GP_LO-040715S.tbt

\_sh v3.0 400 Text

\id GP_LO-040715S

\ref GP_LO-040715S.001 \tx rotokonosjiw, \mb ro= tokonosoji -wo \ge 3SGm= be.cold -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\tx rotokono' \mb ro= tokono \ge 3SGm= be.cold \ps psn.prcl= v

\ft hace frío a fuera \ref GP_LO-040715S.002 \tx pitokonojew \mb pi= tokono -je -wo \ge 2SG= be.cold -DISTR -COP \ps psn.prcl= v -suff -base.suff

\ft tu tienes frío \ref GP_LO-040715S.003 \tx rokopiros'jiw \mb ro= kopirosoji -wo \ge 3SGm= be.hot -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft hace calor \ref GP_LO-040715S.004 \tx rikopirojew \mb ri= kopir -je -wo \ge 3SGf= hot -DISTR -COP \ps psn.prcl= adj -suff -base.suff

\ft ella está con fievre \ref GP_LO-040715S.005 \tx roemiris'jikow \mb ro= imir -so -ji -ko -wo \ge 3SGm= very.much -APRX -WTE -ABS -COP \ps psn.prcl= v -root.suff -stem.suff -stem.suff -base.suff

\tx te rotokonos'jiw \mb te ro= tokonosoji -wo \ge DEM1m 3SGm= be.cold -COP \ps dem psn.prcl= v -base.suff

\ft hace mucho frio \ref GP_LO-040715S.006 \tx roemiris'jikow \mb ro= imir -so -ji -ko -wo \ge 3SGm= very.much -APRX -WTE -ABS -COP \ps psn.prcl= v -root.suff -stem.suff -stem.suff -base.suff

\tx te rokopiros'jiw \mb te ro= kopirosoji -wo \ge DEM1m 3SGm= be.hot -COP \ps dem psn.prcl= v -base.suff

\ft hace mucha calor \ref GP_LO-040715S.007 \tx nga imir rokopiros'jiw \mb noka imir ro= kopirosoji -wo \ge NEG very 3SGm= be.hot -COP \ps neg adv psn.prcl= v -base.suff

\ft no hace mucha calor

\ref GP_LO-040715S.008 \tx rosowew \mb ro= sowe -wo \ge 3SGm= rain -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft está lloviendo \ref GP_LO-040715S.009 \tx kach rosowe \mb kach ro= sowe \ge go 3SGm= rain \ps v psn.prcl= v

\ft va a llover \ref GP_LO-040715S.010 \tx roemiros'jikow \mb ro= imir -so -ji -ko -wo \ge 3SGm= very.much -APRX -WTE -ABS -COP \ps psn.prcl= v -root.suff -stem.suff -stem.suff -base.suff

\tx te rosowe \mb te ro= sowe \ge DEM1m 3SGm= rain \ps dem psn.prcl= v

\ft mucha lluvia \ref GP_LO-040715S.011 \tx sowonsoji' \mb sowon -so -ji \ge rain -APRX -WTE \ps n -root.suff -stem.suff

\ft mucha lluvia \ref GP_LO-040715S.012 \tx roemiris'jikow \mb ro= imir -so -ji -ko -wo \ge 3SGm= very.much -APRX -WTE -ABS -COP \ps psn.prcl= v -root.suff -stem.suff -stem.suff -base.suff

\tx te sowonosojiw \mb te sowon -so -ji -wo \ge DEM1m rain -APRX -WTE -COP \ps dem n -root.suff -stem.suff -base.suff

\ft está muy lluvioso

\ref GP_LO-040715S.013 \tx roemeris'jikow \mb ro= imir -so -ji -ko -wo \ge 3SGm= very.much -APRX -WTE -ABS -COP \ps psn.prcl= v -root.suff -stem.suff -stem.suff -base.suff

\tx te vir \mb te vir \ge DEM1m wind \ps dem n

\ft mucho viento \ref GP_LO-040715S.014 \tx amowon to vir te sowon \mb am -wo -no to vir te sowon \ge bring -COP -NMLZ ART wind DEM1m rain \ps v -base.suff -suff det n dem n

\ft el viento trae la lluvia \ref GP_LO-040715S.015 \tx viros'jiw \mb vir -so -ji -wo \ge wind -APRX -WTE -COP \ps n -root.suff -stem.suff -base.suff

\ft está venteando mucho

\ref GP_LO-040715S.016 \tx rojapjapsoew \mb ro= japjapsoe -wo \ge 3SGm= drizzle -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft esta chilchilando \ref GP_LO-040715S.017 \tx japaskoew \mb japas -ko -i -wo \ge drizzle.rain -ABS -DUR -COP \ps n -stem.suff -root.suff -base.suff

\ft el cernidito (feiner Nieselregen) \ref GP_LO-040715S.018 \tx japas \mb japas \ge drizzle.rain \ps n

\ft cernido \ref GP_LO-040715S.019 \tx top \mb top \ge fog \ps n

\ft la neblina \ref GP_LO-040715S.020 \tx rojapjapsojiw \mb ro= japjapsoji -wo \ge 3SGm= drizzle -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft esta llovinando (todos los días) \ref GP_LO-040715S.021 \tx rojapjapsoew \mb ro= japjapsoe -wo \ge 3SGm= drizzle -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft está chilchilando ahorita \ref GP_LO-040715S.022 \tx japjapskoew \mb dup- japas -ko -i -wo \ge INT- drizzle.rain -ABS -DUR -COP \ps redup- n -stem.suff -root.suff -base.suff

