Lexicon

A toolbox file containing the Champang dictionary
A toolbox file containing the Chamchang dictionary
Seven recordings in which Kamthoy Mungray helps eliciting the CALMSEA word list in Chamchang. These consist of the following sound files: SDM13-20100127-072521_JS_E_Kamthoy_MinimalPairs.wav SDM13-20100127-072712_JS_E_Kamthoy_WordList_p1-2.wav SDM13-20100127-073050_JS_E_Kamthoy_WordList_p3-4.wav SDM13-20100127-073451_JS_E_Kamthoy_WordList_p5-6.wav SDM13-20100127-073758_JS_E_Kamthoy_WordList_p7-9.wav SDM13-20100127-074240_JS_E_Kamthoy_WordList_p10-11.wav SDM13-20100127-074538_JS_E_Kamthoy_WordList_p12-13.wav The details of these recordings are as follows: SDM13-20100127-072521_JS_E_Kamthoy_MinimalPairs.wav; Duration 1’01” Minimal pairs kham ‘water’ and ‘pillar’, ke ‘give’ and ‘hot’. The last two have the same tone. SDM13-20100127-072712_JS_E_Kamthoy_WordList_p1-2.wav; Duration 3’35” Chamchang Word list p1-2 SDM13-20100127-073050_JS_E_Kamthoy_WordList_p3-4.wav; Duration 3’51” Chamchang Word list p3-4 SDM13-20100127-073451_JS_E_Kamthoy_WordList_p5-6.wav; Duration 3’04” Chamchang Word list p5-6 SDM13-20100127-073758_JS_E_Kamthoy_WordList_p7-9.wav; Duration 4’37” Chamchang Word list p7-9 SDM13-20100127-074240_JS_E_Kamthoy_WordList_p10-11.wav; Duration 2’55” Chamchang Word list p10-11 SDM13-20100127-074538_JS_E_Kamthoy_WordList_p12-13.wav; Duration 1’44” Chamchang Word list p12-13
Seven recordings in which Kamthoy Mungray helps eliciting the CALMSEA word list in Chamchang. These consist of the following sound files: SDM13-20100127-072521_JS_E_Kamthoy_MinimalPairs.wav SDM13-20100127-072712_JS_E_Kamthoy_WordList_p1-2.wav SDM13-20100127-073050_JS_E_Kamthoy_WordList_p3-4.wav SDM13-20100127-073451_JS_E_Kamthoy_WordList_p5-6.wav SDM13-20100127-073758_JS_E_Kamthoy_WordList_p7-9.wav SDM13-20100127-074240_JS_E_Kamthoy_WordList_p10-11.wav SDM13-20100127-074538_JS_E_Kamthoy_WordList_p12-13.wav The details of these recordings are as follows: SDM13-20100127-072521_JS_E_Kamthoy_MinimalPairs.wav; Duration 1’01” Minimal pairs kham ‘water’ and ‘pillar’, ke ‘give’ and ‘hot’. The last two have the same tone. SDM13-20100127-072712_JS_E_Kamthoy_WordList_p1-2.wav; Duration 3’35” Chamchang Word list p1-2 SDM13-20100127-073050_JS_E_Kamthoy_WordList_p3-4.wav; Duration 3’51” Chamchang Word list p3-4 SDM13-20100127-073451_JS_E_Kamthoy_WordList_p5-6.wav; Duration 3’04” Chamchang Word list p5-6 SDM13-20100127-073758_JS_E_Kamthoy_WordList_p7-9.wav; Duration 4’37” Chamchang Word list p7-9 SDM13-20100127-074240_JS_E_Kamthoy_WordList_p10-11.wav; Duration 2’55” Chamchang Word list p10-11 SDM13-20100127-074538_JS_E_Kamthoy_WordList_p12-13.wav; Duration 1’44” Chamchang Word list p12-13
Forty two recordings in which Mr Ninshom Chena provides word lists for the Chamchang dictionary. This includes the following sound files: nst-kim_20131111_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_08_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_09_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_08_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_09_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_10_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_08_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_09_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_10_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_11_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_12_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_08_SM_T_Ninshom_WordList The details of these recordings are as follows: nst-kim_20131111_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’43”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p1 nst-kim_20131111_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’57”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p1 nst-kim_20131111_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’35”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p2 nst-kim_20131111_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’59”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p2 nst-kim_20131111_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’55”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p3 nst-kim_20131111_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’53”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p4 nst-kim_20131111_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’50”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p4 nst-kim_20131111_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’46”, Minimal pairs of the words kham¹ ‘pillar’, kham² ‘water’ and kham³ ‘promise’. These words appear to have the same length vowels nst-kim_20131111_09_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’48”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p4 nst-kim_20131112_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’58”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p5 nst-kim_20131112_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’38”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p6 nst-kim_20131112_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p7 nst-kim_20131112_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’47”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p8 nst-kim_20131112_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’10”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p9 nst-kim_20131112_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’16”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p10 nst-kim_20131112_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p11 nst-kim_20131112_09_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’32”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p12 nst-kim_20131112_10_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’00”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p13 nst-kim_20131113_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’26”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p14 nst-kim_20131113_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’58”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p15 nst-kim_20131113_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’22”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p16 nst-kim_20131113_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p16 nst-kim_20131113_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’48”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p17 nst-kim_20131113_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’07”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p17 nst-kim_20131114_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p18 nst-kim_20131114_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’32”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p19 nst-kim_20131114_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’23”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p20, including discussion of the literal meaning of the cardinal directions nst-kim_20131114_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’09”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p21 up to ‘pit’ nst-kim_20131114_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’46”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p21 to 22 nst-kim_20131114_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’36”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p23 nst-kim_20131114_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’59”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p24 nst-kim_20131114_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’47”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p25 nst-kim_20131114_09_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 6’48”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p26-27, te word for house builder and all the numerals nst-kim_20131114_10_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’29”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p28 nst-kim_20131114_11_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 5’55”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p29 nst-kim_20131114_12_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’53”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p30 nst-kim_20131115_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 6’19”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p31 nst-kim_20131115_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 6’02”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p32 nst-kim_20131115_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’59”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p33 nst-kim_20131115_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 5’15”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p34 nst-kim_20131115_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’15”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p35 nst-kim_20131115_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 10’29”, Additional word; some geographical, kinship and some taboo body parts
