Yauyos Quechua

Detailed Metadata

• lat-corpus
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T15:42:27.979+02:00.
  • Name : Yauyos Quechua
  • Title : Yauyos Quechua Corpus
  • descriptions
    • Description : A corpus of the five southern dialects of Yauyos Quechua (qux). Yauyos (ISO 639-3: [qux]) is a critically endangered Quechuan language spoken in the Province of Yauyos, Department of Lima, Peru (http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206 http://multitree.linguistlist.org/trees/10504@124926). Yauyos counts eight more-or-less mutually intelligible dialects. This collection covers only the five southern dialects: Apurí-Madeán-Viñac; Azángaro-Chocos-Huangáscar; Chocos-Hongos; Lincha-Tana; and Liscay-San Pedro de Huacarpana. The collection includes a lexicon (3058 entries); a sketch grammar (172 pp.); a catalogue of medicinal plants; a collection of glossed stories (80 pp.); 86 .wav audio recordings and 51 .mpg video recordings (60GB); 52 .eaf files with time-aligned transcriptions, glosses and translations; and one .txt file compiling all transcriptions, glosses and translations (1182 pp). Recordings total over 24 hours and include stories, songs, riddles, spontaneous dialogue, personal narrative, and descriptions of traditional activities, crafts and healing practices. The fieldwork that resulted in this collection was conducted in June and July of 2010; January through April 2011; August through December 2011; and April through September 2012. The second of these trips was funded by a faculty development grant from San José State University; the third and fourth, by a National Endowment for the Humanities-National Science Foundation Documenting Endangered Languages fellowship (FN-50099-11). Any views, findings, conclusions, or recommendations expressed here do not necessarily reflect those of the National Endowment for the Humanities and the National Science Foundation. Recordings were made principally in the town of Viñac and the Viñac annexes Cuñari, Esmeralda, Florida, Llanka, Ortigal, Qanta, Shutco, Tambopata, and Yuracsayhua. Supplementary recordings were made in sister city Madeán. Recordings of other dialects of Southern Yauyos Quechua were made in Hongos; Lincha and Tana; Liscay and San Pedro de Huacarpana; and in Azángaro and its annexes, Colcas, Marcalla, Puka Rumi, Villaflor, as well as in the Huangáscar annex Tapalla. The table below gives a list of the archived recordings. “v” indicates a video recording that accompanies an audio recording with the same file name. “vv” indicates a video file without accompanying audio file. Recording titles include three elements: the name of the village in which the recording was made, the initials of the principal participant, and a word or two recalling the principal theme of the recording. Times are given in the format mm:ss. Table 1. Corpus audio and video recordings I.01.a Colcas_LR_ShiningPath.wav I.01.t Colcas_LR_ShiningPath.eaf I.02.a Cunyari_CG_Grandmother_Lake.wav I.02.t Cunyari_CG_Grandmother_Lake.eaf I.03.a Cunyari_ER_Hand.wav I.03.v Cunyari_ER_Hand.mpg I.03.t Cunyari_ER_Hand.eaf I.04.a Cunyari_ER_Weaving.wav I.04.v Cunyari_ER_Weaving.mpg I.04.t Cunyari_ER_Weaving.eaf I.05.a Florida_CJ_Cow_Saqirwaytay_Vicuna.wav I.05.t Florida_CJ_Cow_Saqirwaytay_Vicuna.eaf I.06.a Florida_JH_Condor_Condenados.wav I.06.t Florida_JH_Condor_Condenados.eaf I.07.a Florida_PH_Carpentry.wav I.07.v Florida_PH_Carpentry.mpg I.07.t Florida_PH_Carpentry.eaf I.08.a Hongos_LW_Supper.wav