\ft cuando se oscurece cernido \ref GP_LO-040715S.023 \tx topokoew \mb topokoe -wo \ge be.foggy -COP \ps v -base.suff

\ft está con neblina \ref GP_LO-040715S.024 \tx toposojiw \mb top -so -ji -wo \ge be.dirty -APRX -WTE -COP \ps v -root.suff -stem.suff -base.suff

\ft neblina todo el dia \ref GP_LO-040715S.025 \tx * rotopokoew \mb * ro= topokoe -wo \ge *** 3SGm= be.foggy -COP \ps *** psn.prcl= v -base.suff

\ft

\ref GP_LO-040715S.026 \tx rotokonos'jiw ajikowon \mb ro= tokonosoji -wo ajikowon \ge 3SGm= be.cold -COP early.morning \ps psn.prcl= v -base.suff adv

\ft estaba frío la mañanita \ref GP_LO-040715S.027 \tx tokonokon \mb tokonokon \ge cold \ps adj

\ft el frío \ref GP_LO-040715S.028 \tx nokope rotokonokow \mb nokope ro= tokono -ko -wo \ge yesterday 3SGm= be.cold -ABS -COP \ps adv psn.prcl= v -stem.suff -base.suff

\tx te ajikowon \mb te ajikowon \ge DEM1m early.morning \ps dem adv

\ft ayer hacía frío en la mañanita

\ref GP_LO-040715S.029 \tx rojareporowon \mb ro= jare -po -ro -wo -no \ge 3SGm= light -PRFLX -DER -COP -NMLZ \ps psn.prcl= v -base.suff -suff -base.suff -suff

\ft toda la mañana \ref GP_LO-040715S.030 \tx nokope tekow to roseskoner \mb nokope tek -wo to roseskoner \ge yesterday all -COP ART day \ps adv adv -base.suff det n

\tx rotokonos'jiw \mb ro= tokonosoji -wo \ge 3SGm= be.cold -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft ayer llovía toda la mañana

\ref GP_LO-040715S.031 \tx ndi' niyok tech ka'an \mb ndi ni= yok tech ka'an \ge 1SG 1SG= dart DEM2m animal \ps prn psn.prcl= v dem n

\ft yo voy a flechar ese animal \ref GP_LO-040715S.032 \tx niyikier \mb ni= yok =ro \ge 1SG= dart =3SGm \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft lo fleché \ref GP_LO-040715S.033 \tx roti' royikier \mb roti' ro= yok =ro \ge 3SGm 3SGm= dart =3SGm \ps prn psn.prcl= v =psn.encl

\ft él lo va a flechar \ref GP_LO-040715S.034 \tx roti' roeyokier \mb roti' ro= iyik =ro \ge 3SGm 3SGm= pierce =3SGm \ps prn psn.prcl= v =psn.encl

\ft él lo flechó

\ref GP_LO-040715S.035 \tx royikier to jan \mb ro= yok =ro to jan \ge 3SGm= dart =3SGm ART wasp \ps psn.prcl= v =psn.encl det n

\ft me picó el peto \ref GP_LO-040715S.036 \tx roeyokovi te jan \mb ro= iyok -wo =pi te jan \ge 3SGm= pierce -COP =2SG DEM1m wasp \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl dem n

\ft él te picó \ref GP_LO-040715S.037 \tx roeyokier \mb ro= iyok =ro \ge 3SGm= pierce =3SGm \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft él lo va a flechar \ref GP_LO-040715S.038 \tx royikier \mb ro= yok =ro \ge 3SGm= sting =3SGm \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft le picó

\ref GP_LO-040715S.039 \tx * royikpa \mb * ro= yok -pa \ge *** 3SGm= dart -INTL \ps *** psn.prcl= v -base.suff

\ft \ref GP_LO-040715S.040 \tx royikper, \mb ro= yok -pa =ro \ge 3SGm= dart -INTL =3SGm \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx roeyokper \mb ro= iyok -pa =ro \ge 3SGm= pierce -INTL =3SGm \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft él lo picó, él lo flechó \nt the distinction between the forms is uncertain -yok, -yik, iyok, iyik, probably they go back to one form only

\ref GP_LO-040715S.041 \tx pirosaria', nirosaria' \mb pi= irosari' ni= irosari' \ge 2SG= necklace 1SG= necklace \ps psn.prcl= n psn.prcl= n

\ft tu collar \ref GP_LO-040715S.042 \tx pirosari' \mb pi= irosari' \ge 2SG= necklace \ps psn.prcl= n

\ft tu collar largo \ref GP_LO-040715S.043 \tx piskopi, niskopi \mb pi= iskopi ni= iskopi \ge 2SG= necklace 1SG= necklace \ps psn.prcl= n psn.prcl= n

\ft tu collar, amarrado, tejido \ref GP_LO-040715S.044 \tx pasmantri \mb pasmantiri \ge ribbon \ps n

\ft el adorno de las mujeres (la cinta) = Band \ref GP_LO-040715S.045 \tx * nipasmantri \mb * ni= pasmantiri \ge *** 1SG= ribbon \ps *** psn.prcl= n

