Khinalug | The Language Archive

Conversations

Spontaneous speech between two or more people

Dictionary

A Khinaliq-Azerbaijani-English dictionary, compiled and complemented on the basis of Ganieva's Khinaliq Russian dictionary (Ganieva 2001: Xinalugsko-Russkij Slovar', Maxachkala)

Doctoral Thesis

Phd Theses of Tamrika Khvtisiashvili

Grammar Elicitations

Different grammar points are covered through looking at the sentence structures: phonology, morphology, syntax and semantics

Locally Published Books

This corpus contains books that have been written or transliterated within the frame of the DoBeS project. The target is to have all the books read by mothertongue speakers, so that both orthography and spelling can be demonstrated.

Narrative texts

A range of spontaneous, semi-spontaneous and planned speech

Non-native info

Any information given in a language other than Khinalugh

Reading

Recordings of people reading texts

Ritual speech and wishes

This corpus contains recordings of ritual speech, such as wishes and blessings for birthdays or religious festivities.

Songs

Songs: So far, all songs have been composed and sung by Atif (Celal) Serkerov. Some of them have been published as a CD within the frame of the DoBeS project. The CD, which also contains the written lyrics, has been provided to all villagers.

Typical Activities, Commented

Videos of typical activities, in which people talk in Khinalugh language while the activities are carried out

Typical Activities, Uncommented

Videos of typical activities, in which people do not talk at all or at least not in Khinalugh language while the activities are carried out

Details

Persistent Identifier: https://hdl.handle.net/1839/c09498f1-12dc-4a7a-b21e-99a178660ff8
Description: The Khinalug language is only spoken in Khinalug village in Northern Azerbaijan. Khinalug belongs to the North-East Caucasian (Nakh-Daghestanian) language family. There are approximately 2,000 speakers who are mostly bilingual with the national language of Azerbaijan (Azeri). The project is supervized by Jost Gippert and Wolfgang Schulze. The fieldwork is conducted by Monika Rind-Pawlowski and Tamrika Khvtisiashvili. The target of the project is a comprehensive documentation of the language and its use, including a vast collection of texts through video and audio recordings, the investigation of socio-linguistic issues and cultural characteristics of the speakers, efforts in language revitalization, the grammatical description of the language and the creation of a Khinalug-Azeri-English dictionary.

Detailed Metadata

expand all

lat-corpus
- History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:21:54.795+02:00.
- Name : Khinalug
- Title : Khinalug project
- descriptions
  Description : The Khinalug language is only spoken in Khinalug village in Northern Azerbaijan. Khinalug belongs to the North-East Caucasian (Nakh-Daghestanian) language family. There are approximately 2,000 speakers who are mostly bilingual with the national language of Azerbaijan (Azeri). The project is supervized by Jost Gippert and Wolfgang Schulze. The fieldwork is conducted by Monika Rind-Pawlowski and Tamrika Khvtisiashvili. The target of the project is a comprehensive documentation of the language and its use, including a vast collection of texts through video and audio recordings, the investigation of socio-linguistic issues and cultural characteristics of the speakers, efforts in language revitalization, the grammatical description of the language and the creation of a Khinalug-Azeri-English dictionary.
- CorpusLink
  Name : Grammar Elicitations
- CorpusLink
  Name : Non-native info
- CorpusLink
  Name : Reading
- CorpusLink
  Name : Narrative texts
- CorpusLink
  Name : Conversations
- CorpusLink
  Name : Typical Activities, Commented
- CorpusLink
  Name : Typical Activities, Uncommented
- CorpusLink
  Name : Locally Published Books
- CorpusLink
  Name : Doctoral Thesis
- CorpusLink
  Name : Ritual speech and wishes
- CorpusLink
  Name : Dictionary
- CorpusLink
  Name : Songs

Citation

Monika Rind-Pawlowski, Rahim Alxas, Necmeddin Babayev, Tamrika Khvisiashvili, Aydın Bahəddinov, Namik Əhmədov, Azay Aliyev, Vahid Ibrahimov, Afeddin Əhmədov, Aydin Babayev, and Həsən Ağayev. (2011 - 2016). Collection "Khinalug". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/c09498f1-12dc-4a7a-b21e-99a178660ff8. (Accessed 2023-05-30)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource.

License(s)/Agreement(s)

DOBES Code of Conduct v.2