \recid 808172052017140409 \start 1:01:54 \sp MUKPNK \tx saya boléh interupsi dulu nggaq Paq? \mb saya boléh interupsi dulu nggaq Paq \ge 1SG may interruption before NEG TRU.father \fti Saya boleh tidak interupsi dulu Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.1510 \recid 767833052017140409 \start 1:01:56 \sp MUNPNK \tx boléh, boléh. \mb boléh boléh \ge may may \fti Boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.1511 \recid 494847052017140409 \start 1:01:56 \sp MUKPNK \tx interupsi saya makan duluq. \mb interupsi saya makan duluq \ge interruption 1SG eat before \fti Interupsi saya makan dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1512 \recid 611359052017140409 \start 1:01:57 \sp MUNPNK \tx oh betul. \mb oh betul \ge EXCL right \fti Oh betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1513 \recid 428784052017140409 \start 1:01:59 \sp MUNPNK \tx sidang kampong.tengah silakan xx. \mb sidang kampong.tengah silakan xx \ge session middle.village please xx \fti Sidang kampung tengah silakan.

\ref PNK-20090321-YUD.1514 \recid 894363052017140409 \start 1:02:01 \sp RISPNK \tx sambél ngobrol aja kaliq ya? \mb sambél ng- obrol aja kaliq ya \ge while N- chat just maybe yes \fti Sambil mengobrol saja kali ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1515 \recid 388052052017140409 \start 1:02:02 \sp MUNPNK \tx ngobrol ya? \mb ng- obrol ya \ge N- chat yes \fti Mengobrol ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1516 \recid 304883052017140409 \start 1:02:02 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1517 \recid 177321052017140409 \start 1:02:03 \sp RIAPNK \tx maqlum. \mb maqlum \ge known \fti Maklum.

\ref PNK-20090321-YUD.1518 \recid 949068052017140409 \start 1:02:03 \sp MUNPNK \tx baik baik. \mb baik baik \ge good good \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.1519 \recid 905545052017140409 \start 1:02:04 \sp RIAPNK \tx sebenarnya dia anggota Srimulat, tetapi dipecat. \mb se- benar -nya dia anggota Srimulat te- tapi di- pecat \ge SE.NYA- true -CIRC 3 member Srimulat TER- but DI- suspend \fti Sebenarnya dia anggota Srimulat, tapi dipecat.

\ref PNK-20090321-YUD.1520 \recid 226192052017140409 \start 1:02:07 \sp EXPPNK3 \tx eh. \mb eh \ge EXCL \fti Eh.

\ref PNK-20090321-YUD.1521 \recid 627183052018140409 \start 1:02:07 \sp MUNPNK \tx salah alamat. \mb salah alamat \ge wrong address \fti Salah alamat.

\ref PNK-20090321-YUD.1522 \recid 886114052018140409 \start 1:02:09 \sp MUKPNK \tx sekarang jadi Sri.Muliyani. \mb sekarang jadi Sri.Muliyani \ge now become Sri.Muliyani \fti Sekarang jadi Sri Mulyani.

\ref PNK-20090321-YUD.1523 \recid 339211052018140409 \start 1:02:10 \sp RIAPNK \tx Sri.Muliyani. \mb Sri.Muliyani \ge Sri.Muliyani \fti Sri Mulyani.

\ref PNK-20090321-YUD.1524 \recid 228486052018140409 \start 1:02:12 \sp RIAPNK \tx karna saya liat xx anaq-anaq ini kan untuq mendapatkan xx apa... \mb karna saya liat xx anaq ~ anaq ini kan untuq men- dapat -kan xx apa \ge because 1SG see xx child ~ child this KAN for MEN- get -KAN xx what \fti Karena saya liat anak-anak ini kan untuk mendapatkan apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1525 \recid 471353052018140409 \start 1:02:17 \sp RIAPNK \tx cerita-cerita yang mendidik dan yang xx... \mb cerita ~ cerita yang men- didik dan yang xx \ge story ~ story REL MEN- educate and REL xx \fti cerita-cerita yang mendidik dan yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1526 \recid 846395052018140409 \start 1:02:20 \sp RIAPNK \tx apelagiq masalah pembauran ini kayaqnye kurang. \mb apelagiq masalah pem- baur -an ini kayaq -nye kurang \ge even.less problem PEN.AN- mixed -CIRC this like -NYE less \fti Apalagi masalah pembauran ini kelihatannya kurang.

\ref PNK-20090321-YUD.1527 \recid 575466052018140409 \start 1:02:23 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1528 \recid 170752052018140409 \start 1:02:25 \sp RIAPNK \tx malah kadang kalau di SD itu ‘kau ni Madure’. \mb malah kadang kalau di SD itu kau ni Madure \ge even occasional TOP LOC elementary.school that 2SG this Madura \fti Malah kadang kalau di SD itu ‘Kamu ini Madura’.

\ref PNK-20090321-YUD.1529 \recid 339494052018140409 \start 1:02:29 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1530 \recid 486005052018140409 \start 1:02:29 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1531 \recid 509238052019140409 \start 1:02:30 \sp RIAPNK \tx ‘kau ni ini’. \mb kau ni ini \ge 2SG this this \fti ‘Kau ini’.

\ref PNK-20090321-YUD.1532 \recid 378709052019140409 \start 1:02:30 \sp GOSPNK \tx orang Cina. \mb orang Cina \ge person Chinese \fti Orang Cina.

\ref PNK-20090321-YUD.1533 \recid 777070052019140409 \start 1:02:30 \sp RIAPNK \tx ‘kau ni Cine ba, jangan macam-macam’ ha. \mb kau ni Cine ba jangan macam ~ macam ha \ge 2SG this China ba don't sort ~ sort huh \fti ‘Kau ini Cina, jangan macam-macam’ ha.

\ref PNK-20090321-YUD.1534 \recid 930438052019140409 \start 1:02:32 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1535 \recid 994139052019140409 \start 1:02:33 \sp MUNPNK \tx anti ya? \mb anti ya \ge anti yes \fti Anti ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1536 \recid 627261052019140409 \start 1:02:33 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1537 \recid 401468052019140409 \start 1:02:34 \sp RIAPNK \tx gitu di SD gurau-gurauan meréka kan? \mb gitu di SD gurau ~ gurau -an meréka kan \ge like.that LOC elementary.school joke ~ joke -AN 3PL KAN \fti Begitu gurau-gurauan mereka di SD kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1538 \recid 787496052019140409 \start 1:02:36 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1539 \recid 672610052019140409 \start 1:02:37 \sp RIAPNK \tx udah mulai kayaq gitu. \mb udah mulai kayaq gitu \ge PFCT begin like like.that \fti Sudah mulai seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1540 \recid 277210052019140409 \start 1:02:38 \sp RIAPNK \tx maksutnye xx ndaq pulaq gaq. \mb maksut -nye xx ndaq pulaq gaq \ge meaning -NYE xx NEG EMPH EMPH \fti Maksudnya tidak juga.

\ref PNK-20090321-YUD.1541 \recid 384408052020140409 \start 1:02:39 \sp RIAPNK \tx seperti itu lah. \mb seperti itu lah \ge like that LAH \fti Seperti itulah.

\ref PNK-20090321-YUD.1542 \recid 267139052020140409 \start 1:02:41 \sp MUNPNK \tx dan itu dari duluq mang. \mb dan itu dari duluq mang \ge and that from before indeed \fti Dan itu memang dari dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1543 \recid 666259202048140409 \start 1:02:42 \sp MUNPNK \tx dari jaman kite sekolah duluq kalau mencium bau bawang... \mb dari jaman kite sekolah duluq kalau men- cium bau bawang \ge from period 1(2) school before TOP MEN- kiss smell garlic \fti Dari jaman kita sekolah dulu kalau mencium bau bawang...

\ref PNK-20090321-YUD.1544 \recid 627277202146140409 \start 1:02:45 \sp MUNPNK \tx bawang... \mb bawang \ge garlic \fti Bawang...

\ref PNK-20090321-YUD.1545 \recid 660755202201140409 \start 1:02:46 \sp GOSPNK \tx bawang.putéh. \mb bawang.putéh \ge garlic \fti Bawang putih...

\ref PNK-20090321-YUD.1546 \recid 821264202215140409 \start 1:02:46 \sp MUNPNK \tx bawang.putéh, heh babi. \mb bawang.putéh heh babi \ge garlic EXCL pig \fti Bawang putih, eh babi.

\ref PNK-20090321-YUD.1547 \recid 301374202305140409 \start 1:02:48 \sp MUNPNK \tx Cina. \mb Cina \ge Chinese \fti Cina.

\ref PNK-20090321-YUD.1548 \recid 610215202321140409 \start 1:02:49 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1549 \recid 109708202337140409 \start 1:02:49 \sp GOSPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1550 \recid 363086202345140409 \start 1:02:49 \sp MUNPNK \tx kapér. \mb kapér \ge infidel \fti Kafir.

\ref PNK-20090321-YUD.1551 \recid 996991202355140409 \start 1:02:50 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1552 \recid 848160202356140409 \start 1:02:52 \sp MUNPNK \tx itu pendidikan orang.tuwe duluq. \mb itu pen- didik -an orang.tuwe duluq \ge that PEN.AN- educate -CIRC parents before \fti Itu pendidikan orang tua dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.1553 \recid 549111202356140409 \start 1:02:53 \sp GOSPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1554 \recid 928884202356140409 \start 1:02:53 \sp MUNPNK \tx émang anti. \mb émang anti \ge indeed anti \fti Memang anti.

\ref PNK-20090321-YUD.1555 \recid 969493202356140409 \start 1:02:54 \sp RIAPNK \tx tapi yang saya alami waktu di SD, saya SD.Inprés, malah tim saye itu ade si Saruki yang Madure... \mb tapi yang saya alam -i waktu di SD saya SD.Inprés malah tim saye itu ade si Saruki yang Madure \ge but REL 1SG nature -I time LOC elementary.school 1SG presidential.directive.mentary.school even team 1SG that exist PERS Saruki REL Madura \fti Tapi yang saya alami waktu di SD Inpres, malah tim saya itu dari si Saruki yang Madura...

\ref PNK-20090321-YUD.1556 \recid 388998202356140409 \start 1:03:02 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1557 \recid 898987202357140409 \start 1:03:03 \sp RIAPNK \tx kebetulan di samping gang. \mb ke- betul -an di samping gang \ge KE.AN- right -CIRC LOC side alley \fti Kebetulan di samping gang.

\ref PNK-20090321-YUD.1558 \recid 692147202357140409 \start 1:03:04 \sp RIAPNK \tx kemudian ade kaq.long yang Cine itu kan, Wili. \mb kemudian ade kaq.long yang Cine itu kan Wili \ge later exist TRU.younger.sibling.TRU.oldest REL China that KAN Willy \fti Kemudian ada kaklong yang Cina itu Wili.

\ref PNK-20090321-YUD.1559 \recid 137156202357140409 \start 1:03:07 \sp MUNPNK \tx oh iye. \mb oh iye \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1560 \recid 885326202357140409 \start 1:03:08 \sp RIAPNK \tx dan selalu satu géng. \mb dan selalu satu géng \ge and always one gang \fti Dan selalu satu geng.

\ref PNK-20090321-YUD.1561 \recid 595895202357140409 \start 1:03:09 \sp RIAPNK \tx dan kalau misalnye cerdas.cermat ape segale macam kami selalu bertige gituq. \mb dan kalau misal -nye cerdas.cermat ape segale macam kami selalu ber- tige gituq \ge and TOP example -NYE intelligent.and.accurate.competition what all sort 1PL.EX always BER- three like.that \fti Dan kalau misalnya cerdas-cermat dan sebagainya kami selalu bertiga.

\ref PNK-20090321-YUD.1562 \recid 623042202357140409 \start 1:03:13 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1563 \recid 579212202357140409 \start 1:03:14 \sp RIAPNK \tx toh ahirnye si kaq.long sekarang udah di Taiwan. \mb toh ahir -nye si kaq.long sekarang udah di Taiwan \ge TOH end -NYE PERS TRU.younger.sibling.TRU.oldest now PFCT LOC Taiwan \fti Akhirnya si Kaklong sekarang sudah di Taiwan.

\ref PNK-20090321-YUD.1564 \recid 128702202358140409 \start 1:03:18 \sp RIAPNK \tx sekolah, kuliah di sanaq. \mb sekolah kuliah di sanaq \ge school lecture LOC there \fti Sekolah, kuliah di sana.

\ref PNK-20090321-YUD.1565 \recid 109245202358140409 \start 1:03:19 \sp RIAPNK \tx si Saruki udah jadi xx pimpin xx pondoq.pesantrén. \mb si Saruki udah jadi xx pimpin xx pondoq.pesantrén \ge PERS Saruki PFCT become xx lead xx muslim.boarding.school \fti Si Saruki sudah jadi pimpinan pondok pesantren.

\ref PNK-20090321-YUD.1566 \recid 685615202358140409 \start 1:03:22 \sp RIAPNK \tx ye kayaq gitu. \mb ye kayaq gitu \ge yes like like.that \fti Ya seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1567 \recid 143795202358140409 \start 1:03:22 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1568 \recid 872458202358140409 \start 1:03:22 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1569 \recid 317347202358140409 \start 1:03:24 \sp RIAPNK \tx alhamdulillah berhasil semue xx. \mb alhamdulillah ber- hasil semue xx \ge praise.be.to.God BER- result all xx \fti Alhamdulillah berhasil semua.

\ref PNK-20090321-YUD.1570 \recid 867894202358140409 \start 1:03:25 \sp RIAPNK \tx ade jugaq. \mb ade jugaq \ge exist also \fti Ada juga.

\ref PNK-20090321-YUD.1571 \recid 118266202358140409 \start 1:03:27 \sp RIAPNK \tx yang itu yang ndaq terblow.ap kan? \mb yang itu yang ndaq ter- blow.ap kan \ge REL that REL NEG TER- blow.up KAN \fti Yang itu yang tidak terblow-up kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1572 \recid 202841202358140409 \start 1:03:29 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1573 \recid 560983202358140409 \start 1:03:31 \sp MUNPNK \tx itu nantéq kan pada tingkat sosialisasi diye. \mb itu nantéq kan pada tingkat sosialisasi diye \ge that later KAN LOC level socialization 3 \fti Itu nanti kan pada tingkat sosialisasi.

\ref PNK-20090321-YUD.1574 \recid 662325202358140409 \start 1:03:33 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1575 \recid 208959202358140409 \start 1:03:35 \sp MUNPNK \tx jadi kalau untoq sekolah nantéq ngambil kurikulum. \mb jadi kalau untoq sekolah nantéq ng- ambil kurikulum \ge become TOP for school later N- take curriculum \fti Jadi, kalau untuk sekolah nanti mengambil kurikulum.

\ref PNK-20090321-YUD.1576 \recid 790466202358140409 \start 1:03:38 \sp MUNPNK \tx kalau di masarakat tadéq péntas-péntas seni. \mb kalau di masarakat tadéq péntas ~ péntas seni \ge TOP LOC society earlier stage ~ stage art \fti Kalau di masyarakat tadi pentas-pentas seni.

\ref PNK-20090321-YUD.1577 \recid 185378202359140409 \start 1:03:40 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1578 \recid 465315202359140409 \start 1:03:41 \sp MUNPNK \tx budaya. \mb budaya \ge culture \fti Budaya.

\ref PNK-20090321-YUD.1579 \recid 171774202359140409 \start 1:03:42 \sp MUNPNK \tx sampai kampanye, atraksi segale macam itu. \mb sampai kampanye atraksi segale macam itu \ge arrive campaign attraction all sort that \fti Sampai kampanye, atraksi dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1580 \recid 416607202359140409 \start 1:03:44 \sp MUNPNK \tx téma-téma kita émang seperti itu. \mb téma ~ téma kita émang seperti itu \ge theme ~ theme 1PL indeed like that \fti Tema-tema kita memang seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1581 \recid 529747202359140409 \start 1:03:48 \sp MUNPNK \tx lawakan pun lawakannya tetap dalam konték dalam bingkai pendidikan multikultural kan? \mb lawak -an pun lawak -an -nya tetap dalam konték dalam bingkai pen- didik -an multikultural kan \ge kid -AN PUN kid -AN -NYA stay inside context inside frame PEN.AN- educate -CIRC multicultural KAN \fti Lawakan pun tetap dalam konteks atau bingkai pendidikan multikultural kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1582 \recid 375774202359140409 \start 1:03:55 \sp MUNPNK \tx apa lagi umpamanya? \mb apa lagi umpama -nya \ge what more example -NYA \fti Apalagi umpamanya?

\ref PNK-20090321-YUD.1583 \recid 955081202359140409 \start 1:03:57 \sp MUNPNK \tx xx tah paméran-paméran apa itu nantéq gambar-gambar itu berbau... \mb xx tah pamér -an ~ pamér -an apa itu nantéq gambar ~ gambar itu ber- bau \ge xx EXCL show.off -AN ~ show.off -AN what that later picture ~ picture that BER- smell \fti Entah pameran-pameran apa itu nanti gambar-gambar itu berbau...

\ref PNK-20090321-YUD.1584 \recid 264348202359140409 \start 1:04:02 \sp MUNPNK \tx jangan lagi gambar yang ditampilkan tu gambar perang antar.suku di Sambas. \mb jangan lagi gambar yang di- tampil -kan tu gambar perang antar.suku di Sambas \ge don't more picture REL DI- appear -KAN that picture war inter.ethnic LOC Sambas \fti Jangan lagi gambar yang ditampilkan itu gambar-gambar perang antarsuku di Sambas.

\ref PNK-20090321-YUD.1585 \recid 203445202359140409 \start 1:04:06 \sp RISPNK \tx iye. \mb iye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1586 \recid 804056202359140409 \start 1:04:07 \sp MUNPNK \tx mbuat... \mb m- buat \ge N- make \fti Membuat...

\ref PNK-20090321-YUD.1587 \recid 893134202359140409 \start 1:04:07 \sp MUNPNK \tx mbuat kawan marah xx. \mb m- buat kawan marah xx \ge N- for friend angry xx \fti Membuat kawan marah.

\ref PNK-20090321-YUD.1588 \recid 427151202359140409 \start 1:04:12 \sp MUNPNK \tx nah, mémang nantéq Kaq Ria... \mb nah mémang nantéq Kaq Ria \ge NAH indeed later TRU.older.sibling Ria \fti Nah, memang nanti Kak Ria...

\ref PNK-20090321-YUD.1589 \recid 440431202400140409 \start 1:04:16 \sp RIAPNK \tx ye Paq. \mb ye Paq \ge yes TRU.father \fti Ya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.1590 \recid 437932202400140409 \start 1:04:17 \sp MUNPNK \tx mungkin setaon nantéq kite ade apa istilahnye tu? \mb mungkin se- taon nantéq kite ade apa istilah -nye tu \ge possible SE- year later 1(2) exist what term -NYE that \fti Mungkin setahun nanti kita ada apa istilahnya itu?

\ref PNK-20090321-YUD.1591 \recid 729682202400140409 \start 1:04:21 \sp MUNPNK \tx perlakuan husus di sekolah yang kite tunjuk yang di situ ade multiétnis. \mb per- laku -an husus di sekolah yang kite tunjuk yang di situ ade multiétnis \ge PER.AN- do -CIRC special LOC school REL 1(2) point REL LOC there exist multiethnic \fti Perlakuan khusus di sekolah yang kita tunjuk yang di situ ada multietnis.

\ref PNK-20090321-YUD.1592 \recid 987149202400140409 \start 1:04:25 \sp MUNPNK \tx macam Singkawang tu kan. \mb macam Singkawang tu kan \ge sort Singkawang that KAN \fti Seperti Singkawang itu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1593 \recid 143364202400140409 \start 1:04:28 \sp MUNPNK \tx nanti kawan-kawan yang dampingi tu ye itu yang ahli di bidang sikologi, bimbingan. \mb nanti kawan ~ kawan yang damping -i tu ye itu yang ahli di bidang sikologi bimbing -an \ge later friend ~ friend REL close -I that yes that REL expert LOC area phychology guide -AN \fti Nanti kawan-kawan yang mendampingi itu yang ahli di bidang psikologi dan bimbingan.

\ref PNK-20090321-YUD.1594 \recid 830846202400140409 \start 1:04:37 \sp MUNPNK \tx lalu jugaq mémang ahli pendidikan. \mb lalu jugaq mémang ahli pen- didik -an \ge pass also indeed expert PEN.AN- educate -CIRC \fti Lalu, juga memang ahli pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.1595 \recid 246044202400140409 \start 1:04:39 \sp RISPNK \tx di... \mb di \ge LOC \fti Di...

\ref PNK-20090321-YUD.1596 \recid 379634202400140409 \start 1:04:40 \sp RISPNK \tx di Kubu.Raya jaq SMP sembilan ya? \mb di Kubu.Raya jaq SMP sembilan ya \ge LOC Kubu.Raya just junior.high.school nine yes \fti Di Kubu Raya saja SMP sembilan ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1597 \recid 127194202400140409 \start 1:04:42 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1598 \recid 862169202400140409 \start 1:04:43 \sp RISPNK \tx itu xx menjadi menaréq karna sekolah itu diinisiasi oleh temen-temen korban... \mb itu xx men- jadi menaréq karna sekolah itu di- inisiasi oleh temen ~ temen korban \ge that xx MEN- become interesting because school that DI- initiate by friend ~ friend victim \fti Itu menjadi menarik karena sekolah itu diinisiasi oleh teman-teman korban...

\ref PNK-20090321-YUD.1599 \recid 194909202400140409 \start 1:04:52 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1600 \recid 445769202403140409 \start 1:04:52 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1601 \recid 151936202404140409 \start 1:04:53 \sp RISPNK \tx rélokasinya tu. \mb rélokasi -nya tu \ge relocation -NYA that \fti Relokasinya itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1602 \recid 898677202404140409 \start 1:04:54 \sp MUNPNK \tx yang xx anoq tu? \mb yang xx anoq tu \ge REL xx whatchumacallit that \fti Yang anu itu?

\ref PNK-20090321-YUD.1603 \recid 884258202404140409 \start 1:04:55 \sp RISPNK \tx yang sekarang jugaq ada di situ... \mb yang sekarang jugaq ada di situ \ge REL now also exist LOC there \fti Yang sekarang juga ada di situ...

\ref PNK-20090321-YUD.1604 \recid 644098202404140409 \start 1:04:56 \sp RISPNK \tx yang duluq orang meliat bahwa di sana sekolah orang Madura, sekolah orang pengungsi. \mb yang duluq orang me- liat bahwa di sana sekolah orang Madura sekolah orang peng- ungsi \ge REL before person MEN- see COMP LOC there school person Madura school person PEN- evacuate \fti Yang dulu orang melihat bahwa di sana sekolah orang Madura, sekolah orang pengungsi.

\ref PNK-20090321-YUD.1605 \recid 769186202404140409 \start 1:05:01 \sp RISPNK \tx tapi sekarang sudah multikultur gitu. \mb tapi sekarang sudah multikultur gitu \ge but now PFCT multiculture like.that \fti Tapi sekarang sudah multikultur.

\ref PNK-20090321-YUD.1606 \recid 726584202404140409 \start 1:05:03 \sp MUNPNK \tx udah? \mb udah \ge PFCT \fti Sudah?

\ref PNK-20090321-YUD.1607 \recid 219402202404140409 \start 1:05:04 \sp MUNPNK \tx xx ya? \mb xx ya \ge xx yes \fti xx ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1608 \recid 796292202405140409 \start 1:05:05 \sp RISPNK \tx prosés itu saya amatin gitu. \mb prosés itu saya amat -in gitu \ge process that 1SG examine -IN like.that \fti Proses itu saya amati.

\ref PNK-20090321-YUD.1609 \recid 900301202405140409 \start 1:05:08 \sp RISPNK \tx mungkin bisa jadi sekolah modél jugaq. \mb mungkin bisa jadi sekolah modél jugaq \ge possible can become school model also \fti Mungkin bisa jadi sekolah model juga.

\ref PNK-20090321-YUD.1610 \recid 278996202405140409 \start 1:05:10 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1611 \recid 697223202405140409 \start 1:05:10 \sp RIAPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1612 \recid 852088202405140409 \start 1:05:11 \sp RISPNK \tx di samping di Singkawang, di Kubu.Raya. \mb di samping di Singkawang di Kubu.Raya \ge LOC side LOC Singkawang LOC Kubu.Raya \fti Di samping di Singkawang, di Kubu Raya.

\ref PNK-20090321-YUD.1613 \recid 860287202405140409 \start 1:05:12 \sp MUNPNK \tx Kubu.Raya. \mb Kubu.Raya \ge Kubu.Raya \fti Kubu Raya.

\ref PNK-20090321-YUD.1614 \recid 960006202405140409 \start 1:05:13 \sp RISPNK \tx atau di mana lah yang ada... \mb atau di mana lah yang ada \ge or LOC which LAH REL exist \fti Atau di manalah yang ada...

\ref PNK-20090321-YUD.1615 \recid 244079202405140409 \start 1:05:14 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1616 \recid 650615202405140409 \start 1:05:14 \sp RISPNK \tx fénoména menaréq. \mb fénoména menaréq \ge phenomenon interesting \fti Fenomena menarik.

\ref PNK-20090321-YUD.1617 \recid 507226202405140409 \start 1:05:17 \sp MUNPNK \tx si anoq tu. \mb si anoq tu \ge PERS whatchumacallit that \fti Si anu itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1618 \recid 755882202405140409 \start 1:05:18 \sp MUNPNK \tx si Bro? \mb si Bro \ge PERS Bro \fti Si Boro?

\ref PNK-20090321-YUD.1619 \recid 334403202405140409 \start 1:05:18 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1620 \recid 416456202406140409 \start 1:05:19 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1621 \recid 689108202406140409 \start 1:05:20 \sp RIAPNK \tx Paq Munawar dekat dengan bang Muda? \mb Paq Munawar dekat dengan bang Muda \ge TRU.father Munawar near with TRU.older.brother Muda \fti Pak Munawar dekat dengan bang Muda?

\ref PNK-20090321-YUD.1622 \recid 355530202406140409 \start 1:05:22 \sp MUNPNK \tx alhamdulillah. \mb alhamdulillah \ge praise.be.to.God \fti Alhamdulillah.

\ref PNK-20090321-YUD.1623 \recid 899560202406140409 \start 1:05:22 \sp RIAPNK \tx dah xx itu. \mb dah xx itu \ge PFCT xx that \fti Sudah itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1624 \recid 435947202406140409 \start 1:05:24 \sp MUNPNK \tx semue dekat. \mb semue dekat \ge all near \fti semua dekat.

\ref PNK-20090321-YUD.1625 \recid 672616202406140409 \start 1:05:28 \sp EXPPNK3 \tx satu anoq. \mb satu anoq \ge one whatchumacallit \fti Satu anu.

\ref PNK-20090321-YUD.1626 \recid 368715202406140409 \start 1:05:28 \sp EXPPNK3 \tx satu kelompok. \mb satu kelompok \ge one group \fti Satu kelompok.

\ref PNK-20090321-YUD.1627 \recid 211074202406140409 \start 1:05:29 \sp EXPPNK3 \tx kelompok hurup M. \mb kelompok hurup M \ge group letter M \fti Kelompok huruf M.

\ref PNK-20090321-YUD.1628 \recid 329005202406140409 \start 1:05:31 \sp RIAPNK \tx M? \mb M \ge M \fti M?

\ref PNK-20090321-YUD.1629 \recid 605038202406140409 \start 1:05:31 \sp EXPPNK3 \tx ye lah. \mb ye lah \ge yes LAH \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1630 \recid 389240202407140409 \start 1:05:32 \sp RIAPNK \tx M? \mb M \ge M \fti M?

\ref PNK-20090321-YUD.1631 \recid 476026202407140409 \start 1:05:32 \sp MUNPNK \tx blok M. \mb blok M \ge block M \fti Blok M.

\ref PNK-20090321-YUD.1632 \recid 187659202407140409 \start 1:05:32 \sp EXPPNK3 \tx blok M. \mb blok M \ge block M \fti Blok M.

\ref PNK-20090321-YUD.1633 \recid 102400202407140409 \start 1:05:34 \sp EXPPNK3 \tx satu blok. \mb satu blok \ge one block \fti Satu blok.

\ref PNK-20090321-YUD.1634 \recid 842180202407140409 \start 1:05:36 \sp RIAPNK \tx satu. \mb satu \ge one \fti Satu.

\ref PNK-20090321-YUD.1635 \recid 836037202407140409 \start 1:05:44 \sp MUNPNK \tx jadi kapan kité? \mb jadi kapan kité \ge become when 1SG \fti Jadi kapan kita?

\ref PNK-20090321-YUD.1636 \recid 189523202407140409 \start 1:05:49 \sp MUNPNK \tx setelah ini berarti ape? \mb se- telah ini ber- arti ape \ge SE- PFCT this BER- mean what \fti Setela ini berarti apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1637 \recid 822813202407140409 \start 1:05:51 \sp MUNPNK \tx ape yang harus kite omongkan? \mb ape yang harus kite omong -kan \ge what REL must 1(2) speak -KAN \fti Apa yang harus kita omongkan?

\ref PNK-20090321-YUD.1638 \recid 234622202407140409 \start 1:05:52 \sp RISPNK \tx he? \mb he \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1639 \recid 997574202407140409 \start 1:05:53 \sp MUNPNK \tx sasaran kite tadiq tu paq... \mb sasar -an kite tadiq tu paq \ge lost -AN 1(2) earlier that TRU.Father \fti Sasaran kita tadi itu pak...

\ref PNK-20090321-YUD.1640 \recid 750993202408140409 \start 1:05:56 \sp MUNPNK \tx paq Akim. \mb paq Akim \ge TRU.Father Akim \fti Pak Akim.

\ref PNK-20090321-YUD.1641 \recid 958734202408140409 \start 1:05:58 \sp RISPNK \tx tetap xx. \mb tetap xx \ge stay xx \fti Tetap xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1642 \recid 463541202408140409 \start 1:05:58 \sp MUNPNK \tx ketemu paq Akim gimane Bang Bol? \mb ke- temu paq Akim gimane Bang Bol \ge KE- meet TRU.Father Akim how TRU.older.brother Bul \fti Bertemu pak Akim bagaimana Bang Bul?

\ref PNK-20090321-YUD.1643 \recid 947082202408140409 \start 1:06:02 \sp MUNPNK \tx ketemu paq Kanwil dinas.pendidikan? \mb ke- temu paq Kanwil dinas.pendidikan \ge KE- meet TRU.Father regional.office educational.office \fti Bertemu dengan pak Kanwil Dinas Pendidikan?

\ref PNK-20090321-YUD.1644 \recid 831778202408140409 \start 1:06:03 \sp MUNPNK \tx kepalaq dinas? \mb kepalaq dinas \ge head on.duty \fti Kepala Dinas?

\ref PNK-20090321-YUD.1645 \recid 619271202408140409 \start 1:06:04 \sp GOSPNK \tx sekarang ndaq pernah. \mb sekarang ndaq pernah \ge now NEG ever \fti Sekarang tidak pernah.

\ref PNK-20090321-YUD.1646 \recid 208696202408140409 \start 1:06:05 \sp RIAPNK \tx jangan lah bilang belom! \mb jangan lah bilang belom \ge don't LAH say not.yet \fti Janganlah katakan belum!

\ref PNK-20090321-YUD.1647 \recid 870756202408140409 \start 1:06:07 \sp RIAPNK \tx ndaq pernah gitu. \mb ndaq pernah gitu \ge NEG ever like.that \fti Tidak pernah.

\ref PNK-20090321-YUD.1648 \recid 526197202408140409 \start 1:06:08 \sp RIAPNK \tx kalau belom tu punya poténsi itu kan. \mb kalau belom tu punya poténsi itu kan \ge TOP not.yet that have potential that KAN \fti Kalau belum itu kan mempunyai potensi.

\ref PNK-20090321-YUD.1649 \recid 101084202408140409 \start 1:06:10 \sp MUNPNK \tx bisé ndaq mempasilitaséq kité? \mb bisé ndaq mem- pasilitas -éq kité \ge can NEG MEN- facility -EQ 1SG \fti Bisa tidak memfasilitasi kita?

\ref PNK-20090321-YUD.1650 \recid 331679202409140409 \start 1:06:13 \sp GOSPNK \tx kemungkinan tu kan ada. \mb ke- mungkin -an tu kan ada \ge KE.AN- possible -CIRC that KAN exist \fti Kemungkinan itu kan ada.

\ref PNK-20090321-YUD.1651 \recid 542465202409140409 \start 1:06:13 \sp MUNPNK \tx kapan? \mb kapan \ge when \fti Kapan?

\ref PNK-20090321-YUD.1652 \recid 832356202409140409 \start 1:06:13 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1653 \recid 425992202409140409 \start 1:06:15 \sp BULPNK \tx kalau persiapan ini gimana Bang? \mb kalau per- siap -an ini gimana Bang \ge TOP PER.AN- ready -CIRC this how TRU.older.brother \fti Kalau persiapan ini bagaimana Banag?

\ref PNK-20090321-YUD.1654 \recid 768512202409140409 \start 1:06:17 \sp BULPNK \tx téhnis penyusunan ape... \mb téhnis peny- susun -an ape \ge technical PEN.AN- arrange -CIRC what \fti Teknis penyusunan apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1655 \recid 194255202409140409 \start 1:06:19 \sp BULPNK \tx disain nyusun modul ape. \mb disain ny- susun modul ape \ge design N- arrange module what \fti Desain susunan modul apa.

\ref PNK-20090321-YUD.1656 \recid 250841202409140409 \start 1:06:20 \sp BULPNK \tx sampai di situqke? \mb sampai di situq -ke \ge arrive LOC there -KE \fti Sampai di situkah?

\ref PNK-20090321-YUD.1657 \recid 895805202409140409 \start 1:06:21 \sp BULPNK \tx atau pun... \mb atau pun \ge or PUN \fti Ataupun...

\ref PNK-20090321-YUD.1658 \recid 323676202409140409 \start 1:06:22 \sp BULPNK \tx atau mungkin idé-idé pokoq doloq kite lontarkan atau kité sampaikan? \mb atau mungkin idé ~ idé pokoq doloq kite lontar -kan atau kité sampai -kan \ge or possible idea ~ idea core first 1(2) throw -KAN or 1SG say -KAN \fti Atau mungkin ide-ide pokok dulu kita lontarkan atau kita sampaikan?

\ref PNK-20090321-YUD.1659 \recid 127605202409140409 \start 1:06:24 \sp MUNPNK \tx kalau ini baruq disain buku ajarnye. \mb kalau ini baruq disain buku ajar -nye \ge TOP this new design book teach -NYE \fti Kalau ini baru desain buku ajarnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1660 \recid 567802202409140409 \start 1:06:25 \sp RISPNK \tx kalau ini ni rancangannye udah... \mb kalau ini ni rancang -an -nye udah \ge TOP this this design -AN -NYE PFCT \fti Kalau ini rancangannya sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.1661 \recid 967350202409140409 \start 1:06:27 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1662 \recid 377592202410140409 \start 1:06:27 \sp RISPNK \tx udah ada sebenarnya. \mb udah ada se- benar -nya \ge PFCT exist SE.NYA- true -CIRC \fti Sebenarnya sudah ada.

\ref PNK-20090321-YUD.1663 \recid 905628202410140409 \start 1:06:28 \sp MUNPNK \tx udah ada. \mb udah ada \ge PFCT exist \fti Sudah ada.

\ref PNK-20090321-YUD.1664 \recid 721337202410140409 \start 1:06:30 \sp BULPNK \tx yang kita perlu sampaikan kan sebenarnya sebuah usulan. \mb yang kita perlu sampai -kan kan se- benar -nya se- buah usul -an \ge REL 1PL necessary say -KAN KAN SE.NYA- true -CIRC SE- CLAS suggest -AN \fti Yang kita perlu sampaikan sebenarnya sebuah usulan.

\ref PNK-20090321-YUD.1665 \recid 229527202410140409 \start 1:06:32 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1666 \recid 877620202411140409 \start 1:06:32 \sp MUNPNK \tx ye. \mb ye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1667 \recid 674892202411140409 \start 1:06:33 \sp RISPNK \tx atau ye sebut... \mb atau ye sebut \ge or yes mention \fti Atau ya sebut...

\ref PNK-20090321-YUD.1668 \recid 835037202411140409 \start 1:06:37 \sp RISPNK \tx saya agaq alérgi dengan projék proposal. \mb saya agaq alérgi dengan projék proposal \ge 1SG fairly allergy with project proposal \fti Saya agak alergi dengan project proposal.

\ref PNK-20090321-YUD.1669 \recid 495722202411140409 \start 1:06:39 \sp RISPNK \tx tapi intinya bahwa kita sedang mengusulkan sebuah... \mb tapi inti -nya bahwa kita sedang meng- usul -kan se- buah \ge but nucleus -NYA COMP 1PL medium MEN- suggest -KAN SE- CLAS \fti Tapi intinya bahwa kita sedang mengusulkan sebuah...

\ref PNK-20090321-YUD.1670 \recid 918475202411140409 \start 1:06:42 \sp MUNPNK \tx gagasan. \mb gagas -an \ge initiate -AN \fti gagasan.

\ref PNK-20090321-YUD.1671 \recid 625511202411140409 \start 1:06:43 \sp RISPNK \tx gagasan gitu. \mb gagas -an gitu \ge initiate -AN like.that \fti Gagasan begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1672 \recid 674578202411140409 \start 1:06:45 \sp BULPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1673 \recid 957979202411140409 \start 1:06:47 \sp RISPNK \tx yang akan kita sampaikan ke Diknas. \mb yang akan kita sampai -kan ke Diknas \ge REL FUT 1PL until -KAN to office.of.national.education \fti Yang akan kita sampaikan ke Diknas.