\ft \ref GP_LO-040715S.046 \tx chopope \mb chopope \ge big.knife \ps n

\ft el trazado (machete) \ref GP_LO-040715S.047 \tx pamshani to \mb pi= am -sha =ni to \ge 2SG= bring -IRR =1SG ART \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl det

\tx nichopope \mb ni= chopope \ge 1SG= big.knife \ps psn.prcl= n

\ft traigame mi trazado

\ref GP_LO-040715S.048 \tx riti' riwonowoni \mb riti' ri= won -wo =ni \ge 3SGf 3SGf= send -COP =1SG \ps prn psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx niyokpa tech ka'an \mb ni= yok -pa tech ka'an \ge 1SG= dart -INTL DEM2m animal \ps psn.prcl= v -base.suff dem n

\ft ella me manda a flechar ese animal \ref GP_LO-040715S.049 \tx ach ndi' niwonowovi \mb ach ndi ni= won -wo =pi \ge and 1SG 1SG= send -COP =2SG \ps conj prn psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx piyokpa tech ka'an \mb pi= yok -pa tech ka'an \ge 2SG= dart -INTL DEM2m animal \ps psn.prcl= v -base.suff dem n

\ft yo te mando flechar ese animal \ref GP_LO-040715S.050 \tx pikiepowon? \mb pi= ke -po -wo -no \ge 2SG= do.say.go -PRFLX -COP -NMLZ \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff -suff

\ft a dónde vas? \ref GP_LO-040715S.051 \tx pikepan? \mb pi= ke -pa -no \ge 2SG= do.say.go -INTL -NMLZ \ps psn.prcl= v -base.suff -suff

\ft a dónde vas? \ref GP_LO-040715S.052 \tx - riwonowoni \mb - ri= won -wo =ni \ge - 3SGf= send -COP =1SG \ps - psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx niyokpa tech ka'an \mb ni= yok -pa tech ka'an \ge 1SG= dart -INTL DEM2m animal \ps psn.prcl= v -base.suff dem n

\ft ella me mando flechar ese animal

\ref GP_LO-040715S.053 \tx pinik \mb pi= nik \ge 2SG= eat \ps psn.prcl= v

\ft tu comiste \ref GP_LO-040715S.054 \tx pinikoni \mb pi= nik =ni \ge 2SG= eat =1SG \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft tu me comes \ref GP_LO-040715S.055 \tx ninikopi \mb ni= inik =pi \ge 1SG= feed =2SG \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft yo te hago comer \ref GP_LO-040715S.056 \tx roenikopi \mb ro= inik =pi \ge 3SGm= feed =2SG \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft él te hace comer \ref GP_LO-040715S.057 \tx ronikopi \mb ro= nik =pi \ge 3SGm= eat =2SG \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft él te come

\ref GP_LO-040715S.058 \tx niyokopi \mb ni= yok =pi \ge 1SG= dart =2SG \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft yo te flecho \ref GP_LO-040715S.059 \tx roeyokovi \mb ro= iyok -wo =pi \ge 3SGm= pierce -COP =2SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft él te flechó \ref GP_LO-040715S.060 \tx roemiyikir \mb ro= imo- iyok =ro \ge 3SGm= CAUS- pierce =3SGm \ps psn.prcl= base.pref- v =psn.encl

\ft él le hace flechar \ref GP_LO-040715S.061 \tx roemiyikopi \mb ro= imo- iyok =pi \ge 3SGm= CAUS- pierce =2SG \ps psn.prcl= base.pref- v =psn.encl

\ft él te hace flechar \ref GP_LO-040715S.062 \tx niyokow \mb ni= yok -wo \ge 1SG= dart -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft yo me fleché \ref GP_LO-040715S.063 \tx ndikoe' niyokow \mb ndi -ko -i' ni= yok -wo \ge 1SG -ABS -EMPH 1SG= dart -COP \ps prn -stem.suff -suff psn.prcl= v -base.suff

\ft yo mi misma me fleché \ref GP_LO-040715S.064 \tx niyokow tech ka'an \mb ni= yok -wo tech ka'an \ge 1SG= dart -COP DEM2m animal \ps psn.prcl= v -base.suff dem n

\ft yo fleché el animal \ref GP_LO-040715S.065 \tx niyokopi \mb ni= yok =pi \ge 1SG= dart =2SG \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft te flechó \ref GP_LO-040715S.066 \tx ndi' niyokop \mb ndi ni= yok -po \ge 1SG 1SG= dart -PRFLX \ps prn psn.prcl= v -base.suff

\ft yo me flecho \ref GP_LO-040715S.067 \tx piyokop \mb pi= yok -po \ge 2SG= dart -PRFLX \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft tú te flechas \ref GP_LO-040715S.068 \tx riti' riyokop, roti' \mb riti' ri= yok -po roti' \ge 3SGf 3SGf= dart -PRFLX 3SGm \ps prn psn.prcl= v -base.suff prn

\tx royokop \mb ro= yok -po \ge 3SGm= dart -PRFLX \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft ella/él se flechó \ref GP_LO-040715S.069 \tx aiyy-ish ja tech rotikoe' royokow \mb aiyy -ish ja tech ro= tikoe ro= yok -wo \ge INTJ -EXCLA HES DEM2m 3SGm= drop 3SGm= dart -COP \ps intj -cl.encl intj dem psn.prcl= v psn.prcl= v -base.suff