I.08.t Hongos_LW_Supper.eaf I.09.a Lincha_NF_Deer.wav I.09.v Lincha_NF_Deer.mpg I.09.t Lincha_NF_Deer.eaf I.10.a Liscay_LP_Various.wav I.10.t Liscay_LP_Various.eaf I.11.a Liscay_SE_Stories.wav I.11.v Liscay_SE_Stories.mpg I.11.t Liscay_SE_Stories.eaf I.12.a Llanka_BC_LostCow_Milking.wav I.12.t Llanka_BC_LostCow_Milking.eaf I.13.a Madean_GH_FourStories.wav I.13.v Madean_GH_FourStories.mpg I.13.t Madean_GH_FourStories.eaf I.14.a Madean_VDE_Cheese.wav I.14.v Madean_VDE_Cheese.mpg I.14.t Madean_VDE_Cheese.eaf I.15.a Madean_VDE_Rope.wav I.15.v Madean_VDE_Rope.mpg I.15.t Madean_VDE_Rope.eaf I.16.a Madean_VDE_Various.wav I.16.v Madean_VDE_Various.mpg I.16.t Madean_VDE_Various.eaf I.17.a Nakarumi_DC_MedicinalHerb.wav I.17.v Nakarumi_DC_MedicinalHerb.mpg I.17.t Nakarumi_DC_MedicinalHerb.eaf I.18.a Ortigal_AB_PersonalHistory.wav I.18.t Ortigal_AB_PersonalHistory.eaf I.19.a SanPedro_BS_Various.wav I.19.v SanPedro_BS_Various.mpg I.19.t SanPedro_BS_Various.eaf I.20.a Shutco_AQ Goats_C.wav I.20.v Shutco_AQ Goats_C.mpg I.20.t Shutco_AQ Goats_C.eaf I.21.a Shutco_MG_Frog_Dog_Mouse_Bird.wav I.21.t Shutco_MG_Frog_Dog_Mouse_Bird.eaf I.22.a Shutco_MG_Literacy.wav I.22.t Shutco_MG_Literacy.eaf I.23.a Tambopata_AB_Comadres.wav I.23.t Tambopata_AB_Comadres.eaf I.24.a Tambopata_AB_Courtship.wav I.24.t Tambopata_AB_Courtship.eaf I.25.a Tambopata_DO_Weaving.wav I.25.v Tambopata_DO_Weaving.eaf I.25.t Tambopata_DO_Weaving.eaf I.26.a Tambopata_HT_Harvest.wav I.26.t Tambopata_HT_Harvest.eaf I.27.a Tana_IM_Orchard.wav I.27.v Tana_IM_Orchard.mpeg I.27.t Tana_IM_Orchard.eaf I.28.a Tapalla_RS_Spin.wav I.28.v Tapalla_RS_Spin.mpg I.28.t Tapalla_RS_Spin.eaf I.29.a Villaflor_VA_Dove_Dream.wav I.29.t Villaflor_VA_Dove_Dream.eaf I.30.a Vinac_AM_Lion.wav I.30.t Vinac_AM_Lion.eaf I.31.a Vinac_AR_Grandparents.wav I.31.t Vinac_AR_Grandparents.eaf I.32.a Vinac_AR_MedicinalHerbs.wav I.32.t Vinac_AR_MedicinalHerbs.eaf I.33.a Vinac_CQ_TwoBrothers.wav I.33.t Vinac_CQ_TwoBrothers.eaf I.34.a Vinac_DC_BroadBean.wav I.34.v Vinac_DC_BroadBean.mpg I.34.t Vinac_DC_BroadBean.eaf I.35.a Vinac_DC_Bull.wav I.35.v Vinac_DC_Bull.mpg I.35.t Vinac_DC_Bull.eaf I.36.a Vinac_DC_Corn.wav I.36.t Vinac_DC_Corn.eaf I.37.a Vinac_DC_Gossip.wav I.37.v Vinac_DC_Gossip.mpg I.37.t Vinac_DC_Gossip.eaf I.38.a Vinac_DC_Milking.wav I.38.v Vinac_DC_Milking.mpg I.38.t Vinac_DC_Milking.eaf I.39.a Vinac_DC_ShiningPath_Disappeared.wav I.39.v Vinac_DC_ShiningPath_Disappeared.mpg I.39.t Vinac_DC_ShiningPath_Disappeared.eaf I.40.a Vinac_EA_Earthquakes.wav I.40.t Vinac_EA_Earthquakes.eaf I.41.a Vinac_EA_Workshop.wav I.41.v Vinac_EA_Workshop.mpg I.41.v Vinac_EA_Workshop.eaf I.42.a Vinac_HQ_Healer.wav I.42.v Vinac_HQ_Healer.mpg I.42.v Vinac_HQ_Healer.eaf I.43.a Vinac_HQ_Lamb_NewYear.wav I.43.a Vinac_HQ_Lamb_NewYear.eaf I.44.a Vinac_JC_Cure.wav I.44.v Vinac_JC_Cure.mpg I.44.v Vinac_JC_Cure.eaf I.45.a Vinac_MA_Erranza_Candelaria.wav I.45.t Vinac_MA_Erranza_Candelaria.eaf I.46.a Vinac_MG_Wankas.wav I.46.t Vinac_MG_Wankas.eaf I.47.a Vinac_MM_Condenados_Burial_Coca.wav I.47.t Vinac_MM_Condenados_Burial_Coca.eaf I.48.a Vinac_SH_FiveStories.wav I.48.v Vinac_SH_FiveStories.mpg I.48.t Vinac_SH_FiveStories.eaf I.49.a Vinac_SH_Puna_Breasts.wav I.49.t Vinac_SH_Puna_Breasts.eaf I.50.a Vinac_VV_DespachoAlmas.wav I.50.v Vinac_VV_DespachoAlmas.mpg I.50.t Vinac_VV_DespachoAlmas.eaf I.51.a Vinac_VV_TodosMuertos.wav I.51.v Vinac_VV_TodosMuertos.mpg I.51.t Vinac_VV_TodosMuertos.eaf I.52.a Yuracsayhua_UY_Bull_Riddles_Souls.wav I.52.v