Stimuli (Estimulos-Visuais)

The data was obtained using a visual stimuli. The "Ecom video clips - Ordered Long Version", developed by Bohnemeyer (1999), were presented to the Trumai consultant, who described each clip in her language.
ENGLISH: Elicitation of utterances in Trumai, using as a visual stimuli the "Ecom Video Clips, Ordered Long Version" developed by Bohnemeyer (1999). The videos consist of a series of computer animations involving motion, causation, and transfer. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de enunciados em Trumai, usando como estímulo visual os "Vídeo Clipes Ecom, Versão Longa Ordenada", desenvolvidos por Bohnemeyer (1999). Os vídeos consistem em uma séries de animações de computador que envolvem movimento, causatividade e transferência.
The data was obtained using a visual stimuli. The "Ecom video clips - Randomized Long Version", developed by Bohnemeyer (1999), were presented to the Trumai consultant, who described each clip in her language.
ENGLISH: Elicitation of utterances in Trumai, using as a visual stimuli the "Ecom Video Clips, Randomized Long Version" developed by Bohnemeyer (1999). The videos consist of a series of computer animations involving motion, causation, and transfer. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de enunciados em Trumai, usando como estímulo visual os "Vídeo Clipes Ecom, Versão Longa Aleatória", desenvolvidos por Bohnemeyer (1999). Os vídeos consistem em uma séries de animações de computador que envolvem movimento, causatividade e transferência.
Elicitation using the "Topological Relations Picture Series" developed by Bowerman (1992).
ENGLISH: Elicitation of data using a visual stimuli. The "Topological Relations Picture Series", developed by Bowerman (1992), were presented to a Trumai speaker, who described each scene in his language. The series show objects located in various types of grounds, with different kinds of support. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de dados usando um estímulo visual. A "Série de Desenhos de Relações Topológicas", desenvolvida por Bowerman (1992), foi apresentada a um falante de Trumai, que descreveu cada cena em sua língua. A série apresenta objetos em vários tipos de local, com diferentes tipos de apoio.
The data was obtained using a visual stimuli. The "Topological Relations Picture Series", developed by Bowerman (1992), were presented to the consultant, who described each scene in Trumai.
ENGLISH: Elicitation of data using a visual stimuli. The "Topological Relations Picture Series", developed by Bowerman (1992), were presented to a Trumai speaker, who described each scene in her language. The series show objects located in various types of grounds, with different kinds of support. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de dados usando um estímulo visual. A "Série de Desenhos de Relações Topológicas", desenvolvida por Bowerman (1992), foi apresentada a uma falante de Trumai, que descreveu cada cena em sua língua. A série apresenta objetos em vários tipos de local, com diferentes tipos de apoio.
The data was obtained using a visual stimuli. The "Topological Relations Picture Series", developed by Bowerman (1992), were presented to the consultant, who described each scene in Trumai.
ENGLISH: Elicitation of data using a visual stimuli. The "Topological Relations Picture Series", developed by Bowerman (1992), were presented to a Trumai speaker, who described each scene in her language. The series show objects located in various types of grounds, with different kinds of support. ----- PORTUGUÊS: Elicitação de dados usando um estímulo visual. A "Série de Desenhos de Relações Topológicas", desenvolvida por Bowerman (1992), foi apresentada a uma falante de Trumai, que descreveu cada cena em sua língua. A série apresenta objetos em vários tipos de local, com diferentes tipos de apoio.
Data obtained using a visual stimuli (the "Frog Story").
ENGLISH: Data obtained using a visual stimuli: the book named "Frog Story". The consultant looked at each scene presented in the book and described it, composing a story. ----- PORTUGUÊS: Dados obtidos usado um estímulo visual: o livro chamado "Frog Story" (a estória do sapo). A informante olhou cada cena apresentada no livro e a descreveu, compondo assim uma estória.
Data elicited with the help of visual stimuli (video clips).