\ref PNK-20090321-YUD.1674 \recid 371693202412140409 \start 1:06:49 \sp MUNPNK \tx ye. \mb ye \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1675 \recid 762497202412140409 \start 1:06:49 \sp RISPNK \tx yang harapannya karna Diknas kita... \mb yang harap -an -nya karna Diknas kita \ge REL hope -AN -NYA because office.of.national.education 1PL \fti Yang harapannya karena Diknas kita...

\ref PNK-20090321-YUD.1676 \recid 806334202412140409 \start 1:06:53 \sp RISPNK \tx kita yang ngarapkan kan kekuatan ininya Paq. \mb kita yang ng- arap -kan kan ke- kuat -an ini -nya Paq \ge 1PL REL N- hope -KAN KAN KE.AN- strong -CIRC this -NYA TRU.father \fti Kita yang mengharpakan kekuatan ini Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.1677 \recid 474094202412140409 \start 1:06:56 \sp RISPNK \tx kekuatan birokrasi. \mb ke- kuat -an birokrasi \ge KE.AN- strong -CIRC bureaucracy \fti Kekuatan birokrasi.

\ref PNK-20090321-YUD.1678 \recid 113771202412140409 \start 1:06:57 \sp RISPNK \tx kekuatan ininya kan. \mb ke- kuat -an ini -nya kan \ge KE.AN- strong -CIRC this -NYA KAN \fti Kekuatan ininya kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1679 \recid 262975202412140409 \start 1:06:57 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1680 \recid 525881202412140409 \start 1:06:59 \sp RISPNK \tx kalau NGO kan seberapa kuat lah. \mb kalau NGO kan se- berapa kuat lah \ge TOP non.government.organization KAN SE- how.much strong LAH \fti Kalau NGO kan seberapa kuatlah.

\ref PNK-20090321-YUD.1681 \recid 196308202413140409 \start 1:07:00 \sp MUNPNK \tx benar. \mb benar \ge true \fti Benar.

\ref PNK-20090321-YUD.1682 \recid 566573202413140409 \start 1:07:01 \sp RISPNK \tx tapi kaloq dah Diknas yang ini... \mb tapi kaloq dah Diknas yang ini \ge but TOP PFCT office.of.national.education REL this \fti Tapi kalau sudah Diknas yang ini...

\ref PNK-20090321-YUD.1683 \recid 110239202413140409 \start 1:07:02 \sp MUNPNK \tx nangkap. \mb n- tangkap \ge N- catch \fti Menangkap.

\ref PNK-20090321-YUD.1684 \recid 303738202413140409 \start 1:07:05 \sp RISPNK \tx harapannya bisa didukung lah. \mb harap -an -nya bisa di- dukung lah \ge hope -AN -NYA can DI- support LAH \fti Harapannya bisa didukung.

\ref PNK-20090321-YUD.1685 \recid 730336202413140409 \start 1:07:06 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1686 \recid 280345202413140409 \start 1:07:09 \sp RISPNK \tx bisa diinset dalam sistem gitu. \mb bisa di- inset dalam sistem gitu \ge can DI- insert inside system like.that \fti Bisa diinsert dalam sistem.

\ref PNK-20090321-YUD.1687 \recid 877027202413140409 \start 1:07:12 \sp BULPNK \tx nah pada lépél kebijakan umum, nanti kan émang udah ada di gubernur gitu kan i? \mb nah pada lépél ke- bijak -an umum nanti kan émang udah ada di gubernur gitu kan i \ge NAH LOC level KE.AN- wise -CIRC general later KAN indeed PFCT exist LOC governor like.that KAN IMIT \fti Nah pada level kebijakan umum, nanti kan memang sudah ada di gubernur?

\ref PNK-20090321-YUD.1688 \recid 614830202413140409 \start 1:07:16 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1689 \recid 257559202413140409 \start 1:07:17 \sp BULPNK \tx kalau Diknas ini téknis. \mb kalau Diknas ini téknis \ge TOP office.of.national.education this technical \fti Kalau Diknas ini teknis.

\ref PNK-20090321-YUD.1690 \recid 401264202413140409 \start 1:07:18 \sp BULPNK \tx bagian téknis. \mb bagi -an téknis \ge divide -AN technical \fti Bagian teknis.

\ref PNK-20090321-YUD.1691 \recid 951465202413140409 \start 1:07:18 \sp MUNPNK \tx téhnis xx. \mb téhnis xx \ge technical xx \fti Teknis xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1692 \recid 695483202414140409 \start 1:07:20 \sp BULPNK \tx nantiq aksés kita xx di asistén duwaq. \mb nantiq aksés kita xx di asistén duwaq \ge later access 1PL xx LOC assistant two \fti Nanti akses kita di asisten dua.

\ref PNK-20090321-YUD.1693 \recid 408033202414140409 \start 1:07:23 \sp MUNPNK \tx as.duwaq. \mb as.duwaq \ge assistant.two \fti Ass. dua. \nt as.dua adalah singkatan asisten/pembantu dua pada Sekretariat Daerah Provinsi Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.1694 \recid 424500202414140409 \start 1:07:24 \sp BULPNK \tx yaq as.duwaq. \mb yaq as.duwaq \ge yes assistant.two \fti Ya, ass. dua.

\ref PNK-20090321-YUD.1695 \recid 881702202414140409 \start 1:07:26 \sp MUNPNK \tx kalau gituq ke as.duwaq duluq baru ke Diknas Bang i? \mb kalau gituq ke as.duwaq duluq baru ke Diknas Bang i \ge TOP like.that to assistant.two before new to office.of.national.education TRU.older.brother EXCL \fti Kalau begitu ke ass. dua dulu baru ke Diknas ya Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.1696 \recid 892693202414140409 \start 1:07:28 \sp BULPNK \tx ya bisa. \mb ya bisa \ge yes can \fti Ya bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.1697 \recid 207805202415140409 \start 1:07:29 \sp MUNPNK \tx ye Bang? \mb ye Bang \ge yes TRU.older.brother \fti Ya Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.1698 \recid 285421202415140409 \start 1:07:29 \sp BULPNK \tx bisa bisa as.duwaq. \mb bisa bisa as.duwaq \ge can can assistant.two \fti Ass. dua bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.1699 \recid 679485202415140409 \start 1:07:31 \sp MUNPNK \tx ke Diknas kan téhnis. \mb ke Diknas kan téhnis \ge to office.of.national.education KAN technical \fti Ke Diknas kan teknis.

\ref PNK-20090321-YUD.1700 \recid 631710202415140409 \start 1:07:32 \sp RISPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1701 \recid 462347202415140409 \start 1:07:32 \sp MUNPNK \tx kalau as.duwaq dah xx. \mb kalau as.duwaq dah xx \ge TOP assistant.two PFCT xx \fti Kalau ass. dua sudah xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1702 \recid 679855202415140409 \start 1:07:33 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1703 \recid 545169202415140409 \start 1:07:34 \sp BULPNK \tx ya kebijakan umumnya. \mb ya ke- bijak -an umum -nya \ge yes KE.AN- wise -CIRC general -NYA \fti Ya kebijakan umumnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1704 \recid 374960202415140409 \start 1:07:35 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1705 \recid 770257202415140409 \start 1:07:37 \sp MUNPNK \tx mémang lebih mungkin mane? \mb mémang lebih mungkin mane \ge indeed more possible where \fti Memang lebih mungkin mana?

\ref PNK-20090321-YUD.1706 \recid 730815202416140409 \start 1:07:38 \sp MUNPNK \tx paq Maryadi lah? \mb paq Maryadi lah \ge TRU.Father Maryadi LAH \fti Pak Maryadilah?

\ref PNK-20090321-YUD.1707 \recid 223823202416140409 \start 1:07:39 \sp BULPNK \tx ya paq Maryadi. \mb ya paq Maryadi \ge yes TRU.Father Maryadi \fti Ya Pak Maryadi.

\ref PNK-20090321-YUD.1708 \recid 402336202416140409 \start 1:07:40 \sp MUNPNK \tx kite dah kenal Bang dengan paq Maryadi. \mb kite dah kenal Bang dengan paq Maryadi \ge 1(2) PFCT recognize TRU.older.brother with TRU.Father Maryadi \fti Kita sudah kenal Bang dengan pak Maryadi.

\ref PNK-20090321-YUD.1709 \recid 982025202416140409 \start 1:07:41 \sp BULPNK \tx ha iya. \mb ha iya \ge huh yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1710 \recid 419332202416140409 \start 1:07:42 \sp MUNPNK \tx beliau ini lah. \mb beliau ini lah \ge 3.HON this LAH \fti Beliah inilah.

\ref PNK-20090321-YUD.1711 \recid 421502202416140409 \start 1:07:43 \sp RISPNK \tx nah maksot saya untoq... \mb nah maksot saya untoq \ge NAH mean 1SG for \fti Nah maksud saya untuk...

\ref PNK-20090321-YUD.1712 \recid 896997202417140409 \start 1:07:47 \sp MUNPNK \tx tim xx. \mb tim xx \ge team xx \fti Tim xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1713 \recid 557579202417140409 \start 1:07:48 \sp RISPNK \tx kita ini menamakan kelompoq atau tim ini apa gitu? \mb kita ini me- nama -kan kelompoq atau tim ini apa gitu \ge 1PL this MEN- name -KAN group or team this what like.that \fti Kita ini menamakan kelompok atau tim ini apa begitu?

\ref PNK-20090321-YUD.1714 \recid 139466202417140409 \start 1:07:52 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1715 \recid 120212202417140409 \start 1:07:52 \sp RISPNK \tx apakah tim saja? \mb apa -kah tim saja \ge what -KAH team just \fti Apakah tim saja?

\ref PNK-20090321-YUD.1716 \recid 519393202417140409 \start 1:07:55 \sp RISPNK \tx atau apa gitu? \mb atau apa gitu \ge or what like.that \fti Atau apa begitu?

\ref PNK-20090321-YUD.1717 \recid 947913202417140409 \start 1:07:57 \sp RISPNK \tx supaya... \mb supaya \ge so.that \fti Supaya...

\ref PNK-20090321-YUD.1718 \recid 401684202418140409 \start 1:07:58 \sp RISPNK \tx jadi berkesinambungan gitu. \mb jadi berkesinambungan gitu \ge become continously like.that \fti Jadi berkesinambungan begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1719 \recid 808813202418140409 \start 1:07:59 \sp BULPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1720 \recid 741102202418140409 \start 1:08:03 \sp MUNPNK \tx terserah. \mb terserah \ge surrendered \fti Terserah.

\ref PNK-20090321-YUD.1721 \recid 324588202418140409 \start 1:08:04 \sp RISPNK \tx nantiq... \mb nantiq \ge later \fti Nanti...

\ref PNK-20090321-YUD.1722 \recid 156866202418140409 \start 1:08:04 \sp MUNPNK \tx bagi... \mb bagi \ge for \fti bagi...

\ref PNK-20090321-YUD.1723 \recid 950536202418140409 \start 1:08:04 \sp MUNPNK \tx bagi sayé ndaq masalah apakah maoq di bawah yayasan ini. \mb bagi sayé ndaq masalah apa -kah maoq di bawah yayasan ini \ge for 1SG NEG problem what -KAH want LOC under foundation this \fti bagi saya tidak masalah apakah mau di bawah yayasan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1724 \recid 383685202418140409 \start 1:08:07 \sp MUNPNK \tx tapi saya mungkin ndaq usah lah yé xx? \mb tapi saya mungkin ndaq usah lah yé xx \ge but 1SG possible NEG permit LAH yes xx \fti Tapi saya mungkin tidak usahlah ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1725 \recid 705916202418140409 \start 1:08:10 \sp MUNPNK \tx yang mungkin dah agaq anoq kan YSDK. \mb yang mungkin dah agaq anoq kan YSDK \ge REL possible PFCT fairly whatchumacallit KAN YSDK \fti Yang mungkin sudah agak anu kan YSDK.

\ref PNK-20090321-YUD.1726 \recid 251550202419140409 \start 1:08:11 \sp RISPNK \tx ndaq lah. \mb ndaq lah \ge NEG LAH \fti Tidaklah.

\ref PNK-20090321-YUD.1727 \recid 216696202419140409 \start 1:08:12 \sp MUNPNK \tx ndaq usah ye? \mb ndaq usah ye \ge NEG permit yes \fti Tidak usah ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1728 \recid 323288202419140409 \start 1:08:12 \sp RISPNK \tx ndaq. \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090321-YUD.1729 \recid 810652202419140409 \start 1:08:13 \sp MUNPNK \tx jadi ape name kelompoq kite ni? \mb jadi ape name kelompoq kite ni \ge become what name group 1(2) this \fti Jadi apa nama kelompok kita ini?

\ref PNK-20090321-YUD.1730 \recid 143379202419140409 \start 1:08:17 \sp RISPNK \tx apakah dimuncolkan apa xx... \mb apa -kah di- muncol -kan apa xx \ge what -KAH DI- appear -KAN what xx \fti Apakah dimunculkan apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1731 \recid 187083202419140409 \start 1:08:19 \sp MUNPNK \tx kelompoq kite ni ape Bang? \mb kelompoq kite ni ape Bang \ge group 1(2) this what TRU.older.brother \fti Kelompok kita ini apa Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.1732 \recid 319536202419140409 \start 1:08:23 \sp MUNPNK \tx ape namenye kite? \mb ape name -nye kite \ge what name -NYE 1(2) \fti Apa nama kita?

\ref PNK-20090321-YUD.1733 \recid 749004202420140409 \start 1:08:24 \sp RISPNK \tx paq Munawar dan tim atau sebuah lembaga. \mb paq Munawar dan tim atau se- buah lembaga \ge TRU.Father Munawar and team or SE- CLAS institution \fti Pak Munawar dan tim atau sebuah lembaga.

\ref PNK-20090321-YUD.1734 \recid 824243202420140409 \start 1:08:26 \sp RISPNK \tx atau apa gitu. \mb atau apa gitu \ge or what like.that \fti Atau apa begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1735 \recid 868075202420140409 \start 1:08:28 \sp RISPNK \tx ya ini kan mempengaruhi jugaq. \mb ya ini kan mem- pengaruh -i jugaq \ge yes this KAN MEN- influence -I also \fti Ya ini kan mempengaruhi juga.

\ref PNK-20090321-YUD.1736 \recid 462461202420140409 \start 1:08:28 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1737 \recid 795912202420140409 \start 1:08:30 \sp RISPNK \tx yang akan mengawal nantinya kan? \mb yang akan meng- awal nanti -nya kan \ge REL FUT MEN- beginning later -NYA KAN \fti Yang akan mengawal nanti kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1738 \recid 818539202420140409 \start 1:08:31 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1739 \recid 398864202420140409 \start 1:08:36 \sp MUNPNK \tx kalau yayasan tu terlalu kecil Bang ye? \mb kalau yayasan tu ter- lalu kecil Bang ye \ge TOP foundation that TER- pass small TRU.older.brother yes \fti Kalau yayasan itu terlalu kecil Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1740 \recid 216610202420140409 \start 1:08:39 \sp MUNPNK \tx gaongnye ndaq... \mb gaong -nye ndaq \ge echo -NYE NEG \fti Gaungnya tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.1741 \recid 678815202420140409 \start 1:08:40 \sp MUNPNK \tx ndaq kedengaran. \mb ndaq ke- dengar -an \ge NEG KE.AN- hear -CIRC \fti Tidak kedengaran.

\ref PNK-20090321-YUD.1742 \recid 165091202420140409 \start 1:08:49 \sp RISPNK \tx soalnya kalau saya bisa muncol di banyaq ini. \mb soal -nya kalau saya bisa muncol di banyaq ini \ge matter -NYA TOP 1SG can appear LOC a.lot this \fti Soalnya kalau saya bisa muncul di banyak ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1743 \recid 598209202420140409 \start 1:08:52 \sp RISPNK \tx aliansi NGO untoq... \mb aliansi NGO untoq \ge alliance non.government.organization for \fti Aliansi NGO untuk...

\ref PNK-20090321-YUD.1744 \recid 817214202420140409 \start 1:08:53 \sp MUNPNK \tx betol betol. \mb betol betol \ge right right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1745 \recid 640916202420140409 \start 1:08:54 \sp RISPNK \tx penegakan HAM ape tu. \mb pen- tegak -an HAM ape tu \ge PEN.AN- upright -CIRC human.basic.rights what that \fti Penegakan HAM apa itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1746 \recid 390571202421140409 \start 1:08:54 \sp RISPNK \tx nanti alérgi pulaq sama saya. \mb nanti alérgi pulaq sama saya \ge later allergy EMPH same 1SG \fti Nanti alergi pula dengan saya.

\ref PNK-20090321-YUD.1747 \recid 344060202421140409 \start 1:08:57 \sp MUNPNK \tx nama si anoq ni. \mb nama si anoq ni \ge name PERS whatchumacallit this \fti Nama si anu ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1748 \recid 737379202421140409 \start 1:09:01 \sp RISPNK \tx bisa muncul dengan jaringan perdamaian berkelanjutan atau apa. \mb bisa muncul dengan jaring -an per- damai -an ber-ke- lanjut -an atau apa \ge can emerge with net -AN PER.AN- peace -CIRC BER-KE.AN- continue -CIRC or what \fti Bisa muncul dengan jaringan perdamaian berkelanjutan atau apa.

\ref PNK-20090321-YUD.1749 \recid 757177202421140409 \start 1:09:04 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1750 \recid 488512202421140409 \start 1:09:05 \sp RISPNK \tx maoq saya xx biar temen-temen aja ni. \mb maoq saya xx biar temen ~ temen aja ni \ge want 1SG xx let friend ~ friend just this \fti Mau saya biar teman-teman saja ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1751 \recid 334308202421140409 \start 1:09:06 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1752 \recid 620036202421140409 \start 1:09:08 \sp RISPNK \tx mewakili kelompoq ini gitu. \mb me- wakil -i kelompoq ini gitu \ge MEN- representative -I group this like.that \fti Mewakili kelompok ini begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1753 \recid 463698202421140409 \start 1:09:13 \sp MUNPNK \tx kelompoq ape Bang Mukti xx? \mb kelompoq ape Bang Mukti xx \ge group what TRU.older.brother Mukti xx \fti Kelompok apa Bang Mukti?

\ref PNK-20090321-YUD.1754 \recid 884150202421140409 \start 1:09:13 \sp MUNPNK \tx nama kite ni? \mb nama kite ni \ge name 1(2) this \fti Nama kita ini?

\ref PNK-20090321-YUD.1755 \recid 629111202421140409 \start 1:09:17 \sp MUKPNK \tx saya pikir ini sudah menjadi apa namanya... \mb saya pikir ini sudah men- jadi apa nama -nya \ge 1SG think this PFCT MEN- become what name -NYA \fti Saya pikir ini sudah menjadi apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.1756 \recid 887966202421140409 \start 1:09:20 \sp MUKPNK \tx berangkat dari lembaga yang xx... \mb ber- angkat dari lembaga yang xx \ge BER- lift from institution REL xx \fti Berangkat dari lembaga yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1757 \recid 865372202422140409 \start 1:09:22 \sp MUKPNK \tx sudah menginisiasi. \mb sudah meng- inisiasi \ge PFCT MEN- initiate \fti sudah menginisiasi.

\ref PNK-20090321-YUD.1758 \recid 926717202422140409 \start 1:09:25 \sp MUKPNK \tx inisiasi ini berangkat dari mana. \mb inisiasi ini ber- angkat dari mana \ge initiate this BER- lift from which \fti Inisiasi ini berangkat dari mana.

\ref PNK-20090321-YUD.1759 \recid 557673202422140409 \start 1:09:28 \sp MUKPNK \tx tapi saya asumsi saya ya dari situ lah kita berangkat. \mb tapi saya asumsi saya ya dari situ lah kita ber- angkat \ge but 1SG assumption 1SG yes from there LAH 1PL BER- lift \fti Tapi asumsi saya ya dari situlah kita berangkat.

\ref PNK-20090321-YUD.1760 \recid 819861202422140409 \start 1:09:32 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1761 \recid 122002202423140409 \start 1:09:33 \sp MUKPNK \tx artinya tidaq ada keharusan harus kemudian membuat lembaga baru. \mb arti -nya tidaq ada ke- harus -an harus kemudian mem- buat lembaga baru \ge mean -NYA NEG exist KE.AN- should -CIRC must later MEN- make institution new \fti Artinya tidak ada keharusan kemudian membuat lembaga baru.

\ref PNK-20090321-YUD.1762 \recid 888874202423140409 \start 1:09:37 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1763 \recid 832218202423140409 \start 1:09:37 \sp RIAPNK \tx he. \mb he \ge IMIT \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1764 \recid 808745202423140409 \start 1:09:38 \sp MUKPNK \tx kaloq tujuannya apakah ini bergigi atau tidaq bergigi gitu ya. \mb kaloq tuju -an -nya apa -kah ini ber- gigi atau tidaq ber- gigi gitu ya \ge TOP direct -AN -NYA what -KAH this BER- tooth or NEG BER- tooth like.that yes \fti Kalau tujuannya apakah ini bergigi atau tidak bergigi.

\ref PNK-20090321-YUD.1765 \recid 497123202423140409 \start 1:09:43 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1766 \recid 159249202423140409 \start 1:09:44 \sp MUKPNK \tx ya apalagi lembaga baru kan. \mb ya apalagi lembaga baru kan \ge yes let.alone institution new KAN \fti Ya apalagi lembaga baru kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1767 \recid 502481202423140409 \start 1:09:45 \sp MUKPNK \tx siapa gitu? \mb siapa gitu \ge who like.that \fti Siapa begitu?

\ref PNK-20090321-YUD.1768 \recid 206619202423140409 \start 1:09:46 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1769 \recid 149869202424140409 \start 1:09:48 \sp MUKPNK \tx kecuali meréka sudah punya trék.rikot. \mb kecuali meréka sudah punya trék.rikot \ge except 3PL PFCT have track.record \fti Kecuali mereka sudah mempunyai track record.

\ref PNK-20090321-YUD.1770 \recid 363547202424140409 \start 1:09:49 \sp MUKPNK \tx ya kan? \mb ya kan \ge yes KAN \fti Ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1771 \recid 644702202424140409 \start 1:09:50 \sp MUKPNK \tx artinya ketika proposal ini disodorkan oléh sebuah lembaga yang punya trék.rikot biasanya orang ‘oh ya ini udah... \mb arti -nya ketika proposal ini di- sodor -kan oléh se- buah lembaga yang punya trék.rikot biasa -nya orang oh ya ini udah \ge mean -NYA when proposal this DI- give -KAN by SE- CLAS institution REL have track.record usual -NYA person EXCL yes this PFCT \fti Artinya ketika proposal ini disodorkan oleh sebuah lembaga yang mempunyai track-record biasanya orang ‘Oh ya ini sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.1772 \recid 128918202424140409 \start 1:09:56 \sp MUKPNK \tx udah kita kenal’. \mb udah kita kenal \ge PFCT 1PL recognize \fti sudah kita kenal’.

\ref PNK-20090321-YUD.1773 \recid 135577202424140409 \start 1:09:57 \sp MUKPNK \tx xx tiba-tiba muncul badan baru, orang-orang baru. \mb xx tiba.tiba muncul badan baru orang ~ orang baru \ge xx suddenly emerge body new person ~ person new \fti Tiba-tiba muncul badan baru, orang-orang baru.

\ref PNK-20090321-YUD.1774 \recid 443522202424140409 \start 1:10:01 \sp MUKPNK \tx ini siapa? \mb ini siapa \ge this who \fti Ini siapa?

\ref PNK-20090321-YUD.1775 \recid 183063202424140409 \start 1:10:02 \sp RISPNK \tx ya xx tu. \mb ya xx tu \ge yes xx that \fti Ya itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1776 \recid 247920202424140409 \start 1:10:02 \sp MUKPNK \tx apalagi kalau sasarannya misalnya pemangku kebijakan kayaq xx gubernur, kayaq Diknas. \mb apalagi kalau sasar -an -nya misal -nya pem- pangku ke- bijak -an kayaq xx gubernur kayaq Diknas \ge let.alone TOP lost -AN -NYA example -NYA PEN- lap KE.AN- wise -CIRC like xx governor like office.of.national.education \fti Apalagi kalau misal sasarannya pemangku kebijakan sepertu gubernur dan Diknas.

\ref PNK-20090321-YUD.1777 \recid 397991202425140409 \start 1:10:08 \sp MUKPNK \tx soalnya dia udah punya lis... \mb soal -nya dia udah punya lis \ge matter -NYA 3 PFCT have list \fti Soalnya dia sudah mempunyai list...

\ref PNK-20090321-YUD.1778 \recid 847065202425140409 \start 1:10:10 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1779 \recid 142395202425140409 \start 1:10:11 \sp MUKPNK \tx temen-temen NGO atau apa yang xx masuk di dalamnya. \mb temen ~ temen NGO atau apa yang xx masuk di dalam -nya \ge friend ~ friend non.government.organization or what REL xx go.in LOC inside -NYA \fti Teman-teman NGO atau apa yang masuk di dalamnya.

\ref PNK-20090321-YUD.1780 \recid 743786202425140409 \start 1:10:16 \sp MUKPNK \tx kalau sasarannya éféktivitas untuk disetujui atau tidaq, buat saya lembaga itu harus bergigi. \mb kalau sasar -an -nya éféktivitas untuk di- setuju -i atau tidaq buat saya lembaga itu harus ber- gigi \ge TOP lost -AN -NYA effectiveness for DI- agree -I or NEG for 1SG institution that must BER- tooth \fti Kalau sasarannya efektivitas untuk disetujui atau tidak, bagi saya lembaga itu harus bergigi.

\ref PNK-20090321-YUD.1781 \recid 424105202425140409 \start 1:10:22 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1782 \recid 552804202425140409 \start 1:10:23 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1783 \recid 891209202425140409 \start 1:10:23 \sp MUKPNK \tx maka dengan begitu xx yang udah punya trék.rikot. \mb maka dengan begitu xx yang udah punya trék.rikot \ge then with like.that xx REL PFCT have track.record \fti Maka dengan begitu yang sudah mempunyai track-record.

\ref PNK-20090321-YUD.1784 \recid 475690202425140409 \start 1:10:26 \sp MUKPNK \tx ada pun kemudian ada teman-teman baru yang bergabung, ya... \mb ada pun kemudian ada teman ~ teman baru yang ber- gabung ya \ge exist PUN later exist friend ~ friend new REL BER- join yes \fti Adapun kemudian ada teman-teman baru yang bergabung, ya...

\ref PNK-20090321-YUD.1785 \recid 833472202425140409 \start 1:10:30 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1786 \recid 280127202425140409 \start 1:10:30 \sp MUKPNK \tx menguatkan gagasan ini aja dan xx. \mb meng- kuat -kan gagas -an ini aja dan xx \ge MEN- strong -KAN initiate -AN this just and xx \fti Menguatkan gagasan ini saja dan xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1787 \recid 808102202425140409 \start 1:10:33 \sp MUKPNK \tx xx di rumahnya dia jugaq ada. \mb xx di rumah -nya dia jugaq ada \ge xx LOC house -NYA 3 also exist \fti xx di rumahnya dia juga ada.

\ref PNK-20090321-YUD.1788 \recid 488818202425140409 \start 1:10:35 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1789 \recid 987445202425140409 \start 1:10:37 \sp RISPNK \tx tetep dalam kontéks gerakan atau jaringan, tetapi mungkin yang maju salah.satu xx. \mb tetep dalam kontéks gerak -an atau jaring -an te- tapi mungkin yang maju salah.satu xx \ge constant inside context move -AN or net -AN TER- but possible REL move.forward one.of xx \fti Tetap dalam konteks gerakan atau jaringan, tetapi mungkin yang masu salah satu.

\ref PNK-20090321-YUD.1790 \recid 614189202425140409 \start 1:10:41 \sp MUKPNK \tx ya itu sebagai bendéra. \mb ya itu sebagai bendéra \ge yes that as flag \fti Ya itu sebagai bendera.

\ref PNK-20090321-YUD.1791 \recid 291686202426140409 \start 1:10:44 \sp MUKPNK \tx sebagai bajunya saja. \mb sebagai baju -nya saja \ge as garment -NYA just \fti Sebagai baju saja.

\ref PNK-20090321-YUD.1792 \recid 674733202426140409 \start 1:10:44 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1793 \recid 852988202426140409 \start 1:10:45 \sp MUKPNK \tx lalu kemudian ujungnya kan terserah masing-masing person lah. \mb lalu kemudian ujung -nya kan terserah masing ~ masing person lah \ge pass later tip -NYA KAN surrendered each ~ each person LAH \fti Lalu, ujungnya terserah masing-masing person.

\ref PNK-20090321-YUD.1794 \recid 698106202426140409 \start 1:10:47 \sp RISPNK \tx semangatnya sama. \mb semangat -nya sama \ge spirit -NYA same \fti Semangatnya sama.

\ref PNK-20090321-YUD.1795 \recid 383751202426140409 \start 1:10:48 \sp RISPNK \tx koléktip. \mb koléktip \ge collective \fti Kolektif.

\ref PNK-20090321-YUD.1796 \recid 923066202426140409 \start 1:10:54 \sp MUKPNK \tx oh kalau misalnya yayasan paq Munawar sudah punya... \mb oh kalau misal -nya yayasan paq Munawar sudah punya \ge EXCL TOP example -NYA foundation TRU.Father Munawar PFCT have \fti Oh kalau misalnya yayasan pak Munawar sudah mempunyai...

\ref PNK-20090321-YUD.1797 \recid 392198202426140409 \start 1:10:56 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1798 \recid 680475202426140409 \start 1:10:57 \sp MUKPNK \tx CV yang banyaq untuk itu ya. \mb CV yang banyaq untuk itu ya \ge curriculum.vitae REL a.lot for that yes \fti CV yang banyak untuk itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1799 \recid 168689202427140409 \start 1:11:04 \sp RISPNK \tx pakai ini aja to Insan.Kampus kita. \mb pakai ini aja to Insan.Kampus kita \ge use this just TO Insan.Kampus 1PL \fti Pakai ini saja, Insan Kampus kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1800 \recid 765101202427140409 \start 1:11:06 \sp MUNPNK \tx sementara lah ya? \mb sementara lah ya \ge temporary LAH yes \fti Sementara ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1801 \recid 471762202427140409 \start 1:11:07 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1802 \recid 520282202427140409 \start 1:11:08 \sp MUNPNK \tx soal baju kan? \mb soal baju kan \ge matter garment KAN \fti Soal baju kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1803 \recid 591178202427140409 \start 1:11:09 \sp MUKPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1804 \recid 540706202427140409 \start 1:11:10 \sp MUKPNK \tx yang penting kan épéktif. \mb yang penting kan épéktif \ge REL important KAN effective \fti Yang penting kan efektif.

\ref PNK-20090321-YUD.1805 \recid 970656202427140409 \start 1:11:11 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1806 \recid 144921202427140409 \start 1:11:13 \sp MUKPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1807 \recid 890359202428140409 \start 1:11:20 \sp MUNPNK \tx lalu, nampaqnye kite tidaq ke dinas.pendidikan duluq, mungkin yang lebih stratégis ke as.duwaq Bang ye? \mb lalu n- tampaq -nye kite tidaq ke dinas.pendidikan duluq mungkin yang lebih stratégis ke as.duwaq Bang ye \ge pass N- seen -NYE 1(2) NEG to educational.office before possible REL more strategic to assistant.two TRU.older.brother yes \fti Lalu, tampaknya kita tidak ke dinas pendidikan dulu, mungkin yang lebih strategis ke ass. dua Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1808 \recid 585154202428140409 \start 1:11:28 \sp BULPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1809 \recid 103826202428140409 \start 1:11:29 \sp MUNPNK \tx nanti kan Diknas tu kan téhnis. \mb nanti kan Diknas tu kan téhnis \ge later KAN office.of.national.education that KAN technical \fti Nanti Diknas itu kan teknis.

\ref PNK-20090321-YUD.1810 \recid 508881202428140409 \start 1:11:32 \sp MUNPNK \tx cuman nantéq beliau mendisposisikannye dan mengarahkan. \mb cuman nantéq beliau men- disposisi -kan -nye dan meng- arah -kan \ge only later 3.HON MEN- disposition -KAN -NYE and MEN- direction -KAN \fti Hanya nanti beliah mendisposisikan dan mengarahkannya.

\ref PNK-20090321-YUD.1811 \recid 675667202428140409 \start 1:11:34 \sp MUKPNK \tx disposisi kan biasanya dari atas. \mb disposisi kan biasa -nya dari atas \ge disposition KAN usual -NYA from up \fti Disposisi kan biasanya dari atas.

\ref PNK-20090321-YUD.1812 \recid 349968202428140409 \start 1:11:37 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1813 \recid 118048202428140409 \start 1:11:37 \sp MUKPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1814 \recid 138346202428140409 \start 1:11:37 \sp MUNPNK \tx betol betol. \mb betol betol \ge right right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1815 \recid 198514202428140409 \start 1:11:38 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1816 \recid 740385202428140409 \start 1:11:39 \sp MUKPNK \tx kaloq dibilang ya tradisi birokrasi kita ya. \mb kaloq di- bilang ya tradisi birokrasi kita ya \ge TOP DI- say yes tradition bureaucracy 1PL yes \fti Kalau disebut ya tradisi birokrasi kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1817 \recid 863724202428140409 \start 1:11:41 \sp RISPNK \tx ya mémang... \mb ya mémang \ge yes indeed \fti Ya memang.

\ref PNK-20090321-YUD.1818 \recid 230220202428140409 \start 1:11:42 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1819 \recid 817423202428140409 \start 1:11:43 \sp RISPNK \tx harus xx. \mb harus xx \ge must xx \fti Harus xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1820 \recid 542228202429140409 \start 1:11:43 \sp MUKPNK \tx kecuali kalau ada dari bawah yang bisa menentukan di atas. \mb kecuali kalau ada dari bawah yang bisa men- tentu -kan di atas \ge except TOP exist from under REL can MEN- certain -KAN LOC up \fti Kecuali kalau ada dari bawah yang bisa menentukan di atas.

\ref PNK-20090321-YUD.1821 \recid 450696202429140409 \start 1:11:45 \sp MUKPNK \tx xx biasanya dari atas yang menentukan ke bawah. \mb xx biasa -nya dari atas yang men- tentu -kan ke bawah \ge xx usual -NYA from up REL MEN- certain -KAN to under \fti xx biasanya dari atas yang menentukan ke bawah.

\ref PNK-20090321-YUD.1822 \recid 168351202429140409 \start 1:11:48 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1823 \recid 489769202429140409 \start 1:11:55 \sp MUNPNK \tx lalu, mémang kapan? \mb lalu mémang kapan \ge pass indeed when \fti Lalu, kapan?

\ref PNK-20090321-YUD.1824 \recid 760693202429140409 \start 1:11:59 \sp RISPNK \tx buat surat lah. \mb buat surat lah \ge make letter LAH \fti Buat suratlah.

\ref PNK-20090321-YUD.1825 \recid 191745202429140409 \start 1:12:01 \sp RISPNK \tx buat surat secara resmi. \mb buat surat se- cara resmi \ge make letter SE- manner legitimate \fti Buat surat secara resmi.

\ref PNK-20090321-YUD.1826 \recid 363033202430140409 \start 1:12:02 \sp MUNPNK \tx Paq Bol ya usulannye. \mb Paq Bol ya usul -an -nye \ge TRU.father Bul yes suggest -AN -NYE \fti Pak Bul ya usulannya.

\ref PNK-20090321-YUD.1827 \recid 108108202430140409 \start 1:12:04 \sp RISPNK \tx buat surat... \mb buat surat \ge make letter \fti Buat surat...

\ref PNK-20090321-YUD.1828 \recid 478103202430140409 \start 1:12:04 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1829 \recid 896840202430140409 \start 1:12:05 \sp RISPNK \tx untoq kapan kita bisa... \mb untoq kapan kita bisa \ge for when 1PL can \fti Untuk kapan kita bisa...

\ref PNK-20090321-YUD.1830 \recid 610826202430140409 \start 1:12:06 \sp MUNPNK \tx audiénsi. \mb audiénsi \ge audiency \fti audiensi.

\ref PNK-20090321-YUD.1831 \recid 464121202430140409 \start 1:12:07 \sp RIAPNK \tx audiénsi. \mb audiénsi \ge audiency \fti audiensi.

\ref PNK-20090321-YUD.1832 \recid 789930202430140409 \start 1:12:08 \sp MUNPNK \tx heeh nanti kan dijawab beliau kan. \mb he.eh nanti kan di- jawab beliau kan \ge uh.huh later KAN DI- answer 3.HON KAN \fti Ya, nanti dijawab beliau kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1833 \recid 183179202430140409 \start 1:12:09 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1834 \recid 392497202430140409 \start 1:12:11 \sp MUKPNK \tx tapi ini udah fiks Paq? \mb tapi ini udah fiks Paq \ge but this PFCT fix TRU.father \fti Tapi ini sudah fix Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.1835 \recid 308214202431140409 \start 1:12:13 \sp RISPNK \tx draf. \mb draf \ge draft \fti Draft.

\ref PNK-20090321-YUD.1836 \recid 372324202431140409 \start 1:12:13 \sp MUNPNK \tx untoq sementara sih... \mb untoq sementara sih \ge for temporary SIH \fti Untuk sementara...

\ref PNK-20090321-YUD.1837 \recid 555693202431140409 \start 1:12:15 \sp MUNPNK \tx ini kan baru desain bukunye Paq. \mb ini kan baru desain buku -nye Paq \ge this KAN new design book -NYE TRU.father \fti Ini kan baru desain bukunya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.1838 \recid 848876202431140409 \start 1:12:16 \sp RISPNK \tx modél. \mb modél \ge model \fti Model.

