DOBES Archive

Sort order

TWb050214-16
Translator pronounces !Xoon place name for Gunsteling
TWb050219-04
Participants translate propositions (infinite verbal forms of verbs in Swadesh 200 wordlist, e.g. "This to hold is fine" ) from Afrikaans into !Xoon.
TWb040501-03
Participant translates stimuli (words of Swadesh 200 word list, nr. 102-112 of "semantic order", in given context utterances) from Afrikaans into !Xoon
TWb050214-21
Translator pronounces !Xoon place name for Hoop
TWb050214-07
Translator pronounces !Xoon place name for Lekkerwater
TWb050207-03
Participant pronounces plant names collected during a cultural mapping tour
TWa040604-03
Participant is requested to speak, speaks about recent murdering of her daughter
TWb050214-17
Translator pronounces !Xoon plant name
TWa040605-26
Participant speaks about himself, his childhood and schooling on request
TWb040519-03
Participants translate stimuli (words related to Swadesh 200 word list, nr. 15-100 of "semantic order", in given context utterances) from Afrikaans into !Xoon
TWb050222-04
Participant produces words presumably containing contrast 'closed back vowel' vs. 'half-closed back vowel' [partially nasalized or in adjacency to nasal consonant]. Same words as in EX050222_1_JT.
TWa050120-03
Explanations concerning girl's initiation dance
TWa050122-03
Conversation between recordings
TWb050120-04
Participant translates propositions (relative clauses x noun classes) from Afrikaans into !Xoon.
TWb050214-23
Translator pronounces !Xoon place name for Aranos
TWb040424-01
Participant translates stimuli (mammal names with shown pictures from zoological fieldguide) from Afrikaans into !Xoon. The recording session took place in one of the traditional huts at the campsite. Participant 2 helped participant 1 for the lexicon (probably knowing more animals than participant 1).
TWb040516-02
Participant translates stimuli (verbal predicates and context; for tone analysis) from Afrikaans into !Xoon.
TWb050214-12
Translator pronounces !Xoon place name for Morester
TWb050124-01
Participants translate words (containing glottalized vowels, aspirated clicks) from Afrikaans into !Xoon.
TWb050208-02
Participants translate propositions (infinite verbal forms of various verbs, e.g. "This to hold is fine" ~ "He has finished to hold" ) from Afrikaans into !Xoon.