Forty two recordings in which Mr Ninshom Chena provides word lists for the Chamchang dictionary. This includes the following sound files: nst-kim_20131111_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_08_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131111_09_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_08_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_09_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131112_10_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131113_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_04_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_05_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_08_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_09_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_10_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_11_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131114_12_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_01_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_02_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_03_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_06_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_07_SM_T_Ninshom_WordList nst-kim_20131115_08_SM_T_Ninshom_WordList The details of these recordings are as follows: nst-kim_20131111_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’43”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p1 nst-kim_20131111_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’57”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p1 nst-kim_20131111_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’35”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p2 nst-kim_20131111_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’59”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p2 nst-kim_20131111_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’55”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p3 nst-kim_20131111_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’53”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p4 nst-kim_20131111_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’50”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p4 nst-kim_20131111_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’46”, Minimal pairs of the words kham¹ ‘pillar’, kham² ‘water’ and kham³ ‘promise’. These words appear to have the same length vowels nst-kim_20131111_09_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 0’48”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p4 nst-kim_20131112_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’58”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p5 nst-kim_20131112_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’38”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p6 nst-kim_20131112_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p7 nst-kim_20131112_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’47”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p8 nst-kim_20131112_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’10”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p9 nst-kim_20131112_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’16”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p10 nst-kim_20131112_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p11 nst-kim_20131112_09_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’32”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p12 nst-kim_20131112_10_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’00”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p13 nst-kim_20131113_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’26”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p14 nst-kim_20131113_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’58”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p15 nst-kim_20131113_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’22”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p16 nst-kim_20131113_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p16 nst-kim_20131113_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’48”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p17 nst-kim_20131113_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’07”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p17 nst-kim_20131114_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’27”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p18 nst-kim_20131114_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’32”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p19 nst-kim_20131114_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’23”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p20, including discussion of the literal meaning of the cardinal directions nst-kim_20131114_04_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’09”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p21 up to ‘pit’ nst-kim_20131114_05_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’46”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p21 to 22 nst-kim_20131114_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’36”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p23 nst-kim_20131114_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 3’59”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p24 nst-kim_20131114_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 2’47”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p25 nst-kim_20131114_09_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 6’48”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p26-27, te word for house builder and all the numerals nst-kim_20131114_10_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 1’29”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p28 nst-kim_20131114_11_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 5’55”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p29 nst-kim_20131114_12_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’53”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p30 nst-kim_20131115_01_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 6’19”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p31 nst-kim_20131115_02_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 6’02”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p32 nst-kim_20131115_03_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’59”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p33 nst-kim_20131115_06_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 5’15”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p34 nst-kim_20131115_07_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 4’15”, Tangsa Naga Pictorial Glossaries word list p35 nst-kim_20131115_08_SM_T_Ninshom_WordList_Duration 10’29”, Additional word; some geographical, kinship and some taboo body parts
Two recordings in which Mrs Rebika Kimsing provides some words in the Chamchang variety of Tangsa. This consists of the following two sound files: SDM13-2007-001 SDM13-2007-002 Details of these recordings are as follows: SDM13-2007-001_Duration 0’32”, Some words SDM13-2007-002_Duration ’19”. Some words
Two recordings in which Mrs Rebika Kimsing provides some words in the Chamchang variety of Tangsa. This consists of the following two sound files: SDM13-2007-001 SDM13-2007-002 Details of these recordings are as follows: SDM13-2007-001_Duration 0’32”, Some words SDM13-2007-002_Duration ’19”. Some words
A recording in which Longkhap Yanger Thungwa gives word list (English letters A – E). This consists of the following sound file: SDM13-20111010-09_SM_T_Yanger_WordList_AtoE.wav The details of this recording are as follows: SDM13-20111010-09_SM_T_Yanger_WordList_AtoE.wav; Duration 20’05”; Recording of word list (English letters A – E) – combining the list recorded in Burma by the SIL Naga survey team with that recorded from Kamthoi Mungray (SDM30-20100120-160614_JS_E_Kamthoy_WordList_p1-2.wav &c)
A recording in which Longkhap Yanger Thungwa gives word list (English letters A – E). This consists of the following sound file: SDM13-20111010-09_SM_T_Yanger_WordList_AtoE.wav The details of this recording are as follows: SDM13-20111010-09_SM_T_Yanger_WordList_AtoE.wav; Duration 20’05”; Recording of word list (English letters A – E) – combining the list recorded in Burma by the SIL Naga survey team with that recorded from Kamthoi Mungray (SDM30-20100120-160614_JS_E_Kamthoy_WordList_p1-2.wav &c)

Citation

Stephen Donald Morey, Jürgen Karl Schöpf, Ninshom Chena, and Rebika (2007 - 2013). Item "Lexicon" in collection "Tangsa, Tai, Singpho in North East India". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/8a24aa63-19f3-4a73-94c6-bcc3be6a5a74. (Accessed 2024-04-21)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource.

License(s)/Agreement(s)