\ref PNK-20090321-YUD.1839 \recid 874544202431140409 \start 1:12:17 \sp MUNPNK \tx kalau xx... \mb kalau xx \ge TOP xx \fti Kalau xx...

\ref PNK-20090321-YUD.1840 \recid 283963202431140409 \start 1:12:18 \sp MUNPNK \tx kalau proposal lengkap belom. \mb kalau proposal lengkap belom \ge TOP proposal complete not.yet \fti Kalau proposal lengkap belum.

\ref PNK-20090321-YUD.1841 \recid 477313202431140409 \start 1:12:19 \sp RISPNK \tx jilit proposal belom. \mb jilit proposal belom \ge bind proposal not.yet \fti Jilid proposal belum.

\ref PNK-20090321-YUD.1842 \recid 221307202431140409 \start 1:12:21 \sp MUNPNK \tx atau sampai ke apa... \mb atau sampai ke apa \ge or arrive to what \fti Atau sampai ke apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1843 \recid 416923202431140409 \start 1:12:22 \sp MUNPNK \tx skédul dan xx bajétnye belom. \mb skédul dan xx bajét -nye belom \ge schedule and xx budget -NYE not.yet \fti schedule dan budgetnya belum.

\ref PNK-20090321-YUD.1844 \recid 447110202431140409 \start 1:12:26 \sp MUNPNK \tx tapi udah... \mb tapi udah \ge but PFCT \fti Tapi sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.1845 \recid 193105202431140409 \start 1:12:26 \sp MUNPNK \tx konsépnye udah ade Bang ye? \mb konsép -nye udah ade Bang ye \ge concept -NYE PFCT exist TRU.older.brother yes \fti Konsepnya sudah ada Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1846 \recid 727347202431140409 \start 1:12:27 \sp MUNPNK \tx Bang Aris ye? \mb Bang Aris ye \ge TRU.older.brother Aris yes \fti Bang Aris ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1847 \recid 439973202431140409 \start 1:12:29 \sp BULPNK \tx tapi belom anoq lah ye? \mb tapi belom anoq lah ye \ge but not.yet whatchumacallit LAH yes \fti Tapi belum anulah ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1848 \recid 848648202431140409 \start 1:12:30 \sp BULPNK \tx belom ape... \mb belom ape \ge not.yet what \fti Belum apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1849 \recid 644282202432140409 \start 1:12:31 \sp BULPNK \tx kan kite bise didisain dalam satu... \mb kan kite bise di- disain dalam satu \ge KAN 1(2) can DI- design inside one \fti Kita kan bisa didesain dalam satu...

\ref PNK-20090321-YUD.1850 \recid 272218202432140409 \start 1:12:33 \sp MUNPNK \tx bisa. \mb bisa \ge can \fti Bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.1851 \recid 181286202432140409 \start 1:12:33 \sp BULPNK \tx ape... \mb ape \ge what \fti Apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1852 \recid 991087202432140409 \start 1:12:33 \sp BULPNK \tx bukuq modul yang ape namenye... \mb bukuq modul yang ape name -nye \ge book module REL what name -NYE \fti Buku modul yang apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.1853 \recid 626928202432140409 \start 1:12:36 \sp BULPNK \tx lebih menarik lagiq gitu Bang ya? \mb lebih menarik lagiq gitu Bang ya \ge more interesting more like.that TRU.older.brother yes \fti Lebih menarik lagitu begitu Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1854 \recid 192213202432140409 \start 1:12:37 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.1855 \recid 136820202432140409 \start 1:12:37 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1856 \recid 644247202432140409 \start 1:12:38 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.1857 \recid 586264202433140409 \start 1:12:38 \sp BULPNK \tx desain xx. \mb desain xx \ge design xx \fti Desain xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1858 \recid 752318202433140409 \start 1:12:39 \sp RIAPNK \tx desainnye xx. \mb desain -nye xx \ge design -NYE xx \fti Desainnya xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1859 \recid 725099202433140409 \start 1:12:40 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1860 \recid 458471202433140409 \start 1:12:41 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1861 \recid 335362202433140409 \start 1:12:41 \sp RISPNK \tx itu akan... \mb itu akan \ge that FUT \fti Itu akan...

\ref PNK-20090321-YUD.1862 \recid 337707202433140409 \start 1:12:42 \sp RISPNK \tx itu akan ketemu kaloq xx proposal kita disetujui kan? \mb itu akan ke- temu kaloq xx proposal kita di- setuju -i kan \ge that FUT KE- meet TOP xx proposal 1PL DI- agree -I KAN \fti Itu akan bertemu kalau proposal kita disetujui kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1863 \recid 151468202433140409 \start 1:12:45 \sp BULPNK \tx disetujui yaq. \mb di- setuju -i yaq \ge DI- agree -I yes \fti Ya, disetujui.

\ref PNK-20090321-YUD.1864 \recid 228004202433140409 \start 1:12:46 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1865 \recid 473850202434140409 \start 1:12:46 \sp RIAPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1866 \recid 515734202434140409 \start 1:12:46 \sp RISPNK \tx karna akan melakukan éksplorasi di lapangan, survé penelitian. \mb karna akan me- laku -kan éksplorasi di lapang -an survé pen- teliti -an \ge because FUT MEN- do -KAN exploration LOC wide -AN survey PEN.AN- thorough -CIRC \fti Karena akan melakukan eksplorasi di lapangan dan survei penelitian.

\ref PNK-20090321-YUD.1867 \recid 664731202434140409 \start 1:12:51 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1868 \recid 147118202434140409 \start 1:12:52 \sp RISPNK \tx dengan modél-modél xx lokal yang ada. \mb dengan modél ~ modél xx lokal yang ada \ge with model ~ model xx local REL exist \fti Dengan model-model lokal yang ada.

\ref PNK-20090321-YUD.1869 \recid 927015202434140409 \start 1:12:55 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1870 \recid 165210202434140409 \start 1:12:56 \sp RISPNK \tx modél Singkawang mungkin berbéda dengan model Kubu.Raya. \mb modél Singkawang mungkin ber- béda dengan model Kubu.Raya \ge model Singkawang possible BER- different with form Kubu.Raya \fti Model Singkawang mungkin berbeda dengan model Kubu Raya.

\ref PNK-20090321-YUD.1871 \recid 798157202434140409 \start 1:12:58 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1872 \recid 744135202434140409 \start 1:12:59 \sp RISPNK \tx ini yang kita péngén teliti. \mb ini yang kita péngén teliti \ge this REL 1PL want thorough \fti Ini yang ingin kita teliti.

\ref PNK-20090321-YUD.1873 \recid 898268202434140409 \start 1:13:00 \sp RISPNK \tx kita éksplorasi. \mb kita éksplorasi \ge 1PL exploration \fti Kita eksplorasi.

\ref PNK-20090321-YUD.1874 \recid 307688202434140409 \start 1:13:00 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1875 \recid 524078202434140409 \start 1:13:01 \sp RISPNK \tx jadi semacam risét aksi lah begitu. \mb jadi se- macam risét aksi lah begitu \ge become SE- sort research action LAH like.that \fti Jadi semacam riset aksi begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1876 \recid 502166202435140409 \start 1:13:03 \sp MUKPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1877 \recid 324291202435140409 \start 1:13:04 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1878 \recid 574601202435140409 \start 1:13:04 \sp MUKPNK \tx kita kan sekarang sasaran pertamanya xx orang ini mengerti gagasan ini. \mb kita kan sekarang sasar -an pertama -nya xx orang ini mengerti gagas -an ini \ge 1PL KAN now lost -AN first -NYA xx person this understand initiate -AN this \fti Sasaran pertama kita sekarang kan orang mengerti gagasan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1879 \recid 934065202435140409 \start 1:13:08 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1880 \recid 762257202435140409 \start 1:13:09 \sp MUKPNK \tx dan memutuskan oké. \mb dan mem- utus -kan oké \ge and MEN- delegate -KAN okay \fti Dan memutuskan setuju.

\ref PNK-20090321-YUD.1881 \recid 369529202435140409 \start 1:13:10 \sp RIAPNK \tx hehe. \mb hehe \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1882 \recid 388044202435140409 \start 1:13:11 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1883 \recid 164368202435140409 \start 1:13:11 \sp BULPNK \tx iyaq iyaq betol. \mb iyaq iyaq betol \ge yes yes right \fti Ya betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1884 \recid 134719202435140409 \start 1:13:12 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1885 \recid 435553202435140409 \start 1:13:13 \sp MUKPNK \tx pejabat yang mengerti gagasan ini, oké ini bisa. \mb pe- jabat yang mengerti gagas -an ini oké ini bisa \ge PEN- take.hold.of REL understand initiate -AN this okay this can \fti Pejabat yang mengerti gagasan ini, setuju ini bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.1886 \recid 355213202435140409 \start 1:13:16 \sp MUNPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1887 \recid 969934202436140409 \start 1:13:16 \sp MUKPNK \tx kita rumuskan bagaimana... \mb kita rumus -kan bagaimana \ge 1PL formula -KAN like.which \fti Kita rumuskan bagaimana...

\ref PNK-20090321-YUD.1888 \recid 612056202436140409 \start 1:13:17 \sp MUNPNK \tx nah. \mb nah \ge NAH \fti Nah.

\ref PNK-20090321-YUD.1889 \recid 442370202436140409 \start 1:13:18 \sp MUKPNK \tx caranya. \mb cara -nya \ge manner -NYA \fti Caranya.

\ref PNK-20090321-YUD.1890 \recid 634197202437140409 \start 1:13:18 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1891 \recid 872885202437140409 \start 1:13:21 \sp RISPNK \tx hasilnya akan ada seperti ini. \mb hasil -nya akan ada seperti ini \ge result -NYA FUT exist like this \fti Hasilnya akan ada seperti ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1892 \recid 301630202437140409 \start 1:13:21 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1893 \recid 411746202437140409 \start 1:13:22 \sp MUNPNK \tx ini autput. \mb ini autput \ge this output \fti Ini output.

\ref PNK-20090321-YUD.1894 \recid 721980202437140409 \start 1:13:22 \sp MUNPNK \tx autputnya ini. \mb autput -nya ini \ge output -NYA this \fti Outputnya ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1895 \recid 235831202437140409 \start 1:13:23 \sp MUKPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1896 \recid 628364202437140409 \start 1:13:25 \sp MUKPNK \tx pertanyaannya kan sekarang ‘sesuatu apa yang kemudian xx yakin dan optimis pekerjaan ini... \mb per- tanya -an -nya kan sekarang se- suatu apa yang kemudian xx yakin dan optimis pe- kerja -an ini \ge PER.AN- ask -CIRC -NYA KAN now SE- one what REL later xx convinced and optimist PEN.AN- work -CIRC this \fti Pertanyaannya sekarang ‘sesuatu apa yang kemudian yakin dan optimis pekerjaan ini...

\ref PNK-20090321-YUD.1897 \recid 930463202437140409 \start 1:13:31 \sp MUNPNK \tx meyakinkan itu. \mb me- yakin -kan itu \ge MEN- convinced -KAN that \fti meyakinkan itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1898 \recid 518997202437140409 \start 1:13:32 \sp MUKPNK \tx xx meyakinkan. \mb xx me- yakin -kan \ge xx MEN- convinced -KAN \fti xx meyakinkan.

\ref PNK-20090321-YUD.1899 \recid 595552202437140409 \start 1:13:33 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1900 \recid 263065202437140409 \start 1:13:34 \sp MUKPNK \tx kemudian ya xx. \mb kemudian ya xx \ge later yes xx \fti Kemudian ya xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1901 \recid 247503202437140409 \start 1:13:36 \sp MUKPNK \tx atau jangan-jangan bukan... \mb atau jangan ~ jangan bukan \ge or don't ~ don't NEG \fti Atau jangan-jangan bukan...

\ref PNK-20090321-YUD.1902 \recid 601923202438140409 \start 1:13:37 \sp MUKPNK \tx bukan isinya tetapi siapa yang ngantar ni. \mb bukan isi -nya te- tapi siapa yang ng- antar ni \ge NEG content -NYA TER- but who REL N- deliver this \fti bukan isinya tetapi siapa yang mengantar ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1903 \recid 242328202438140409 \start 1:13:39 \sp RISPNK \tx betul. \mb betul \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1904 \recid 915512202438140409 \start 1:13:39 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1905 \recid 341953202438140409 \start 1:13:40 \sp MUKPNK \tx ha ya kan? \mb ha ya kan \ge huh yes KAN \fti Ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1906 \recid 422740202439140409 \start 1:13:41 \sp MUKPNK \tx karna birokrasi kita kan bukan isi apa yang ada di otak anda, tetapi siapa yang dateng. \mb karna birokrasi kita kan bukan isi apa yang ada di otak anda te- tapi siapa yang dateng \ge because bureaucracy 1PL KAN NEG content what REL exist LOC brain 2 TER- but who REL come \fti Karena birokrasi kita kan bukan isi apa yang ada di otak anda, tetapi siapa yang datang.

\ref PNK-20090321-YUD.1907 \recid 112242202439140409 \start 1:13:44 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1908 \recid 652443202439140409 \start 1:13:45 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1909 \recid 620293202439140409 \start 1:13:46 \sp BULPNK \tx ya ada juga faktor personal. \mb ya ada juga faktor personal \ge yes exist also factor personal \fti Ya ada juga faktor personal.

\ref PNK-20090321-YUD.1910 \recid 287120202439140409 \start 1:13:47 \sp MUKPNK \tx yaq jadi... \mb yaq jadi \ge yes become \fti Ya jadi...

\ref PNK-20090321-YUD.1911 \recid 433924202440140409 \start 1:13:48 \sp MUNPNK \tx subjéktip. \mb subjéktip \ge subjective \fti subjektif.

\ref PNK-20090321-YUD.1912 \recid 881063202440140409 \start 1:13:48 \sp MUKPNK \tx ini kan tradisi birokrasi kita. \mb ini kan tradisi birokrasi kita \ge this KAN tradition bureaucracy 1PL \fti Ini kan tradisi birokrasi kita.

\ref PNK-20090321-YUD.1913 \recid 955488202440140409 \start 1:13:49 \sp MUNPNK \tx siapa yang datang. \mb siapa yang datang \ge who REL come \fti Siapa yang datang.

\ref PNK-20090321-YUD.1914 \recid 804192202440140409 \start 1:13:50 \sp MUKPNK \tx artinya termasuk aspék ini harus dipertimbangkan. \mb arti -nya ter- masuk aspék ini harus di- per- timbang -kan \ge mean -NYA TER- go.in aspect this must DI- PER- weigh -KAN \fti Artinya termasuk aspek ini harus dipertimbangkan.

\ref PNK-20090321-YUD.1915 \recid 469239202440140409 \start 1:13:53 \sp MUKPNK \tx kalau itu gagasannya bagus, tapi saya datang nggaq ada yang kenal, anda siapa. \mb kalau itu gagas -an -nya bagus tapi saya datang nggaq ada yang kenal anda siapa \ge TOP that initiate -AN -NYA nice but 1SG come NEG exist REL recognize 2 who \fti Kalau itu gagasannya bagus, tapi saya datang tidak ada yang kenal, anda siapa.

\ref PNK-20090321-YUD.1916 \recid 417541202440140409 \start 1:13:57 \sp MUKPNK \tx bukan apa yang anda bawa gitu. \mb bukan apa yang anda bawa gitu \ge NEG what REL 2 bring like.that \fti Bukan apa yang anda bawa.

\ref PNK-20090321-YUD.1917 \recid 933818202440140409 \start 1:13:58 \sp MUNPNK \tx betol. \mb betol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.1918 \recid 208413202440140409 \start 1:13:59 \sp RISPNK \tx siapa? \mb siapa \ge who \fti Siapa?

\ref PNK-20090321-YUD.1919 \recid 614779202440140409 \start 1:13:59 \sp BULPNK \tx siapa gitu ya? \mb siapa gitu ya \ge who like.that yes \fti Siapa begitu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1920 \recid 314410202440140409 \start 1:14:00 \sp MUNPNK \tx perlu tu mémang cari siapa tu. \mb perlu tu mémang cari siapa tu \ge necessary that indeed look.for who that \fti Mencari siapa itu memang perlu.

\ref PNK-20090321-YUD.1921 \recid 998578202440140409 \start 1:14:00 \sp MUKPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1922 \recid 530016202440140409 \start 1:14:03 \sp MUKPNK \tx karna ini menyangkut projék, menyangkut anggaran DIPA macem-macem. \mb karna ini meny- angkut projék meny- angkut anggar -an DIPA macem ~ macem \ge because this MEN- carry project MEN- carry budget -AN DIPA sort ~ sort \fti Karena ini menyangkut project, menyangkut anggaran DIPA dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.1923 \recid 391201202441140409 \start 1:14:07 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1924 \recid 134566202441140409 \start 1:14:13 \sp MUNPNK \tx jadi mémang xx survé lapangan itu harus terjun ke xx empat blas kabupatén kota. \mb jadi mémang xx survé lapang -an itu harus terjun ke xx empat blas kabupatén kota \ge become indeed xx survey wide -AN that must leap.down to xx four teen regency city \fti Jadi memang survei lapangan itu harus terjun ke empat belas kabupaten dan kota.

\ref PNK-20090321-YUD.1925 \recid 557230202441140409 \start 1:14:23 \sp MUNPNK \tx lalu apa namanya? \mb lalu apa nama -nya \ge pass what name -NYA \fti Lalu, apa namanya?

\ref PNK-20090321-YUD.1926 \recid 580517202441140409 \start 1:14:29 \sp MUNPNK \tx Singkawang mémang menjadi pilot.projék untoq simulasi untoq trismen. \mb Singkawang mémang men- jadi pilot.projék untoq simulasi untoq trismen \ge Singkawang indeed MEN- become pilot.project for simulation for treatment \fti Singkawang memang menjadi pilot project untuk simulasi dan treatment.

\ref PNK-20090321-YUD.1927 \recid 474788202441140409 \start 1:14:34 \sp MUKPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1928 \recid 983270202441140409 \start 1:14:35 \sp MUNPNK \tx jadi nantiq adé persekolahan diperlakukan husus kita. \mb jadi nantiq adé per- sekolah -an di- per- laku -kan husus kita \ge become later exist PER.AN- school -CIRC DI- PER- do -KAN special 1PL \fti Jadi nanti ada persekolahan kita perlakukan khusus.

\ref PNK-20090321-YUD.1929 \recid 637294202441140409 \start 1:14:38 \sp RISPNK \tx uji modél. \mb uji modél \ge test model \fti Uji model.

\ref PNK-20090321-YUD.1930 \recid 710374202441140409 \start 1:14:38 \sp MUNPNK \tx uji modél. \mb uji modél \ge test model \fti Uji model.

\ref PNK-20090321-YUD.1931 \recid 470997202441140409 \start 1:14:40 \sp MUNPNK \tx nanti di situq kita monitoring. \mb nanti di situq kita monitoring \ge later LOC there 1PL monitoring \fti Nanti di situ kita monitoring.

\ref PNK-20090321-YUD.1932 \recid 269873202442140409 \start 1:14:41 \sp MUNPNK \tx ada tim mémang husus. \mb ada tim mémang husus \ge exist team indeed special \fti Ada tim khusus.

\ref PNK-20090321-YUD.1933 \recid 364159202442140409 \start 1:14:44 \sp MUNPNK \tx jadi nantéq tim kite ni Bang ada tim yang mémang survé lapangan. \mb jadi nantéq tim kite ni Bang ada tim yang mémang survé lapang -an \ge become later team 1(2) this TRU.older.brother exist team REL indeed survey wide -AN \fti Jadi, Bang tim kita ini ada yang survei lapangan nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.1934 \recid 126995202442140409 \start 1:14:47 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1935 \recid 219672202442140409 \start 1:14:48 \sp MUNPNK \tx ada tim yang mémang uji apa... \mb ada tim yang mémang uji apa \ge exist team REL indeed test what \fti Ada tim yang uji apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1936 \recid 839041202442140409 \start 1:14:49 \sp MUNPNK \tx uji modul tadi itu di sekolah-sekolah. \mb uji modul tadi itu di sekolah ~ sekolah \ge test module earlier that LOC school ~ school \fti Uji modul tadi itu di sekolah-sekolah.

\ref PNK-20090321-YUD.1937 \recid 291358202442140409 \start 1:14:53 \sp MUNPNK \tx lalu nantéq ada mémang tim yang konsén di... \mb lalu nantéq ada mémang tim yang konsén di \ge pass later exist indeed team REL concentration LOC \fti Lalu, nanti ada tim yang konsen di...

\ref PNK-20090321-YUD.1938 \recid 565619202442140409 \start 1:14:54 \sp MUNPNK \tx di administrasinye gituq. \mb di administrasi -nye gituq \ge LOC administration -NYE like.that \fti Di administrasinya begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.1939 \recid 267773202443140409 \start 1:14:59 \sp MUNPNK \tx téhnis itu. \mb téhnis itu \ge technical that \fti Teknis itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1940 \recid 166523202443140409 \start 1:15:00 \sp MUNPNK \tx tapi mémang perlu tenaga, perlu SDM yang banyaq. \mb tapi mémang perlu tenaga perlu SDM yang banyaq \ge but indeed necessary power necessary human.resources REL a.lot \fti Tapi memang perlu tenaga atau SDM yang banyak.

\ref PNK-20090321-YUD.1941 \recid 358838202443140409 \start 1:15:05 \sp MUKPNK \tx saya kira melibatkan banyaq pihaq lah. \mb saya kira me- libat -kan banyaq pihaq lah \ge 1SG reckon MEN- involve -KAN a.lot side LAH \fti Saya kira melibatkan banyak pihak.

\ref PNK-20090321-YUD.1942 \recid 707609202443140409 \start 1:15:06 \sp MUKPNK \tx jadi mesti orang meneliti pilosofi kurikulumnya, mesti kita dengar. \mb jadi mesti orang men- teliti pilosofi kurikulum -nya mesti kita dengar \ge become should person MEN- thorough philosophy curriculum -NYA should 1PL hear \fti Jadi, orang mesti meneliti filosofi kurikulumnya dan dengar.

\ref PNK-20090321-YUD.1943 \recid 798635202443140409 \start 1:15:13 \sp MUKPNK \tx ini misalnya tidaq kontékstual. \mb ini misal -nya tidaq kontékstual \ge this example -NYA NEG contextual \fti Ini misalnya tidak kontekstual.

\ref PNK-20090321-YUD.1944 \recid 675364202443140409 \start 1:15:15 \sp MUNPNK \tx berbagai aspék lah. \mb ber- bagai aspék lah \ge BER- like aspect LAH \fti Berbagai aspek

\ref PNK-20090321-YUD.1945 \recid 653785202443140409 \start 1:15:18 \sp MUKPNK \tx lalu bagaimana guru mengajarkan di kelas. \mb lalu bagaimana guru meng- ajar -kan di kelas \ge pass like.which teacher MEN- teach -KAN LOC class \fti Lalu bagaimana guru mengajarkan di kelas.

\ref PNK-20090321-YUD.1946 \recid 676994202443140409 \start 1:15:20 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1947 \recid 152530202444140409 \start 1:15:20 \sp MUKPNK \tx itu perlu orang manajemen kelas. \mb itu perlu orang manajemen kelas \ge that necessary person management class \fti Itu perlu orang manajemen kelas.

\ref PNK-20090321-YUD.1948 \recid 988401202444140409 \start 1:15:22 \sp MUKPNK \tx perlu seorang xx. \mb perlu se- orang xx \ge necessary SE- person xx \fti Perlu seorang xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1949 \recid 476801202444140409 \start 1:15:22 \sp MUNPNK \tx seorang bimbingan dan konseling. \mb se- orang bimbing -an dan konseling \ge SE- person guide -AN and conseling \fti Seorang bimbingan dan konseling.

\ref PNK-20090321-YUD.1950 \recid 607167202444140409 \start 1:15:25 \sp RIAPNK \tx haah xx banyak. \mb ha.ah xx banyak \ge uh.huh xx a.lot \fti Ya banyak.

\ref PNK-20090321-YUD.1951 \recid 174331202444140409 \start 1:15:26 \sp RIAPNK \tx xx pelatihan bagi guru untuk menggunakan buku ini. \mb xx pe- latih -an bagi guru untuk meng- guna -kan buku ini \ge xx PEN.AN- practice -CIRC for teacher for MEN- use -KAN book this \fti xx pelatihan bagi guru untuk menggunakan buku ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1952 \recid 191165202444140409 \start 1:15:29 \sp MUNPNK \tx gurunya. \mb guru -nya \ge teacher -NYA \fti gurunya.

\ref PNK-20090321-YUD.1953 \recid 519367202445140409 \start 1:15:29 \sp RIAPNK \tx xx pokoqnya panjang ini. \mb xx pokoq -nya panjang ini \ge xx core -NYA long this \fti xx pokoknya ini panjang.

\ref PNK-20090321-YUD.1954 \recid 524163202445140409 \start 1:15:30 \sp MUNPNK \tx kalau dah jadi buku ini... \mb kalau dah jadi buku ini \ge TOP PFCT become book this \fti Kalau sudah jadi buku ini...

\ref PNK-20090321-YUD.1955 \recid 119683202445140409 \start 1:15:31 \sp MUKPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1956 \recid 614248202445140409 \start 1:15:32 \sp MUNPNK \tx banyaq nantéq Bang. \mb banyaq nantéq Bang \ge a.lot later TRU.older.brother \fti Banyak nanti Bang.

\ref PNK-20090321-YUD.1957 \recid 388360202445140409 \start 1:15:32 \sp RIAPNK \tx banyak. \mb banyak \ge a.lot \fti Banyak.

\ref PNK-20090321-YUD.1958 \recid 975284202445140409 \start 1:15:33 \sp MUNPNK \tx éfék. \mb éfék \ge effect \fti Efek.

\ref PNK-20090321-YUD.1959 \recid 530681202445140409 \start 1:15:33 \sp MUNPNK \tx xx éféknya banyak. \mb xx éfék -nya banyak \ge xx effect -NYA a.lot \fti xx efeknya banyak.

\ref PNK-20090321-YUD.1960 \recid 766836202445140409 \start 1:15:35 \sp MUNPNK \tx kite menatar guru-guru mata.kuliah ini kan. \mb kite men- tatar guru ~ guru mata.kuliah ini kan \ge 1(2) MEN- upgrade teacher ~ teacher subject.in.lecture this KAN \fti Kita menatar guru-guru mata kuliah ini kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1961 \recid 832454202446140409 \start 1:15:37 \sp RIAPNK \tx xx ade tés-tés kelas. \mb xx ade tés ~ tés kelas \ge xx exist test ~ test class \fti xx ada tes-tes kelas.

\ref PNK-20090321-YUD.1962 \recid 281319202446140409 \start 1:15:37 \sp MUNPNK \tx mate.pelajaran ini. \mb mate.pelajaran ini \ge lesson this \fti Mata pelajaran ini.

\ref PNK-20090321-YUD.1963 \recid 139393202446140409 \start 1:15:39 \sp MUNPNK \tx xx mate.pelajaran kan bertambah terus. \mb xx mate.pelajaran kan ber- tambah terus \ge xx lesson KAN BER- add continue \fti xx mata pelajaran kan bertambah terus.

\ref PNK-20090321-YUD.1964 \recid 680212202446140409 \start 1:15:40 \sp MUKPNK \tx kalau misalnya dia pelajaran Agama, tidaq mungkin guru yang tidaq punya paham pluralis. \mb kalau misal -nya dia pel- ajar -an Agama tidaq mungkin guru yang tidaq punya paham pluralis \ge TOP example -NYA 3 PER- teach -AN Department.of.Religious.Affairs NEG possible teacher REL NEG have understand pluralist \fti Kalau misalnya pelajaran Agama, tidak mungkin guru yang tidak mempunyai paham pluralis.

\ref PNK-20090321-YUD.1965 \recid 243239202446140409 \start 1:15:44 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1966 \recid 922952202446140409 \start 1:15:44 \sp RIAPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1967 \recid 271027202447140409 \start 1:15:45 \sp MUKPNK \tx iya kan? \mb iya kan \ge yes KAN \fti Ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.1968 \recid 860315202447140409 \start 1:15:46 \sp MUKPNK \tx kalau yang... \mb kalau yang \ge TOP REL \fti Kalau yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1969 \recid 532268202447140409 \start 1:15:46 \sp RIAPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1970 \recid 436752202447140409 \start 1:15:47 \sp MUKPNK \tx yang konservatif begitu, ndaq mungkin dong. \mb yang konservatif begitu ndaq mungkin dong \ge REL conservative like.that NEG possible DONG \fti Yang konservatif tidak mungkin.

\ref PNK-20090321-YUD.1971 \recid 713649202447140409 \start 1:15:49 \sp MUKPNK \tx belum apa-apa yang... \mb belum apa ~ apa yang \ge not.yet what ~ what REL \fti Belum apa-apa yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1972 \recid 611081202447140409 \start 1:15:50 \sp MUKPNK \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090321-YUD.1973 \recid 256353202448140409 \start 1:15:51 \sp RIAPNK \tx kafir semua. \mb kafir semua \ge infidel all \fti Kafir semua.

\ref PNK-20090321-YUD.1974 \recid 835311202448140409 \start 1:15:52 \sp MUKPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.1975 \recid 596801202448140409 \start 1:15:53 \sp MUNPNK \tx dah hitam.putéh itu. \mb dah hitam.putéh itu \ge PFCT black.white that \fti Itu hitam-putih.

\ref PNK-20090321-YUD.1976 \recid 547513202448140409 \start 1:15:54 \sp MUKPNK \tx persamaan étnis xx... \mb per- sama -an étnis xx \ge PER.AN- same -CIRC ethnic xx \fti Persamaan etnis xx...

\ref PNK-20090321-YUD.1977 \recid 163040202448140409 \start 1:15:56 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1978 \recid 318696202448140409 \start 1:15:57 \sp MUKPNK \tx xx dalam diri sendiri dia mainsétnya udah... \mb xx dalam diri sen- diri dia mainsét -nya udah \ge xx inside self SE- self 3 mindset -NYA PFCT \fti xx dalam diris endiri dia mindsetnya sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.1979 \recid 133358202449140409 \start 1:15:58 \sp MUNPNK \tx banyak ni Bang. \mb banyak ni Bang \ge a.lot this TRU.older.brother \fti Banyak ini Bang.

\ref PNK-20090321-YUD.1980 \recid 951163202449140409 \start 1:15:59 \sp MUKPNK \tx apa... \mb apa \ge what \fti Apa...

\ref PNK-20090321-YUD.1981 \recid 128920202449140409 \start 1:16:00 \sp MUNPNK \tx sampai xx boléh jadi ke pegawai. \mb sampai xx boléh jadi ke pegawai \ge arrive xx may become to officer \fti Sampai boleh jadi ke pegawai.

\ref PNK-20090321-YUD.1982 \recid 171739202449140409 \start 1:16:02 \sp MUKPNK \tx siapa anda, siapa saya kan. \mb siapa anda siapa saya kan \ge who 2 who 1SG KAN \fti Siapa anda siapa saya kan.

\ref PNK-20090321-YUD.1983 \recid 727025202449140409 \start 1:16:03 \sp MUNPNK \tx diklat pegawai mesti kita masokkan xx satu... \mb diklat pegawai mesti kita masok -kan xx satu \ge education.and.training officer should 1PL go.in -KAN xx one \fti Diklat pegawai mesti kita masukkan satu...

\ref PNK-20090321-YUD.1984 \recid 433014202449140409 \start 1:16:05 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1985 \recid 886719202449140409 \start 1:16:05 \sp MUNPNK \tx matéri. \mb matéri \ge material \fti Materi.

\ref PNK-20090321-YUD.1986 \recid 602288202449140409 \start 1:16:05 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1987 \recid 969881202450140409 \start 1:16:07 \sp MUNPNK \tx xx pegawai itu. \mb xx pegawai itu \ge xx officer that \fti xx pegawai itu.

\ref PNK-20090321-YUD.1988 \recid 616748202450140409 \start 1:16:07 \sp BULPNK \tx pegawai. \mb pegawai \ge officer \fti Pegawai.

\ref PNK-20090321-YUD.1989 \recid 106097202450140409 \start 1:16:08 \sp BULPNK \tx kemudian... \mb kemudian \ge later \fti Kemudian...

\ref PNK-20090321-YUD.1990 \recid 881078202450140409 \start 1:16:08 \sp MUNPNK \tx birokrat. \mb birokrat \ge bureaucrat \fti Birokrat.

\ref PNK-20090321-YUD.1991 \recid 294799202450140409 \start 1:16:09 \sp BULPNK \tx calon-calon ape? \mb calon ~ calon ape \ge candidate ~ candidate what \fti Calon-calon apa?

\ref PNK-20090321-YUD.1992 \recid 800909202450140409 \start 1:16:10 \sp MUNPNK \tx birokrat. \mb birokrat \ge bureaucrat \fti Birokrat.

\ref PNK-20090321-YUD.1993 \recid 190979202450140409 \start 1:16:11 \sp BULPNK \tx kadér-kadér pemerintahan lah gitu ya? \mb kadér ~ kadér pem- perintah -an lah gitu ya \ge cadre ~ cadre PEN.AN- command -CIRC LAH like.that yes \fti Kader-kader pemerintahan begitu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.1994 \recid 991950202451140409 \start 1:16:11 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.1995 \recid 724021202451140409 \start 1:16:12 \sp BULPNK \tx karna kalau kita liat sekarang Paq ya kalau saya berada di... \mb karna kalau kita liat sekarang Paq ya kalau saya berada di \ge because TOP 1PL see now TRU.father yes TOP 1SG rich LOC \fti Karena kalau kita lihat sekarang Paq ya kalau saya berada di...

\ref PNK-20090321-YUD.1996 \recid 332933202451140409 \start 1:16:14 \sp RIAPNK \tx masoqkan prajabatan xx. \mb masoq -kan prajabatan xx \ge go.in -KAN pra.position xx \fti Masukkan prajabatan xx.

\ref PNK-20090321-YUD.1997 \recid 921531202451140409 \start 1:16:15 \sp MUNPNK \tx prajabatan. \mb prajabatan \ge pra.position \fti Prajabatan.

\ref PNK-20090321-YUD.1998 \recid 700289202451140409 \start 1:16:16 \sp BULPNK \tx xx prajabatan. \mb xx prajabatan \ge xx pra.position \fti xx prajabatan.

\ref PNK-20090321-YUD.1999 \recid 184429202451140409 \start 1:16:16 \sp BULPNK \tx di apa namanya... \mb di apa nama -nya \ge LOC what name -NYA \fti Di apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.2000 \recid 702041202452140409 \start 1:16:18 \sp BULPNK \tx di birokrasi sekarang tu kan... \mb di birokrasi sekarang tu kan \ge LOC bureaucracy now that KAN \fti Di birokrasi sekarang itu kan...

\ref PNK-20090321-YUD.2001 \recid 825975202452140409 \start 1:16:19 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2002 \recid 288683202452140409 \start 1:16:20 \sp BULPNK \tx xx mungkin seiring dengan apa ya xx pembangunan semangat apa namanya... \mb xx mungkin se- iring dengan apa ya xx pem- bangun -an semangat apa nama -nya \ge xx possible SE- together.with with what yes xx PEN.AN- rise -CIRC spirit what name -NYA \fti xx mungkin seiring dengan apa ya pembangunan semangat apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.2003 \recid 600101202452140409 \start 1:16:25 \sp BULPNK \tx persatuan antar.étnis gitu. \mb per- satu -an antar.étnis gitu \ge PER.AN- one -CIRC inter.ethnic like.that \fti Persatuan antaretnis begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2004 \recid 209228202452140409 \start 1:16:25 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2005 \recid 797934202452140409 \start 1:16:26 \sp BULPNK \tx kalau duluq kita merasa, saya jugaq merasa xx dididik di pendidikan kedinasan rasanya tidaq seperti sekarang gitu Paq. \mb kalau duluq kita me- rasa saya jugaq me- rasa xx di- didik di pen- didik -an ke- dinas -an rasa -nya tidaq seperti sekarang gitu Paq \ge TOP before 1PL MEN- feel 1SG also MEN- feel xx DI- educate LOC PEN.AN- educate -CIRC KE.AN- agency -CIRC feel -NYA NEG like now like.that TRU.father \fti Kalau dulu kita merasa, saya juga merasa dididik di pendidikan kedinasan rasanya tidak seperti sekarang ini Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2006 \recid 590932202452140409 \start 1:16:32 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2007 \recid 907585202452140409 \start 1:16:33 \sp BULPNK \tx satu kamar sama kawan yang Dayaq... \mb satu kamar sama kawan yang Dayaq \ge one room same friend REL Dayak \fti Satu kamar dengan kawan yang Dayak...

\ref PNK-20090321-YUD.2008 \recid 301663202452140409 \start 1:16:36 \sp MUNPNK \tx ya iya. \mb ya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2009 \recid 963058202453140409 \start 1:16:36 \sp BULPNK \tx orang Jawa gitu ya. \mb orang Jawa gitu ya \ge person Java like.that yes \fti Orang Jawa begitu ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2010 \recid 238391202453140409 \start 1:16:37 \sp MUNPNK \tx akrab gitu ya? \mb akrab gitu ya \ge intimate like.that yes \fti Akrab begitu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2011 \recid 441543202453140409 \start 1:16:38 \sp BULPNK \tx xx tidaq xx lah kita bicarakan masalah agama gitu ya. \mb xx tidaq xx lah kita bicara -kan masalah agama gitu ya \ge xx NEG xx LAH 1PL talk -KAN problem religion like.that yes \fti Tidaklah kita membicarakan masalah agama.

