Word_Lists (Listas-Palavras)

Gritos de vários animais a fim de identificá-los (isto é, identificar os nomes em Trumai). Essa sessão seria ligada a listas de palavras sobre animais.
Vocabulário
um falante nativo de Trumai contesta à pedida de vocabulario
Lista de palavras
o número de trumai sendo reduzido as narrativas foram sempre contadas nas casas na presença dos habitantes. A maioria dos mitos foi contada pelo chefe ou pelo filho d'êle.
List of words recorded with a Trumai speaker in her home. The purpose of this list is to register names of birds.
Etimologia do toponimo "diawarun" (posto da Funai no Baixo-Xingu.
List of words recorded with a Trumai speaker in her home. The purpose of this list is to register terms for artifacts.
ENGLISH: Elicitation of lexical items, with names of artifacts in the Trumai language. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de itens lexicais, com nomes de artefatos na língua Trumai.
Elicitation of lexical items: birds
ENGLISH: List of words recorded with a Trumai speaker. The purpose of this list is to register names of birds in the Trumai language. ----- PORTUGUÊS: Lista de palavras gravada com um falante de Trumai. O objetivo desta lista é registrar nomes de pássaros na língua Trumai.
List of words recorded with a Trumai speaker. The purpose of this list is to register names of body parts in the Trumai language.
ENGLISH: List with names of body parts in Trumai, recorded with a native speaker of this language. ----- PORTUGUÊS: Lista com nomes de partes do corpo em Trumai, gravada com uma falante nativa desta língua.
List of words recorded with a Trumai speaker. The purpose of this list is to register terms for colors in the Trumai language.
ENGLISH: List with color terms in Trumai, recorded with a native speaker of this language. The recording presents not only the color terms themselves, but also examples with each one of them. ----- PORTUGUÊS: Lista com termos para cores em Trumai, gravada com uma falante nativa desta língua. A gravação inclui não somente os termos de cores em si, mas também exemplos com cada um deles.
List of words recorded with a Trumai speaker in her home. The purpose of this list is to check the presence or absence of an initial /h/ for some specific lexical items.
ENGLISH: This sessions consists of the elicitation of lexical items that start with the glottal fricative /h/. These items are constrasted with other ones that start with a vowel. The purpose of this session is to test a hypothesis about the presence or absence of an initial /h/ for some specific lexical items. The items are tested in various environments (isolated, at the beginning of a sentence, in the middle of a sentence). ----- PORTUGUÊS: Esta sessão consiste na elicitação de itens lexicais que começam com a fricativa glotal /h/. Estes itens são contrastados com outros que começam em vogal. O objetivo desta sessão é testar uma hipótese sobre a presença ou ausência de um /h/ inicial em certos itens lexicais. Os itens são testados em vários ambientes (isolados, no começo de uma sentença, no meio de uma sentença).
List of kinship terms recorded with a Trumai speaker in her home.
ENGLISH: Elicitation of kinship terms of the Trumai language. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de termos de parentesco da língua Trumai.
List of words, recorded with a native speaker of Trumai. This list can be used for comparative studies with other languages of the Xingu reserve.
ENGLISH: Elicitation of names of mammals in the Trumai language. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de nomes de mamíferos na língua Trumai.
Recording of a vocabulary organized by the researcher in 1994. Part 1.
ENGLISH: Vocabulary recorded with a Trumai native speaker in her home. This vocabulary was organized some years ago (1994) from various field notes, and it was now recorded. It presents the lexical items in alphabetical order, with examples. Part 1. ----- PORTUGUÊS: Vocabulário gravado com uma falante nativa de Trumai em sua casa. Este vocabulário foi organizado alguns anos atrás (1994) a partir de várias notas de campo, e foi agora gravado. Ele apresenta os itens lexicais em ordem alfabética, com exemplos. Primeira Parte.