Grammar and constructions

The sessions below this node contain translation tasks for eliciting complex constructions, in particular subordinate clauses and subordination strategies., Las sesiones bajo este nudo presentan tareas de traducción de construcciones complejas, específicamente cláusulas subordinadas y estrategias de subordinación.
The sessions within this group are video tasks, in which the speaker is shown a certain event acted out. S/he is then asked to describe what s/he saw. The stimuli were developed by several research groups at the Max Planck Institute for Psycholinguistics. References are given where appropriate., En las sesiones agrupadas en este nudo se muestra al hablante la filmación video de un evento y se le pregunta después describir lo que ha visto. Los estímulos fueron desarrollados por varios grupos de investigación al Instituto Max Planck de Psicolingüística de Nimega (ver las referencias para cada nudo).
In the sessions below this node, speakers are asked for grammaticality judgments and possible meanings of sentences containing (combinations of) evidential markers., En las sesiones bajo este nudo, se pregunta al hablante de dar un juicio gramatical y significaciones potenciales de oraciones conteniendo (combinaciones de) marcadores evidenciales.
The sessions below this node contain picture tasks. The consultant is asked to give a description of what he sees in the pictures. There are two stimuli booklets which both were developed at the Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen. The tasks of the different booklets are similar, but have different foci., Las sesiones bajo este nudo contienen tareas con fotos o dibujos. Se pregunta al hablante dar una descripción de lo que ve en el dibujo o la foto. Se trabajó a partir de dos cuadernos desarollados por el Instituto Max Planck de Psicolingüística de Nimega. Las tareas realizadas con ambos cuadernos son similares, pero tienen enfoques diferentes.
The objective of the sessions below this node is to systematically explore the frame of reference speakers of Yurakaré use to describe object parts and spatial regions, by the use of stimuli. The stimuli were developed for the project Spatial Language and Cognition in Mesoamerica funded by the National Science Foundation. For the full set of tasks and more elaborate descriptions, see Bohnemeyer 2008. Bohnemeyer, Jürgen (2008) MesoSpace: Spatial language and cognition in Mesoamerica. 2008 field manual. University at Buffalo. Edited by Gabriela Pérez Báez., El objetivo de las sesiones bajo este nudo es de explorar sistemáticamente el sistema de referencia que los hablantes del yurakaré usan...
The sessions below this node are elicitations of a number of miscellaneous grammatical issues. Each session is devoted to a particular grammatical issue., Las sesiones bajo este nudo se dirigen a temas gramaticales diversos, cada uno dedicándose a un tema particular.
The sessions below this node contain translation tasks directed at determining the morphosyntactic behavior of nouns with respect to plurality and collectivity. The data are sorted by geographical area, to make regional comparisons easier., Las sesiones bajo este nudo contienen tareas de traducción dirigidas a determinar el comportamiento morfo-sintáctico de sustantivos con respeto a la pluralidad y la colectividad. Los datos han sido agrupados por zona geográfica, para facilitar comparaciones regionales.

Citation

Rik van Gijn, Vincent Jean Hirtzel, and Sonja Gipper. (2007 - 2010). Item "Grammar and constructions" in collection "Yurakaré". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0015-4DD8-5. (Accessed 2022-08-19)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource.

License(s)/Agreement(s)