\ref PNK-20090321-YUD.2012 \recid 219607202453140409 \start 1:16:41 \sp BULPNK \tx tapi bagaimana misalnya kita berpréstasi sama-sama gitu ya. \mb tapi bagaimana misal -nya kita ber- préstasi sama ~ sama gitu ya \ge but like.which example -NYA 1PL BER- performance same ~ same like.that yes \fti Tapi bagaimana misalnya kita berprestasi sama-sama begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2013 \recid 652969202453140409 \start 1:16:44 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2014 \recid 460959202453140409 \start 1:16:45 \sp BULPNK \tx ingin menjadi xx pegawai.negeri yang baik yang bisa mengabdi di daérah gitu kan. \mb ingin men- jadi xx pegawai.negeri yang baik yang bisa meng- abdi di daérah gitu kan \ge want MEN- become xx civil.servant REL good REL can MEN- servant LOC region like.that KAN \fti Ingin menjadi pegawai negeri yang baik dan bisa mengabdi di daerah begitu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2015 \recid 759452202454140409 \start 1:16:48 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2016 \recid 930315202454140409 \start 1:16:50 \sp BULPNK \tx tapi saya liat sekarang dengan isu... \mb tapi saya liat sekarang dengan isu \ge but 1SG see now with issue \fti Tapi saya lihat sekarang dengan isu...

\ref PNK-20090321-YUD.2017 \recid 724219202455140409 \start 1:16:52 \sp BULPNK \tx mohon maap ya cerita masalah di internal kita lah ya, penyusunan SOPD sekarang Paq sangat rentan dengan isu itu Paq. \mb mohon maap ya cerita masalah di internal kita lah ya peny- susun -an SOPD sekarang Paq sangat rentan dengan isu itu Paq \ge beg.for pardon yes story problem LOC internal 1PL LAH yes PEN.AN- arrange -CIRC organization.structure.of.local.government now TRU.father very anxious with issue that TRU.father \fti Mohon maaf ya cerita masalah di internal kitalah ya, penyusunan SOPD sekarang sangat rentan dengan isu itu Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2018 \recid 973592202455140409 \start 1:16:57 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2019 \recid 344755090058150409 \start 1:16:58 \sp BULPNK \tx rentan sekali isu itu. \mb rentan se- kali isu itu \ge anxious SE- very issue that \fti Rentan sekali isu itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2020 \recid 707555090059150409 \start 1:16:59 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2021 \recid 796361090059150409 \start 1:17:00 \sp BULPNK \tx yang kita liat sebetulnya adalah satu hal yang tidaq terlalu berlebihan sebenarnya kan. \mb yang kita liat se- betul -nya ada -lah satu hal yang tidaq ter- lalu ber- lebih -an se- benar -nya kan \ge REL 1PL see SE.NYA- right -CIRC exist -LAH one matter REL NEG TER- pass BER- more -AN SE.NYA- true -CIRC KAN \fti Yang kita lihat sebetulnya adalah satu hal yang tidak terlalu berlebihan.

\ref PNK-20090321-YUD.2022 \recid 257305090059150409 \start 1:17:04 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2023 \recid 636368090059150409 \start 1:17:04 \sp BULPNK \tx tapi orang ketika menghadapi suatu apa... \mb tapi orang ketika meng- hadap -i suatu apa \ge but person when MEN- face -I one what \fti Tapi orang ketika menghadapi suatu apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2024 \recid 454425090059150409 \start 1:17:08 \sp BULPNK \tx guncangan keseimbangan yang udah berpuloh-puloh taon. \mb guncang -an ke- se- imbang -an yang udah ber- puloh ~ puloh taon \ge shake -AN KE.AN- SE- balance -CIRC REL PFCT BER- ten ~ ten year \fti Guncangan keseimbangan yang sudah berpuluh-puluh tahun.

\ref PNK-20090321-YUD.2025 \recid 735691090100150409 \start 1:17:11 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2026 \recid 272063090100150409 \start 1:17:12 \sp BULPNK \tx tidaq seperti ini gitu kan? \mb tidaq seperti ini gitu kan \ge NEG like this like.that KAN \fti Tidak seperti ini begitu kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2027 \recid 272358090100150409 \start 1:17:13 \sp BULPNK \tx ha itu rentan jugaq itu. \mb ha itu rentan jugaq itu \ge huh that anxious also that \fti Ha itu rentang juga.

\ref PNK-20090321-YUD.2028 \recid 737872090100150409 \start 1:17:15 \sp BULPNK \tx jadi bisik-bisik di kantin, di mana-mana ‘ndaq bisa ini’. \mb jadi bisik ~ bisik di kantin di mana ~ mana ndaq bisa ini \ge become whisper ~ whisper LOC canteen LOC which ~ which NEG can this \fti Jadi bisik-bisik di kantin, di mana-mana ‘Ini tidak bisa’.

\ref PNK-20090321-YUD.2029 \recid 937168090100150409 \start 1:17:18 \sp BULPNK \tx ha susah. \mb ha susah \ge huh difficult \fti Ya susah.

\ref PNK-20090321-YUD.2030 \recid 712086090100150409 \start 1:17:19 \sp MUNPNK \tx ha itu mémang. \mb ha itu mémang \ge huh that indeed \fti Ha itu memang.

\ref PNK-20090321-YUD.2031 \recid 445461090100150409 \start 1:17:21 \sp BULPNK \tx jadi warnanya xx seperti itu Paq. \mb jadi warna -nya xx seperti itu Paq \ge become color -NYA xx like that TRU.father \fti Jadi warnanya seperti itu Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2032 \recid 380526090100150409 \start 1:17:25 \sp BULPNK \tx kan bahaya jugaq. \mb kan bahaya jugaq \ge KAN danger also \fti Kan bahaya juga.

\ref PNK-20090321-YUD.2033 \recid 716404090101150409 \start 1:17:26 \sp MUNPNK \tx ternyata tidaq hanya pada grés.rut yang seperti itu. \mb ter- nyata tidaq hanya pada grés.rut yang seperti itu \ge TER- real NEG only LOC grass.root REL like that \fti Ternyata tidak hanya pada grass root yang seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2034 \recid 120086090101150409 \start 1:17:28 \sp BULPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2035 \recid 188918090101150409 \start 1:17:29 \sp MUNPNK \tx sampai ke birokratnya pun ndaq... \mb sampai ke birokrat -nya pun ndaq \ge arrive to bureaucrat -NYA PUN NEG \fti Sampai ke birokratnya pun tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.2036 \recid 546916090101150409 \start 1:17:30 \sp MUNPNK \tx séntimén apa? \mb séntimén apa \ge sentiment what \fti Sentimen apa?

\ref PNK-20090321-YUD.2037 \recid 934328090101150409 \start 1:17:32 \sp MUNPNK \tx séntimén kesukuan. \mb séntimén ke- suku -an \ge sentiment KE.AN- tribe -CIRC \fti Sentimen kesukuan.

\ref PNK-20090321-YUD.2038 \recid 670661090101150409 \start 1:17:33 \sp MUNPNK \tx séntimén agama. \mb séntimén agama \ge sentiment religion \fti Sentimen agama.

\ref PNK-20090321-YUD.2039 \recid 822375090101150409 \start 1:17:33 \sp MUKPNK \tx xx sekarang fénoména itu yang kemudian menginspirasi. \mb xx sekarang fénoména itu yang kemudian meng- inspirasi \ge xx now phenomenon that REL later MEN- inspiration \fti xx sekarang fenomena itu yang kemudian menginspirasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2040 \recid 980387090101150409 \start 1:17:39 \sp MUKPNK \tx saya kemarén ikut kursus kebudayaan. \mb saya kemarén ikut kursus ke- budaya -an \ge 1SG yesterday follow course KE.AN- culture -CIRC \fti Saya kemarin ikut kursus kebudayaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2041 \recid 784346090101150409 \start 1:17:44 \sp MUKPNK \tx xx paq Irwan.Abdullah propésor di xx UI. \mb xx paq Irwan.Abdullah propésor di xx UI \ge xx TRU.Father Irwan.Abdullah professor LOC xx University.of.ndonesia \fti xx pak Irwan Abdullah profesor di UI.

\ref PNK-20090321-YUD.2042 \recid 826586090101150409 \start 1:17:48 \sp MUKPNK \tx sekarang kan dia punya modul ceramah ‘bagaimana kebijakan yang dilahirkan oléh pemerintah itu punya pisi kebudayaan’. \mb sekarang kan dia punya modul ceramah bagaimana ke- bijak -an yang di- lahir -kan oléh pem- perintah itu punya pisi ke- budaya -an \ge now KAN 3 have module lecture like.which KE.AN- wise -CIRC REL DI- born -KAN by PEN- command that have vision KE.AN- culture -CIRC \fti Sekarang dia kan mempunyai modul ceramah ‘bagaimana kebijakan yang dilahirkan oleh pemerintah itu mempunyai visi kebudayaan’.

\ref PNK-20090321-YUD.2043 \recid 646399090102150409 \start 1:17:58 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2044 \recid 749046090102150409 \start 1:18:00 \sp MUKPNK \tx punya pisi kebudayaan. \mb punya pisi ke- budaya -an \ge have vision KE.AN- culture -CIRC \fti Mempunyai visi kebudayaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2045 \recid 636421090102150409 \start 1:18:02 \sp MUKPNK \tx karna sekarang pemerintah harus dikawal budayawan. \mb karna sekarang pem- perintah harus di- kawal budayawan \ge because now PEN- command must DI- guard cultural.observer \fti Karena sekarang pemerintah harus dikawal budayawan.

\ref PNK-20090321-YUD.2046 \recid 438491090102150409 \start 1:18:04 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2047 \recid 231086090102150409 \start 1:18:05 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2048 \recid 973697090102150409 \start 1:18:06 \sp MUKPNK \tx dikawal saja nggaq cukup. \mb di- kawal saja nggaq cukup \ge DI- guard just NEG enough \fti Dikawal saja tidak cukup.

\ref PNK-20090321-YUD.2049 \recid 845395090102150409 \start 1:18:07 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2050 \recid 871733090102150409 \start 1:18:08 \sp MUKPNK \tx bagaimana wacana kebudayaan itu dia masuk dalam régulasi. \mb bagaimana wacana ke- budaya -an itu dia masuk dalam régulasi \ge like.which expression KE.AN- culture -CIRC that 3 go.in inside regulation \fti Bagaimana wacana kebudayaan itu masuk dalam regulasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2051 \recid 744960090103150409 \start 1:18:12 \sp MUNPNK \tx ya peraturan. \mb ya per- atur -an \ge yes PER.AN- arrange -CIRC \fti Ya peraturan.

\ref PNK-20090321-YUD.2052 \recid 367229090103150409 \start 1:18:13 \sp MUKPNK \tx karna itu lah yang mengikat kita. \mb karna itu lah yang meng- ikat kita \ge because that LAH REL MEN- tie 1PL \fti Karena itulah yang mengikat kita.

\ref PNK-20090321-YUD.2053 \recid 435992090103150409 \start 1:18:14 \sp MUNPNK \tx tol. \mb tol \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.2054 \recid 534600090103150409 \start 1:18:15 \sp MUKPNK \tx kalau kita seminar-seminar apa segala macam... \mb kalau kita seminar ~ seminar apa segala macam \ge TOP 1PL seminar ~ seminar what all sort \fti Kalau kita seminar-seminar apa segala macam...

\ref PNK-20090321-YUD.2055 \recid 932460090103150409 \start 1:18:17 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2056 \recid 776408090103150409 \start 1:18:18 \sp MUKPNK \tx orang terpuaskan secara intéléktual. \mb orang ter- puas -kan se- cara intéléktual \ge person TER- satisfied -KAN SE- manner intellectual \fti Orang terpuaskan secara intelektual.

\ref PNK-20090321-YUD.2057 \recid 610364090103150409 \start 1:18:19 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2058 \recid 809316090103150409 \start 1:18:19 \sp MUKPNK \tx kan? \mb kan \ge KAN \fti Kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2059 \recid 196477090104150409 \start 1:18:19 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2060 \recid 691610090104150409 \start 1:18:20 \sp MUKPNK \tx tapi bagaimana itu dirasakan oléh masyarakat yang xx menjadi imbas dari sebuah kebijakan. \mb tapi bagaimana itu di- rasa -kan oléh masyarakat yang xx men- jadi imbas dari se- buah ke- bijak -an \ge but like.which that DI- feel -KAN by society REL xx MEN- become induce from SE- CLAS KE.AN- wise -CIRC \fti Tapi bagaimana itu dirasakan oleh masyarakat yang menjadi imbas dari sebuah kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.2061 \recid 103245090104150409 \start 1:18:28 \sp MUKPNK \tx karna undang-undang ni kan mengikat. \mb karna undang ~ undang ni kan meng- ikat \ge because invite ~ invite this KAN MEN- tie \fti Karena undang-undang ini kan mengikat.

\ref PNK-20090321-YUD.2062 \recid 647698090104150409 \start 1:18:30 \sp MUKPNK \tx orang nggaq boléh ndaq mengikuti undang-undang. \mb orang nggaq boléh ndaq meng- ikut -i undang ~ undang \ge person NEG may NEG MEN- follow -I invite ~ invite \fti Orang tidak boleh tidak mengikuti undang-undang.

\ref PNK-20090321-YUD.2063 \recid 970691090104150409 \start 1:18:32 \sp MUKPNK \tx kalau dia nggaq mengikuti undang-undang ada pasalnya nantiq. \mb kalau dia nggaq meng- ikut -i undang ~ undang ada pasal -nya nantiq \ge TOP 3 NEG MEN- follow -I law ~ law exist cause -NYA later \fti Kalau dia tidak mengikuti undang-undang ada pasalnya nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.2064 \recid 720153090104150409 \start 1:18:34 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2065 \recid 138866090104150409 \start 1:18:36 \sp MUKPNK \tx sekarang bagaimana memasukkan spirit kebudayaan itu dalam sebuah kebijakan. \mb sekarang bagaimana me- masuk -kan spirit ke- budaya -an itu dalam se- buah ke- bijak -an \ge now like.which MEN- go.in -KAN spirit KE.AN- culture -CIRC that inside SE- CLAS KE.AN- wise -CIRC \fti Sekarang bagaimana memasukkan spirit kebudayaan itu dalam sebuah kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.2066 \recid 822972090104150409 \start 1:18:40 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2067 \recid 213332090104150409 \start 1:18:42 \sp MUKPNK \tx maoq nggaq maoq pemerintah harus dipengaruhi. \mb maoq nggaq maoq pem- perintah harus di- pengaruh -i \ge want NEG want PEN- command must DI- influence -I \fti Mau tidak mau pemerintah harus dipengaruhi.

\ref PNK-20090321-YUD.2068 \recid 481170090105150409 \start 1:18:43 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2069 \recid 244487090105150409 \start 1:18:45 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2070 \recid 301033090105150409 \start 1:18:55 \sp RISPNK \tx ya di program xx kami jugaq mengambil kesimpulan kaloq untoq penanganan xx paska konplik Sambas sembilan-sembilan itu saatnya... \mb ya di program xx kami jugaq meng- ambil ke- simpul -an kaloq untoq pen- tangan -an xx paska konplik Sambas sembilan ~ sembilan itu saat -nya \ge yes LOC program xx 1PL.EX also MEN- take KE.AN- knot -CIRC TOP for PEN.AN- hand -CIRC xx pasca conflict Sambas nine ~ nine that moment -NYA \fti Ya di program kami juga mengambil kesimpulan kalau untuk penanganan paska konflik Sambas sembilan sembilan itu saatnya...

\ref PNK-20090321-YUD.2071 \recid 267419090105150409 \start 1:19:07 \sp RISPNK \tx xx membuat sebuah disain perubahan sosial itu yang dilembagakan... \mb xx mem- buat se- buah disain pe- rubah -an sosial itu yang di- lembaga -kan \ge xx MEN- make SE- CLAS design PER.AN- change -CIRC social that REL DI- institution -KAN \fti xx membuat sebuah desain perubahan sosial itu yang dilembagakan...

\ref PNK-20090321-YUD.2072 \recid 516597090105150409 \start 1:19:12 \sp MUKPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2073 \recid 765550090105150409 \start 1:19:13 \sp RISPNK \tx dalam sistém yang pormal. \mb dalam sistém yang pormal \ge inside system REL formal \fti Dalam sistem yang formal.

\ref PNK-20090321-YUD.2074 \recid 812979090105150409 \start 1:19:14 \sp RISPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2075 \recid 555421090105150409 \start 1:19:15 \sp RISPNK \tx karna tanpa itu ndaq bisa. \mb karna tanpa itu ndaq bisa \ge because without that NEG can \fti Karena tanpa itu tidak bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.2076 \recid 784579090105150409 \start 1:19:16 \sp MUKPNK \tx tanpa itu saya kira ya yang puas tu hanya dunia kampus Paq. \mb tanpa itu saya kira ya yang puas tu hanya dunia kampus Paq \ge without that 1SG reckon yes REL satisfied that only world campus TRU.father \fti Tanpa itu saya kira yang puas itu hanya dunia kampus Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2077 \recid 246804090105150409 \start 1:19:19 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2078 \recid 540327090106150409 \start 1:19:20 \sp MUKPNK \tx dunia kampus apa... \mb dunia kampus apa \ge world campus what \fti Dunia kampus apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2079 \recid 897086090106150409 \start 1:19:20 \sp MUKPNK \tx ulamaq-ulamaq yang mengerti. \mb ulamaq ~ ulamaq yang mengerti \ge scholar.of.Islam ~ scholar.of.Islam REL understand \fti ulama-ulama yang mengerti.

\ref PNK-20090321-YUD.2080 \recid 245391090106150409 \start 1:19:22 \sp MUNPNK \tx élit-élit étnis. \mb élit ~ élit étnis \ge elite ~ elite ethnic \fti Elit-elit etnis.

\ref PNK-20090321-YUD.2081 \recid 201837090106150409 \start 1:19:24 \sp MUKPNK \tx élit-élit kebudayaan gitu kan. \mb élit ~ élit ke- budaya -an gitu kan \ge elite ~ elite KE.AN- culture -CIRC like.that KAN \fti Elit-elit kebudayaan begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2082 \recid 780974090106150409 \start 1:19:25 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2083 \recid 856096090106150409 \start 1:19:25 \sp BULPNK \tx yang bingung pada grés.rutnya gitu kan? \mb yang bingung pada grés.rut -nya gitu kan \ge REL confused LOC grass.root -NYA like.that KAN \fti Yang bingun pada grass root begitu kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2084 \recid 731664090106150409 \start 1:19:28 \sp MUKPNK \tx jadi ada komunikasi tapi tidak ada pablik of xx. \mb jadi ada komunikasi tapi tidak ada pablik of xx \ge become exist communication but NEG exist public of xx \fti Jadi ada komunikasi tapi tidak ada public of xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2085 \recid 990402090106150409 \start 1:19:32 \sp MUKPNK \tx dia komunikasinya bagus, tapi publik tidaq menjangkau. \mb dia komunikasi -nya bagus tapi publik tidaq men- jangkau \ge 3 communication -NYA nice but public NEG MEN- reach \fti Komunikasinya bagus, tapi publik tidak menjangkau.

\ref PNK-20090321-YUD.2086 \recid 807967090106150409 \start 1:19:34 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2087 \recid 920940090107150409 \start 1:19:35 \sp MUKPNK \tx tapi gimana sekarang persoalannya publik itu menjangkau. \mb tapi gimana sekarang per- soal -an -nya publik itu men- jangkau \ge but how now PER.AN- matter -CIRC -NYA public that MEN- reach \fti Tapi bagaimana persoalannya sekarang publik itu menjangkau.

\ref PNK-20090321-YUD.2088 \recid 669578090107150409 \start 1:19:39 \sp MUKPNK \tx publik itu sadar. \mb publik itu sadar \ge public that aware \fti Publik itu sadar.

\ref PNK-20090321-YUD.2089 \recid 613116090107150409 \start 1:19:41 \sp MUKPNK \tx tapi setelah sadar itu memutuskan dalam tindakan. \mb tapi se- telah sadar itu mem- utus -kan dalam tindak -an \ge but SE- PFCT aware that MEN- delegate -KAN inside act -AN \fti Tapi setelah sadar itu memutuskan dalam tindakan.

\ref PNK-20090321-YUD.2090 \recid 254223090107150409 \start 1:19:43 \sp MUKPNK \tx gitu ya? \mb gitu ya \ge like.that yes \fti Begitu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2091 \recid 134556090107150409 \start 1:19:45 \sp MUKPNK \tx sadar saja kalau dia tidak memutuskan dalam sebuah tindakan, ya... \mb sadar saja kalau dia tidak mem- utus -kan dalam se- buah tindak -an ya \ge aware just TOP 3 NEG MEN- delegate -KAN inside SE- CLAS act -AN yes \fti Sadar saja kalau dia tidak memutuskan dalam sebuah tindakan, ya...

\ref PNK-20090321-YUD.2092 \recid 395626090107150409 \start 1:19:49 \sp BULPNK \tx ya éksyen xx. \mb ya éksyen xx \ge yes action xx \fti Ya action xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2093 \recid 696191090107150409 \start 1:19:50 \sp MUKPNK \tx xx menara gading kan? \mb xx menara gading kan \ge xx tower tusk KAN \fti xx menara gading kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2094 \recid 607172090107150409 \start 1:19:51 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2095 \recid 254291090107150409 \start 1:19:52 \sp MUKPNK \tx satu-satu yang baik saya kira ya... \mb satu ~ satu yang baik saya kira ya \ge one ~ one REL good 1SG reckon yes \fti Satu-satu yang baik saya kira ya...

\ref PNK-20090321-YUD.2096 \recid 386439090107150409 \start 1:19:53 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2097 \recid 187824090108150409 \start 1:19:54 \sp MUKPNK \tx kebijakan yang mengikat dan xx sudah disetujui xx. \mb ke- bijak -an yang meng- ikat dan xx sudah di- setuju -i xx \ge KE.AN- wise -CIRC REL MEN- tie and xx PFCT DI- agree -I xx \fti Kebijakan yang mengikat dan sudah disetujui xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2098 \recid 160831090108150409 \start 1:19:59 \sp MUNPNK \tx cobaq kalau kite liat Kalbar sepuloh taon lah paska konplik kan... \mb cobaq kalau kite liat Kalbar sepuloh taon lah paska konplik kan \ge try TOP 1(2) see West.Borneo ten year LAH pasca conflict KAN \fti Coba kalau kita lihat Kalbar sepuluh tahun paska konflik kan...

\ref PNK-20090321-YUD.2099 \recid 995993090108150409 \start 1:20:02 \sp MUKPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2100 \recid 276464090108150409 \start 1:20:02 \sp MUNPNK \tx apa yang kira-kira dihasilkan? \mb apa yang kira ~ kira di- hasil -kan \ge what REL reckon ~ reckon DI- result -KAN \fti Apa yang kira-kira dihasilkan?

\ref PNK-20090321-YUD.2101 \recid 433795090108150409 \start 1:20:04 \sp MUNPNK \tx yang secara monuméntal kan. \mb yang se- cara monuméntal kan \ge REL SE- manner monumental KAN \fti Yang secara monumental kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2102 \recid 500324090108150409 \start 1:20:05 \sp MUKPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2103 \recid 866199090108150409 \start 1:20:06 \sp MUNPNK \tx kan belom keliatan kan? \mb kan belom ke- liat -an kan \ge KAN not.yet KE.AN- see -CIRC KAN \fti Kan belum kelihatan kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2104 \recid 437216090108150409 \start 1:20:08 \sp MUKPNK \tx dan transpormasi kebudayaan ndaq jangka péndék. \mb dan transpormasi ke- budaya -an ndaq jangka péndék \ge and transformation KE.AN- culture -CIRC NEG term short \fti Dan transformasi kebudayaan tidak jangka pendek.

\ref PNK-20090321-YUD.2105 \recid 396480090109150409 \start 1:20:08 \sp MUNPNK \tx damai baroq xx élit. \mb damai baroq xx élit \ge peace new xx elite \fti Damai baru elit.

\ref PNK-20090321-YUD.2106 \recid 654509090109150409 \start 1:20:09 \sp MUNPNK \tx xx belom. \mb xx belom \ge xx not.yet \fti xx belum.

\ref PNK-20090321-YUD.2107 \recid 246141090109150409 \start 1:20:10 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2108 \recid 196551090109150409 \start 1:20:11 \sp MUKPNK \tx ndaq ada transpormasi kebudayaan yang instan kan? \mb ndaq ada transpormasi ke- budaya -an yang instan kan \ge NEG exist transformation KE.AN- culture -CIRC REL instant KAN \fti Tidak ada transformasi kebudayaan yang instan kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2109 \recid 150072090109150409 \start 1:20:13 \sp MUNPNK \tx ndaq ada. \mb ndaq ada \ge NEG exist \fti Tidak ada.

\ref PNK-20090321-YUD.2110 \recid 163888090109150409 \start 1:20:15 \sp MUKPNK \tx pasti berjangka panjang. \mb pasti ber- jangka panjang \ge sure BER- term long \fti Pasti berjangka panjang.

\ref PNK-20090321-YUD.2111 \recid 170054090109150409 \start 1:20:17 \sp MUNPNK \tx itu nantéq mudah-mudahan yang jugaq menggugah paq gub atau birokrat kita. \mb itu nantéq mudah ~ mudah -an yang jugaq meng- gugah paq gub atau birokrat kita \ge that later easy ~ easy -AN REL also MEN- waken TRU.Father governor or bureaucrat 1PL \fti Itu mudah-mudahan yang juga menggugah pak gubernur atau birokrat kita nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.2112 \recid 311144090109150409 \start 1:20:22 \sp MUNPNK \tx ‘ini hasil karya nyata ni Paq, jaman Bapaq ni, kerje Bapaq’ gitu. \mb ini hasil karya nyata ni Paq jaman Bapaq ni kerje Bapaq gitu \ge this result work real this TRU.father period father this work father like.that \fti ‘Ini hasil karya nyata Pak, jaman Bapak, kerja Bapak’ begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2113 \recid 113289090109150409 \start 1:20:25 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2114 \recid 250525090110150409 \start 1:20:25 \sp BULPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2115 \recid 984352090110150409 \start 1:20:26 \sp MUNPNK \tx paling sedikit jadi anoq diyé. \mb paling se- dikit jadi anoq diyé \ge most SE- a.little become whatchumacallit 3 \fti Paling sedikit jadi anu dia.

\ref PNK-20090321-YUD.2116 \recid 830528090110150409 \start 1:20:27 \sp MUNPNK \tx urat galliq beliau. \mb urat galliq beliau \ge tendon ticklish 3.HON \fti Urat geli beliau.

\ref PNK-20090321-YUD.2117 \recid 312918090110150409 \start 1:20:29 \sp BULPNK \tx beliau ni... \mb beliau ni \ge 3.HON this \fti Beliau ini...

\ref PNK-20090321-YUD.2118 \recid 218891090111150409 \start 1:20:30 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2119 \recid 314688090111150409 \start 1:20:30 \sp BULPNK \tx dengan anoq Paq. \mb dengan anoq Paq \ge with whatchumacallit TRU.father \fti Dengan anu Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2120 \recid 273448090111150409 \start 1:20:32 \sp BULPNK \tx dengan asistén.duwaq ini... \mb dengan asistén.duwaq ini \ge with assistant.two this \fti Dengan asisten dua ini...

\ref PNK-20090321-YUD.2121 \recid 149936090111150409 \start 1:20:33 \sp MUNPNK \tx blak-blakan ajaq kan. \mb blak.blakan ajaq kan \ge uninhibited.comment just KAN \fti Blak-blakan saja kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2122 \recid 577950090111150409 \start 1:20:33 \sp RISPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2123 \recid 515586090111150409 \start 1:20:34 \sp BULPNK \tx cukup merasa terbantuq beliau. \mb cukup me- rasa ter- bantuq beliau \ge enough MEN- feel TER- help 3.HON \fti Beliau cukup merasa terbantu.

\ref PNK-20090321-YUD.2124 \recid 875229090111150409 \start 1:20:35 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2125 \recid 994780090111150409 \start 1:20:36 \sp RISPNK \tx xx karna orang xx jugaq asistén.duwaq ini. \mb xx karna orang xx jugaq asistén.duwaq ini \ge xx because person xx also assistant.two this \fti xx karena orang juga asisten dua ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2126 \recid 596670090111150409 \start 1:20:38 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2127 \recid 156772090111150409 \start 1:20:39 \sp BULPNK \tx paq Maryadi xx. \mb paq Maryadi xx \ge TRU.Father Maryadi xx \fti Pak Maryadi xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2128 \recid 268458090112150409 \start 1:20:40 \sp MUNPNK \tx tau kité dengan paq Maryadi. \mb tau kité dengan paq Maryadi \ge know 1SG with TRU.Father Maryadi \fti Kita tahu dengan pak Maryadi.

\ref PNK-20090321-YUD.2129 \recid 888117090112150409 \start 1:20:41 \sp BULPNK \tx jadi tingkat kepercayaan jugaq tinggi dia. \mb jadi tingkat ke- percaya -an jugaq tinggi dia \ge become level KE.AN- believe -CIRC also high 3 \fti Jadi tingkat kepercayaan juga tinggi.

\ref PNK-20090321-YUD.2130 \recid 705729090112150409 \start 1:20:42 \sp MUNPNK \tx ‘Bapaq bisa menghasilkan karya yang besar ni Paq’. \mb Bapaq bisa meng- hasil -kan karya yang besar ni Paq \ge father can MEN- result -KAN work REL big this TRU.father \fti ‘Bapak bisamenghasilkan karya yang besar Pak’.

\ref PNK-20090321-YUD.2131 \recid 711602090112150409 \start 1:20:45 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2132 \recid 411401090112150409 \start 1:20:45 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2133 \recid 336857090112150409 \start 1:20:46 \sp MUNPNK \tx meninggalkan kerje Bapaq ndaq susah Paq. \mb meninggal -kan kerje Bapaq ndaq susah Paq \ge pass.away -KAN work father NEG difficult TRU.father \fti ‘Meninggalkan kerja Bapak tidak susah Pak’.

\ref PNK-20090321-YUD.2134 \recid 273209090112150409 \start 1:20:48 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2135 \recid 641685090112150409 \start 1:20:49 \sp BULPNK \tx kalau pimpinan oké Paq, Mas Aris ya? \mb kalau pimpin -an oké Paq Mas Aris ya \ge TOP lead -AN okay TRU.father EPIT Aris yes \fti Kalau pimpinan oke Pak, Mas Aris ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2136 \recid 720673090112150409 \start 1:20:50 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2137 \recid 767761090112150409 \start 1:20:50 \sp BULPNK \tx harus didukung dengan kebijakan itu. \mb harus di- dukung dengan ke- bijak -an itu \ge must DI- support with KE.AN- wise -CIRC that \fti Harus didukung dengan kebijakan itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2138 \recid 177845090112150409 \start 1:20:52 \sp BULPNK \tx terus di Diknas dan di apa... \mb terus di Diknas dan di apa \ge continue LOC office.of.national.education and LOC what \fti Terus di Diknas dan di apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2139 \recid 758995090113150409 \start 1:20:55 \sp MUNPNK \tx di apa namanya... \mb di apa nama -nya \ge LOC what name -NYA \fti Di apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.2140 \recid 450062090113150409 \start 1:20:56 \sp BULPNK \tx diberikan arahan yang kemudian ini xx kebijakan bidang pendidikan. \mb di- beri -kan arah -an yang kemudian ini xx ke- bijak -an bidang pen- didik -an \ge DI- give -KAN direction -AN REL later this xx KE.AN- wise -CIRC area PEN.AN- educate -CIRC \fti Diberikan arahan yang kemudian ini xx kebijakan pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2141 \recid 307120090113150409 \start 1:21:01 \sp MUNPNK \tx muatan.lokal. \mb muatan.lokal \ge local.studies \fti Muatan lokal.

\ref PNK-20090321-YUD.2142 \recid 876080090113150409 \start 1:21:02 \sp MUNPNK \tx mulok. \mb mulok \ge local.studies \fti Mulok.

\ref PNK-20090321-YUD.2143 \recid 907616090113150409 \start 1:21:02 \sp BULPNK \tx jadi mulok. \mb jadi mulok \ge become local.studies \fti Jadi mulok.

\ref PNK-20090321-YUD.2144 \recid 830090090113150409 \start 1:21:03 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2145 \recid 149823090113150409 \start 1:21:04 \sp MUNPNK \tx masaq muatan.lokal bahasa Jerman, bahasa Prancis. \mb masaq muatan.lokal bahasa Jerman bahasa Prancis \ge impossible local.studies language Germany language France \fti Masa muatan lokal bahasa Jerman, bahasa Prancis.

\ref PNK-20090321-YUD.2146 \recid 478579090114150409 \start 1:21:07 \sp MUNPNK \tx itu boléh lah. \mb itu boléh lah \ge that may LAH \fti Itu bolehlah.

\ref PNK-20090321-YUD.2147 \recid 793934090114150409 \start 1:21:08 \sp MUNPNK \tx tapi macam ndaq adeke yang bersipat... \mb tapi macam ndaq ade -ke yang ber- sipat \ge but sort NEG exist -KE REL BER- character \fti Tapi macam tidak adakah yang bersifat...

\ref PNK-20090321-YUD.2148 \recid 877433090114150409 \start 1:21:11 \sp RISPNK \tx mémang sudah ada beberapa inisiasi oléh teman-teman NGO untoq xx ini. \mb mémang sudah ada be- berapa inisiasi oléh teman ~ teman NGO untoq xx ini \ge indeed PFCT exist BER- how.much initiate by friend ~ friend non.government.organization for xx this \fti Memang sudah ada beberapa inisiasi oleh teman-teman NGO untuk ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2149 \recid 236375090114150409 \start 1:21:16 \sp RISPNK \tx tapi jangan-jangan saya jugaq kawatér justru makin mengkotak pemikiran anaq-anaq muda kita gitu dan xx... \mb tapi jangan ~ jangan saya jugaq kawatér justru makin meng- kotak pem- pikir -an anaq ~ anaq muda kita gitu dan xx \ge but don't ~ don't 1SG also worry CONTR increasingly MEN- box PEN.AN- think -CIRC child ~ child young 1PL like.that and xx \fti Tapi saja juga khawatir jangan-jangan justru makin mengkotakkan pemikiran anak-anak muda kita begitu dan xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2150 \recid 761697090114150409 \start 1:21:26 \sp MUKPNK \tx misalnya Paq? \mb misal -nya Paq \ge example -NYA TRU.father \fti Misalnya Pak?

\ref PNK-20090321-YUD.2151 \recid 858384090114150409 \start 1:21:28 \sp RISPNK \tx misalnya memperkuat stréotip misalnya. \mb misal -nya mem- per- kuat stréotip misal -nya \ge example -NYA MEN- PER- strong streotype example -NYA \fti Misalnya memperkuat streotif.

\ref PNK-20090321-YUD.2152 \recid 476411090114150409 \start 1:21:31 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2153 \recid 360391090114150409 \start 1:21:32 \sp RISPNK \tx berbicara soal multikultur hanya terbatas pada kelompok besar. \mb ber- bicara soal multikultur hanya ter- batas pada kelompok besar \ge BER- talk matter multiculture only TER- limit LOC group big \fti Berbicara soal multikultur hanya terbatas pada kelompok besar.

\ref PNK-20090321-YUD.2154 \recid 712012090115150409 \start 1:21:36 \sp MUKPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2155 \recid 101257090115150409 \start 1:21:37 \sp RISPNK \tx suku Dayaq, suku xx... \mb suku Dayaq suku xx \ge tribe Dayak tribe xx \fti Suku dayak, suku xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2156 \recid 529118090115150409 \start 1:21:38 \sp MUNPNK \tx Melayu. \mb Melayu \ge Melayu \fti Melayu.

\ref PNK-20090321-YUD.2157 \recid 604703090115150409 \start 1:21:39 \sp RISPNK \tx Melayu, suku Cina misalnya. \mb Melayu suku Cina misal -nya \ge Melayu tribe Chinese example -NYA \fti Melayu, suku Cina misalnya.

\ref PNK-20090321-YUD.2158 \recid 156713090115150409 \start 1:21:40 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2159 \recid 184583090115150409 \start 1:21:41 \sp RISPNK \tx dan bahkan saya sempat ikuti prosés suku-suku yang lain dibilang kelompoq lain-lain misalnya. \mb dan bahkan saya sempat ikut -i prosés suku ~ suku yang lain di- bilang kelompoq lain ~ lain misal -nya \ge and even 1SG manage follow -I process tribe ~ tribe REL other DI- say group other ~ other example -NYA \fti Dan bahkan saya sempat mengikuti proses, suku-suku yang lain disebut kelompok lain-lain misalnya.

\ref PNK-20090321-YUD.2160 \recid 591310090116150409 \start 1:21:48 \sp MUNPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2161 \recid 969420090116150409 \start 1:21:48 \sp RIAPNK \tx ehe ehe. \mb ehe ehe \ge EXCL EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2162 \recid 973432090116150409 \start 1:21:48 \sp RISPNK \tx itu... \mb itu \ge that \fti Itu...

\ref PNK-20090321-YUD.2163 \recid 896961090116150409 \start 1:21:49 \sp RISPNK \tx itu berbahaya menurut saya. \mb itu ber- bahaya men- urut saya \ge that BER- danger MEN- in.order 1SG \fti Itu berbahaya menurut saya.

\ref PNK-20090321-YUD.2164 \recid 842562090116150409 \start 1:21:50 \sp RIAPNK \tx ehe ehe. \mb ehe ehe \ge EXCL EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2165 \recid 958075090116150409 \start 1:21:50 \sp MUNPNK \tx termarjinalkan. \mb ter- marjinal -kan \ge TER- marginal -KAN \fti Termarjinalkan.