\ft aiy, el no más se flechó \ref GP_LO-040715S.070 \tx roki'inow roti' \mb ro= ki'in -wo roti' \ge 3SGm= want -COP 3SGm \ps psn.prcl= v -base.suff prn

\tx royokop \mb ro= yok -po \ge 3SGm= dart -PRFLX \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft él se va a flechar

\ref GP_LO-040715S.071 \tx tiwe' ver kach pitiri \mb tiwe ver kach pi= tiri \ge but PERF go 2SG= know \ps conj particle v psn.prcl= v

\ft pero ya vas a saber \ref GP_LO-040715S.072 \tx rikanachovi, kach \mb ri= kanach =vi kach \ge 3SGf= win =1PL go \ps psn.prcl= v =psn.encl v

\tx pikanachivi \mb pi= kanach =vi \ge 2SG= win =1PL \ps psn.prcl= v =psn.encl

\ft nos vas a ganar \ref GP_LO-040715S.073 \tx koech riti' ver tiow te \mb koech riti' ver tiow te \ge because 3SGf PERF CLEFT DEM1m \ps conj prn particle particle dem

\tx rikotorekchow te \mb ri= kotorek -cho -wo te \ge 3SGf= work -PTCP -COP DEM1m \ps psn.prcl= v -suff -base.suff dem

\tx vikoyepiach ach rikonoek \mb vi= koyepia -cho ach ri= konoek \ge 1PL= communicate -PTCP and 3SGf= write \ps psn.prcl= v -suff conj psn.prcl= v

\ft porque ella es la que trabaja que nosotros conversamos y escribe

\ref GP_LO-040715S.074 \tx ndi' niyok tech ka'an ach \mb ndi ni= yok tech ka'an ach \ge 1SG 1SG= dart DEM2m animal and \ps prn psn.prcl= v dem n conj

\tx nimonopi, tiow ti \mb ni= imono =pi tiow ti \ge 1SG= offer =2SG CLEFT DEM1f \ps psn.prcl= v =psn.encl particle dem

\tx neyon \mb ni= eyon \ge 1SG= wife \ps psn.prcl= n

\ft yo flecho un animal y lo regalo a tí mi esposa

\ref GP_LO-040715S.075 \tx niyikineri, \mb ni= yok -ino =ri \ge 1SG= dart -BEN =3SGf \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx niyikiner \mb ni= yok -ino =ro \ge 1SG= dart -BEN =3SGm \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft yo la fleché, le fleché \ref GP_LO-040715S.076 \tx roeyikinoni to \mb ro= iyok -ino =ni to \ge 3SGm= pierce -BEN =1SG ART \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl det

\tx navinon te ka'an \mb ni= avinon te ka'an \ge 1SG= husband DEM1m animal \ps psn.prcl= n dem n

\ft mi esposo me flechó un animal

\ref GP_LO-040715S.077 \tx pispimboe' \mb pi= sopimboe \ge 2SG= rub.eye \ps psn.prcl= v

\ft vuelva su ojo \ref GP_LO-040715S.078 \tx ver riaj'inowapa \mb ver ri= ja'in -wapa \ge PERF 3SGf= be.tired -COS \ps particle psn.prcl= v -base.suff

\ft ya esta con sueño \ref GP_LO-040715S.079 \tx nispimboe' \mb ni= sopimboe \ge 1SG= rub.eye \ps psn.prcl= v

\ft restregarse los ojos \ref GP_LO-040715S.080 \tx wokow etowori \mb wokow eto -wo =ri \ge not.yet finish -COP =3SGf \ps adv v -base.suff =psn.encl

\ft todavia no termino \ref GP_LO-040715S.081 \tx nga pija'inow? \mb noka pi= ja'in -wo \ge NEG 2SG= be.tired -COP \ps neg psn.prcl= v -base.suff

\ft no tienes sueño? \ref GP_LO-040715S.082 \tx tiwe' tech nikaj'inokovi. \mb tiwe tech ni= kaj'inoko =vi \ge but DEM2m 1SG= tire =1PL \ps conj dem psn.prcl= v =psn.encl

\ft pero ya la canzé

\ref GP_LO-040715S.083 \tx nirikopow, nirikop \mb ni= irikop -wo ni= irikop \ge 1SG= faint -COP 1SG= faint \ps psn.prcl= v -base.suff psn.prcl= v

\ft yo me caí (con un trapiezo) \ref GP_LO-040715S.084 \tx niyoshpoekow \mb ni= yoshpoek -wo \ge 1SG= trip -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\tx nijevipoekow \mb ni= ejevipoek -wo \ge 1SG= fall -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft me tropece y me caye \ref GP_LO-040715S.085 \tx nejevipoekow, \mb ni= ejevipoek -wo \ge 1SG= fall -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\tx nejovipoekow, \mb ni= ejevipoek -wo \ge 1SG= fall -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\tx nejivipoekow \mb ni= ejevipoek -wo \ge 1SG= fall -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft me caí, accidente, menos pensar

\ref GP_LO-040715S.086 \tx roeyoshpoekow ach roejevipoekow \mb ro= iyoshpoek -wo ach ro= ejevipoek -wo \ge 3SGm= stumble -COP and 3SGm= fall -COP \ps psn.prcl= v -base.suff conj psn.prcl= v -base.suff

