DOBES Archive

Sort order

RG91Notes
The researcher worked with a Trumai consultant. The topic were various issues of the morphosyntax of the language. The consultant provided examples and explanations.
RG00Posse
The session consists of notes taken during the field work. The data was elicited with a native speaker of Trumai, and the topic was possessive constructions.
RG00Posture
The researcher investigated how Trumai speakers describe postures. In Trumai, posture verbs are used not only for animate entities (human and animals), but for inanimate ones as well. However, the verbs used for a particular entity varies depending on the physical characteristics of the entity (i.e., its dimensions).
LC-J-grasasario
the text of the song grasasario (rosary) as written by the speaker LC, el texto de la canción grasasario (rosario) como lo escribió el hablante LC
procedencias
Recorrido por distintos testimonios de consultantes autoidentificados como vilelas, residiendo actualmente en distintas localidades chaqueñas o en el Gran Buenos Aires, quienes señalan los lugares de nacimiento o procedencia de sus padres o abuelos (los cuales corresponden en todos los casos al área costera del río Paraná en los alrededores de la actual ciudad de Resistencia) y las posteriores trayectorias migratorias familiares. Esto permite reconstruir una suerte de mapa de localización de los sitios de asentamiento vilela en la provincia del Chaco a comienzos del siglo XX.
Idioms and proverbs (1)
Vera Ferreira collected several proverbs and idioms during many fieldwork stays. They were read aloud by Maria Alzira Roque Gameiro (MD009) in Museu de Aguarela Roque Gameiro in Minde.
laidioma
El consultante ML, autoreconocido como chinipí-vilela,nacido en la provincia del Chaco pero residiendo desde el año 1966 en el Gran Buenos Aires, produce durante una entrevista una evocación sobre cómo aprendió de su padre lo que sabe de la lengua vilela, realizando diversas emisiones.
Idioms and proverbs (2)
Vera Ferreira collected several proverbs and idioms during many fieldwork stays. They were read aloud by Maria Alzira Roque Gameiro (MD009) in Museu de Aguarela Roque Gameiro in Minde.
gos1
ML, consultante vilela-chinipí de 70 años de edad, residente en el Gran Buenos Aires, relata una anécdota de su infancia, cuando estando de recorrida por los montes de la costa del río Paraná en el área al norte de Resistencia, en la provincia del Chaco, tuvo por boca de su padre las primeras noticias sobre los "gos", espíritus dueños de la naturaleza en la creencia tradicional vilela.
RG00Coletiv
The researcher (Raquel) worked with a Trumai consultant. The topic was Trumai morphemes that are used to indicate groups of entities. The consultant provided examples and explanations.
RG99Motion
The session consists of notes taken during the field work. The data was elicited with a native speaker of Trumai, and the topic was motion lexicalization.
RG93Imp
The researcher worked with a Trumai consultant, investigating imperative constructions in Trumai.
AD-101203S-nr
short unrecorded elicitation on causatives of stative verbs
RG00TopoRelat
The session consists of notes taken during the field work. The data was elicited with a native speaker of Trumai, and the topic was topological relations.