\ref PNK-20090321-YUD.2166 \recid 189420090117150409 \start 1:21:51 \sp RISPNK \tx sama. \mb sama \ge same \fti Sama.

\ref PNK-20090321-YUD.2167 \recid 899535090117150409 \start 1:21:51 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2168 \recid 913203090117150409 \start 1:21:51 \sp RISPNK \tx saya jugaq makanya sama paq Muna ‘hati-hati Paq kaloq kita berbicara multikultural ini tidaq hanya kelompoq... \mb saya jugaq maka -nya sama paq Muna hati ~ hati Paq kaloq kita ber- bicara multikultural ini tidaq hanya kelompoq \ge 1SG also then -NYA same TRU.Father Muna liver ~ liver TRU.father TOP 1PL BER- talk multicultural this NEG only group \fti Maka saya dengan pak Muna juga ‘hati-hati Pak kalau kita berbicara multikultural ini tidak hanya kelompok...

\ref PNK-20090321-YUD.2169 \recid 219528090117150409 \start 1:21:56 \sp MUNPNK \tx besar. \mb besar \ge big \fti Besar.

\ref PNK-20090321-YUD.2170 \recid 220555090117150409 \start 1:21:56 \sp RISPNK \tx suku besar. \mb suku besar \ge tribe big \fti Suku besar.

\ref PNK-20090321-YUD.2171 \recid 386603090117150409 \start 1:21:57 \sp RIAPNK \tx iya xx. \mb iya xx \ge yes xx \fti Ya xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2172 \recid 246846090117150409 \start 1:21:57 \sp RISPNK \tx tetapi bagaimana membuat kesetaraan... \mb te- tapi bagaimana mem- buat ke- se- tara -an \ge TER- but like.which MEN- make KE.AN- SE- equal -CIRC \fti Tetapi bagaimana membuat kesetaraan...

\ref PNK-20090321-YUD.2173 \recid 358901090117150409 \start 1:21:59 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2174 \recid 860182090117150409 \start 1:21:59 \sp MUNPNK \tx di antara perbédaan idéntitas, perbédaan kelompoq itu. \mb di antara per- béda -an idéntitas per- béda -an kelompoq itu \ge LOC among PER.AN- different -CIRC identity PER.AN- different -CIRC group that \fti Di antara perbedaan identias, perbedaan kelompok itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2175 \recid 994685090117150409 \start 1:22:03 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2176 \recid 788509090117150409 \start 1:22:04 \sp RISPNK \tx béda ndaq apa-apa itu, tapi asal xx kesetaraan itu yang kita perjuangkan. \mb béda ndaq apa ~ apa itu tapi asal xx ke- se- tara -an itu yang kita per- juang -kan \ge different NEG what ~ what that but origin xx KE.AN- SE- equal -CIRC that REL 1PL PER- struggle -KAN \fti Berbeda tidak apa-apa, tapi asal kesetaraan itu yang kita perjuangkan.

\ref PNK-20090321-YUD.2177 \recid 585217090117150409 \start 1:22:10 \sp RISPNK \tx tidaq cenderung semakén xx mengkotaq. \mb tidaq cenderung se- makén xx meng- kotaq \ge NEG tendency SE- increasingly xx MEN- box \fti Tidak cenderung semakin mengkotak.

\ref PNK-20090321-YUD.2178 \recid 262414090118150409 \start 1:22:12 \sp RISPNK \tx kotaq kecil kotaq kecil jadi kotaq besar. \mb kotaq kecil kotaq kecil jadi kotaq besar \ge box small box small become box big \fti Kotak kecil kotak kecil jadi kotak besar.

\ref PNK-20090321-YUD.2179 \recid 104875090118150409 \start 1:22:14 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2180 \recid 147063090118150409 \start 1:22:15 \sp RISPNK \tx itu yang... \mb itu yang \ge that REL \fti Itu yang...

\ref PNK-20090321-YUD.2181 \recid 899891090118150409 \start 1:22:15 \sp MUNPNK \tx bahaya xx. \mb bahaya xx \ge danger xx \fti bahaya xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2182 \recid 588366090118150409 \start 1:22:16 \sp RISPNK \tx kebanyakan terjadi. \mb ke- banyak -an ter- jadi \ge KE.AN- a.lot -CIRC TER- become \fti kebanyakan terjadi.

\ref PNK-20090321-YUD.2183 \recid 982721090118150409 \start 1:22:17 \sp MUNPNK \tx bom waktu ya. \mb bom waktu ya \ge bomb time yes \fti Bom waktu ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2184 \recid 415668090118150409 \start 1:22:17 \sp RISPNK \tx dan ini mémang dididiq oléh pelajaran kita sejaq awal kan. \mb dan ini mémang di- didiq oléh pel- ajar -an kita sejaq awal kan \ge and this indeed DI- educate by PER- teach -AN 1PL since beginning KAN \fti Dan ini memang dididik oleh pelajaran kita sejak awal.

\ref PNK-20090321-YUD.2185 \recid 938896090119150409 \start 1:22:21 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2186 \recid 952140090119150409 \start 1:22:21 \sp RISPNK \tx satu propinsi satu suku. \mb satu propinsi satu suku \ge one province one tribe \fti Satu provinsi satu suku.

\ref PNK-20090321-YUD.2187 \recid 343570090119150409 \start 1:22:22 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2188 \recid 601622090119150409 \start 1:22:23 \sp RISPNK \tx satu... \mb satu \ge one \fti Satu...

\ref PNK-20090321-YUD.2189 \recid 585181090119150409 \start 1:22:23 \sp RISPNK \tx satu rumah adat. \mb satu rumah adat \ge one house custom \fti Satu rumah adat.

\ref PNK-20090321-YUD.2190 \recid 558639090119150409 \start 1:22:24 \sp RISPNK \tx kan gitu. \mb kan gitu \ge KAN like.that \fti Kan begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2191 \recid 864363090119150409 \start 1:22:25 \sp BULPNK \tx iya xx \mb iya xx \ge yes xx \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2192 \recid 167756090119150409 \start 1:22:25 \sp RIAPNK \tx iya yang padahal ini satu ini ya. \mb iya yang padahal ini satu ini ya \ge yes REL in.fact this one this yes \fti Ya yang padahal ini satu ini ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2193 \recid 385084090120150409 \start 1:22:27 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2194 \recid 820515090120150409 \start 1:22:27 \sp RISPNK \tx jadi Kalbar ini isinya ya orang Dayaq gitu. \mb jadi Kalbar ini isi -nya ya orang Dayaq gitu \ge become West.Borneo this content -NYA yes person Dayak like.that \fti Jadi Kalbar ini i sinya ya orang Dayak begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2195 \recid 313541090120150409 \start 1:22:29 \sp RIAPNK \tx Dayak semua xx dalam itu ya. \mb Dayak semua xx dalam itu ya \ge Dayak all xx inside that yes \fti Ya, Dayak semua di dalam itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2196 \recid 802296090120150409 \start 1:22:30 \sp RISPNK \tx nah itu sebenarnya perlu dibongkar xx. \mb nah itu se- benar -nya perlu di- bongkar xx \ge NAH that SE.NYA- true -CIRC necessary DI- take.apart xx \fti Nah itu sebenarnya perlu dibongkar.

\ref PNK-20090321-YUD.2197 \recid 105677090120150409 \start 1:22:33 \sp RISPNK \tx harus kréatif kita bisa membongkar pemikiran xx. \mb harus kréatif kita bisa mem- bongkar pem- pikir -an xx \ge must creative 1PL can MEN- take.apart PEN.AN- think -CIRC xx \fti Kita harus kreatif bisa membongkar pemikiran xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2198 \recid 115757090120150409 \start 1:22:36 \sp BULPNK \tx berarti modélnya seperti di Taman.Mini gitu Paq ya? \mb ber- arti modél -nya seperti di Taman.Mini gitu Paq ya \ge BER- mean model -NYA like LOC Taman.Mini like.that TRU.father yes \fti Berarti modelnya seperti di Taman Mini begitu Pak ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2199 \recid 338482090120150409 \start 1:22:38 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2200 \recid 573652090121150409 \start 1:22:38 \sp RIAPNK \tx ndaq. \mb ndaq \ge NEG \fti Tidak.

\ref PNK-20090321-YUD.2201 \recid 285859090121150409 \start 1:22:40 \sp BULPNK \tx yang ada rumah ini, adat ini gitu. \mb yang ada rumah ini adat ini gitu \ge REL exist house this custom this like.that \fti Yang ada rumah ini, adat ini begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2202 \recid 839855090121150409 \start 1:22:41 \sp BULPNK \tx lengkap sanaq kan? \mb lengkap sanaq kan \ge complete there KAN \fti Lengkap di sana kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2203 \recid 457410090121150409 \start 1:22:41 \sp RIAPNK \tx tapi itu masih... \mb tapi itu masih \ge but that still \fti Tapi itu masih...

\ref PNK-20090321-YUD.2204 \recid 505766090121150409 \start 1:22:42 \sp RISPNK \tx itu jugaq sekarang kalau tiga puluh tiga propinsi, adakah? \mb itu jugaq sekarang kalau tiga puluh tiga propinsi ada -kah \ge that also now TOP three ten three province exist -KAH \fti Itu juga sekarang kalau tiga puluh tiga propinsi, adakah?

\ref PNK-20090321-YUD.2205 \recid 528029090121150409 \start 1:22:45 \sp MUKPNK \tx dan... \mb dan \ge and \fti Dan...

\ref PNK-20090321-YUD.2206 \recid 295901090121150409 \start 1:22:45 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2207 \recid 427728090122150409 \start 1:22:45 \sp MUKPNK \tx dan itu jugaq gagalnya ordé.baru dengan Taman.Mini xx semua melihat kebudayaan itu pisikelli. \mb dan itu jugaq gagal -nya ordé.baru dengan Taman.Mini xx semua me- lihat ke- budaya -an itu pisikelli \ge and that also fail -NYA new.era with Taman.Mini xx all MEN- see KE.AN- culture -CIRC that physically \fti Dan itu juga gagalnya orde baru dengan Taman Mini semua melihat kebudayaan itu secara fisik.

\ref PNK-20090321-YUD.2208 \recid 241820090122150409 \start 1:22:51 \sp BULPNK \tx pisikal? \mb pisikal \ge physical \fti Fisikal?

\ref PNK-20090321-YUD.2209 \recid 481052090122150409 \start 1:22:51 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2210 \recid 959273090122150409 \start 1:22:51 \sp MUKPNK \tx iya rumah-rumah itu xx... \mb iya rumah ~ rumah itu xx \ge yes house ~ house that xx \fti Ya, rumah-rumah itu...

\ref PNK-20090321-YUD.2211 \recid 533459090122150409 \start 1:22:53 \sp MUNPNK \tx heeh simbol simbol. \mb he.eh simbol simbol \ge uh.huh symbol symbol \fti Ya simbol-simbol.

\ref PNK-20090321-YUD.2212 \recid 663767090122150409 \start 1:22:53 \sp MUKPNK \tx apa segala macem. \mb apa segala macem \ge what all sort \fti apa segala macam.

\ref PNK-20090321-YUD.2213 \recid 145949090122150409 \start 1:22:55 \sp MUKPNK \tx buktinya kan jugaq rapuh kebudayaan. \mb bukti -nya kan jugaq rapuh ke- budaya -an \ge proof -NYA KAN also crumbly KE.AN- culture -CIRC \fti Buktinya kebudayaan juga rapuh.

\ref PNK-20090321-YUD.2214 \recid 179687090122150409 \start 1:22:57 \sp MUKPNK \tx xx itu. \mb xx itu \ge xx that \fti xx itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2215 \recid 204549090122150409 \start 1:22:58 \sp RISPNK \tx nah cobaq kalau kita liat péta géograpis di Kalbar, kaloq dari segi pemikiran, pesisir Melayu... \mb nah cobaq kalau kita liat péta géograpis di Kalbar kaloq dari segi pem- pikir -an pe- sisir Melayu \ge NAH try TOP 1PL see map geographycal LOC West.Borneo TOP from side PEN.AN- think -CIRC PEN- comb Melayu \fti Nah coba kalau kita lihat peta geografis di Kalbar, kalau dilihat dari segi pemikiran, pesisir Melayu...

\ref PNK-20090321-YUD.2216 \recid 463911090122150409 \start 1:23:04 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2217 \recid 864979090122150409 \start 1:23:04 \sp RISPNK \tx pedalaman Dayaq. \mb pedalaman Dayaq \ge hinterland Dayak \fti Pedalaman Dayak.

\ref PNK-20090321-YUD.2218 \recid 626318090122150409 \start 1:23:05 \sp RISPNK \tx kan jadi gitu? \mb kan jadi gitu \ge KAN become like.that \fti Kan jadi begitu?

\ref PNK-20090321-YUD.2219 \recid 737891090122150409 \start 1:23:07 \sp RISPNK \tx kan jadi sederhana banget. \mb kan jadi sederhana banget \ge KAN become simple very \fti Kan jadi sederhana banget.

\ref PNK-20090321-YUD.2220 \recid 348967090122150409 \start 1:23:07 \sp MUNPNK \tx xx ye? \mb xx ye \ge xx yes \fti xx ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2221 \recid 398643090123150409 \start 1:23:08 \sp RISPNK \tx bagaimana wilayah géograpis kalau kita ovérléi dengan xx péta kebudayaan. \mb bagaimana wilayah géograpis kalau kita ovérléi dengan xx péta ke- budaya -an \ge like.which territory geographycal TOP 1PL overlay with xx map KE.AN- culture -CIRC \fti Bagaimana wilayah geografis kalau kita overlay dengan peta kebudayaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2222 \recid 108135090123150409 \start 1:23:13 \sp RISPNK \tx itu cukup luar.biasa. \mb itu cukup luar.biasa \ge that enough extraordinarily \fti Itu cukup luar biasa.

\ref PNK-20090321-YUD.2223 \recid 926591090123150409 \start 1:23:14 \sp RIAPNK \tx ehe he he he. \mb ehe he he he \ge EXCL huh huh huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2224 \recid 243483090123150409 \start 1:23:16 \sp RISPNK \tx xx ada dah sub étnis yang kebanyakan Melayu. \mb xx ada dah sub étnis yang ke- banyak -an Melayu \ge xx exist PFCT sub ethnic REL KE.AN- a.lot -CIRC Melayu \fti xx ada sub etnis yang kebanyakan Melayu.

\ref PNK-20090321-YUD.2225 \recid 522693090123150409 \start 1:23:19 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2226 \recid 618200090123150409 \start 1:23:19 \sp RISPNK \tx jadi tidaq ada xx. \mb jadi tidaq ada xx \ge become NEG exist xx \fti Jadi tidak ada xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2227 \recid 209918090123150409 \start 1:23:23 \sp RIAPNK \tx pengelompokan-pengelompokan yang cukup xx sederhana banget gitu. \mb peng- kelompok -an ~ peng- kelompok -an yang cukup xx sederhana banget gitu \ge PEN- group -AN ~ PEN- group -AN REL enough xx simple very like.that \fti Pengelompokan-pengelompokan yang cukup sederhana seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2228 \recid 695559090123150409 \start 1:23:25 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2229 \recid 774820090124150409 \start 1:23:25 \sp RISPNK \tx itu sebenarnya membahayakan generasi kita ke depannya. \mb itu se- benar -nya mem- bahaya -kan generasi kita ke depan -nya \ge that SE.NYA- true -CIRC MEN- danger -KAN generation 1PL to front -NYA \fti Itu sebenanrnya membahayakan generasi kita ke depannya.

\ref PNK-20090321-YUD.2230 \recid 915041090124150409 \start 1:23:29 \sp RISPNK \tx ya makanya wajar kaloq terjadi kasus Sambas misalnya. \mb ya maka -nya wajar kaloq ter- jadi kasus Sambas misal -nya \ge yes then -NYA acceptable TOP TER- become case Sambas example -NYA \fti Ya kamanya wajar kalau terjadi kasus Sambas misalnya.

\ref PNK-20090321-YUD.2231 \recid 517001090124150409 \start 1:23:33 \sp RISPNK \tx itu ya kaloq dirunut akar konpliknya pemahaman multikultural yang masih belum xx. \mb itu ya kaloq di- runut akar konplik -nya pem- paham -an multikultural yang masih belum xx \ge that yes TOP DI- trace root conflict -NYA PEN.AN- understand -CIRC multicultural REL still not.yet xx \fti Itu ya kalau dirunut akan konfliknya pemahaman multikultural yang masih belum xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2232 \recid 345157090124150409 \start 1:23:38 \sp MUKPNK \tx harus ada réproduksi kebudayaan. \mb harus ada réproduksi ke- budaya -an \ge must exist reproduction KE.AN- culture -CIRC \fti Harus ada reproduksi kebudayaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2233 \recid 258726090124150409 \start 1:23:41 \sp MUKPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2234 \recid 225863090124150409 \start 1:23:44 \sp MUKPNK \tx ya saya kira termasuk Gajah.Mada itu xx sudah punya program itu. \mb ya saya kira ter- masuk Gajah.Mada itu xx sudah punya program itu \ge yes 1SG reckon TER- go.in Gajah.Mada that xx PFCT have program that \fti Ya saya kira termasuk (Universitas) Gajah Mada sudah mempunyai program itu. \nt Gajah Mada dalam tuturan ini ialah Universitas Gadjah Mada.

\ref PNK-20090321-YUD.2235 \recid 486929090124150409 \start 1:23:48 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2236 \recid 725192090124150409 \start 1:23:49 \sp RISPNK \tx jadi bagaimana dia... \mb jadi bagaimana dia \ge become like.which 3 \fti Jadi bagaimana mereka...

\ref PNK-20090321-YUD.2237 \recid 229611090125150409 \start 1:23:50 \sp RISPNK \tx apa xx? \mb apa xx \ge what xx \fti Apa xx?

\ref PNK-20090321-YUD.2238 \recid 480562090125150409 \start 1:23:51 \sp MUKPNK \tx di Gajah.Mada itu... \mb di Gajah.Mada itu \ge LOC Gajah.Mada that \fti Di (Universitas) Gajah Mada itu...

\ref PNK-20090321-YUD.2239 \recid 828334090125150409 \start 1:23:52 \sp MUKPNK \tx ada CSS. \mb ada CSS \ge exist CSS \fti Ada CSS.

\ref PNK-20090321-YUD.2240 \recid 336126090125150409 \start 1:23:53 \sp RISPNK \tx ada xx xx... \mb ada xx xx \ge exist xx xx \fti Ada xx xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2241 \recid 584530090125150409 \start 1:23:53 \sp RIAPNK \tx CSS. \mb CSS \ge CSS \fti CSS.

\ref PNK-20090321-YUD.2242 \recid 421026090125150409 \start 1:23:54 \sp RIAPNK \tx CSS. \mb CSS \ge CSS \fti CSS.

\ref PNK-20090321-YUD.2243 \recid 998917090125150409 \start 1:23:55 \sp MUKPNK \tx dia punya program besar réproduksi. \mb dia punya program besar réproduksi \ge 3 have program big reproduction \fti Dia mempunyai program besar reproduksi.

\ref PNK-20090321-YUD.2244 \recid 817209090126150409 \start 1:23:57 \sp MUKPNK \tx kemarén dia dilakukan di Jogja. \mb kemarén dia di- laku -kan di Jogja \ge yesterday 3 DI- do -KAN LOC Jogyakarta \fti Kemarian mereka lakukan di Jogja.

\ref PNK-20090321-YUD.2245 \recid 560941090126150409 \start 1:23:58 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2246 \recid 858529090126150409 \start 1:23:59 \sp MUKPNK \tx jadi dia uji.coba anaqnya Sultan. \mb jadi dia uji.coba anaq -nya Sultan \ge become 3 try.out child -NYA Sultan \fti Jadi mereka ujicoba anak Sultan.

\ref PNK-20090321-YUD.2247 \recid 215515090126150409 \start 1:24:03 \sp MUKPNK \tx anaqnya Sultan. \mb anaq -nya Sultan \ge child -NYA Sultan \fti Anak Sultan.

\ref PNK-20090321-YUD.2248 \recid 275142090126150409 \start 1:24:04 \sp MUKPNK \tx orang Dalam lah dia disuruh baca puisi bahasa Jawa. \mb orang Dalam lah dia di- suruh baca puisi bahasa Jawa \ge person Dalam LAH 3 DI- order read poetry language Java \fti Orang Dalamlah, dia disuruh baca puisi bahasa Jawa.

\ref PNK-20090321-YUD.2249 \recid 721884090126150409 \start 1:24:07 \sp MUKPNK \tx dia sudah tidaq bisa Paq. \mb dia sudah tidaq bisa Paq \ge 3 PFCT NEG can TRU.father \fti Dia sudah tidak bisa Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2250 \recid 432170090126150409 \start 1:24:08 \sp MUNPNK \tx he. \mb he \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2251 \recid 204192090126150409 \start 1:24:09 \sp MUKPNK \tx sudah... \mb sudah \ge PFCT \fti Sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.2252 \recid 773040090127150409 \start 1:24:10 \sp MUKPNK \tx sudah tidaq bisa melapazkan bahasa Jawa keraton, padahal dia anaq Sultan. \mb sudah tidaq bisa me- lapaz -kan bahasa Jawa keraton padahal dia anaq Sultan \ge PFCT NEG can MEN- pronunciation -KAN language Java palace in.fact 3 child Sultan \fti Sudah tidak bisa melafazkan bahasa Jawa keraton, padahal dia anak Sultan.

\ref PNK-20090321-YUD.2253 \recid 705445090127150409 \start 1:24:15 \sp MUKPNK \tx jadi ada kebudayaan yang sedang berubah. \mb jadi ada ke- budaya -an yang sedang be- rubah \ge become exist KE.AN- culture -CIRC REL medium BER- change \fti Jadi ada kebudayaan yang sedang berubah.

\ref PNK-20090321-YUD.2254 \recid 431324090127150409 \start 1:24:18 \sp MUKPNK \tx jadi orang untuk melihat ini, keindonésiaan, Indonésianés itu sekarang orang cukup misalnya bisa cukup melihat Jogjanés itu. \mb jadi orang untuk me- lihat ini ke- indonésia -an Indonésianés itu sekarang orang cukup misal -nya bisa cukup me- lihat Jogjanés itu \ge become person for MEN- see this KE.AN- indonesia -CIRC Indonesianese that now person enough example -NYA can enough MEN- see Jogjanese that \fti Jadi orang untuk melihat keindonesiaan atau Indonesianese itu sekarang misalnya cukup melhat Jogjanes itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2255 \recid 374782090127150409 \start 1:24:27 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2256 \recid 479827090127150409 \start 1:24:27 \sp MUKPNK \tx kejogjaan sekarang adalah Indonésia hari ini. \mb ke- jogja -an sekarang ada -lah Indonésia hari ini \ge KE.AN- jogja -CIRC now exist -LAH Indonesia day this \fti Kejogjaan sekarang adalah Indonesia hari ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2257 \recid 162887090127150409 \start 1:24:30 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2258 \recid 448149090127150409 \start 1:24:31 \sp MUKPNK \tx apa yang berubah di Indonésia itu miniaturnya misalnya di Jogja. \mb apa yang be- rubah di Indonésia itu miniatur -nya misal -nya di Jogja \ge what REL BER- change LOC Indonesia that miniature -NYA example -NYA LOC Jogyakarta \fti Apa yang berubah di Indonesia itu misalnya miniaturnya di Jogja.

\ref PNK-20090321-YUD.2259 \recid 554609090127150409 \start 1:24:32 \sp MUNPNK \tx Jogja. \mb Jogja \ge Jogyakarta \fti Jogja.

\ref PNK-20090321-YUD.2260 \recid 625465090127150409 \start 1:24:33 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2261 \recid 814905090127150409 \start 1:24:34 \sp MUKPNK \tx salah.satu tésis. \mb salah.satu tésis \ge one.of thesis \fti Salah satu tesis.

\ref PNK-20090321-YUD.2262 \recid 524189090127150409 \start 1:24:34 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2263 \recid 561049090127150409 \start 1:24:35 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2264 \recid 874657090128150409 \start 1:24:36 \sp MUKPNK \tx mengukur Indonésia itu lihat lah Jogja! \mb meng- ukur Indonésia itu lihat lah Jogja \ge MEN- measure Indonesia that see LAH Jogyakarta \fti Mengukur Indonesia itu lihatlah Jogja!

\ref PNK-20090321-YUD.2265 \recid 374944090128150409 \start 1:24:38 \sp MUKPNK \tx karna di Jogja dijadikan pailot.projék untuk keragaman... \mb karna di Jogja di- jadi -kan pailot.projék untuk ke- ragam -an \ge because LOC Jogyakarta DI- become -KAN pilot.project for KE.AN- uniform -CIRC \fti Karena di Jogja dijadikan pilot project untuk keragaman...

\ref PNK-20090321-YUD.2266 \recid 503610090128150409 \start 1:24:40 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2267 \recid 285758090128150409 \start 1:24:41 \sp MUKPNK \tx kebudayaan kita. \mb ke- budaya -an kita \ge KE.AN- culture -CIRC 1PL \fti Kebudayaan kita.

\ref PNK-20090321-YUD.2268 \recid 948253090128150409 \start 1:24:43 \sp MUKPNK \tx kita mau liat Kalbar itu harus ngeliatnya di mana. \mb kita mau liat Kalbar itu harus nge- liat -nya di mana \ge 1PL want see West.Borneo that must N- see -NYA LOC which \fti Kita mau lihat Kalbar itu harus melihatnya di mana.

\ref PNK-20090321-YUD.2269 \recid 708881090128150409 \start 1:24:45 \sp MUKPNK \tx apa kita meliat Singkawang itu berarti meliat Kalimantan.Barat. \mb apa kita me- liat Singkawang itu ber- arti me- liat Kalimantan.Barat \ge what 1PL MEN- see Singkawang that BER- mean MEN- see West.Borneo \fti Apakah kita melihat Singkawang itu berarti melihat Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.2270 \recid 589140090128150409 \start 1:24:49 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2271 \recid 492270090128150409 \start 1:24:50 \sp MUKPNK \tx itu ada ukuran kebudayaan. \mb itu ada ukur -an ke- budaya -an \ge that exist measure -AN KE.AN- culture -CIRC \fti Itu ada ukuran kebudayaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2272 \recid 492610090128150409 \start 1:24:51 \sp RISPNK \tx betul. \mb betul \ge right \fti Betul.

\ref PNK-20090321-YUD.2273 \recid 804548090128150409 \start 1:24:53 \sp RISPNK \tx jadi nggaq usah meliat yang laén-laén, jadi ambil sampélnya aja. \mb jadi nggaq usah me- liat yang laén ~ laén jadi ambil sampél -nya aja \ge become NEG permit MEN- see REL other ~ other become take sample -NYA just \fti Jadi tidak usah melihat yang lain-lain, ambil sampelnya saja.

\ref PNK-20090321-YUD.2274 \recid 157314090129150409 \start 1:24:55 \sp RISPNK \tx ya betul. \mb ya betul \ge yes right \fti Ya betul.

\ref PNK-20090321-YUD.2275 \recid 378624090129150409 \start 1:24:56 \sp RISPNK \tx makanya kita sebut modél aréa. \mb maka -nya kita sebut modél aréa \ge then -NYA 1PL mention model area \fti Makanya kita sebut model area.

\ref PNK-20090321-YUD.2276 \recid 251031090130150409 \start 1:24:56 \sp MUKPNK \tx xx apakah misalnya Singkawang akan menjadikan pailot.projék kita. \mb xx apa -kah misal -nya Singkawang akan men- jadi -kan pailot.projék kita \ge xx what -KAH example -NYA Singkawang FUT MEN- become -KAN pilot.project 1PL \fti Apakah misalnya Singkawang akan menjadi pilot project kita.

\ref PNK-20090321-YUD.2277 \recid 495830090130150409 \start 1:24:59 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2278 \recid 926185090130150409 \start 1:24:59 \sp MUKPNK \tx kata penelitian kebudayaan. \mb kata pen- teliti -an ke- budaya -an \ge say PEN.AN- thorough -CIRC KE.AN- culture -CIRC \fti Kata penelitian kebudayaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2279 \recid 616049090131150409 \start 1:25:00 \sp MUKPNK \tx orang mau meliat Kalbar tu liat lah Singkawang. \mb orang mau me- liat Kalbar tu liat lah Singkawang \ge person want MEN- see West.Borneo that see LAH Singkawang \fti Orang mau melihat Kalbar itu lihatlah Singkawang.

\ref PNK-20090321-YUD.2280 \recid 949522090131150409 \start 1:25:03 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2281 \recid 443635090131150409 \start 1:25:05 \sp MUKPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2282 \recid 296612090131150409 \start 1:25:05 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2283 \recid 676582090131150409 \start 1:25:07 \sp MUKPNK \tx xx diéksplorasi. \mb xx di- éksplorasi \ge xx DI- exploration \fti xx dieksplorasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2284 \recid 425949090131150409 \start 1:25:12 \sp RISPNK \tx jadi pakéq pendekatan apa... \mb jadi pakéq pen- dekat -an apa \ge become use PEN.AN- near -CIRC what \fti Jadi memakai pendekatan apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2285 \recid 941915090131150409 \start 1:25:15 \sp RISPNK \tx xx pengembangan dampaq. \mb xx peng- kembang -an dampaq \ge xx PEN.AN- develop -CIRC impact \fti xxx pengembangan dampak.

\ref PNK-20090321-YUD.2286 \recid 391772090131150409 \start 1:25:16 \sp RISPNK \tx jadi kalau kita bekerja untoq sebuah aréa yang besar kita bisa mengambil satu contoh sémpel. \mb jadi kalau kita be- kerja untoq se- buah aréa yang besar kita bisa meng- ambil satu contoh sémpel \ge become TOP 1PL BER- do for SE- CLAS area REL big 1PL can MEN- take one example sample \fti Jadi kalau kita bekerja untuk sebuah area yang besar kita bisa mengambil satu contoh sampel.

\ref PNK-20090321-YUD.2287 \recid 730531090132150409 \start 1:25:22 \sp RISPNK \tx kita mengambil inti apa... \mb kita meng- ambil inti apa \ge 1PL MEN- take nucleus what \fti Kita mengambil inti apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2288 \recid 846883090132150409 \start 1:25:23 \sp RISPNK \tx sarinya. \mb sari -nya \ge essence -NYA \fti sarinya.

\ref PNK-20090321-YUD.2289 \recid 679737090132150409 \start 1:25:24 \sp RISPNK \tx pembelajarannya. \mb pem- bel- ajar -an -nya \ge PEN.AN- BER- teach -CIRC -NYA \fti Pembelajarannya.

\ref PNK-20090321-YUD.2290 \recid 366226090132150409 \start 1:25:26 \sp RISPNK \tx itu bisa diréplikasi untoq xx. \mb itu bisa di- réplikasi untoq xx \ge that can DI- replication for xx \fti Itu bisa direplikasi untuk xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2291 \recid 669155090132150409 \start 1:25:29 \sp RISPNK \tx kalau secara kuantitatip xx penelitian jugaq nggaq répréséntatip gitu kan. \mb kalau se- cara kuantitatip xx pen- teliti -an jugaq nggaq répréséntatip gitu kan \ge TOP SE- manner quantitative xx PEN.AN- thorough -CIRC also NEG representative like.that KAN \fti Kalau secara kuantitatif penelitian juga tidak representatif.

\ref PNK-20090321-YUD.2292 \recid 706469090132150409 \start 1:25:36 \sp MUKPNK \tx ya kalau kebudayaan fisik ngeliat Indonésia ngeliat Taman.Mini gitu. \mb ya kalau ke- budaya -an fisik nge- liat Indonésia nge- liat Taman.Mini gitu \ge yes TOP KE.AN- culture -CIRC physic N- see Indonesia N- see Taman.Mini like.that \fti Ya kalau melihat kebudayaan fisik, melihat Indonesia Taman Mini.

\ref PNK-20090321-YUD.2293 \recid 538922090132150409 \start 1:25:38 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2294 \recid 684516090132150409 \start 1:25:39 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2295 \recid 580214090132150409 \start 1:25:39 \sp MUKPNK \tx tapi Taman.Mini kan rumah Paq. \mb tapi Taman.Mini kan rumah Paq \ge but Taman.Mini KAN house TRU.father \fti Tapi Taman Mini kan rumah Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2296 \recid 773252090132150409 \start 1:25:40 \sp MUNPNK \tx pisik. \mb pisik \ge physic \fti Fisik.

\ref PNK-20090321-YUD.2297 \recid 670369090132150409 \start 1:25:41 \sp MUKPNK \tx bukan... \mb bukan \ge NEG \fti Bukan...

\ref PNK-20090321-YUD.2298 \recid 417437090133150409 \start 1:25:42 \sp MUKPNK \tx bukan warna-warni pikiran. \mb bukan warna ~ warni pikir -an \ge NEG color ~ MUT.color think -AN \fti Bukan warna-warni pikiran.

\ref PNK-20090321-YUD.2299 \recid 983571090133150409 \start 1:25:43 \sp MUNPNK \tx bukan. \mb bukan \ge NEG \fti Bukan.

\ref PNK-20090321-YUD.2300 \recid 294623090133150409 \start 1:25:44 \sp BULPNK \tx xx nilai dan pikiran gitu kan. \mb xx nilai dan pikir -an gitu kan \ge xx value and think -AN like.that KAN \fti xx nilai dan pikiran begitu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2301 \recid 545232090133150409 \start 1:25:45 \sp MUKPNK \tx bukan nilai gitu. \mb bukan nilai gitu \ge NEG value like.that \fti Bukan nilai.

\ref PNK-20090321-YUD.2302 \recid 529752090133150409 \start 1:25:47 \sp RISPNK \tx ya saya agaq kawatir jugaq karna ternyata kecenderungan terahér Singkawang goyah jugaq gitu. \mb ya saya agaq kawatir jugaq karna ter- nyata ke- cenderung -an ter- ahér Singkawang goyah jugaq gitu \ge yes 1SG fairly worry also because TER- real KE.AN- tendency -CIRC TER- end Singkawang loose also like.that \fti Ya saya agak khawatir juga karena ternyata kecenderungan terakhir Singkawang goyah juga.

\ref PNK-20090321-YUD.2303 \recid 457270090133150409 \start 1:25:51 \sp RIAPNK \tx ehe. \mb ehe \ge EXCL \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2304 \recid 858069090133150409 \start 1:25:52 \sp RISPNK \tx yang kita damba-dambakan... \mb yang kita damba ~ damba -kan \ge REL 1PL long ~ long -KAN \fti Yang kita damba-dambakan...

\ref PNK-20090321-YUD.2305 \recid 582567090133150409 \start 1:25:54 \sp BULPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2306 \recid 727268090134150409 \start 1:25:54 \sp RISPNK \tx jadi zona penyangga... \mb jadi zona peny- sangga \ge become zone PEN- support \fti Jadi zona penyangga...

\ref PNK-20090321-YUD.2307 \recid 909299090134150409 \start 1:25:56 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2308 \recid 315142090134150409 \start 1:25:56 \sp RISPNK \tx untoq perdamaian. \mb untoq per- damai -an \ge for PER.AN- peace -CIRC \fti Untuk perdamaian.

\ref PNK-20090321-YUD.2309 \recid 702739090134150409 \start 1:25:57 \sp RIAPNK \tx tinggal apa? \mb tinggal apa \ge stay what \fti Tinggal apa?

\ref PNK-20090321-YUD.2310 \recid 858727090134150409 \start 1:25:58 \sp RIAPNK \tx tinggal Ketapang ya? \mb tinggal Ketapang ya \ge stay Ketapang yes \fti Tinggal Ketapang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2311 \recid 851405090134150409 \start 1:25:59 \sp GOSPNK \tx Ketapang. \mb Ketapang \ge Ketapang \fti Ketapang.

\ref PNK-20090321-YUD.2312 \recid 186808090134150409 \start 1:25:59 \sp RIAPNK \tx Ketapang. \mb Ketapang \ge Ketapang \fti Ketapang.

\ref PNK-20090321-YUD.2313 \recid 194283090134150409 \start 1:25:59 \sp RISPNK \tx tapi xx bergejolak jugaq. \mb tapi xx ber- gejolak jugaq \ge but xx BER- flaming also \fti Tapi bergejolak juga.

\ref PNK-20090321-YUD.2314 \recid 726046090135150409 \start 1:26:01 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2315 \recid 172996090135150409 \start 1:26:01 \sp MUNPNK \tx Ketapang gejolaq. \mb Ketapang gejolaq \ge Ketapang flaming \fti Ketapang bergejolak.

\ref PNK-20090321-YUD.2316 \recid 245431090135150409 \start 1:26:03 \sp MUNPNK \tx jadi duluq kita pernah menggagas mémang Singkawang jadi daérah teraman. \mb jadi duluq kita pernah meng- gagas mémang Singkawang jadi daérah ter- aman \ge become before 1PL ever MEN- initiate indeed Singkawang become region TER- secure \fti Jadi dulu kita memang pernah menggagas Singkawang jadi daerah teraman.

\ref PNK-20090321-YUD.2317 \recid 875639090135150409 \start 1:26:07 \sp MUNPNK \tx itu BIN yang ngomong itu. \mb itu BIN yang ng- omong itu \ge that BIN REL N- speak that \fti Itu menurut BIN.

\ref PNK-20090321-YUD.2318 \recid 695307090135150409 \start 1:26:09 \sp MUNPNK \tx oléh.karna.itu gagasan ini sangat disambut baik oléh paq Hasan.Karman. \mb oléh.karna.itu gagas -an ini sangat di- sambut baik oléh paq Hasan.Karman \ge therefore initiate -AN this very DI- reply good by TRU.Father Hasan.Karman \fti Oleh karena itu, gagasan ini sangat disambut baik oleh pak Hasan Karman.