Yuracsayhua_UY_Bull_Riddles_Souls I.52.t Yuracsayhua_UY_Bull_Riddles_Souls.eaf I.53.a Cunyari_CG_Garden.wav I.53.v Cunyari_CG_Garden.mpg I.54.a Cunyari_CG_House.wav I.54.v Cunyari_CG_House.mpg I.55.a Cunyari_CG_OpenCesar.wav I.55.v Cunyari_CG_OpenCesar.mpg I.56.a Cunyari_CG_Spinning.wav I.56.v Cunyari_CG_Spinning.mpg I.57.a Esmeralda_FA_Bull.wav I.57.v Esmeralda_FA_Bull.mov I.58.a Florida_HQ_Makeup.wav I.59.a Llanka_VV_LimpiaEstanco_C.wav I.59.v Llanka_VV_LimpiaEstanco.mov I.60.a Madean_GH_Various.wav I.61.a Madean_GH_War.wav I.61.v Madean_GH_War.mov I.62.a Marca_DC_MedicinalHerbs.wav I.62.v Marca_DC_MedicinalHerbs.mov I.63.a Nakarumi_MC_FamilyGov ... .wav I.63.v Nakarumi_MC_FamilyGov ... .mpeg I.64.a Ortigal_AB_PersonalHistory_L.wav I.65.v Tambopata_EA_Cinta.mpg I.66.v Tambopata_VV_Erranza.mpeg I.67.v Tambopata_VV_Erranza11.mpeg I.68.a Vinac_AR_Grandparents5.wav I.69.a Vinac_AR_MedicinalHerbs1.wav I.70.a Vinac_CO_Coca.wav I.71.a Vinac_DA_GetTogether.wav I.72.a Vinac_DC_Alfalfa_C.wav I.72.v Vinac_DC_Alfalfa.mpeg I.73.a Vinac_DC_BarleyHarvest_C.wav I.73.v Vinac_DC_BarleyHarvest_M.mpeg I.74.a Vinac_DC_CornKnitAvas.wav I.74.v Vinac_DC_CornKnitAvas.mpg I.75.a Vinac_DC_Flowers.wav I.75.v Vinac_DC_Flowers.mpg I.76.a Vinac_DC_Pachamama.wav I.77.a Vinac_DC_Plow_C.wav I.77.v Vinac_DC_Plow.mpeg I.78.v Vinac_DC_Sheep.mpg I.79.a Vinac_DC_Various.wav I.80.a Vinac_EA_ErranzaSongs.wav I.81.a Vinac_EA_Grandmother.wav I.82.a Vinac_EA_ShiningPath.wav I.83.v Vinac_HQ_Butcher.mpeg I.84.v Vinac_HQ_GuineaPig.mov I.85.a Vinac_HQ_PotatoHarvest_C.wav I.85.v Vinac_HQ_PotatoHarvest.mpg I.86.a Vinac_MC_FiveSongs.wav I.87.a Vinac_MC_Pictures_C.wav I.88.a Vinac_MG_GirlBone.wav I.89.a Vinac_MM_BeforeMenYou.wav I.90.a Vinac_SH_Lima.wav I.91.a Vinac_TD_Stories.wav I.92.v Vinac_VV_CortaMonte.mpg I.93.v Vinac_VV_Elections2011.mpg I.94.v Vinac_VV_Erranza.mpeg I.95.a Vinac_Heggerty_WordList150.wav I.95.a Vinac_Heggerty_WordList150 Table 1. List of Archived Recordings Seventy-two participants contributed recordings. Their names are listed below. All participants are bilingual in Spanish and Yauyos Quechua; no participant speaks any other language. Equipment and digitizing technique were chosen in accord with the recommendations of EMELD (http://cf.linguistlist.org/cfdocs/emeld/school/index.html) and the DoBeS project (http://www.mpi.nl/DOBES/). Unicode was used for character encoding; audio and video recordings were saved in the standard formats -- PCM wav 44.1/32 bits, .mpg, .mpeg; structured texts have XML-based underlying schemas. Recording equipment includes a Marantz PMD 660 solid state digital audio recorder; an AudioTechnica 831b cardoid condenser microphone; Sennheiser MKH 8060 cardoid condenser microphone; and a Canon Vixia HF S100 HD flash memory camcorder. Transcriptions, translations and glosses were prepared with ELAN on a MacBookPro (pre-July 2011 recordings) or MacBook Air (post-July 2011 recordings). Audio files were edited with Audacity; video files with iMovie. The recordings included in this collection total over 24 hours of which 14,04:30 are transcribed and translated and 11,49:50 are additionally glossed.
  • CorpusLink
    • Name : Grammar, lexicon, glossed texts & other summary documents
  • CorpusLink
    • Name : Cacra-Hongos dialect
  • CorpusLink
    • Name : San Pedro de Huacarpana dialect
  • CorpusLink
    • Name : Apurí-Madeán-Viñac dialect
  • CorpusLink
    • Name : Azángaro-Chocos-Huangáscar dialect
  • CorpusLink
    • Name : Lincha-Tana dialect