Biblio-Icono (Icono-Biblio)

Series of photos, taken in 1938 by Buell Quain, in the Trumai village.
ENGLISH: Series of photos taken by the American anthropologist Buell Quain in 1938. He gave the originals to Museu Nacional (Rio de Janeiro, Brazil). The first photo dates from July 1, 1938. The series covers various aspects of the Trumai culture: house building; food preparation; daily activities; festivities. Quain wrote captions for each photo. The researcher Raquel Guirardello-Damian translated them into Portuguese. In the translation, the names of Trumai individuals who appear in the photos are represented using the current Trumai orthography. ----- PORTUGUÊS: Série de fotos feitas pelo antropólogo americano Buell Quain em 1938, que doou os originais ao Museu Nacional (Rio de Janeiro). A primeira foto data de 1 de Julho de 1938. As fotos cobrem vários aspectos da cultura Trumai: construção de casas; preparo de alimentos; atividades cotidianas; festividades. Quain escreveu comentários para cada foto, sendo que a pesquisadora Raquel Guirardello-Damian traduziu-os para o Português. Na tradução, os nomes de pessoas Trumai que aparecem nas fotos são representados usando a atual ortografia da língua.
Series of photos, taken in 1938 by Buell Quain, in the Trumai village.
ENGLISH: This session is the same as session Quain38Photo, but it additionally contains the original photos in JPEG format. ----- PORTUGUÊS: Essa sessão é a mesma que a sessão Quain38Photo, mas adicionalmente contém as fotos originais em formato JPEG.
Session about Trumai ceremonial masks.
ENGLISH: Session that presents Trumai ceremonial masks. The illustrations used as the basis for this session are from the book of Karl von den Steinen, 1940 ("Entre os Aborígenes do Brasil Central". Separata da Revista do Arquivo Municipal, vols. XXXIV a LVIII, Departamento de Cultura, São Paulo) and Günther Hartmann, 1986 ("Xingu: Unter Indianern in Zentral-Brasilien". Dietrich Reimer Verlag. Berlin). We added comments to each illustration, explaining the details of the masks. The purpose of this session is to be just a material for consultation about the masks that the Trumai people used to produce in the past. ----- PORTUGUÊS: Sessão que apresenta máscaras cerimoniais Trumai. As ilustrações usadas como base para esta sessão são do livro de Karl von den Steinen, 1940 ("Entre os Aborígenes do Brasil Central". Separata da Revista do Arquivo Municipal, vols. XXXIV a LVIII, Departamento de Cultura, São Paulo) e de Günther Hartmann, 1986 ("Xingu: Unter Indianern in Zentral-Brasilien". Dietrich Reimer Verlag. Berlin). Adicionamos comentários a cada ilustração, explicando os detalhes das mácaras. O objetivo desta sessão é apenas de servir de material de consulta sobre máscaras que os Trumai produziam no passado.
Session about Trumai ceremonial masks.
ENGLISH: This session is the same as session Steinen-Mask, but it additionally contains the original photos in JPEG format. ----- PORTUGUÊS: Essa sessão é a mesma que a sessão Steinen-Mask, mas adicionalmente contém as fotos originais em formato JPEG.

Citation

Buell Quain and Raquel Guirardello-Damian (1938 - 1997). Item "Biblio-Icono (Icono-Biblio)" in collection "Trumai". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-3EB0-B. (Accessed 2024-07-24)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource.

License(s)/Agreement(s)