\ref PNK-20090321-YUD.2319 \recid 140706090135150409 \start 1:26:14 \sp MUNPNK \tx saya bilang ‘Paq ini yang bersipat konsép dan yang bersipat tadiq itu... \mb saya bilang Paq ini yang ber- sipat konsép dan yang ber- sipat tadiq itu \ge 1SG say TRU.father this REL BER- character concept and REL BER- character earlier that \fti Saya katakan ‘Pak ini yang bersifat konsep dan yang bersifat tadi itu...

\ref PNK-20090321-YUD.2320 \recid 256122090135150409 \start 1:26:19 \sp MUNPNK \tx xx non non pisik’. \mb xx non non pisik \ge xx non non physic \fti xx non fisik’.

\ref PNK-20090321-YUD.2321 \recid 552940090136150409 \start 1:26:20 \sp MUNPNK \tx yang bersipat pisik, sebetulnya waktu itu Rumah.Melayu belum dibangun Paq. \mb yang ber- sipat pisik se- betul -nya waktu itu Rumah.Melayu belum di- bangun Paq \ge REL BER- character physic SE.NYA- right -CIRC time that Rumah.Melayu not.yet DI- rise TRU.father \fti Yang bersifat fisik, sebetulnya waktu itu Rumah Melayu belum dibangun Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2322 \recid 480155090136150409 \start 1:26:26 \sp MUNPNK \tx Singkawang itu mestinye dibangun xx yang disebut dengan xx étnisitas.sénter. \mb Singkawang itu mesti -nye di- bangun xx yang di- sebut dengan xx étnisitas.sénter \ge Singkawang that should -NYE DI- rise xx REL DI- mention with xx ethnicity.center \fti Singkawang itu mestinya dibangun yang disebut dengan Etnisitas Center.

\ref PNK-20090321-YUD.2323 \recid 280130090136150409 \start 1:26:33 \sp MUNPNK \tx xx xx étnisitas.sénter itu diwujudkan dalam bentuk bangunan. \mb xx xx étnisitas.sénter itu di- wujud -kan dalam bentuk bangun -an \ge xx xx ethnicity.center that DI- exist -KAN inside form rise -AN \fti Etnisitas Center itu diwujudkan dalam bentuk bangunan.

\ref PNK-20090321-YUD.2324 \recid 848512090136150409 \start 1:26:36 \sp MUNPNK \tx jadi di situ ada Cina, Melayu, Dayaq. \mb jadi di situ ada Cina Melayu Dayaq \ge become LOC there exist Chinese Melayu Dayak \fti Jadi di situ ada Cina, Melayu dan Dayak.

\ref PNK-20090321-YUD.2325 \recid 157880090136150409 \start 1:26:39 \sp MUNPNK \tx semua suku di situ ada. \mb semua suku di situ ada \ge all tribe LOC there exist \fti Smua suku ada di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.2326 \recid 904405090137150409 \start 1:26:40 \sp MUNPNK \tx ada bilik-bilik gitu dia. \mb ada bilik ~ bilik gitu dia \ge exist woven.bamboo.slat ~ woven.bamboo.slat like.that 3 \fti Itu ada bilik-bilik.

\ref PNK-20090321-YUD.2327 \recid 862415090137150409 \start 1:26:42 \sp MUNPNK \tx nantiq bangunannya tidaq lagiq seperti bangunan Melayu, tidaq seperti bangunan Dayaq. \mb nantiq bangun -an -nya tidaq lagiq seperti bangun -an Melayu tidaq seperti bangun -an Dayaq \ge later rise -AN -NYA NEG more like rise -AN Melayu NEG like rise -AN Dayak \fti Nanti bangunannya tidak lagi seperti bangunan Melayu, tidak seperti bangunan Dayak.

\ref PNK-20090321-YUD.2328 \recid 728762090137150409 \start 1:26:47 \sp MUNPNK \tx nah ternyata masih jugaq Rumah.Melayu ada di Singkawang, kan? \mb nah ter- nyata masih jugaq Rumah.Melayu ada di Singkawang kan \ge NAH TER- real still also Rumah.Melayu exist LOC Singkawang KAN \fti Nah ternyata Rumah Melayu masih juga ada di Singkawang, kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2329 \recid 826699090137150409 \start 1:26:50 \sp MUNPNK \tx nantiq menyusul Rumah.Dayaq. \mb nantiq meny- usul Rumah.Dayaq \ge later MEN- suggest Dayak's.House \fti Nanti menyusul Rumah Dayak.

\ref PNK-20090321-YUD.2330 \recid 758455090137150409 \start 1:26:51 \sp MUNPNK \tx menyusul Rumah.Cina. \mb meny- usul Rumah.Cina \ge MEN- suggest Chinese.House \fti Menyusul Rumah Cina.

\ref PNK-20090321-YUD.2331 \recid 380299090137150409 \start 1:26:53 \sp MUNPNK \tx dan seterusnyé seterusnyé. \mb dan se- terus -nyé se- terus -nyé \ge and SE.NYE- continue -CIRC SE.NYE- continue -CIRC \fti Dan seterusnya.

\ref PNK-20090321-YUD.2332 \recid 494884090137150409 \start 1:26:55 \sp MUNPNK \tx jadi mémang belum selesai. \mb jadi mémang belum selesai \ge become indeed not.yet finish \fti Jadi memang belum selesai.

\ref PNK-20090321-YUD.2333 \recid 322896090137150409 \start 1:26:57 \sp MUKPNK \tx tapi kan mungkin salah.satu aja dari upaya. \mb tapi kan mungkin salah.satu aja dari upaya \ge but KAN possible one.of just from efforts \fti Tapi kan mungkin salah satu dari upaya.

\ref PNK-20090321-YUD.2334 \recid 528474090137150409 \start 1:26:58 \sp MUKPNK \tx sama dengan kalau kita mengumpulkan barang. \mb sama dengan kalau kita meng- kumpul -kan barang \ge same with TOP 1PL MEN- gather -KAN thing \fti Sama dengan kalau kita mengumpulkan barang.

\ref PNK-20090321-YUD.2335 \recid 583029090137150409 \start 1:27:01 \sp MUKPNK \tx ini bisa aja Paq kumpul Paq di dekat gini. \mb ini bisa aja Paq kumpul Paq di dekat gini \ge this can just TRU.father gather TRU.father LOC near like.this \fti Ini bisa saja Pak dikumpulkan dekat seperti ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2336 \recid 392060090137150409 \start 1:27:02 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2337 \recid 171280090137150409 \start 1:27:02 \sp MUKPNK \tx mémang kumpul. \mb mémang kumpul \ge indeed gather \fti Memang kumpul.

\ref PNK-20090321-YUD.2338 \recid 210223090137150409 \start 1:27:02 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2339 \recid 421290090138150409 \start 1:27:03 \sp MUKPNK \tx misalnya kumpul nanti jadi satuq. \mb misal -nya kumpul nanti jadi satuq \ge example -NYA gather later become one \fti Misalnya kumpul nanti jadi satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2340 \recid 936792090138150409 \start 1:27:05 \sp RIAPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2341 \recid 688751090138150409 \start 1:27:05 \sp MUKPNK \tx ya kan? \mb ya kan \ge yes KAN \fti Ya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2342 \recid 660686090138150409 \start 1:27:06 \sp MUKPNK \tx gampang ngumpulkannya kan? \mb gampang ng- kumpul -kan -nya kan \ge easy N- gather -KAN -NYA KAN \fti Gampang mengumpulkannya kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2343 \recid 571445090138150409 \start 1:27:07 \sp MUKPNK \tx tapi ini belum tentu nyelesaikan masalah ni orang ngumpul-ngumpul kan terus giniq. \mb tapi ini belum tentu ny- selesai -kan masalah ni orang ng- kumpul ~ ng- kumpul kan terus giniq \ge but this not.yet certain N- finish -KAN problem this person N- gather ~ N- gather KAN continue like.this \fti Tapi ini belum tentu menyelesaikan masalah dengan mengumpulkan orang seperti ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2344 \recid 995691090138150409 \start 1:27:11 \sp MUKPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2345 \recid 598700090138150409 \start 1:27:12 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2346 \recid 966925090138150409 \start 1:27:13 \sp RIAPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2347 \recid 431634090138150409 \start 1:27:14 \sp RIAPNK \tx dan... \mb dan \ge and \fti Dan...

\ref PNK-20090321-YUD.2348 \recid 189173090139150409 \start 1:27:14 \sp RIAPNK \tx dan menurut saya malah biarkan berbéda. \mb dan men- urut saya malah biar -kan ber- béda \ge and MEN- in.order 1SG even let -KAN BER- different \fti Dan menurut saya malah biarkan berbeda.

\ref PNK-20090321-YUD.2349 \recid 341325090139150409 \start 1:27:15 \sp MUKPNK \tx karna ini... \mb karna ini \ge because this \fti Karena ini...

\ref PNK-20090321-YUD.2350 \recid 660368090139150409 \start 1:27:16 \sp MUKPNK \tx karna ini manusia ni, bukan éh... \mb karna ini manusia ni bukan éh \ge because this human this NEG EXCL \fti Karena ini manusia, bukan eh...

\ref PNK-20090321-YUD.2351 \recid 618124090139150409 \start 1:27:18 \sp MUKPNK \tx dia punya apanya sendiri xx. \mb dia punya apa -nya sen- diri xx \ge 3 have what -NYA SE- self xx \fti Dia mempunyai apa sendiri xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2352 \recid 727993090140150409 \start 1:27:22 \sp RIAPNK \tx kalo... \mb kalo \ge TOP \fti Kalau...

\ref PNK-20090321-YUD.2353 \recid 497781090140150409 \start 1:27:23 \sp RIAPNK \tx kalau menurut saya tu mémang biarkan berbéda. \mb kalau men- urut saya tu mémang biar -kan ber- béda \ge TOP MEN- in.order 1SG that indeed let -KAN BER- different \fti Kalau menurut saya itu memang biarkan mereka berbeda.

\ref PNK-20090321-YUD.2354 \recid 423268090140150409 \start 1:27:25 \sp RIAPNK \tx mémang berbéda gitu. \mb mémang ber- béda gitu \ge indeed BER- different like.that \fti Memang berbeda.

\ref PNK-20090321-YUD.2355 \recid 887358090140150409 \start 1:27:25 \sp MUKPNK \tx dan ini kan sebenarnya bagus. \mb dan ini kan se- benar -nya bagus \ge and this KAN SE.NYA- true -CIRC nice \fti Dan ini kan sebenarnya bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.2356 \recid 540965090140150409 \start 1:27:26 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2357 \recid 815752090140150409 \start 1:27:26 \sp RIAPNK \tx tapi untuk saling memahaminya itu. \mb tapi untuk saling mem- paham -i -nya itu \ge but for each.other MEN- understand -I -NYA that \fti Tapi untuk saling memahaminya itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2358 \recid 362291090140150409 \start 1:27:27 \sp MUKPNK \tx karna kita mengambil salah.satu pendekatan misalnya pendidikan. \mb karna kita meng- ambil salah.satu pen- dekat -an misal -nya pen- didik -an \ge because 1PL MEN- take one.of PEN.AN- near -CIRC example -NYA PEN.AN- educate -CIRC \fti Karena kita mengambil salah satu pendekatan misalnya pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2359 \recid 240131090140150409 \start 1:27:31 \sp MUKPNK \tx kita konsen aja di sini misalnya di pendidikan. \mb kita konsen aja di sini misal -nya di pen- didik -an \ge 1PL concern just LOC here example -NYA LOC PEN.AN- educate -CIRC \fti Kita konsen saja di sini misalnya di pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2360 \recid 892486090141150409 \start 1:27:33 \sp MUKPNK \tx mungkin temen-temen yang konsen di ékonomi ya dia melakukan... \mb mungkin temen ~ temen yang konsen di ékonomi ya dia me- laku -kan \ge possible friend ~ friend REL concern LOC economy yes 3 MEN- do -KAN \fti Mungkin teman-teman yang konsen di ekonomi, ya mereka melakukan...

\ref PNK-20090321-YUD.2361 \recid 334956090141150409 \start 1:27:36 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2362 \recid 715077090141150409 \start 1:27:36 \sp MUKPNK \tx inisiasi... \mb inisiasi \ge initiate \fti inisiasi...

\ref PNK-20090321-YUD.2363 \recid 316192090141150409 \start 1:27:37 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2364 \recid 343986090141150409 \start 1:27:37 \sp MUNPNK \tx ékonomi. \mb ékonomi \ge economy \fti ekonomi.

\ref PNK-20090321-YUD.2365 \recid 379996090143150409 \start 1:27:38 \sp MUKPNK \tx réformasi ékonomi yang seperti apa ya. \mb réformasi ékonomi yang seperti apa ya \ge reformation economy REL like what yes \fti Ya, reformasi ekonomi yang seperti apa.

\ref PNK-20090321-YUD.2366 \recid 809287090143150409 \start 1:27:40 \sp MUKPNK \tx politik ékonomi yang seperti apa. \mb politik ékonomi yang seperti apa \ge politics economy REL like what \fti Politik ekonomi yang seperti apa.

\ref PNK-20090321-YUD.2367 \recid 613008090143150409 \start 1:27:41 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2368 \recid 249978090144150409 \start 1:27:42 \sp MUKPNK \tx yang xx diberikan dalam kerangka tadi ini. \mb yang xx di- ber- ikan dalam ke- rangka tadi ini \ge REL xx DI- BER- fish inside KE- framework earlier this \fti Yang diberikan dalam kerangka tadi ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2369 \recid 788950090144150409 \start 1:27:46 \sp MUKPNK \tx kita pendidikan lebih komunikasi bagaimana menyusun kurikulum. \mb kita pen- didik -an lebih komunikasi bagaimana meny- susun kurikulum \ge 1PL PEN.AN- educate -CIRC more communication like.which MEN- arrange curriculum \fti Kita pendidikan, lebih pada komunikasi bagaimana menyusun kurikulum.

\ref PNK-20090321-YUD.2370 \recid 802718090144150409 \start 1:27:49 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2371 \recid 900813090144150409 \start 1:27:50 \sp RISPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2372 \recid 791585090144150409 \start 1:27:50 \sp MUKPNK \tx pendidikan ndaq jangka péndék, tapi bagaimana membangun xx. \mb pen- didik -an ndaq jangka péndék tapi bagaimana mem- bangun xx \ge PEN.AN- educate -CIRC NEG term short but like.which MEN- rise xx \fti Pendidikan tidak jangka pencek, tapi bagaimana membangun xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2373 \recid 995334090144150409 \start 1:27:52 \sp MUNPNK \tx jangka panjang. \mb jangka panjang \ge term long \fti Jangka panjang.

\ref PNK-20090321-YUD.2374 \recid 898179090144150409 \start 1:27:52 \sp RISPNK \tx lintas generasi. \mb lintas generasi \ge cross generation \fti Lintas generasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2375 \recid 621298090144150409 \start 1:27:52 \sp MUKPNK \tx lintas generasi. \mb lintas generasi \ge cross generation \fti Lintas generasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2376 \recid 975277090144150409 \start 1:27:55 \sp BULPNK \tx dari... \mb dari \ge from \fti Dari...

\ref PNK-20090321-YUD.2377 \recid 410451090145150409 \start 1:27:57 \sp MUKPNK \tx kita lihat aja dua puluh tahun yang akan datang. \mb kita lihat aja dua puluh tahun yang akan datang \ge 1PL see just two ten year REL FUT come \fti Kita lihat saja dua puluh tahun yang akan datang.

\ref PNK-20090321-YUD.2378 \recid 570181090145150409 \start 1:27:57 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2379 \recid 447935090145150409 \start 1:27:57 \sp MUNPNK \tx he. \mb he \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2380 \recid 552127090145150409 \start 1:27:59 \sp BULPNK \tx dan idé... \mb dan idé \ge and idea \fti Dan ide...

\ref PNK-20090321-YUD.2381 \recid 315815090145150409 \start 1:27:59 \sp BULPNK \tx saya meliat ini idé yang besar Paq ini. \mb saya me- liat ini idé yang besar Paq ini \ge 1SG MEN- see this idea REL big TRU.father this \fti saya melihat ini ide yang besar Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2382 \recid 307296090145150409 \start 1:28:00 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2383 \recid 239140090145150409 \start 1:28:01 \sp BULPNK \tx gagasan yang besar yang sangat... \mb gagas -an yang besar yang sangat \ge initiate -AN REL big REL very \fti Gagasan yang besar yang sangat...

\ref PNK-20090321-YUD.2384 \recid 435285090146150409 \start 1:28:03 \sp BULPNK \tx sangat positif bagi apa... \mb sangat positif bagi apa \ge very positive for what \fti sangat positif bagi apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2385 \recid 351711090146150409 \start 1:28:04 \sp BULPNK \tx xx kita di Kalbar gitu kan i. \mb xx kita di Kalbar gitu kan i \ge xx 1PL LOC West.Borneo like.that KAN IMIT \fti kita di Kalbar ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2386 \recid 614578090146150409 \start 1:28:06 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2387 \recid 535003090146150409 \start 1:28:07 \sp BULPNK \tx sekarang xx paq gubernur wagub ini kan émang apa namanya... \mb sekarang xx paq gubernur wagub ini kan émang apa nama -nya \ge now xx TRU.Father governor deputy.governor this KAN indeed what name -NYA \fti Sekarang pak gubernur dan wakil gubernur memang apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.2388 \recid 510503090146150409 \start 1:28:11 \sp BULPNK \tx xx berupaya untuk mendorong... \mb xx ber- upaya untuk men- dorong \ge xx BER- efforts for MEN- push \fti berupaya untuk mendorong...

\ref PNK-20090321-YUD.2389 \recid 940905090146150409 \start 1:28:12 \sp MUNPNK \tx gencar. \mb gencar \ge unceasing \fti Gencar.

\ref PNK-20090321-YUD.2390 \recid 510862090146150409 \start 1:28:12 \sp BULPNK \tx agar pendidikan... \mb agar pen- didik -an \ge so.that PEN.AN- educate -CIRC \fti agar pendidikan...

\ref PNK-20090321-YUD.2391 \recid 673369090146150409 \start 1:28:14 \sp BULPNK \tx xx dari segi anggaran i. \mb xx dari segi anggar -an i \ge xx from side budget -AN IMIT \fti Dari segi anggaran ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2392 \recid 427972090147150409 \start 1:28:14 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2393 \recid 732847090147150409 \start 1:28:15 \sp BULPNK \tx ye gimane supaya cepat dua puluh persén, bahkan kalau bisa lebih gitu kan i. \mb ye gimane supaya cepat dua puluh persén bahkan kalau bisa lebih gitu kan i \ge yes how so.that quick two ten percent even TOP can more like.that KAN IMIT \fti Ya bagaimana supaya cepat dua puluh persen, bahkan kalau bisa lebih begitu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2394 \recid 187207090147150409 \start 1:28:18 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2395 \recid 593471090147150409 \start 1:28:19 \sp BULPNK \tx nah, di sisi lain pengalaman kami di apa... \mb nah di sisi lain pengalaman kami di apa \ge NAH LOC side other experience 1PL.EX LOC what \fti Nah, di sisi lain pengalaman kami di apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2396 \recid 381559090147150409 \start 1:28:22 \sp BULPNK \tx tim anggaran itu teman-teman di dinas.pendidikan propinsi jugaq sebetolnye dalam tanda kutip kewalahan membuat program apa sih yang épéktip. \mb tim anggar -an itu teman ~ teman di dinas.pendidikan propinsi jugaq se- betol -nye dalam tanda kutip kewalahan mem- buat program apa sih yang épéktip \ge team budget -AN that friend ~ friend LOC educational.office province also SE.NYE- right -CIRC inside sign pick.up overwhelmed MEN- make program what SIH REL effective \fti Tim anggaran itu teman-temandi dinas pendidikan provinsi juga sebetulnya dalam tanda kutip kewalahan membuat program apa yang efektif.

\ref PNK-20090321-YUD.2397 \recid 972069090147150409 \start 1:28:28 \sp MUKPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2398 \recid 480079090147150409 \start 1:28:28 \sp MUNPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.2399 \recid 810834090147150409 \start 1:28:29 \sp BULPNK \tx sehingga bagi xx ada teman yang seloroh tu ‘lo dinas.pendidikan xx propinsi, pemerintah propinsi tu seakan-akan menjadi sinterklas’ gitu kan. \mb sehingga bagi xx ada teman yang seloroh tu lo dinas.pendidikan xx propinsi pem- perintah propinsi tu se- akan ~ akan men- jadi sinterklas gitu kan \ge until for xx exist friend REL joke that 2 educational.office xx province PEN- command province that SE- FUT ~ FUT MEN- become Santa.Claus like.that KAN \fti Sehingga bagi teman yang berseloroh ‘Dinas Pendidikan Provinsi atau pemerintah provinsi itu seakan-akan menjadi Sinterklas’.

\ref PNK-20090321-YUD.2400 \recid 513263090147150409 \start 1:28:38 \sp MUNPNK \tx heeh heeh. \mb he.eh he.eh \ge uh.huh uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2401 \recid 526637090147150409 \start 1:28:38 \sp BULPNK \tx ‘ni adé kasiq ni ha kabupatén ini kasiq xx’. \mb ni adé kasiq ni ha kabupatén ini kasiq xx \ge this exist give this huh regency this give xx \fti ‘Ini ada berikan pada kabupaten ini’.

\ref PNK-20090321-YUD.2402 \recid 300440090148150409 \start 1:28:40 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2403 \recid 212871090148150409 \start 1:28:41 \sp BULPNK \tx tanpa pengkajian. \mb tanpa peng- kaji -an \ge without PEN.AN- study -CIRC \fti Tanpa pengkajian.

\ref PNK-20090321-YUD.2404 \recid 833797090148150409 \start 1:28:42 \sp RIAPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2405 \recid 346162090148150409 \start 1:28:43 \sp BULPNK \tx nah, saya membayangkan dunia pendidikan di Kalbar nantéq dengan dana ini salah... \mb nah saya mem- bayang -kan dunia pen- didik -an di Kalbar nantéq dengan dana ini salah \ge NAH 1SG MEN- shadow -KAN world PEN.AN- educate -CIRC LOC West.Borneo later with fund this wrong \fti Nah, saya membayangkan dunia pendidikan di Kalbar nanti dengan dana ini salah...

\ref PNK-20090321-YUD.2406 \recid 956717090148150409 \start 1:28:46 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2407 \recid 766466090148150409 \start 1:28:47 \sp BULPNK \tx belum tentu jugaq mencapai sasaran gitu Paq ya. \mb belum tentu jugaq men- capai sasar -an gitu Paq ya \ge not.yet certain also MEN- reach lost -AN like.that TRU.father yes \fti Belum tentu juga mencapai sasaran begitu ya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2408 \recid 918572090148150409 \start 1:28:48 \sp MUNPNK \tx menjamin. \mb men- jamin \ge MEN- guarantee \fti Menjamin.

\ref PNK-20090321-YUD.2409 \recid 465665090148150409 \start 1:28:48 \sp MUNPNK \tx iyaq iyaq. \mb iyaq iyaq \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2410 \recid 646303090148150409 \start 1:28:50 \sp BULPNK \tx ha itu yang... \mb ha itu yang \ge huh that REL \fti Ha itu yang...

\ref PNK-20090321-YUD.2411 \recid 927459090148150409 \start 1:28:51 \sp BULPNK \tx yang... \mb yang \ge REL \fti Yang...

\ref PNK-20090321-YUD.2412 \recid 424945090148150409 \start 1:28:51 \sp BULPNK \tx maka ini saya pikir bagus. \mb maka ini saya pikir bagus \ge then this 1SG think nice \fti Maka ini saya pikri bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.2413 \recid 267077090150150409 \start 1:28:52 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2414 \recid 179407090151150409 \start 1:28:53 \sp BULPNK \tx programnye tinggal tadéq betol. \mb program -nye tinggal tadéq betol \ge program -NYE remain earlier right \fti Programnya, tinggal tadi betul.

\ref PNK-20090321-YUD.2415 \recid 906111090151150409 \start 1:28:54 \sp BULPNK \tx bagaimana kita meyakinkan ape namanya... \mb bagaimana kita me- yakin -kan ape nama -nya \ge like.which 1PL MEN- convinced -KAN what name -NYA \fti Bagaimana kita meyakinkan apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.2416 \recid 731096090151150409 \start 1:28:56 \sp MUNPNK \tx gubernur. \mb gubernur \ge governor \fti gubernur.

\ref PNK-20090321-YUD.2417 \recid 448364090151150409 \start 1:28:56 \sp EXPPNK3 \tx pengambil kebijakan gitu Paq. \mb peng- ambil ke- bijak -an gitu Paq \ge PEN- take KE.AN- wise -CIRC like.that TRU.father \fti Pengambil kebijakan Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2418 \recid 566289090151150409 \start 1:28:58 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2419 \recid 744633090151150409 \start 1:28:59 \sp MUNPNK \tx desisen méker artinya. \mb desisen méker arti -nya \ge decision maker mean -NYA \fti Artinya decision maker.

\ref PNK-20090321-YUD.2420 \recid 261010090151150409 \start 1:28:59 \sp BULPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2421 \recid 806603090152150409 \start 1:29:00 \sp RISPNK \tx ha maoq ke sinike? \mb ha maoq ke sini -ke \ge huh want to here -KE \fti Ha, mau ke sinikah? \nt RISPNK menelepon temannya.

\ref PNK-20090321-YUD.2422 \recid 501425090152150409 \start 1:29:01 \sp BULPNK \tx berarti kalau duwaq puluh persén xx satu, satu setengah triliyun kali dua ratus xx berapa... \mb ber- arti kalau duwaq puluh persén xx satu satu se- tengah triliyun kali dua ratus xx berapa \ge BER- mean TOP two ten percent xx one one SE- middle quintillion multiply two hundred xx how.much \fti Berarti kalau dua puluh persen satu, ssatu setengah trilyun kali dua ratus, berapa...

\ref PNK-20090321-YUD.2423 \recid 462231090152150409 \start 1:29:09 \sp BULPNK \tx tiga ratus milyar. \mb tiga ratus milyar \ge three hundred billion \fti Tiga ratus milyar.

\ref PNK-20090321-YUD.2424 \recid 531552090152150409 \start 1:29:10 \sp MUNPNK \tx tiga ratus... \mb tiga ratus \ge three hundred \fti Tiga ratus...

\ref PNK-20090321-YUD.2425 \recid 109805090152150409 \start 1:29:10 \sp MUNPNK \tx tiga ratus M Bang. \mb tiga ratus M Bang \ge three hundred M TRU.older.brother \fti Tiga ratus M(ilyar) Bang.

\ref PNK-20090321-YUD.2426 \recid 206008090152150409 \start 1:29:11 \sp BULPNK \tx tiga ratus milyar. \mb tiga ratus milyar \ge three hundred billion \fti Tiga ratus milyar.

\ref PNK-20090321-YUD.2427 \recid 693631090152150409 \start 1:29:13 \sp MUKPNK \tx Kalbar itu ya? \mb Kalbar itu ya \ge West.Borneo that yes \fti Kalbar itu ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2428 \recid 775243090152150409 \start 1:29:13 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2429 \recid 826914090152150409 \start 1:29:15 \sp BULPNK \tx di... \mb di \ge LOC \fti Di...

\ref PNK-20090321-YUD.2430 \recid 773235090153150409 \start 1:29:15 \sp BULPNK \tx di propinsi Paq. \mb di propinsi Paq \ge LOC province TRU.father \fti Di provinsi Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2431 \recid 388430090153150409 \start 1:29:17 \sp MUNPNK \tx tingkat propinsi Bang i? \mb tingkat propinsi Bang i \ge level province TRU.older.brother IMIT \fti Tingkat provinsi ya Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.2432 \recid 360696090153150409 \start 1:29:18 \sp BULPNK \tx tingkat propinsi. \mb tingkat propinsi \ge level province \fti Tingkat provinsi.

\ref PNK-20090321-YUD.2433 \recid 430763090153150409 \start 1:29:19 \sp MUNPNK \tx ha kan. \mb ha kan \ge huh KAN \fti Ha kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2434 \recid 844675090153150409 \start 1:29:22 \sp BULPNK \tx kalau xx seKalbar itu pernah rékap itu sekitar delapan ratus milyar. \mb kalau xx se- Kalbar itu pernah rékap itu se- kitar delapan ratus milyar \ge TOP xx SE- West.Borneo that ever recap that SE- round eight hundred billion \fti Kalau rekap se-Kalbar itu pernah sekitar delapan ratus milyar.

\ref PNK-20090321-YUD.2435 \recid 478441090153150409 \start 1:29:30 \sp MUNPNK \tx heh. \mb heh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.2436 \recid 278336090153150409 \start 1:29:31 \sp BULPNK \tx kurang lebéh di APBD. \mb kurang lebéh di APBD \ge less more LOC regional.budget \fti Kurang lebih di APBD.

\ref PNK-20090321-YUD.2437 \recid 407903090153150409 \start 1:29:33 \sp BULPNK \tx tapi kan orang maséh bertanyaq dengan épéktipitas program Paq. \mb tapi kan orang maséh ber- tanyaq dengan épéktipitas program Paq \ge but KAN person still BER- ask with effectiveness program TRU.father \fti Tapi orang masih bertanya dengan efektivitas program Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2438 \recid 931849090153150409 \start 1:29:37 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2439 \recid 405055090153150409 \start 1:29:37 \sp RISPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2440 \recid 769976090153150409 \start 1:29:38 \sp BULPNK \tx karna selamaq ini kan séntralisasi diyé kan. \mb karna se- lamaq ini kan séntralisasi diyé kan \ge because SE- long.time this KAN centralization 3 KAN \fti Karena selama ini kan itu sentralisasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2441 \recid 515410090153150409 \start 1:29:39 \sp MUNPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2442 \recid 603929090154150409 \start 1:29:40 \sp BULPNK \tx modul-modul dari Jakarta. \mb modul ~ modul dari Jakarta \ge module ~ module from Jakarta \fti Modul-modul dari Jakarta.

\ref PNK-20090321-YUD.2443 \recid 657821090154150409 \start 1:29:41 \sp RISPNK \tx ya itu. \mb ya itu \ge yes that \fti Ya itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2444 \recid 122647090154150409 \start 1:29:43 \sp BULPNK \tx ada pun mulok-mulok itu kadang-kadang... \mb ada pun mulok ~ mulok itu kadang ~ kadang \ge exist PUN local.studies ~ local.studies that occasional ~ occasional \fti Adapun mulok-mulok itu kadang-kadang...

\ref PNK-20090321-YUD.2445 \recid 933426090154150409 \start 1:29:44 \sp RISPNK \tx muatannya... \mb muat -an -nya \ge contain -AN -NYA \fti Muatannya...

\ref PNK-20090321-YUD.2446 \recid 808133090154150409 \start 1:29:44 \sp BULPNK \tx diproyékkan jugaq ke Jakarta. \mb di- proyék -kan jugaq ke Jakarta \ge DI- project -KAN also to Jakarta \fti Diproyekkan juga ke Jakarta.

\ref PNK-20090321-YUD.2447 \recid 107526090154150409 \start 1:29:45 \sp RISPNK \tx ndaq lokal. \mb ndaq lokal \ge NEG local \fti Tidak lokal.

\ref PNK-20090321-YUD.2448 \recid 604276090154150409 \start 1:29:46 \sp BULPNK \tx xx lagiq ya. \mb xx lagiq ya \ge xx more yes \fti xx lagi ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2449 \recid 192568090155150409 \start 1:29:46 \sp MUNPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2450 \recid 700614090155150409 \start 1:29:47 \sp BULPNK \tx gitu. \mb gitu \ge like.that \fti Begitu.

\ref PNK-20090321-YUD.2451 \recid 235651090155150409 \start 1:29:47 \sp RISPNK \tx harus lokal. \mb harus lokal \ge must local \fti Harus lokal.

\ref PNK-20090321-YUD.2452 \recid 289085090155150409 \start 1:29:48 \sp BULPNK \tx lokal. \mb lokal \ge local \fti Lokal.

\ref PNK-20090321-YUD.2453 \recid 169431090155150409 \start 1:29:50 \sp BULPNK \tx seperti itu. \mb seperti itu \ge like that \fti Seperti itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2454 \recid 632705090155150409 \start 1:29:55 \sp MUNPNK \tx saya pernah duluq ketemu paq ape ye bagian Diknas Dikdas Dikdas Dikdasmen. \mb saya pernah duluq ke- temu paq ape ye bagi -an Diknas Dikdas Dikdas Dikdasmen \ge 1SG ever before KE- meet TRU.Father what yes divide -AN office.of.national.education basic.education basic.education basic.and.middle.education \fti Saya pernah dulu bertemu bapak apa ya di bagian Dikdasmen.

\ref PNK-20090321-YUD.2455 \recid 983026090155150409 \start 1:30:01 \sp BULPNK \tx Dikdas? \mb Dikdas \ge basic.education \fti Dikdas?

\ref PNK-20090321-YUD.2456 \recid 139793090155150409 \start 1:30:01 \sp MUNPNK \tx xx yang panjang janggutnyé bé. \mb xx yang panjang janggut -nyé bé \ge xx REL long beard -NYE BE \fti Yang panjang janggutnya.

\ref PNK-20090321-YUD.2457 \recid 209315090156150409 \start 1:30:03 \sp BULPNK \tx oh ya. \mb oh ya \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2458 \recid 475639090156150409 \start 1:30:04 \sp MUNPNK \tx jangut paq... \mb jangut paq \ge beard TRU.Father \fti Janggut pak...

\ref PNK-20090321-YUD.2459 \recid 872249090156150409 \start 1:30:05 \sp BULPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2460 \recid 404074090157150409 \start 1:30:05 \sp MUNPNK \tx jaman paq anoq. \mb jaman paq anoq \ge period TRU.Father whatchumacallit \fti Jaman pak anu.

\ref PNK-20090321-YUD.2461 \recid 491721090157150409 \start 1:30:07 \sp MUNPNK \tx jaman paq... \mb jaman paq \ge period TRU.Father \fti Jaman pak...

\ref PNK-20090321-YUD.2462 \recid 277922090157150409 \start 1:30:07 \sp EXPPNK3 \tx Ngatman. \mb Ngatman \ge Ngatman \fti Ngatman.

\ref PNK-20090321-YUD.2463 \recid 641320090157150409 \start 1:30:07 \sp MUNPNK \tx Ngatman. \mb Ngatman \ge Ngatman \fti Ngatman.

\ref PNK-20090321-YUD.2464 \recid 882574090157150409 \start 1:30:08 \sp BULPNK \tx Ngatman ye. \mb Ngatman ye \ge Ngatman yes \fti Ngatman ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2465 \recid 245664090157150409 \start 1:30:09 \sp MUNPNK \tx ‘Paq Munawar ada dana dékon dékon apé... \mb Paq Munawar ada dana dékon dékon apé \ge TRU.father Munawar exist fund deconcentration deconcentration what \fti ‘Pak Munawar ada dana dekon apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2466 \recid 286651090157150409 \start 1:30:11 \sp MUNPNK \tx dékonstrasiké Bang? \mb dékonstrasi -ké Bang \ge dekonstrasi -KE TRU.older.brother \fti Dekonstrasikah Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.2467 \recid 661335090157150409 \start 1:30:12 \sp EXPPNK3 \tx dékonséntrasi. \mb dékonséntrasi \ge deconcentration \fti Dekonsentrasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2468 \recid 670205090157150409 \start 1:30:13 \sp MUNPNK \tx dékonséntrasi. \mb dékonséntrasi \ge deconcentration \fti Dekonsentrasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2469 \recid 354942090158150409 \start 1:30:15 \sp MUNPNK \tx yang turun ke kotaq dan xx kabupatén. \mb yang turun ke kotaq dan xx kabupatén \ge REL go.down to city and xx regency \fti Yang turun ke kota dan kabupaten.

\ref PNK-20090321-YUD.2470 \recid 922184090158150409 \start 1:30:18 \sp MUNPNK \tx jadi kalau tawaran ini sampai ke kabupatén kotaq. \mb jadi kalau tawar -an ini sampai ke kabupatén kotaq \ge become TOP offer -AN this arrive to regency city \fti Jadi kalau tawaran ini sampai ke kabupaten dan kota.

\ref PNK-20090321-YUD.2471 \recid 868353090158150409 \start 1:30:21 \sp BULPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2472 \recid 623946090158150409 \start 1:30:22 \sp MUNPNK \tx itu meréka punyaq hak otonom untuk mengelola dana itu. \mb itu meréka punyaq hak otonom untuk meng- kelola dana itu \ge that 3PL have right autonomous for MEN- manage fund that \fti Itu mereka mempunyai hak otonom untuk mengelola dana itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2473 \recid 486214090158150409 \start 1:30:28 \sp MUNPNK \tx bisa pengadaan. \mb bisa peng- ada -an \ge can PEN.AN- exist -CIRC \fti Bisa pengadaan.

\ref PNK-20090321-YUD.2474 \recid 420186090158150409 \start 1:30:29 \sp MUNPNK \tx bisa jugaq xx apa tu... \mb bisa jugaq xx apa tu \ge can also xx what that \fti Bisa juga apa itu...

\ref PNK-20090321-YUD.2475 \recid 388159090158150409 \start 1:30:31 \sp MUNPNK \tx pembuatan buku. \mb pem- buat -an buku \ge PEN.AN- make -CIRC book \fti Pembuatan buku.

\ref PNK-20090321-YUD.2476 \recid 302633090158150409 \start 1:30:34 \sp MUNPNK \tx cétak buku segale macam. \mb cétak buku segale macam \ge print book all sort \fti Cetak buku dan sebagainya.

\ref PNK-20090321-YUD.2477 \recid 172870090158150409 \start 1:30:36 \sp MUNPNK \tx bisa itu. \mb bisa itu \ge can that \fti Itu bisa.