\ft el se tropezó y cayó \ref GP_LO-040715S.087 \tx roerikopow \mb ro= irikop -wo \ge 3SGm= faint -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft se cayó, un niño cuando pare, y no puede andar bien \ref GP_LO-040715S.088 \tx piti' pirikopow \mb piti' pi= irikop -wo \ge 2SG 2SG= faint -COP \ps prn psn.prcl= v -base.suff

\ft le viene un mareao, por eso se cayó = in Ohnmacht fallen \ref GP_LO-040715S.089 \tx nejevipoekow siye-ye \mb ni= ejevipoek -wo siy -ye \ge 1SG= fall -COP chair -LOC \ps psn.prcl= v -base.suff n -suff

\ft me caí de la silla \ref GP_LO-040715S.090 \tx riti' kowe' rijevipoekow \mb riti' kowe' ro= ejevipoek -wo \ge 3SGf exist 3SGm= fall -COP \ps prn v psn.prcl= v -base.suff

\ft por intención se cayó \ref GP_LO-040715S.091 \tx kowe' rijevipoekowon \mb kowe' ro= ejevipoek -wo -no \ge exist 3SGm= fall -COP -NMLZ \ps v psn.prcl= v -base.suff -suff

\tx riyoriow \mb ri= yori -wo \ge 3SGf= be.angry -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft puede ser que se cayó por bravo

\ref GP_LO-040715S.092 \tx piyoriow ach \mb pi= yori -wo ach \ge 2SG= be.angry -COP and \ps psn.prcl= v -base.suff conj

\tx pejevipoekow tech \mb pi= ejevipoek -wo tech \ge 2SG= fall -COP DEM2m \ps psn.prcl= v -base.suff dem

\tx piyoririp \mb pi= yoriripi \ge 2SG= anger \ps psn.prcl= n

\ft por brava te caiste \ref GP_LO-040715S.093 \tx rejevipoekow mesi-ye \mb ro= ejevipoek -wo mes -ye \ge 3SGm= fall -COP table -LOC \ps psn.prcl= v -base.suff n -suff

\ft se cayo de la mesa \ref GP_LO-040715S.094 \tx roshipiripirikow \mb ro= shipiripirik -wo \ge 3SGm= roll -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\tx rejevipoekow mesi-ye \mb ro= ejevipoek -wo mes -ye \ge 3SGm= fall -COP table -LOC \ps psn.prcl= v -base.suff n -suff

\ft se fue rodando y se cayó de la mesa \ref GP_LO-040715S.095 \tx roshipiripirikow kach \mb ro= shipiripirik -wo kach \ge 3SGm= roll -COP go \ps psn.prcl= v -base.suff v

\tx rejevipoekow \mb ro= ejevipoek -wo \ge 3SGm= fall -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft se fue rodando y se va a caer \ref GP_LO-040715S.096 \tx rejevipoekow mesi-ye \mb ro= ejevipoek -wo mes -ye \ge 3SGm= fall -COP table -LOC \ps psn.prcl= v -base.suff n -suff

\ft se cayó en la mesa!!!

\ref GP_LO-040715S.097 \tx raviywon? \mb ro= avi -yi -wo -no \ge 3SGm= live -vLOC -COP -NMLZ \ps psn.prcl= v -v.suff -base.suff -suff

\ft dónde está él?/dónde estaba? \ref GP_LO-040715S.098 \tx - noiy ewokoe-ye ani-ye. \mb - noiy ewokoe' -ye ani -ye \ge - there tree -LOC sky -LOC \ps - adv n -suff n -suff

\ft allá ariba en el árbol \ref GP_LO-040715S.099 \tx rejevipoekow mesi-ye ach \mb ro= ejevipoek -wo mes -ye ach \ge 3SGm= fall -COP table -LOC and \ps psn.prcl= v -base.suff n -suff conj

\tx reporosoekow \mb ro= eporosoek -wo \ge 3SGm= distribute -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft se cayó en la mesa y desparamó (zermatschen)

\ref GP_LO-040715S.100 \tx tech royoriri \mb tech ro= yori -ri \ge DEM2m 3SGm= be.angry -PNMLZ \ps dem psn.prcl= v -suff

\tx repokopoekow \mb ro= epokopoek -wo \ge 3SGm= throw.oneself.down -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft el niño está bravo y se cayó

\ref GP_LO-040715S.101 \tx rokoejevipoesi \mb ro= ko- ejevi -poe -si \ge 3SGm= ATTR- fall -CLF:ground -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -stem.suff

\ft lo tumbaron, se cayó \ref GP_LO-040715S.102 \tx rokoejevipoek \mb ro= ko- ejevi -poe -ko \ge 3SGm= ATTR- fall -CLF:ground -ABS \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -stem.suff

\tx te? \mb te \ge DEM1m \ps dem

\ft tumba... \ref GP_LO-040715S.103 \tx nga vichowor kon \mb noka vi= cho -wo =ro kon \ge NEG 1PL= know -COP =3SGm who.what \ps neg psn.prcl= v -base.suff =psn.encl particle

\tx to ejevipoekier - \mb to ejevipoek =ro - \ge ART fall =3SGm - \ps det v =psn.encl -

\tx rokoejevipoesi \mb ro= ko- ejevi -poe -si \ge 3SGm= ATTR- fall -CLF:ground -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -stem.suff

\ft no sabemos quien lo tumbo, se cayo \ref GP_LO-040715S.104 \tx to ajinev \mb to ajinev \ge ART children \ps det n