ENGLISH: Elicitation using the "Ecom video clips - Ordered Short Version", developed by Bohnemeyer (1999). The video clips were presented to the consultant, who described in Trumai each one of them. ----- PORTUGUÊS: Elicitaçãousando os "Vídeo clipes Ecom - Versão Curta Ordenada", desenvolvido por Bohnemeyer (1999). Os vídeo clipes foram apresentados à informante, que descreveu em Trumai cada um deles.
Data elicited with the help of visual stimuli (video clips).
ENGLISH: Elicitation using the "Ecom video clips - Randomized Short Version", developed by Bohnemeyer (1999). The video clips were presented to the consultant, who described in Trumai each one of them. ----- PORTUGUÊS: Elicitaçãousando os "Vídeo clipes Ecom - Versão Curta Aleatória", desenvolvido por Bohnemeyer (1999). Os vídeo clipes foram apresentados à informante, que descreveu em Trumai cada um deles.
Elicitation about positional verbs.
ENGLISH: Elicitation with a Trumai speaker, using the "Picture Series for Positional Verbs", designed by Ameka, de Witte and Wilkins (In: Manual for the 1999 Field Season, version 1.0. Nijmegen, Netherlands: Language and Cognition Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics). The series was presented to the consultant. For each scene, the researcher asked "Where is X?", and the consultant replied, describing the location of the object shown in the picture. ----- PORTUGUÊS: Elicitação com um falante de Trumai, usando a "Série de Fotos para Verbos Posicionais", organizada por Ameka, de Witte e Wilkins (In: Manual for the 1999 Field Season, version 1.0. Nijmegen, Netherlands: Language and Cognition Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics). A série foi apresentada ao informante. Para cada cena, a pesquisadora perguntava "Onde está X?", e o informante respondia, descrevendo o local do objeto exibido na foto.
Explanations and comments for scenes of the "Picture Series for Positional Verbs", designed by Ameka, de Witte and Wilkins (1999).
ENGLISH: This is a continuation of session RG99PosiAmat. After the elicitation made with the help of the "Picture Series for Positional Verbs", the Trumai consultant (Speaker2) offers some explanations about the data provided by him during the elicitation session. ----- PORTUGUÊS: Esta é uma continuação da sessão RG99PosiAmat. Depois da elicitação feita com a ajuda da "Série de Fotos para Verbos Posicionais", o informante Trumai (Speaker2) oferece algumas explicações sobre os dados fornecidos por ele durante a sessão de elicitação.
Elicitation about positional verbs.
ENGLISH: Elicitation with a Trumai speaker, using the "Picture Series for Positional Verbs", designed by Ameka, de Witte and Wilkins (In: Manual for the 1999 Field Season, version 1.0. Nijmegen, Netherlands: Language and Cognition Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics). The series was presented to the consultant. For each scene, the researcher asked "Where is X?", and the consultant replied, describing the location of the object shown in the picture. ----- PORTUGUÊS: Elicitação com um falante de Trumai, usando a "Série de Fotos para Verbos Posicionais", organizada por Ameka, de Witte e Wilkins (In: Manual for the 1999 Field Season, version 1.0. Nijmegen, Netherlands: Language and Cognition Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics). A série foi apresentada à informante. Para cada cena, a pesquisadora perguntava "Onde está X?", e a informante respondia, descrevendo o local do objeto exibido na foto.
Elicitation about positional verbs.
ENGLISH: Elicitation with a Trumai speaker, using the "Picture Series for Positional Verbs", designed by Ameka, de Witte and Wilkins (In: Manual for the 1999 Field Season, version 1.0. Nijmegen, Netherlands: Language and Cognition Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics). The series was presented to the consultant. For each scene, the researcher asked "Where is X?", and the consultant replied, describing the location of the object shown in the picture. ----- PORTUGUÊS: Elicitação com um falante de Trumai, usando a "Série de Fotos para Verbos Posicionais", organizada por Ameka, de Witte e Wilkins (In: Manual for the 1999 Field Season, version 1.0. Nijmegen, Netherlands: Language and Cognition Group, Max Planck Institute for Psycholinguistics). A série foi apresentada ao informante. Para cada cena, a pesquisadora perguntava "Onde está X?", e o informante respondia, descrevendo o local do objeto exibido na foto.