\ref PNK-20090321-YUD.2478 \recid 840679090158150409 \start 1:30:37 \sp MUNPNK \tx paq Husainike namanya tu? \mb paq Husaini -ke nama -nya tu \ge TRU.Father Husaini -KE name -NYA that \fti Pak Husainikah namanya itu?

\ref PNK-20090321-YUD.2479 \recid 813044090158150409 \start 1:30:39 \sp MUNPNK \tx ‘jadi kalau di propinsi dananya kecil Paq’. \mb jadi kalau di propinsi dana -nya kecil Paq \ge become TOP LOC province fund -NYA small TRU.father \fti ‘Jadi kalau di provinsi dananya kecil Pak’.

\ref PNK-20090321-YUD.2480 \recid 751525090158150409 \start 1:30:42 \sp MUNPNK \tx duluq ya sebelom xx yang baru ni. \mb duluq ya se- belom xx yang baru ni \ge before yes SE- not.yet xx REL new this \fti Dulu ya sebelum yang baru ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2481 \recid 893807090159150409 \start 1:30:44 \sp MUNPNK \tx SOPD yang baru. \mb SOPD yang baru \ge organization.structure.of.local.government REL new \fti SOPD yang baru.

\ref PNK-20090321-YUD.2482 \recid 936750090159150409 \start 1:30:44 \sp BULPNK \tx xxx? \mb xxx \ge xxx \fti xxx?

\ref PNK-20090321-YUD.2483 \recid 883793090159150409 \start 1:30:45 \sp MUNPNK \tx haah sebelom xx... \mb ha.ah se- belom xx \ge uh.huh SE- not.yet xx \fti Ya sebelum xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2484 \recid 933880090159150409 \start 1:30:45 \sp MUNPNK \tx sebelom xx SOPD yang baru. \mb se- belom xx SOPD yang baru \ge SE- not.yet xx organization.structure.of.local.government REL new \fti Sebelum SOPD yang baru.

\ref PNK-20090321-YUD.2485 \recid 348730090159150409 \start 1:30:47 \sp BULPNK \tx SOPD baru ya? \mb SOPD baru ya \ge organization.structure.of.local.government new yes \fti SOPD baru ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2486 \recid 922653090159150409 \start 1:30:49 \sp MUNPNK \tx jadi kabupatén besar anggarannyé xx. \mb jadi kabupatén besar anggar -an -nyé xx \ge become regency big budget -AN -NYE xx \fti Jadi kabupaten besar anggarannya.

\ref PNK-20090321-YUD.2487 \recid 649620090159150409 \start 1:30:53 \sp MUNPNK \tx ndaq tau maséh adeke dana itu Bang? \mb ndaq tau maséh ade -ke dana itu Bang \ge NEG know still exist -KE fund that TRU.older.brother \fti Tidak tahu masih adakah dana itu Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.2488 \recid 883904090159150409 \start 1:30:54 \sp MUNPNK \tx dana dékonstrasi maséh adéké dékonséntrasi? \mb dana dékonstrasi maséh adé -ké dékonséntrasi \ge fund dekonstrasi still younger.sibling -E deconcentration \fti Dana dekonsentrasi masih adakah?

\ref PNK-20090321-YUD.2489 \recid 101942090159150409 \start 1:30:56 \sp BULPNK \tx maséh Bang maséh. \mb maséh Bang maséh \ge still TRU.older.brother still \fti Masih Bang.

\ref PNK-20090321-YUD.2490 \recid 353460090159150409 \start 1:30:57 \sp MUNPNK \tx maséh. \mb maséh \ge still \fti Masih.

\ref PNK-20090321-YUD.2491 \recid 321358090200150409 \start 1:30:58 \sp BULPNK \tx maséh. \mb maséh \ge still \fti Masih.

\ref PNK-20090321-YUD.2492 \recid 778174090200150409 \start 1:30:59 \sp MUNPNK \tx itu kan dana pusat dari alirkan ke... \mb itu kan dana pusat dari alir -kan ke \ge that KAN fund centre from flow -KAN to \fti Itu kan dana pusat yang dialirkan ke...

\ref PNK-20090321-YUD.2493 \recid 583545090200150409 \start 1:31:00 \sp BULPNK \tx ya langsong ke kabupatén. \mb ya langsong ke kabupatén \ge yes direct to regency \fti Ya langsung ke kabupaten.

\ref PNK-20090321-YUD.2494 \recid 954104090200150409 \start 1:31:02 \sp MUNPNK \tx kabupatén? \mb kabupatén \ge regency \fti Kabupaten?

\ref PNK-20090321-YUD.2495 \recid 943519090200150409 \start 1:31:02 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2496 \recid 350784090200150409 \start 1:31:03 \sp MUNPNK \tx termasok pendidikan. \mb ter- masok pen- didik -an \ge TER- go.in PEN.AN- educate -CIRC \fti Termasuk pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2497 \recid 346620090200150409 \start 1:31:05 \sp MUNPNK \tx nah, kalau dimasok ke kabupatén kotaq. \mb nah kalau di- masok ke kabupatén kotaq \ge NAH TOP DI- go.in to regency city \fti Nah, kalau dimasuk ke kabupaten dan kota.

\ref PNK-20090321-YUD.2498 \recid 554960090200150409 \start 1:31:10 \sp MUNPNK \tx andaikan lah propinsi umpamenye... \mb andai -kan lah propinsi umpame -nye \ge if -KAN LAH province example -NYE \fti Andakanlah propinsi...

\ref PNK-20090321-YUD.2499 \recid 236327090200150409 \start 1:31:11 \sp MUNPNK \tx kite propinsi kalau dah... \mb kite propinsi kalau dah \ge 1(2) province TOP PFCT \fti Kita propinsi kalau sudah...

\ref PNK-20090321-YUD.2500 \recid 850477090200150409 \start 1:31:13 \sp MUNPNK \tx dah adé disposisi propinsi ke... \mb dah adé disposisi propinsi ke \ge PFCT exist disposition province to \fti sudah ada disposisi dari propinsi ke...

\ref PNK-20090321-YUD.2501 \recid 790413090200150409 \start 1:31:15 \sp MUNPNK \tx ade instruksi propinsi ke kabupatén kotaq aman tu. \mb ade instruksi propinsi ke kabupatén kotaq aman tu \ge exist instruction province to regency city secure that \fti Ada instruksi propinsi ke kabupaten dan kota, aman itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2502 \recid 197995090201150409 \start 1:31:18 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2503 \recid 111053090201150409 \start 1:31:18 \sp MUNPNK \tx dari segi xx biaya sebetul ndaq xx... \mb dari segi xx biaya se- betul ndaq xx \ge from side xx cost SE- right NEG xx \fti Dari segi biaya sebetulnya tidak...

\ref PNK-20090321-YUD.2504 \recid 469043090202150409 \start 1:31:21 \sp MUNPNK \tx ndaq adé problém. \mb ndaq adé problém \ge NEG exist problem \fti Tidak ada problem.

\ref PNK-20090321-YUD.2505 \recid 721779090202150409 \start 1:31:22 \sp MUNPNK \tx kalau xx... \mb kalau xx \ge TOP xx \fti Kalau xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2506 \recid 455854090202150409 \start 1:31:22 \sp MUNPNK \tx kalau propinsi kewalahan kan berarti diye tetap turunkan ké... \mb kalau propinsi kewalahan kan ber- arti diye tetap turun -kan ké \ge TOP province overwhelmed KAN BER- mean 3 stay go.down -KAN IMIT \fti Kalau propinsi kewalahan kan berarti itu tetap diturunkan ke...

\ref PNK-20090321-YUD.2507 \recid 451184090202150409 \start 1:31:26 \sp MUNPNK \tx ké daérah kan? \mb ké daérah kan \ge to region KAN \fti ke daerah kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2508 \recid 257725090202150409 \start 1:31:26 \sp RISPNK \tx kembali ke daérah ya. \mb kembali ke daérah ya \ge return to region yes \fti Kembali ke daerah ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2509 \recid 503063090202150409 \start 1:31:27 \sp MUNPNK \tx kan dananya mang sanaq Bang yang lebih besar. \mb kan dana -nya mang sanaq Bang yang lebih besar \ge KAN fund -NYA indeed there TRU.older.brother REL more big \fti Dananya kan memang lebih besar di sana Bang.

\ref PNK-20090321-YUD.2510 \recid 995624090202150409 \start 1:31:30 \sp MUNPNK \tx kalau mang soal dana. \mb kalau mang soal dana \ge TOP indeed matter fund \fti Kalau memang soal dana.

\ref PNK-20090321-YUD.2511 \recid 371682090202150409 \start 1:31:32 \sp MUNPNK \tx tapi kalau udah kebijakannye dah oké gubernur dah aman Paq. \mb tapi kalau udah ke- bijak -an -nye dah oké gubernur dah aman Paq \ge but TOP PFCT KE.AN- wise -CIRC -NYE PFCT okay governor PFCT secure TRU.father \fti Tapi kalau sudah kebijakannya gubernur sudah oke, aman Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2512 \recid 570281090203150409 \start 1:31:35 \sp MUKPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2513 \recid 325104090203150409 \start 1:31:36 \sp MUNPNK \tx aman kita. \mb aman kita \ge secure 1PL \fti Kita aman.

\ref PNK-20090321-YUD.2514 \recid 731820090203150409 \start 1:31:37 \sp MUNPNK \tx kita diikut dalam... \mb kita di- ikut dalam \ge 1PL DI- follow inside \fti Kita diikutkan dalam...

\ref PNK-20090321-YUD.2515 \recid 920665090203150409 \start 1:31:39 \sp MUNPNK \tx dalam ini dah ndaq masalah. \mb dalam ini dah ndaq masalah \ge inside this PFCT NEG problem \fti Dalam ini tidak masalah.

\ref PNK-20090321-YUD.2516 \recid 546347090203150409 \start 1:31:40 \sp BULPNK \tx satu lagiq mungkin Bang, xx kalau bisé kité jugaq anoq apé naményé... \mb satu lagiq mungkin Bang xx kalau bisé kité jugaq anoq apé namé -nyé \ge one more possible TRU.older.brother xx TOP can 1SG also whatchumacallit what name -NYE \fti Satu lagi mungkin Bang, kalau bisa kita juga apa namanya...

\ref PNK-20090321-YUD.2517 \recid 366369090203150409 \start 1:31:44 \sp BULPNK \tx audiénsi di komisi D. \mb audiénsi di komisi D \ge audiency LOC commission D \fti audiensi ke komisi D. \nt Komisi D DPRD Provinsi Kalimantan Barat.

\ref PNK-20090321-YUD.2518 \recid 375830090203150409 \start 1:31:46 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2519 \recid 981240090203150409 \start 1:31:46 \sp MUNPNK \tx oh iya. \mb oh iya \ge EXCL yes \fti Oh ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2520 \recid 722582090203150409 \start 1:31:47 \sp RISPNK \tx DPR ya? \mb DPR ya \ge House.of.Representatives yes \fti DPR ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2521 \recid 452744090203150409 \start 1:31:47 \sp MUNPNK \tx législatip. \mb législatip \ge legislative \fti Legislatif.

\ref PNK-20090321-YUD.2522 \recid 380963090203150409 \start 1:31:47 \sp MUNPNK \tx haah. \mb ha.ah \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2523 \recid 862305090203150409 \start 1:31:49 \sp BULPNK \tx sekarang paq Umar paq ape... \mb sekarang paq Umar paq ape \ge now TRU.Father Umar TRU.Father what \fti Sekarang pak Umar pak apa...

\ref PNK-20090321-YUD.2524 \recid 685030090204150409 \start 1:31:51 \sp BULPNK \tx paq Umar. \mb paq Umar \ge TRU.Father Umar \fti Pak Umar.

\ref PNK-20090321-YUD.2525 \recid 220338090204150409 \start 1:31:52 \sp BULPNK \tx paq Umar, S.Pd. \mb paq Umar S.Pd \ge TRU.Father Umar scholar.of.education \fti Pak Umar, S.Pd.

\ref PNK-20090321-YUD.2526 \recid 334456090204150409 \start 1:31:55 \sp BULPNK \tx S.Pd. \mb S.Pd \ge scholar.of.education \fti S.Pd.

\ref PNK-20090321-YUD.2527 \recid 411545090204150409 \start 1:31:56 \sp MUNPNK \tx tapi masih mungkinké xx? \mb tapi masih mungkin -ké xx \ge but still possible -KE xx \fti Tapi masih mungkinkah?

\ref PNK-20090321-YUD.2528 \recid 955477090204150409 \start 1:31:56 \sp RISPNK \tx maséh mungkin. \mb maséh mungkin \ge still possible \fti Masih mungkin.

\ref PNK-20090321-YUD.2529 \recid 627260090204150409 \start 1:31:57 \sp BULPNK \tx udah posisi... \mb udah posisi \ge PFCT position \fti Sudah posisi...

\ref PNK-20090321-YUD.2530 \recid 381309090204150409 \start 1:31:57 \sp BULPNK \tx kayaqnye gimane... \mb kayaq -nye gimane \ge like -NYE how \fti Seperti bagaimana...

\ref PNK-20090321-YUD.2531 \recid 372462090205150409 \start 1:31:58 \sp MUNPNK \tx udah posisi... \mb udah posisi \ge PFCT position \fti Sudah posisi...

\ref PNK-20090321-YUD.2532 \recid 184422090205150409 \start 1:31:59 \sp BULPNK \tx oh sekarang Paq ye? \mb oh sekarang Paq ye \ge EXCL now TRU.father yes \fti Oh sekarang Pak ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2533 \recid 586200090205150409 \start 1:32:00 \sp RISPNK \tx udah pada xx. \mb udah pada xx \ge PFCT PL xx \fti Sudah pada xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2534 \recid 582558090205150409 \start 1:32:01 \sp RIAPNK \tx udah sibuk semuenye. \mb udah sibuk semue -nye \ge PFCT busy all -NYE \fti Semua sudah sibuk.

\ref PNK-20090321-YUD.2535 \recid 572066090206150409 \start 1:32:02 \sp MUNPNK \tx yang jelas ndaq épéktip lagéq. \mb yang jelas ndaq épéktip lagéq \ge REL clear NEG effective more \fti Yang jelas tidak efektif lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.2536 \recid 636038090206150409 \start 1:32:02 \sp RISPNK \tx oh iya komisi B ya? \mb oh iya komisi B ya \ge EXCL yes commission B yes \fti Oh ya komisi B ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2537 \recid 308240090206150409 \start 1:32:03 \sp BULPNK \tx iya komisi D. \mb iya komisi D \ge yes commission D \fti Ya komisi D.

\ref PNK-20090321-YUD.2538 \recid 795433090206150409 \start 1:32:04 \sp RIAPNK \tx xx udah ndaq betah lagi di situq. \mb xx udah ndaq betah lagi di situq \ge xx PFCT NEG endure more LOC there \fti Sudah tidak betah lagi di situ.

\ref PNK-20090321-YUD.2539 \recid 864749090206150409 \start 1:32:05 \sp BULPNK \tx kecuali setelah pelantikan nantiq kan? \mb kecuali se- telah pe- lantik -an nantiq kan \ge except SE- PFCT PEN.AN- inaugurate -CIRC later KAN \fti Kecuali setelah pelantikan nanti kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2540 \recid 359365090206150409 \start 1:32:05 \sp MUNPNK \tx ha setelah... \mb ha se- telah \ge huh SE- PFCT \fti Ha setelah...

\ref PNK-20090321-YUD.2541 \recid 563841090206150409 \start 1:32:06 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2542 \recid 999628090206150409 \start 1:32:06 \sp BULPNK \tx kalau ini kan akhér taon. \mb kalau ini kan akhér taon \ge TOP this KAN end year \fti Kalau ini kan akhir tahun.

\ref PNK-20090321-YUD.2543 \recid 170741090207150409 \start 1:32:07 \sp MUNPNK \tx itu pun lamaq. \mb itu pun lamaq \ge that PUN long.time \fti Itu pun lama.

\ref PNK-20090321-YUD.2544 \recid 152053090207150409 \start 1:32:08 \sp BULPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2545 \recid 169134090207150409 \start 1:32:08 \sp BULPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2546 \recid 137332090207150409 \start 1:32:09 \sp RISPNK \tx ndaq apa-apa sih. \mb ndaq apa ~ apa sih \ge NEG what ~ what SIH \fti Tidak apa-apa.

\ref PNK-20090321-YUD.2547 \recid 253915090208150409 \start 1:32:10 \sp MUNPNK \tx tapi ndaq masalah Bang. \mb tapi ndaq masalah Bang \ge but NEG problem TRU.older.brother \fti Tapi tidak masalah Bang.

\ref PNK-20090321-YUD.2548 \recid 355011090208150409 \start 1:32:10 \sp MUNPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2549 \recid 279822090208150409 \start 1:32:11 \sp RISPNK \tx dalam kontéks pengawalan prosés kebijakan. \mb dalam kontéks peng- awal -an prosés ke- bijak -an \ge inside context PEN.AN- beginning -CIRC process KE.AN- wise -CIRC \fti Dalam konteks pengawasan proses kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.2550 \recid 180287090209150409 \start 1:32:13 \sp BULPNK \tx ya prosés kebijakan. \mb ya prosés ke- bijak -an \ge yes process KE.AN- wise -CIRC \fti Ya proses kebijakan.

\ref PNK-20090321-YUD.2551 \recid 385179090209150409 \start 1:32:13 \sp MUNPNK \tx ndaq masalah ye audiénsi? \mb ndaq masalah ye audiénsi \ge NEG problem yes audiency \fti Tidak maslah ya audiensi?

\ref PNK-20090321-YUD.2552 \recid 620478090209150409 \start 1:32:14 \sp MUNPNK \tx jadi setelah ke éksékutip kita ke komisi D Bang ye? \mb jadi se- telah ke éksékutip kita ke komisi D Bang ye \ge become SE- PFCT to executive 1PL to commission D TRU.older.brother yes \fti Jadi setelah ke eksekutif kita ke komisi D Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2553 \recid 686108090209150409 \start 1:32:18 \sp BULPNK \tx ye xx komisi D. \mb ye xx komisi D \ge yes xx commission D \fti Ya komisi D.

\ref PNK-20090321-YUD.2554 \recid 336205090209150409 \start 1:32:19 \sp MUNPNK \tx boléh. \mb boléh \ge may \fti Boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.2555 \recid 107041090209150409 \start 1:32:20 \sp RISPNK \tx komisi D tu bagian apa ya? \mb komisi D tu bagi -an apa ya \ge commission D that divide -AN what yes \fti Komisi D itu bagian apa ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2556 \recid 547465090209150409 \start 1:32:21 \sp BULPNK \tx xx pendidikan. \mb xx pen- didik -an \ge xx PEN.AN- educate -CIRC \fti xx pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2557 \recid 268549090209150409 \start 1:32:22 \sp RISPNK \tx pendidikan? \mb pen- didik -an \ge PEN.AN- educate -CIRC \fti Pendidikan?

\ref PNK-20090321-YUD.2558 \recid 612747090209150409 \start 1:32:22 \sp BULPNK \tx ya pendidikan. \mb ya pen- didik -an \ge yes PEN.AN- educate -CIRC \fti Ya pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2559 \recid 361317090210150409 \start 1:32:23 \sp RISPNK \tx pendidikan aja? \mb pen- didik -an aja \ge PEN.AN- educate -CIRC just \fti Pendidikan saja?

\ref PNK-20090321-YUD.2560 \recid 966481090210150409 \start 1:32:24 \sp BULPNK \tx iyaq pendidikan. \mb iyaq pen- didik -an \ge yes PEN.AN- educate -CIRC \fti Ya pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2561 \recid 175921090210150409 \start 1:32:25 \sp RISPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.2562 \recid 817522090210150409 \start 1:32:27 \sp MUNPNK \tx xx husus sekali. \mb xx husus se- kali \ge xx special SE- very \fti xx khusus sekali.

\ref PNK-20090321-YUD.2563 \recid 411628090210150409 \start 1:32:28 \sp RISPNK \tx husus ya? \mb husus ya \ge special yes \fti Khusus ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2564 \recid 552827090210150409 \start 1:32:29 \sp BULPNK \tx husus pendidikan. \mb husus pen- didik -an \ge special PEN.AN- educate -CIRC \fti Khusus pendidikan.

\ref PNK-20090321-YUD.2565 \recid 383799090211150409 \start 1:32:29 \sp MUNPNK \tx baik, saya kira... \mb baik saya kira \ge good 1SG reckon \fti Baik, saya kira...

\ref PNK-20090321-YUD.2566 \recid 826833090211150409 \start 1:32:31 \sp MUNPNK \tx adé ndaq hal yang perlu disampaikan agéq? \mb adé ndaq hal yang perlu di- sampai -kan agéq \ge exist NEG matter REL necessary DI- arrive -KAN more \fti Ada tidak hal yang perlu disampaikan lagi?

\ref PNK-20090321-YUD.2567 \recid 309886090211150409 \start 1:32:34 \sp RIAPNK \tx eh kemudian xx lanjutannye gimane? \mb eh kemudian xx lanjut -an -nye gimane \ge EXCL later xx continue -AN -NYE how \fti Eh, kemudian lanjutannya bagaimana?

\ref PNK-20090321-YUD.2568 \recid 571504090212150409 \start 1:32:37 \sp MUNPNK \tx nah... \mb nah \ge NAH \fti Nah...

\ref PNK-20090321-YUD.2569 \recid 191372090212150409 \start 1:32:37 \sp RISPNK \tx siape yang belom absén ni? \mb siape yang belom absén ni \ge who REL not.yet absent this \fti Siapa yang belum absen ini?

\ref PNK-20090321-YUD.2570 \recid 407107090212150409 \start 1:32:38 \sp MUNPNK \tx adé yang belom absénké? \mb adé yang belom absén -ké \ge exist REL not.yet absent -KE \fti Ada yang belum absenkah?

\ref PNK-20090321-YUD.2571 \recid 158302090212150409 \start 1:32:39 \sp MUNPNK \tx Sani ni. \mb Sani ni \ge Sani this \fti Sani.

\ref PNK-20090321-YUD.2572 \recid 797662090212150409 \start 1:32:40 \sp EXPPNK3 \tx sayé Paq. \mb sayé Paq \ge 1SG TRU.father \fti Saya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2573 \recid 529714090212150409 \start 1:32:41 \sp EXPPNK3 \tx sayé Paq. \mb sayé Paq \ge 1SG TRU.father \fti Saya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2574 \recid 713656090212150409 \start 1:32:42 \sp EXPPNK3 \tx tadéq agéq basah. \mb tadéq agéq basah \ge earlier PROG wet \fti Tadi sedang basah.

\ref PNK-20090321-YUD.2575 \recid 737600090212150409 \start 1:32:43 \sp MUNPNK \tx jadi xx... \mb jadi xx \ge become xx \fti Jadi xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2576 \recid 869928090213150409 \start 1:32:44 \sp RIAPNK \tx intinye kan xx kerja... \mb inti -nye kan xx kerja \ge nucleus -NYE KAN xx do \fti Intinya kan kerja...

\ref PNK-20090321-YUD.2577 \recid 999829090213150409 \start 1:32:45 \sp BULPNK \tx éksyén plénnye Paq. \mb éksyén plén -nye Paq \ge action plan -NYE TRU.father \fti Action plannya Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2578 \recid 843103090214150409 \start 1:32:46 \sp MUKPNK \tx tugas saya biasa Paq. \mb tugas saya biasa Paq \ge duty 1SG usual TRU.father \fti Tugas saya biasa Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2579 \recid 156120090214150409 \start 1:32:46 \sp MUKPNK \tx bagi tugas saya biasa Paq. \mb bagi tugas saya biasa Paq \ge divide duty 1SG usual TRU.father \fti Bagi tugas saya biasa Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2580 \recid 113454090214150409 \start 1:32:47 \sp BULPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.2581 \recid 332553090214150409 \start 1:32:47 \sp MUKPNK \tx pendapatannya yang nggaq biasa. \mb pen- dapat -an -nya yang nggaq biasa \ge PEN.AN- get -CIRC -NYA REL NEG usual \fti Pendapatannya yang tidak biasa.

\ref PNK-20090321-YUD.2582 \recid 824597090214150409 \start 1:32:48 \sp BULPNK \tx oh ya gitu. \mb oh ya gitu \ge EXCL yes like.that \fti Oh begitu ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2583 \recid 521001090214150409 \start 1:32:49 \sp MUNPNK \tx tugas. \mb tugas \ge duty \fti Tugas.

\ref PNK-20090321-YUD.2584 \recid 987337090214150409 \start 1:32:50 \sp MUNPNK \tx bagi tugas abis... \mb bagi tugas abis \ge divide duty finished \fti Bagi tugas habis...

\ref PNK-20090321-YUD.2585 \recid 589623090214150409 \start 1:32:50 \sp MUNPNK \tx éh tugas... \mb éh tugas \ge EXCL duty \fti Eh tugas...

\ref PNK-20090321-YUD.2586 \recid 508213090214150409 \start 1:32:52 \sp RIAPNK \tx ha bagi pendapatan yang nggaq biasa ya? \mb ha bagi pen- dapat -an yang nggaq biasa ya \ge huh divide PEN.AN- get -CIRC REL NEG usual yes \fti Ha, bagi pendapatan yang tidak biasa ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2587 \recid 252607090214150409 \start 1:32:54 \sp MUNPNK \tx tugas dibagi habis. \mb tugas di- bagi habis \ge duty DI- divide finished \fti Tugas dibagi habis.

\ref PNK-20090321-YUD.2588 \recid 872543090215150409 \start 1:32:57 \sp MUNPNK \tx tapi kalau pendapatan... \mb tapi kalau pen- dapat -an \ge but TOP PEN.AN- get -CIRC \fti Tapi kalau pendapatan...

\ref PNK-20090321-YUD.2589 \recid 852387090215150409 \start 1:32:57 \sp BULPNK \tx ndaq dibagi habis? \mb ndaq di- bagi habis \ge NEG DI- divide finished \fti tidak dibagi habis?

\ref PNK-20090321-YUD.2590 \recid 497267090215150409 \start 1:33:00 \sp MUNPNK \tx jadi giniq. \mb jadi giniq \ge become like.this \fti Jadi begini.

\ref PNK-20090321-YUD.2591 \recid 783461090215150409 \start 1:33:01 \sp MUNPNK \tx wots néks? \mb wots néks \ge what's next \fti What is next?

\ref PNK-20090321-YUD.2592 \recid 353435090215150409 \start 1:33:01 \sp MUNPNK \tx jadi ke depan... \mb jadi ke depan \ge become to front \fti Jadi ke depan...

\ref PNK-20090321-YUD.2593 \recid 801805090215150409 \start 1:33:02 \sp BULPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2594 \recid 853042090215150409 \start 1:33:02 \sp MUNPNK \tx mémang nantéq kalau mémang sementara ni Yayasan.Insan.Kampus maséh kita anggap udah lah xx administrasinye xx yayasan ini. \mb mémang nantéq kalau mémang sementara ni Yayasan.Insan.Kampus maséh kita anggap udah lah xx administrasi -nye xx yayasan ini \ge indeed later TOP indeed temporary this Insan.Kampus.Foundation still 1PL consider PFCT LAH xx administration -NYE xx foundation this \fti Memang nanti kalau sementara ini Yayasan Insan Kampus, kita anggap sudahlah untuk administrasinya yayasan ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2595 \recid 695675090216150409 \start 1:33:11 \sp MUNPNK \tx kite maséh mbawaq béndéré yayasan untoq membuat surat usulan audiénsi ye? \mb kite maséh m- bawaq béndéré yayasan untoq mem- buat surat usul -an audiénsi ye \ge 1(2) still N- bring flag foundation for MEN- make letter suggest -AN audiency yes \fti Kita masih membawa bendera yayasan untuk membuat surat usulan audiensi ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2596 \recid 921292090216150409 \start 1:33:15 \sp BULPNK \tx ya audiénsi yaq. \mb ya audiénsi yaq \ge yes audiency just \fti Ya audiensi saja.

\ref PNK-20090321-YUD.2597 \recid 270564090216150409 \start 1:33:16 \sp MUNPNK \tx ke as.duwaq... \mb ke as.duwaq \ge to assistant.two \fti Ke ass. dua.

\ref PNK-20090321-YUD.2598 \recid 274307090217150409 \start 1:33:17 \sp BULPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2599 \recid 197652090217150409 \start 1:33:17 \sp MUNPNK \tx dan ke komisi D. \mb dan ke komisi D \ge and to commission D \fti Dan ke komisi D.

\ref PNK-20090321-YUD.2600 \recid 646764090217150409 \start 1:33:20 \sp BULPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2601 \recid 586321090217150409 \start 1:33:21 \sp MUNPNK \tx lalu teman-teman mulaiéq hari ini dan seterusnya mudah-mudahan sampai ini mudah-mudahan gol. \mb lalu teman ~ teman mulai -éq hari ini dan se- terus -nya mudah ~ mudah -an sampai ini mudah ~ mudah -an gol \ge pass friend ~ friend begin -EQ day this and SE.NYA- continue -CIRC easy ~ easy -AN arrive this easy ~ easy -AN goal \fti Lalu mudah-mudahan teman-teman mulai hari ini dan seterusnya sampai ini gol.

\ref PNK-20090321-YUD.2602 \recid 807589090218150409 \start 1:33:29 \sp MUNPNK \tx kami mintakan mémang dengan amat sangat lah untuq sama-sama lah kita mengerjakan pekerjaan besar ini. \mb kami minta -kan mémang dengan amat sangat lah untuq sama ~ sama lah kita meng- kerja -kan pe- kerja -an besar ini \ge 1PL.EX ask.for -KAN indeed with very very LAH for same ~ same LAH 1PL MEN- work -KAN PEN.AN- work -CIRC big this \fti Kami minta dengan amat sangat untuk bersama-sama kita mengerjakan pekerjaan besar ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2603 \recid 864444090218150409 \start 1:33:33 \sp BULPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2604 \recid 632887090218150409 \start 1:33:34 \sp MUNPNK \tx ye Bang ye? \mb ye Bang ye \ge yes TRU.older.brother yes \fti Ya Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.2605 \recid 453164090218150409 \start 1:33:35 \sp MUNPNK \tx lebih-lebih ke Bang Aris dan kawan-kawan di YSDK. \mb lebih ~ lebih ke Bang Aris dan kawan ~ kawan di YSDK \ge more ~ more to TRU.older.brother Aris and friend ~ friend LOC YSDK \fti Lebih-lebih ke Bang Aris dan kawan-kawan di YSDK.

\ref PNK-20090321-YUD.2606 \recid 241171090218150409 \start 1:33:38 \sp MUNPNK \tx itu harapan kami. \mb itu harap -an kami \ge that hope -AN 1PL.EX \fti Itu harapan kami.

\ref PNK-20090321-YUD.2607 \recid 371832090218150409 \start 1:33:40 \sp MUNPNK \tx jadi nantéq soal kapan kita ketemu, saya kira kita pakai bai pon jaq boléh lah ya? \mb jadi nantéq soal kapan kita ke- temu saya kira kita pakai bai pon jaq boléh lah ya \ge become later matter when 1PL KE- meet 1SG reckon 1PL use baby PUN just may LAH yes \fti Jadi nanti soal kapan kita bertemu, saya kira by phone saja boleh ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2608 \recid 399770090218150409 \start 1:33:45 \sp MUNPNK \tx SMS jugaq barangkali. \mb SMS jugaq barangkali \ge SMS also maybe \fti Barangkali SMS juga.

\ref PNK-20090321-YUD.2609 \recid 143462090218150409 \start 1:33:46 \sp RIAPNK \tx iye nomornye. \mb iye nomor -nye \ge yes number -NYE \fti Ya nomornya.

\ref PNK-20090321-YUD.2610 \recid 676438090219150409 \start 1:33:47 \sp MUNPNK \tx mungkin nantéq pertemuan kite tidaq hanya sehabis di sini. \mb mungkin nantéq per- temu -an kite tidaq hanya se- habis di sini \ge possible later PER.AN- meet -CIRC 1(2) NEG only SE- finished LOC here \fti Mungkin nanti pertemuan kita tidak hanya habis di sini.

\ref PNK-20090321-YUD.2611 \recid 710223090219150409 \start 1:33:49 \sp MUNPNK \tx terus berlanjut. \mb terus ber- lanjut \ge continue BER- continue \fti Terus berlanjut.

\ref PNK-20090321-YUD.2612 \recid 643692090219150409 \start 1:33:52 \sp MUKPNK \tx dan tidaq harus di tempat ini. \mb dan tidaq harus di tempat ini \ge and NEG must LOC place this \fti Dan tidak harus di tempat ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2613 \recid 250558090219150409 \start 1:33:53 \sp MUKPNK \tx jadi meningkat meningkat. \mb jadi men- tingkat men- tingkat \ge become MEN- level MEN- level \fti Jadi meningkat, meningkat.

\ref PNK-20090321-YUD.2614 \recid 633426090220150409 \start 1:33:53 \sp MUNPNK \tx oh ya. \mb oh ya \ge EXCL yes \fti Oh, ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2615 \recid 500824090220150409 \start 1:33:55 \sp RIAPNK \tx maksutnya? \mb maksut -nya \ge meaning -NYA \fti Maksudnya?

\ref PNK-20090321-YUD.2616 \recid 264386090220150409 \start 1:33:56 \sp BULPNK \tx lantai satu, lantai duwaq. \mb lantai satu lantai duwaq \ge floor one floor two \fti Lantai satu, lantai dua.

\ref PNK-20090321-YUD.2617 \recid 844466090221150409 \start 1:33:57 \sp MUKPNK \tx maksut lo? \mb maksut lo \ge meaning 2 \fti Maksud kamu?

\ref PNK-20090321-YUD.2618 \recid 559209090221150409 \start 1:33:58 \sp MUNPNK \tx lantainya. \mb lantai -nya \ge floor -NYA \fti Lantainya.

\ref PNK-20090321-YUD.2619 \recid 660229001645160409 \start 1:33:58 \sp RIAPNK \tx maksut lo? \mb maksut lo \ge meaning 2 \fti Maksud kamu?

\ref PNK-20090321-YUD.2620 \recid 990564013435160409 \start 1:34:00 \sp BULPNK \tx lantai satu lantai duwaq bisa tiga gituq Yud ye? \mb lantai satu lantai duwaq bisa tiga gituq Yud ye \ge floor one floor two can three like.that Yud yes \fti Lantai satu, lantai dua, bisa tiga begitu Yud ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2621 \recid 842414013435160409 \start 1:34:02 \sp MUNPNK \tx saya kira itu. \mb saya kira itu \ge 1SG reckon that \fti Saya kira itu.

\ref PNK-20090321-YUD.2622 \recid 277203013436160409 \start 1:34:03 \sp MUNPNK \tx terimaq.kasih atas xx. \mb terimaq.kasih atas xx \ge thank.you up xx \fti Terimakasih atas...

\ref PNK-20090321-YUD.2623 \recid 257495013436160409 \start 1:34:05 \sp RISPNK \tx titipan dari orang administrasi. \mb titip -an dari orang administrasi \ge entrust -AN from person administration \fti Titipan dari orang administrasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2624 \recid 224059013436160409 \start 1:34:07 \sp MUKPNK \tx wah. \mb wah \ge EXCL \fti Wah.

\ref PNK-20090321-YUD.2625 \recid 766534013436160409 \start 1:34:10 \sp BULPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2626 \recid 265708013436160409 \start 1:34:11 \sp RIAPNK \tx xx mintaq nomornye Bang Haris. \mb xx mintaq nomor -nye Bang Haris \ge xx ask.for number -NYE TRU.older.brother Haris \fti xx minta nomor Bang Aris.

\ref PNK-20090321-YUD.2627 \recid 567040013436160409 \start 1:34:12 \sp RISPNK \tx ha? \mb ha \ge huh \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.2628 \recid 760753013437160409 \start 1:34:13 \sp RISPNK \tx kosong lapan satu dua... \mb kosong lapan satu dua \ge empty eight one two \fti Kosong lapan satu dua...

\ref PNK-20090321-YUD.2629 \recid 299111013437160409 \start 1:34:14 \sp MUNPNK \tx ha telpon Bang Aris tu perlu tu. \mb ha telpon Bang Aris tu perlu tu \ge huh telephone TRU.older.brother Aris that necessary that \fti Ha, telepon Bang Aris itu perlu.

\ref PNK-20090321-YUD.2630 \recid 370511013437160409 \start 1:34:14 \sp RIAPNK \tx xx satu dua? \mb xx satu dua \ge xx one two \fti xx satu dua?

\ref PNK-20090321-YUD.2631 \recid 693790013437160409 \start 1:34:16 \sp RISPNK \tx limaq tujuh. \mb limaq tujuh \ge five seven \fti lima tujuh.

\ref PNK-20090321-YUD.2632 \recid 754643013437160409 \start 1:34:17 \sp EXPPNK3 \tx titipan dari orang administrasi. \mb titip -an dari orang administrasi \ge entrust -AN from person administration \fti Titipan dari orang administrasi.

\ref PNK-20090321-YUD.2633 \recid 212144013437160409 \start 1:34:17 \sp RISPNK \tx enam satu. \mb enam satu \ge six one \fti enam satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2634 \recid 311119013437160409 \start 1:34:18 \sp RIAPNK \tx enam satu. \mb enam satu \ge six one \fti enam satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2635 \recid 583670013437160409 \start 1:34:18 \sp RISPNK \tx tujuh tujuh lima. \mb tujuh tujuh lima \ge seven seven five \fti tujuh tujuh lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2636 \recid 354644013437160409 \start 1:34:19 \sp RIAPNK \tx tujuh tujuh lima. \mb tujuh tujuh lima \ge seven seven five \fti tujuh tujuh lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2637 \recid 412478013437160409 \start 1:34:20 \sp MUNPNK \tx di sini ndaq ade hapénye ye? \mb di sini ndaq ade hapé -nye ye \ge LOC here NEG exist handphone -NYE yes \fti Di sini tidak ada HPnya ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2638 \recid 427782013438160409 \start 1:34:22 \sp RISPNK \tx itu alamat kantor tu. \mb itu alamat kantor tu \ge that address office that \fti Itu alamat kantor.