\tx nokoejevipoesi \mb no= ko- ejevi -poe -si \ge 3PL= ATTR- fall -CLF:ground -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -stem.suff

\ft los niños los tumbaron??, los tumbaron a los niños/los hicieron tumbar \ref GP_LO-040715S.105 \tx * to ajinev \mb * to ajinev \ge *** ART children \ps *** det n

\tx rokoejevipoesi \mb ro= ko- ejevi -poe -si \ge 3SGm= ATTR- fall -CLF:ground -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -stem.suff

\ft \ref GP_LO-040715S.106 \tx rokoejevipoesi \mb ro= ko- ejevi -poe -si \ge 3SGm= ATTR- fall -CLF:ground -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -stem.suff

\tx tech monchi \mb tech monchi \ge DEM2m child \ps dem n

\ft tumbaron a ese niño \ref GP_LO-040715S.107 \tx nokoejoweres'jikow \mb no= koejowere -so -ji -ko -wo \ge 3PL= throw.out.of.house -APRX -WTE -ABS -COP \ps psn.prcl= v -root.suff -stem.suff -stem.suff -base.suff

\ft los botaron de la casa \ref GP_LO-040715S.108 \tx nokoejowere', \mb no= koejowere \ge 3PL= throw.out.of.house \ps psn.prcl= v

\tx nokoejowerew \mb no= koejowere -wo \ge 3PL= throw.out.of.house -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft los sacaron a fuera \ref GP_LO-040715S.109 \tx nokoejoweresiow \mb no= koejowere -si -wo \ge 3PL= throw.out.of.house -PASS -COP \ps psn.prcl= v -stem.suff -base.suff

\ft se sacan a fuera \ref GP_LO-040715S.110 \tx nokoejowere' ach ver \mb no= koejowere ach ver \ge 3PL= throw.out.of.house and PERF \ps psn.prcl= v conj particle

\tx nejowerekin \mb no= ejowere -ki -no \ge 3PL= throw.out.of.house -CLF:bounded -NMLZ \ps psn.prcl= v -clf -suff

\ft que se saca de la casa y ya están a fuera

\ref GP_LO-040715S.111 \tx nishoerekow \mb ni= ishoerek -wo \ge 1SG= cook -COP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft estoy cocinando \ref GP_LO-040715S.112 \tx rokoeshoerisi \mb ro= ko- ishoere -si \ge 3SGm= ATTR- cook -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -stem.suff

\ft la comida está cocinada \ref GP_LO-040715S.113 \tx kon to \mb kon to \ge who.what ART \ps particle det

\tx ishoerkowon? \mb ishoerek -wo -no \ge cook -COP -NMLZ \ps v -base.suff -suff

\ft quién cocinó? \ref GP_LO-040715S.114 \tx kon to ishoerer? \mb kon to ishoere =ro \ge who.what ART cook =3SGm \ps particle det v =psn.encl

\ft quién lo cocinó? \ref GP_LO-040715S.115 \tx nga vichowor \mb noka vi= cho -wo =ro \ge NEG 1PL= know -COP =3SGm \ps neg psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft no sabemos \ref GP_LO-040715S.116 \tx woyikon to ishoerer. \mb woyikon to ishoere =ro \ge who.what ART cook =3SGm \ps particle det v =psn.encl

\ft quien hice lo concinar \ref GP_LO-040715S.117 \tx kon to ishoeran ten kanikon? \mb kon to ishoera -no ten kanikon \ge who.what ART cook -NMLZ DEM3m food \ps particle det v -suff dem n

\ft quien cocino la comida? \ref GP_LO-040715S.118 \tx - nga vichowor \mb - noka vi= cho -wo =ro \ge - NEG 1PL= know -COP =3SGm \ps - neg psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft no sabemos \ref GP_LO-040715S.119 \tx nga vijinokowor kon \mb noka vi= jinok -wo =ro kon \ge NEG 1PL= see -COP =3SGm who.what \ps neg psn.prcl= v -base.suff =psn.encl particle

\tx to ishoerer. \mb to ishoere =ro \ge ART cook =3SGm \ps det v =psn.encl

\ft no hemos visto quien lo cocinó \ref GP_LO-040715S.120 \tx tiwe' to kanikon \mb tiwe to kanikon \ge but ART food \ps conj det n

\tx rokoeshoerisi. \mb ro= ko- ishoere -si \ge 3SGm= ATTR- cook -PASS \ps psn.prcl= base.pref- v -stem.suff

\ft pero la comida se cocinó.

\ref GP_LO-040715S.121 \tx ver \mb ver \ge PERF \ps particle

\tx nokoemoki \mb no= ko- imo -ki \ge 3PL= ATTR- be.well.cooked -CLF:bounded \ps psn.prcl= base.pref- v -clf

\tx tech kanikon, ver \mb tech kanikon ver \ge DEM2m food PERF \ps dem n particle

\tx nokoemokir, \mb no= ko- imo -ko =ro \ge 3PL= ATTR- be.well.cooked -ABS =3SGm \ps psn.prcl= base.pref- v -stem.suff =psn.encl

\tx to kanikon kwore' mesi-ye. \mb to kanikon kwore' mes -ye \ge ART food he.is table -LOC \ps det n v n -suff

\ft ya está cocida la comida, .. \ref GP_LO-040715S.122 \tx kon to ishoerer? \mb kon to ishoere =ro \ge who.what ART cook =3SGm \ps particle det v =psn.encl