\ref PNK-20090321-YUD.2639 \recid 248017013438160409 \start 1:34:24 \sp BULPNK \tx berape Bang Haris? \mb berape Bang Haris \ge how.much TRU.older.brother Haris \fti Berapa Bang Aris?

\ref PNK-20090321-YUD.2640 \recid 239005013438160409 \start 1:34:25 \sp MUNPNK \tx alamat kantor kan? \mb alamat kantor kan \ge address office KAN \fti Alamat kantor kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2641 \recid 861638013438160409 \start 1:34:26 \sp RISPNK \tx kosong lapan satu dua. \mb kosong lapan satu dua \ge empty eight one two \fti Kosong lapan satu dua.

\ref PNK-20090321-YUD.2642 \recid 277340013438160409 \start 1:34:26 \sp EXPPNK3 \tx Yudiq Yudiq Yudiq. \mb Yudiq Yudiq Yudiq \ge TRU.Wahyudi TRU.Wahyudi TRU.Wahyudi \fti Yudi.

\ref PNK-20090321-YUD.2643 \recid 756822013439160409 \start 1:34:27 \sp EXPPNK3 \tx kosong lapan tiga blas. \mb kosong lapan tiga blas \ge empty eight three teen \fti Kosong lapan tiga belas.

\ref PNK-20090321-YUD.2644 \recid 826527013439160409 \start 1:34:28 \sp RIAPNK \tx Yudiq ya? \mb Yudiq ya \ge TRU.Wahyudi yes \fti Yudi ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2645 \recid 567595013439160409 \start 1:34:28 \sp BULPNK \tx kosong lapan satu dua. \mb kosong lapan satu dua \ge empty eight one two \fti kosong lapan satu dua.

\ref PNK-20090321-YUD.2646 \recid 188726013439160409 \start 1:34:28 \sp RIAPNK \tx Yadiq? \mb Yadiq \ge Yadi \fti Yadi?

\ref PNK-20090321-YUD.2647 \recid 932360013439160409 \start 1:34:29 \sp EXPPNK3 \tx Yudiq. \mb Yudiq \ge TRU.Wahyudi \fti Yudi.

\ref PNK-20090321-YUD.2648 \recid 905606013439160409 \start 1:34:29 \sp RISPNK \tx limaq tujuh. \mb limaq tujuh \ge five seven \fti lima tujuh.

\ref PNK-20090321-YUD.2649 \recid 349816013439160409 \start 1:34:29 \sp EXPPNK3 \tx Yudiq. \mb Yudiq \ge TRU.Wahyudi \fti Yudi.

\ref PNK-20090321-YUD.2650 \recid 264955013440160409 \start 1:34:30 \sp RISPNK \tx enam satu. \mb enam satu \ge six one \fti enam satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2651 \recid 515173013440160409 \start 1:34:30 \sp EXPPNK3 \tx kosong lapan tiga blas. \mb kosong lapan tiga blas \ge empty eight three teen \fti Kosong lapan tiga belas.

\ref PNK-20090321-YUD.2652 \recid 223805013440160409 \start 1:34:31 \sp RIAPNK \tx kosong delapan tiga blas. \mb kosong delapan tiga blas \ge empty eight three teen \fti kosong delapan tiga belas.

\ref PNK-20090321-YUD.2653 \recid 107895013440160409 \start 1:34:32 \sp RISPNK \tx tujuh tujuh limaq. \mb tujuh tujuh limaq \ge seven seven five \fti tujuh tujuh lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2654 \recid 493668013440160409 \start 1:34:32 \sp RIAPNK \tx empat limaq. \mb empat limaq \ge four five \fti empat lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2655 \recid 587021013440160409 \start 1:34:33 \sp BULPNK \tx heeh. \mb he.eh \ge uh.huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2656 \recid 877968013441160409 \start 1:34:34 \sp EXPPNK3 \tx enam lapan empat. \mb enam lapan empat \ge six eight four \fti enam lapan empat.

\ref PNK-20090321-YUD.2657 \recid 234546013441160409 \start 1:34:35 \sp RIAPNK \tx enam delapan. \mb enam delapan \ge six eight \fti enam delapan.

\ref PNK-20090321-YUD.2658 \recid 618862013441160409 \start 1:34:35 \sp RISPNK \tx ini alamat kantor YSDK. \mb ini alamat kantor YSDK \ge this address office YSDK \fti Ini alamat kantor YSDK.

\ref PNK-20090321-YUD.2659 \recid 536324013441160409 \start 1:34:35 \sp EXPPNK3 \tx empat. \mb empat \ge four \fti Empat.

\ref PNK-20090321-YUD.2660 \recid 207607013441160409 \start 1:34:35 \sp RIAPNK \tx empat. \mb empat \ge four \fti Empat.

\ref PNK-20090321-YUD.2661 \recid 565871013441160409 \start 1:34:36 \sp EXPPNK3 \tx duwaq kosong satu. \mb duwaq kosong satu \ge two empty one \fti Dua kosong satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2662 \recid 918721013442160409 \start 1:34:37 \sp RIAPNK \tx duwaq kosong satu. \mb duwaq kosong satu \ge two empty one \fti Dua kosong satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2663 \recid 263225013442160409 \start 1:34:38 \sp RIAPNK \tx panjang ya? \mb panjang ya \ge long yes \fti Panjang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2664 \recid 229947013442160409 \start 1:34:41 \sp RIAPNK \tx nama mu. \mb nama mu \ge name 2SG \fti Namamu.

\ref PNK-20090321-YUD.2665 \recid 729044013442160409 \start 1:34:41 \sp RIAPNK \tx namanya. \mb nama -nya \ge name -NYA \fti Namanya.

\ref PNK-20090321-YUD.2666 \recid 159560013443160409 \start 1:34:41 \sp GOSPNK \tx Gosani. \mb Gosani \ge Ghossani \fti Ghossani.

\ref PNK-20090321-YUD.2667 \recid 333924013443160409 \start 1:34:43 \sp RIAPNK \tx Yudiq ya. \mb Yudiq ya \ge TRU.Wahyudi yes \fti Yudi ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2668 \recid 475803013444160409 \start 1:34:44 \sp RIAPNK \tx siapa tadiq? \mb siapa tadiq \ge who earlier \fti Siapa tadi?

\ref PNK-20090321-YUD.2669 \recid 935786015503160409 \start 1:34:44 \sp GOSPNK \tx Sani. \mb Sani \ge Sani \fti Sani.

\ref PNK-20090321-YUD.2670 \recid 886294015503160409 \start 1:34:45 \sp RIAPNK \tx Sani. \mb Sani \ge Sani \fti Sani.

\ref PNK-20090321-YUD.2671 \recid 664620015504160409 \start 1:34:45 \sp MUNPNK \tx insyaallah bésok... \mb insyaallah bésok \ge God.willing tomorrow \fti Insyaallah besok...

\ref PNK-20090321-YUD.2672 \recid 991404015504160409 \start 1:34:46 \sp RIAPNK \tx Sanni. \mb Sanni \ge Sunny \fti Sunny. \nt RIAPNK menyanyikan lagu Sunny.

\ref PNK-20090321-YUD.2673 \recid 549454015504160409 \start 1:34:47 \sp MUNPNK \tx barangkali udah boléh kité masokan surat Bang yé? \mb barangkali udah boléh kité masok -an surat Bang yé \ge maybe PFCT may 1SG go.in -AN letter TRU.older.brother yes \fti Barangkali sudah boleh kita masukan surat Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2674 \recid 385022015504160409 \start 1:34:47 \sp BULPNK \tx boléh. \mb boléh \ge may \fti Boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.2675 \recid 681917015504160409 \start 1:34:48 \sp GOSPNK \tx kosong lapan limaq duwaq. \mb kosong lapan limaq duwaq \ge empty eight five two \fti Kosong delapan lima dua.

\ref PNK-20090321-YUD.2676 \recid 991365015505160409 \start 1:34:49 \sp BULPNK \tx boléh. \mb boléh \ge may \fti Boleh.

\ref PNK-20090321-YUD.2677 \recid 798014015505160409 \start 1:34:49 \sp BULPNK \tx kalau bisa tiga sekalian. \mb kalau bisa tiga se- kali -an \ge TOP can three SE- time -AN \fti Kalau bisa tiga sekalian.

\ref PNK-20090321-YUD.2678 \recid 139920015505160409 \start 1:34:49 \sp RIAPNK \tx kosong delapan limaq dua. \mb kosong delapan limaq dua \ge empty eight five two \fti Kosong delapan lima dua.

\ref PNK-20090321-YUD.2679 \recid 539516015505160409 \start 1:34:50 \sp MUNPNK \tx yaq yaq. \mb yaq yaq \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2680 \recid 759659015505160409 \start 1:34:50 \sp GOSPNK \tx empat limaq. \mb empat limaq \ge four five \fti Empat lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2681 \recid 817857015505160409 \start 1:34:51 \sp RIAPNK \tx empat limaq. \mb empat limaq \ge four five \fti Empat lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2682 \recid 643606015506160409 \start 1:34:51 \sp BULPNK \tx dinas.pendidikan xx kan. \mb dinas.pendidikan xx kan \ge educational.office xx KAN \fti Dinas pendidikan kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2683 \recid 610318015506160409 \start 1:34:53 \sp GOSPNK \tx empat satu. \mb empat satu \ge four one \fti Empat satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2684 \recid 936654015506160409 \start 1:34:53 \sp RIAPNK \tx empat satu. \mb empat satu \ge four one \fti Empat satu.

\ref PNK-20090321-YUD.2685 \recid 162573015506160409 \start 1:34:53 \sp MUNPNK \tx oh tembus... \mb oh tembus \ge EXCL emerge \fti Oh tembus.

\ref PNK-20090321-YUD.2686 \recid 578373015506160409 \start 1:34:53 \sp MUNPNK \tx tembusanke atau ndaq? \mb tembus -an -ke atau ndaq \ge emerge -AN -KE or NEG \fti Tembusankah atau tidak?

\ref PNK-20090321-YUD.2687 \recid 439645015506160409 \start 1:34:54 \sp BULPNK \tx ndaq xx... \mb ndaq xx \ge NEG xx \fti Tidak xx...

\ref PNK-20090321-YUD.2688 \recid 735800015506160409 \start 1:34:55 \sp MUNPNK \tx langsong ye? \mb langsong ye \ge direct yes \fti Langsung ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2689 \recid 315541015506160409 \start 1:34:55 \sp GOSPNK \tx empat limaq. \mb empat limaq \ge four five \fti Empat lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2690 \recid 216896015506160409 \start 1:34:55 \sp RIAPNK \tx empat limaq. \mb empat limaq \ge four five \fti Empat lima.

\ref PNK-20090321-YUD.2691 \recid 980259015506160409 \start 1:34:56 \sp BULPNK \tx xx langsong jaq. \mb xx langsong jaq \ge xx direct just \fti xx langsung saja.

\ref PNK-20090321-YUD.2692 \recid 445658015506160409 \start 1:34:57 \sp MUNPNK \tx langsong ya? \mb langsong ya \ge direct yes \fti Langsung ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2693 \recid 989833015507160409 \start 1:34:57 \sp BULPNK \tx mungkin kaloq xx as.duwaq, as.duwaq duluq. \mb mungkin kaloq xx as.duwaq as.duwaq duluq \ge possible TOP xx assistant.two assistant.two before \fti Mungkin kalau ass. dua, ass. dua dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.2694 \recid 246819015507160409 \start 1:34:59 \sp RIAPNK \tx Bang Bulyadi? \mb Bang Bulyadi \ge TRU.older.brother Bulyadi \fti Bang Bulyadi?

\ref PNK-20090321-YUD.2695 \recid 803446015507160409 \start 1:34:59 \sp MUNPNK \tx iyaq iyaq. \mb iyaq iyaq \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2696 \recid 531755015507160409 \start 1:35:00 \sp BULPNK \tx atau DPRD. \mb atau DPRD \ge or local.legislative \fti atau DPRD.

\ref PNK-20090321-YUD.2697 \recid 818520015507160409 \start 1:35:01 \sp GOSPNK \tx bang Bol orangnye suke ganti nomor. \mb bang Bol orang -nye suke ganti nomor \ge TRU.older.brother Bul person -NYE like change number \fti Bang Bul orangnya suka ganti nomor.

\ref PNK-20090321-YUD.2698 \recid 989946015507160409 \start 1:35:01 \sp MUNPNK \tx iyaq iyaq. \mb iyaq iyaq \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2699 \recid 349113015508160409 \start 1:35:01 \sp RIAPNK \tx wés. \mb wés \ge EXCL \fti Wes.

\ref PNK-20090321-YUD.2700 \recid 154462015508160409 \start 1:35:03 \sp MUNPNK \tx berarti lampirannye proposal Bang ye? \mb ber- arti lampir -an -nye proposal Bang ye \ge BER- mean attachments -AN -NYE proposal TRU.older.brother yes \fti Berarti lampirannya proposal Bang ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2701 \recid 148139015508160409 \start 1:35:03 \sp BULPNK \tx iyaq. \mb iyaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2702 \recid 982751015508160409 \start 1:35:04 \sp RIAPNK \tx taq telajaq. \mb taq te- lajaq \ge NEG TER- protract \fti Tidak, terlanjur.

\ref PNK-20090321-YUD.2703 \recid 913483015509160409 \start 1:35:05 \sp MUNPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2704 \recid 428756015509160409 \start 1:35:06 \sp BULPNK \tx audiénsi nantéq biar sayé ngawalnyé. \mb audiénsi nantéq biar sayé ng- awal -nyé \ge audiency later let 1SG N- beginning -NYE \fti Audiensi biar saya yang mengawalnya nanti.

\ref PNK-20090321-YUD.2705 \recid 417672015509160409 \start 1:35:07 \sp MUNPNK \tx yeké? \mb ye -ké \ge yes -KE \fti Yakah?

\ref PNK-20090321-YUD.2706 \recid 431837015509160409 \start 1:35:08 \sp BULPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2707 \recid 893676015509160409 \start 1:35:08 \sp MUNPNK \tx baik. \mb baik \ge good \fti Baik.

\ref PNK-20090321-YUD.2708 \recid 531626015509160409 \start 1:35:08 \sp RIAPNK \tx Bang Bulyadi. \mb Bang Bulyadi \ge TRU.older.brother Bulyadi \fti Bang Bulyadi.

\ref PNK-20090321-YUD.2709 \recid 449065015509160409 \start 1:35:09 \sp GOSPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2710 \recid 651841015509160409 \start 1:35:10 \sp RIAPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.2711 \recid 413890015509160409 \start 1:35:11 \sp BULPNK \tx kosong lapan dua belas. \mb kosong lapan dua belas \ge empty eight two teen \fti Kosongl apan dua belas.

\ref PNK-20090321-YUD.2712 \recid 763462015510160409 \start 1:35:12 \sp RIAPNK \tx kosong lapan dua belas. \mb kosong lapan dua belas \ge empty eight two teen \fti Kosong lapan dua belas.

\ref PNK-20090321-YUD.2713 \recid 828909015510160409 \start 1:35:12 \sp MUKPNK \tx saya hanya berani bawa dua ni buat pengacaqnya duluq. \mb saya hanya berani bawa dua ni buat peng- acaq -nya duluq \ge 1SG only brave bring two this for PEN- random -NYA before \fti Saya hanya berani bawa dua ini untuk pelaris dulu.

\ref PNK-20090321-YUD.2714 \recid 990427015511160409 \start 1:35:15 \sp RISPNK \tx oh. \mb oh \ge EXCL \fti Oh.

\ref PNK-20090321-YUD.2715 \recid 330549015511160409 \start 1:35:15 \sp MUKPNK \tx nantiq yang lain nyusul. \mb nantiq yang lain ny- susul \ge later REL other N- follow.later \fti Nanti yang lain menyusul.

\ref PNK-20090321-YUD.2716 \recid 451197015512160409 \start 1:35:16 \sp RISPNK \tx terima.kasih xx. \mb terima.kasih xx \ge thank.you xx \fti Terimakasih xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2717 \recid 476708015512160409 \start 1:35:17 \sp BULPNK \tx kosong empat empat. \mb kosong empat empat \ge empty four four \fti Kosong empat empat.

\ref PNK-20090321-YUD.2718 \recid 843529015513160409 \start 1:35:17 \sp RIAPNK \tx empat blas. \mb empat blas \ge four teen \fti Empat belas.

\ref PNK-20090321-YUD.2719 \recid 108100021919160409 \start 1:35:17 \sp MUNPNK \tx beliau ni jago nulis ni. \mb beliau ni jago n- tulis ni \ge 3.HON this master N- write this \fti Beliau ini jago menulis.

\ref PNK-20090321-YUD.2720 \recid 348238021919160409 \start 1:35:18 \sp BULPNK \tx dua satu lapan sembilan. \mb dua satu lapan sembilan \ge two one eight nine \fti Dua satu lapan sembilan.

\ref PNK-20090321-YUD.2721 \recid 750860021919160409 \start 1:35:19 \sp RIAPNK \tx dua satu lapan sembilan. \mb dua satu lapan sembilan \ge two one eight nine \fti Dua satu lapan sembilan.

\ref PNK-20090321-YUD.2722 \recid 525033021919160409 \start 1:35:20 \sp GOSPNK \tx eh ganti agéq é. \mb eh ganti agéq é \ge EXCL change more é \fti Ya ganti lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.2723 \recid 344887021919160409 \start 1:35:20 \sp BULPNK \tx dah? \mb dah \ge PFCT \fti Sudah?

\ref PNK-20090321-YUD.2724 \recid 223331021920160409 \start 1:35:21 \sp RIAPNK \tx dah. \mb dah \ge PFCT \fti Sudah.

\ref PNK-20090321-YUD.2725 \recid 227712021920160409 \start 1:35:21 \sp RIAPNK \tx ha kan? \mb ha kan \ge huh KAN \fti Ha kan?

\ref PNK-20090321-YUD.2726 \recid 967066021920160409 \start 1:35:22 \sp GOSPNK \tx xx ganti agéq. \mb xx ganti agéq \ge xx change more \fti xx ganti lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.2727 \recid 102308021920160409 \start 1:35:22 \sp RIAPNK \tx makenye nanyaq langsong. \mb make -nye n- tanyaq langsong \ge so.that -NYE N- ask direct \fti Maka bertanya langsung.

\ref PNK-20090321-YUD.2728 \recid 203273021920160409 \start 1:35:23 \sp RIAPNK \tx he ganti agéq. \mb he ganti agéq \ge huh change more \fti Ha ganti lagi.

\ref PNK-20090321-YUD.2729 \recid 616063021921160409 \start 1:35:25 \sp MUKPNK \tx yang laén beli di Gramédia. \mb yang laén beli di Gramédia \ge REL other buy LOC Gramedia \fti Yang lain beli di Gramedia.

\ref PNK-20090321-YUD.2730 \recid 283854021921160409 \start 1:35:25 \sp EXPPNK3 \tx ha yang laén beli Gramédia. \mb ha yang laén beli Gramédia \ge huh REL other buy Gramedia \fti Ha yang lain beli di Gramedia.

\ref PNK-20090321-YUD.2731 \recid 442858021921160409 \start 1:35:29 \sp RIAPNK \tx yang laén tinggal beli di Gramédia. \mb yang laén tinggal beli di Gramédia \ge REL other stay buy LOC Gramedia \fti Yang lain tinggal beli di Gramedia.

\ref PNK-20090321-YUD.2732 \recid 726685021921160409 \start 1:35:31 \sp MUKPNK \tx amati perkembangan selanjutnya. \mb amat -i per- kembang -an se- lanjut -nya \ge examine -I PER.AN- develop -CIRC SE.NYA- continue -CIRC \fti Amati perkembangan selanjutnya.

\ref PNK-20090321-YUD.2733 \recid 111912021921160409 \start 1:35:32 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2734 \recid 516358021921160409 \start 1:35:32 \sp EXPPNK3 \tx program bagi seribu buku. \mb program bagi se- ribu buku \ge program divide SE- thousand book \fti Program bagi seribu buku.

\ref PNK-20090321-YUD.2735 \recid 342705021921160409 \start 1:35:33 \sp MUNPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2736 \recid 464035021921160409 \start 1:35:34 \sp EXPPNK3 \tx kalau duwaq buku kan xx. \mb kalau duwaq buku kan xx \ge TOP two book KAN xx \fti Kalau dua buku kan xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2737 \recid 254792021921160409 \start 1:35:35 \sp MUKPNK \tx ya saya kan ndaq bisa membagi uang Paq. \mb ya saya kan ndaq bisa mem- bagi uang Paq \ge yes 1SG KAN NEG can MEN- divide money TRU.father \fti Ya saya kan tidak bisa membagi uang Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2738 \recid 696429021921160409 \start 1:35:37 \sp MUKPNK \tx ya? \mb ya \ge yes \fti Ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2739 \recid 106674021921160409 \start 1:35:38 \sp MUNPNK \tx bagi idé yang bagus. \mb bagi idé yang bagus \ge divide idea REL nice \fti Bagi ide yang bagus.

\ref PNK-20090321-YUD.2740 \recid 678628021921160409 \start 1:35:38 \sp MUKPNK \tx xx bagi pikiran aja. \mb xx bagi pikir -an aja \ge xx divide think -AN just \fti xx bagi pikiran saja.

\ref PNK-20090321-YUD.2741 \recid 618634021922160409 \start 1:35:39 \sp RISPNK \tx ini relevan banget. \mb ini relevan banget \ge this relevant very \fti Ini relevan sekali.

\ref PNK-20090321-YUD.2742 \recid 306090021922160409 \start 1:35:41 \sp RISPNK \tx jam satu kan tadinya kita mau diskusi dengan kelompoq Islam ni. \mb jam satu kan tadi -nya kita mau diskusi dengan kelompoq Islam ni \ge clock one KAN earlier -NYA 1PL want discussion with group Islam this \fti Jam satu tadi kan kita mau berdiskusi dengan kelompok Islam.

\ref PNK-20090321-YUD.2743 \recid 669398021923160409 \start 1:35:44 \sp MUNPNK \tx ha. \mb ha \ge huh \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2744 \recid 290024021923160409 \start 1:35:45 \sp RISPNK \tx selamaq ini selamaq sepuloh taon kan ndaq ada suaranya ni. \mb se- lamaq ini se- lamaq sepuloh taon kan ndaq ada suara -nya ni \ge SE- long.time this SE- long.time ten year KAN NEG exist sound -NYA this \fti Selama sepuluh tahun ini kan tidak ada suaranya.

\ref PNK-20090321-YUD.2745 \recid 639643021923160409 \start 1:35:47 \sp MUNPNK \tx iya iya. \mb iya iya \ge yes yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2746 \recid 591191021923160409 \start 1:35:48 \sp MUKPNK \tx saya kebetulan mewakili JIL Paq. \mb saya ke- betul -an me- wakil -i JIL Paq \ge 1SG KE.AN- right -CIRC MEN- representative -I JIL TRU.father \fti Kebetulan saya mewakili JIL Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2747 \recid 763302021923160409 \start 1:35:50 \sp RISPNK \tx oh iya? \mb oh iya \ge EXCL yes \fti Oh ya?

\ref PNK-20090321-YUD.2748 \recid 842119021923160409 \start 1:35:51 \sp MUKPNK \tx xx Jaringan.Islam.Lurus. \mb xx Jaringan.Islam.Lurus \ge xx Jaringan.Islam.Lurus \fti Jaringan Islam Lurus. \nt MUKPNK memplesetkan JIL dengan Jaringan Islam Lurus.

\ref PNK-20090321-YUD.2749 \recid 720373021923160409 \start 1:35:54 \sp RIAPNK \tx orang dah xx nunggu ni. \mb orang dah xx n- tunggu ni \ge person PFCT xx N- wait this \fti Orang sudah menunggu-nunggu ini.

\ref PNK-20090321-YUD.2750 \recid 225682021924160409 \start 1:35:55 \sp RISPNK \tx bukan jin? \mb bukan jin \ge NEG genie \fti Bukan jin?

\ref PNK-20090321-YUD.2751 \recid 144368021924160409 \start 1:35:56 \sp RISPNK \tx saya pikir xx. \mb saya pikir xx \ge 1SG think xx \fti Saya pikir xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2752 \recid 597211021924160409 \start 1:35:59 \sp MUNPNK \tx bukan xx Jaringan.Islam.Loyo. \mb bukan xx Jaringan.Islam.Loyo \ge NEG xx Jaringan.Islam.Loyo \fti Bukan Jaringan Islam Loyo. \nt MUNPNK menambahkan dengan memplesetkan JIL menjadi Jaringan Islam Loyo.

\ref PNK-20090321-YUD.2753 \recid 242447021924160409 \start 1:36:03 \sp MUNPNK \tx Islam loyo. \mb Islam loyo \ge Islam weak \fti Islam loyo.

\ref PNK-20090321-YUD.2754 \recid 210171021924160409 \start 1:36:05 \sp RIAPNK \tx orang udah mulai xx. \mb orang udah mulai xx \ge person PFCT begin xx \fti Orang sudah mulai xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2755 \recid 462483021925160409 \start 1:36:07 \sp EXPPNK3 \tx xx ye lah. \mb xx ye lah \ge xx yes LAH \fti Yalah.

\ref PNK-20090321-YUD.2756 \recid 266455021925160409 \start 1:36:07 \sp RISPNK \tx tapi mémang saya masih tetap jadi kontributor JIL Paq. \mb tapi mémang saya masih tetap jadi kontributor JIL Paq \ge but indeed 1SG still stay become contributor JIL TRU.father \fti Tapi memang saya masih tetap menjadi kontributor JIL Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2757 \recid 527734021925160409 \start 1:36:10 \sp RISPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2758 \recid 735085021925160409 \start 1:36:11 \sp MUKPNK \tx JIL dalam pengertian benar. \mb JIL dalam peng- erti -an benar \ge JIL inside PEN.AN- mean -CIRC true \fti JIL dalam pengertian benar.

\ref PNK-20090321-YUD.2759 \recid 890565021925160409 \start 1:36:12 \sp RISPNK \tx JIL. \mb JIL \ge JIL \fti JIL.

\ref PNK-20090321-YUD.2760 \recid 456778021925160409 \start 1:36:12 \sp RIAPNK \tx ye lah xx. \mb ye lah xx \ge yes LAH xx \fti Yalah.

\ref PNK-20090321-YUD.2761 \recid 675351021926160409 \start 1:36:15 \sp MUKPNK \tx bagian saja. \mb bagi -an saja \ge divide -AN just \fti Bagian saja.

\ref PNK-20090321-YUD.2762 \recid 444382021926160409 \start 1:36:16 \sp MUKPNK \tx bagian kecil JIL Paq. \mb bagi -an kecil JIL Paq \ge divide -AN small JIL TRU.father \fti Bagian kecil JIL Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2763 \recid 238781021926160409 \start 1:36:18 \sp MUKPNK \tx kalau yang besarnya belum. \mb kalau yang besar -nya belum \ge TOP REL big -NYA not.yet \fti Kalau yang besarnya belum.

\ref PNK-20090321-YUD.2764 \recid 700969021926160409 \start 1:36:19 \sp RIAPNK \tx Ulil. \mb Ulil \ge Ulil \fti Ulil.

\ref PNK-20090321-YUD.2765 \recid 799606021926160409 \start 1:36:19 \sp MUKPNK \tx apa? \mb apa \ge what \fti Apa?

\ref PNK-20090321-YUD.2766 \recid 803320021926160409 \start 1:36:20 \sp RIAPNK \tx Ulil. \mb Ulil \ge Ulil \fti Ulil.

\ref PNK-20090321-YUD.2767 \recid 213282021926160409 \start 1:36:20 \sp MUKPNK \tx Ulil. \mb Ulil \ge Ulil \fti Ulil.

\ref PNK-20090321-YUD.2768 \recid 543875021926160409 \start 1:36:20 \sp MUKPNK \tx iya. \mb iya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2769 \recid 218914021926160409 \start 1:36:21 \sp MUKPNK \tx ati ullaha wa rosulahu wa ulil.absar.abdala. \mb ati ullaha wa rosulahu wa ulil.absar.abdala \ge liver Allah and rasul.NYA and ulil.absar.abdala \fti Ati ullaha wa rasulahu wa ulil absar abdala.

\ref PNK-20090321-YUD.2770 \recid 696803021926160409 \start 1:36:25 \sp GOSPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2771 \recid 987569021926160409 \start 1:36:26 \sp MUNPNK \tx yang penting kita berbuat yang sekecil apa pun \mb yang penting kita ber- buat yang se- kecil apa pun \ge REL important 1PL BER- for REL SE- small what PUN \fti Yang penting kita berbuat yang sekecil apa pun.

\ref PNK-20090321-YUD.2772 \recid 899746021927160409 \start 1:36:27 \sp RISPNK \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2773 \recid 857855021927160409 \start 1:36:27 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan untuk daérah kita. \mb mudah ~ mudah -an untuk daérah kita \ge easy ~ easy -AN for region 1PL \fti Mudah-mudahan untuk daerah kita.

\ref PNK-20090321-YUD.2774 \recid 596462021927160409 \start 1:36:30 \sp MUNPNK \tx mudah-mudahan xx pertemuan kite bermanpaat. \mb mudah ~ mudah -an xx per- temu -an kite ber- manpaat \ge easy ~ easy -AN xx PER.AN- meet -CIRC 1(2) BER- benefit \fti Mudah-mudahan pertemuan kita bermanfaat.

\ref PNK-20090321-YUD.2775 \recid 260439021928160409 \start 1:36:32 \sp MUNPNK \tx dan selalu mendapat xx hidayah, rido dan maghfiroh dari Allah subhanahu wa ta’ala. \mb dan selalu men- dapat xx hidayah rido dan maghfiroh dari Allah subhanahu wa ta'ala \ge and always MEN- get xx guidance willing and forgiveness from Allah the.most.holy and the.most.high \fti Dan selalu mendapat hidayah, ridho dan maghfirah dari Allah subhanahu wa ta’ala.

\ref PNK-20090321-YUD.2776 \recid 205828021928160409 \start 1:36:36 \sp EXPPNK3 \tx amin. \mb amin \ge amen \fti Amin.

\ref PNK-20090321-YUD.2777 \recid 355493021928160409 \start 1:36:37 \sp MUNPNK \tx mari sama-sama kita ahiri dengan membaca hamdalah. \mb mari sama ~ sama kita ahir -i dengan mem- baca hamdalah \ge MARI same ~ same 1PL end -I with MEN- read thanksgiving \fti Mari bersama-sama kita akhiri dengan membaca hamdalah.

\ref PNK-20090321-YUD.2778 \recid 292420021928160409 \start 1:36:39 \sp MUNPNK \tx alhamdulillahi robbil alamin. \mb alhamdulillahi robbil alamin \ge thanks.to.Allah God all.nature \fti Alhamdulillah robbil ‘alamin.

\ref PNK-20090321-YUD.2779 \recid 407879021928160409 \start 1:36:40 \sp MUNPNK \tx untuq selanjutnya nantiq kita akan beritau kapan dan di mana. \mb untuq se- lanjut -nya nantiq kita akan beritau kapan dan di mana \ge for SE.NYA- continue -CIRC later 1PL FUT inform when and LOC which \fti Untuk selanjutnya nanti kita akan beritahu kapan dan di mana.

\ref PNK-20090321-YUD.2780 \recid 398252071443160409 \start 1:36:43 \sp BULPNK \tx yaq. \mb yaq \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2781 \recid 734106071533160409 \start 1:36:44 \sp MUNPNK \tx wassalamualaikum warahmatullah xx. \mb wassalamualaikum warahmatullah xx \ge peace.unto.you mercy.of.God xx \fti Wassalamualaikum warahmatullah xx.

\ref PNK-20090321-YUD.2782 \recid 636541071620160409 \start 1:36:45 \sp RISPNK \tx waalaikumsalam. \mb waalaikumsalam \ge peace.be.to.you \fti Waalaikumsalam.

\ref PNK-20090321-YUD.2783 \recid 660281071644160409 \start 1:36:47 \sp EXPPNK3 \tx waalaikumsalam warahmatullah. \mb waalaikumsalam warahmatullah \ge peace.be.to.you mercy.of.God \fti Waalaikumsalam warahmatullah.

\ref PNK-20090321-YUD.2784 \recid 966819071714160409 \start 1:36:47 \sp RIAPNK \tx jadi gituq Yud. \mb jadi gituq Yud \ge become like.that Yud \fti Jadi begitu Yud.

\ref PNK-20090321-YUD.2785 \recid 449943071736160409 \start 1:36:47 \sp EXPPNK3 \tx ya. \mb ya \ge yes \fti Ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2786 \recid 109165071754160409 \start 1:36:47 \sp RISPNK \tx maq.kaséh. \mb maq.kaséh \ge thank.you \fti Terimakasih.

\ref PNK-20090321-YUD.2787 \recid 251835071821160409 \start 1:36:48 \sp RIAPNK \tx jadi sebelum dianoq kan. \mb jadi se- belum di- anoq kan \ge become SE- not.yet DI- whatchumacallit KAN \fti Jadi sebelum dianu kan.

\ref PNK-20090321-YUD.2788 \recid 502940071844160409 \start 1:36:49 \sp RIAPNK \tx xxx. \mb xxx \ge xxx \fti xxx.

\ref PNK-20090321-YUD.2789 \recid 731162071857160409 \start 1:36:49 \sp EXPPNK3 \tx insyaallah. \mb insyaallah \ge God.willing \fti Insyaallah.

\ref PNK-20090321-YUD.2790 \recid 665619071913160409 \start 1:36:50 \sp GOSPNK \tx disaén. \mb disaén \ge design \fti Desain.

\ref PNK-20090321-YUD.2791 \recid 682697071947160409 \start 1:36:51 \sp MUNPNK \tx udah lengkap ni Bang? \mb udah lengkap ni Bang \ge PFCT complete this TRU.older.brother \fti Sudah lengkap ini Bang?

\ref PNK-20090321-YUD.2792 \recid 609084072037160409 \start 1:36:52 \sp BULPNK \tx maq.kaséh Paq. \mb maq.kaséh Paq \ge thank.you TRU.father \fti Terimakasih Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2793 \recid 898187072142160409 \start 1:36:52 \sp BULPNK \tx maq.kaséh Paq. \mb maq.kaséh Paq \ge thank.you TRU.father \fti Terimakasih Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2794 \recid 753410072205160409 \start 1:36:53 \sp EXPPNK3 \tx rekam aman dan damai. \mb rekam aman dan damai \ge record secure and peace \fti Rekam aman dan damai.

\ref PNK-20090321-YUD.2795 \recid 185757072227160409 \start 1:36:55 \sp EXPPNK3 \tx maq.kaséh Mbaq. \mb maq.kaséh Mbaq \ge thank.you EPIT \fti Terimakasih Mbak.

\ref PNK-20090321-YUD.2796 \recid 530532072301160409 \start 1:37:00 \sp EXPPNK3 \tx maq.kaséh Paq. \mb maq.kaséh Paq \ge thank.you TRU.father \fti Terimakasih Pak.

\ref PNK-20090321-YUD.2797 \recid 967867072322160409 \start 1:37:01 \sp MUKPNK \tx berapa Honda.Bléd sekarang? \mb berapa Honda.Bléd sekarang \ge how.much Honda.Blade now \fti Berapa Honda Blade sekarang?

\ref PNK-20090321-YUD.2798 \recid 972008072413160409 \start 1:37:04 \sp GOSPNK \tx ini yang ndaq énaq ni. \mb ini yang ndaq énaq ni \ge this REL NEG pleasant this \fti Ini yang tidak enak.

\ref PNK-20090321-YUD.2799 \recid 370776072438160409 \start 1:37:06 \sp RIAPNK \tx dia ingin membelikan istrinya untuq sebagai hadiah ulang.tahun. \mb dia ingin mem- beli -kan istri -nya untuq sebagai hadiah ulang.tahun \ge 3 want MEN- buy -KAN wife -NYA for as prize birthday \fti Di aingin membelikan istrinya sebagai hadiah ulang.tahun.

\ref PNK-20090321-YUD.2800 \recid 647754072522160409 \start 1:37:09 \sp RIAPNK \tx Paq Mun... \mb Paq Mun \ge TRU.father Mun \fti Pak Mun...

\ref PNK-20090321-YUD.2801 \recid 115263072543160409 \start 1:37:10 \sp MUKPNK \tx Paq Mun ya. \mb Paq Mun ya \ge TRU.father Mun yes \fti Pak Mun ya.

\ref PNK-20090321-YUD.2802 \recid 320180072746160409 \start 1:37:10 \sp RIAPNK \tx Paq Mun, maq.kaséh Paq Mun. \mb Paq Mun maq.kaséh Paq Mun \ge TRU.father Mun thank.you TRU.father Mun \fti Pak Mun, terimakasih.

\ref PNK-20090321-YUD.2803 \recid 770705072817160409 \start 1:37:10 \sp MUNPNK \tx yoq yoq maq.kaséh maq.kaséh. \mb yoq yoq maq.kaséh maq.kaséh \ge AYO AYO thank.you thank.you \fti Selamat jalan, terimakasih.

Citation

[author(s)] (2009). File "PNK-20090321-YUD.tbt" in collection "MPI EVA corpora", bundle "PNK-20090321-YUD". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0022-59C5-E. (Accessed 2024-07-16)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.