\ft quién lo cocinó? \ref GP_LO-040715S.123 \tx - jindani, nga nzhowor \mb - jindani noka ni= cho -wo =ro \ge - no.idea NEG 1SG= know -COP =3SGm \ps - expression neg psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx kon to ishoerer. \mb kon to ishoere =ro \ge who.what ART cook =3SGm \ps particle det v =psn.encl

\ft no sabemos quien lo cocinó \ref GP_LO-040715S.124 \tx ver \mb ver \ge PERF \ps particle

\tx nokoemokir. \mb no= ko- imo -ko =ro \ge 3PL= ATTR- be.well.cooked -ABS =3SGm \ps psn.prcl= base.pref- v -stem.suff =psn.encl

\ft ya está bien cocido \ref GP_LO-040715S.125 \tx ver roemowapa \mb ver ro= imo -wapa \ge PERF 3SGm= be.well.cooked -COS \ps particle psn.prcl= v -base.suff

\ft ya está cocido, ya está cociendo \ref GP_LO-040715S.126 \tx nikoemikow te kanikon \mb ni= ko- imo -ki -wo te kanikon \ge 1SG= ATTR- be.well.cooked -CLF:bounded -COP DEM1m food \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -base.suff dem n

\ft estoy cociendo la comida

\ref GP_LO-040715S.127 \tx jare' ni- ver \mb jare' *- ver \ge good.day - PERF \ps expression - particle

\tx roemowapa? \mb ro= imo -wapa \ge 3SGm= be.well.cooked -COS \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft hola, ya esta cocida? \ref GP_LO-040715S.128 \tx - wokow! \mb - wokow \ge - not.yet \ps - adv

\ft - todavia! \ref GP_LO-040715S.129 \tx pikoemokinoshani te kanikon. \mb pi= ko- imo -ki -ino -sha =ni te kanikon \ge 2SG= ATTR- be.well.cooked -CLF:bounded -BEN -IRR =1SG DEM1m food \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -base.suff -base.suff =psn.encl dem n

\ft cueze la comida bien para mi \ref GP_LO-040715S.130 \tx niyonpasha noiy \mb ni= yon -pa -sha noiy \ge 1SG= walk -INTL -IRR there \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff adv

\tx radie-ye \mb radio -ye \ge radio -LOC \ps n -suff

\tx nojishawoni. \mb no= jisha -wo =ni \ge 3PL= call -COP =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft yo voy alla a la radio, me están llamando \ref GP_LO-040715S.131 \tx nikoemikow \mb ni= ko- imo -ki -wo \ge 1SG= ATTR- be.well.cooked -CLF:bounded -COP \ps psn.prcl= base.pref- v -clf -base.suff

\tx to kanikon, nishoerekow to \mb to kanikon ni= ishoerek -wo to \ge ART food 1SG= cook -COP ART \ps det n psn.prcl= v -base.suff det

\tx kanikon. \mb kanikon \ge food \ps n

\ft estoy cociendo la comida, yo estoy cocinando la comida

\ref GP_LO-040715S.132 \tx tekow to roseskoner to \mb tek -wo to roseskoner to \ge every -COP ART day ART \ps adv -base.suff det n det

\tx ninev, to jopisonev, ... \mb ni' -nev to jopis -nev *... \ge mosquito -PL ART horsefly -PL *** \ps n -suff det n -suff ***

\ft todos los días los mosquitos, los tábanos \ref GP_LO-040715S.133 \tx noyokowoni to jopisnev \mb no= yok -wo =ni to jopis -nev \ge 3PL= bite -COP =1SG ART horsefly -PL \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl det n -suff

\ft me picaron los tabanos \ref GP_LO-040715S.134 \tx tekowon to nen ka'anchinev \mb tekowon to nen ka'an -chi -nev \ge all ART.DEM3PL animal -DIM -PL \ps adv dem n -suff -suff

\tx noyokowoni, to jopis, to \mb no= yok -wo =ni to jopis to \ge 3PL= bite -COP =1SG ART horsefly ART \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl det n det

\tx ni', to... \mb ni' to \ge mosquito ART \ps n det

\ft todos los insectos me pican, los mosquitos, los tábanos, los ...

\ref GP_LO-040715S.135 \tx ti poej ach to rishechenev, \mb ti poej ach to ri= shechenev \ge DEM1f duck and ART 3SGf= children \ps dem n conj det psn.prcl= n

\tx pojichinev \mb poej -chi -nev \ge duck -DIM -PL \ps n -suff -suff

\ft la pata y sus hijos, patitos \ref GP_LO-040715S.136 \tx ver rijamechon \mb ver ri= jam -i' -cho =no \ge PERF 3SGf= cover -EMPH -APPL =3PL \ps particle psn.prcl= adj -suff -stem.suff =psn.encl

\ft ya les tapo \ref GP_LO-040715S.137 \tx mokchon, \mb mokchon \ge ducklet \ps n

\tx mokchononev \mb mokchon -nev \ge ducklet -PL \ps n -suff

\ft grandecito (solo embras - de la pata), gallina también \ref GP_LO-040715S.138 \tx jewe \mb jew -i \ge medium.size -CLF:fruit&bird \ps adj -clf

\ft patitos, los machos \ref GP_LO-040715S.139 \tx jewa \mb jew - a \ge medium.size - CLF:animal \ps adj - clf

\ft un perrito, un perro, puerco malton, osh

\ref GP_LO-040715S.140 \tx vita \mb vi= ta \ge 1PL= continue \ps psn.prcl= v

\ft seguimos, carpir con la pala \nt homophones \ref GP_LO-040715S.141 \tx vitaporeiy \mb vi= ta -poreiy \ge 1PL= weed -REP \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft otra vez \ref GP_LO-040715S.142 \tx waporeiyshap \mb vi= a -poreiy -sha -po \ge 1PL= EV -REP -IRR -PRFLX \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff -base.suff

\ft otra vez \ref GP_LO-040715S.143 \tx pita! \mb pi= ta \ge 2SG= continue \ps psn.prcl= v

\ft segui! \ref GP_LO-040715S.144 \tx * vita vitapa \mb * vi= ta vi= ta -pa \ge *** 1PL= continue 1PL= weed -INTL \ps *** psn.prcl= v psn.prcl= v -base.suff

\ft seguimos carpir \ref GP_LO-040715S.145 \tx shi vitaporeiyop \mb shi vi= ta -poreiy -po \ge let.us! 1PL= continue -REP -PRFLX \ps particle psn.prcl= v -base.suff -base.suff

\ft sigamos carpir \ref GP_LO-040715S.146 \tx ndi' nitaporeiysha ndi' \mb ndi ni= ta -poreiy -sha ndi \ge 1SG 1SG= continue -REP -IRR 1SG \ps prn psn.prcl= v -base.suff -base.suff prn

\ft yo ptra vez voy a seguir \ref GP_LO-040715S.147 \tx nitapa \mb ni= ta -pa \ge 1SG= weed -INTL \ps psn.prcl= v -base.suff

\ft voy a carpir \ref GP_LO-040715S.148 \tx vitaporeiysha! \mb vi= ta -poreiy -sha \ge 1PL= continue -REP -IRR \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff

\ft sigamos otra vez

\ref GP_LO-040715S.149 \tx nitoenopi \mb ni= ta -ino =pi \ge 1SG= weed -BEN =2SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft yo voy a carpir para ti \ref GP_LO-040715S.150 \tx nitoenopapi \mb ni= ta -ino - pa =pi \ge 1SG= weed -BEN - INTL =2SG \ps psn.prcl= v -base.suff - particle =psn.encl

\ft yo voy a carpir para ti \ref GP_LO-040715S.151 \tx rotoenopani \mb ro= ta -ino -pa =ni \ge 3SGm= weed -BEN -INTL =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff =psn.encl

\ft el va a carpir para mi \ref GP_LO-040715S.152 \tx piki'inowe' \mb pi= ki'in -wo -i' \ge 2SG= want -COP -EMPH \ps psn.prcl= v -base.suff -suff

\tx pitoenopani? \mb pi= ta -ino -pa =ni \ge 2SG= weed -BEN -INTL =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff =psn.encl

\ft quieres ir a carpir para mi? \ref GP_LO-040715S.153 \tx nikopirojew \mb ni= kopir -je -wo \ge 1SG= hot -DISTR -COP \ps psn.prcl= adj -suff -base.suff

\ft estoy con fievre \ref GP_LO-040715S.154 \tx nikopiraw \mb ni= kopir -a -wo \ge 1SG= hot -LK -COP \ps psn.prcl= adj -suff -base.suff

\ft estoy con calentura (no con fievre)

\ref GP_LO-040715S.155 \tx pepitiashani! \mb pi= eptia -sha =ni \ge 2SG= do.favour -IRR =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft por favor! \ref GP_LO-040715S.156 \tx pepitiashani \mb pi= eptia -sha =ni \ge 2SG= do.favour -IRR =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\tx pitoenopani! \mb pi= ta -ino -pa =ni \ge 2SG= weed -BEN -INTL =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff -base.suff =psn.encl

\ft por favor vaya carpir para mi! \ref GP_LO-040715S.157 \tx nepitiashapi \mb ni= eptia -sha =pi \ge 1SG= do.favour -IRR =2SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft yo te hago un favor \ref GP_LO-040715S.158 \tx repitiashani \mb ro= eptia -sha =ni \ge 3SGm= do.favour -IRR =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft el me hace un favor \ref GP_LO-040715S.159 \tx noepitiashani \mb no= eptia -sha =ni \ge 3PL= do.favour -IRR =1SG \ps psn.prcl= v -base.suff =psn.encl

\ft ellos me hacen un favor \ref GP_LO-040715S.160 \tx nga to ka epitiani \mb noka to ka eptia =ni \ge nothing.that do.favour =1SG \ps expression v =psn.encl

\ft no hay nadie quien me hace un favor \ref GP_LO-040715S.161 \tx ne' sorati-ye nga to ka epitiani \mb ne' sorati -ye noka to ka eptia =ni \ge here village -LOC nothing.that do.favour =1SG \ps adv n -suff expression v =psn.encl

\ft aqui en el pueblo \ref GP_LO-040715S.162 \tx nga to ka askoni... \ft no hay nadie quien me ayude

Citation

[author(s)] (2004). File "GP_LO-040715S.tbt" in collection "Baure", bundle "GP_LO-040715S". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-001A-AB82-2. (Accessed 2024-04-25)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.

License(s)/Agreement(s)