DOBES Archive

Sort order

GDM-Do_20121128_FR_KX2-KM1_Histoire-Doumrao
Kanyal X (KX2, nom de famille, i.e. du père, non documenté) et Kalamsa Marben (KM1), les deux hommes les plus âgés de Doumrao, répondent en laal aux questions de Remadji Hoinathy sur certains aspects de l'histoire de Doumrao, en particulier les liens entre Doumrao et la chefferie de Ndam, ainsi que l'émigration de certains ressortissants du village vers le Baguirmi. Idriss Kanyour Diar assure la traduction en français. Florian Lionnet filme.
GDM-Da_20121029_FR_NK2_Entr-histoire-anthropo
29 octobre 2012, dans le champ de NK2, aux abords de Kiryao, petit village au bord du Chari à une vingtaine de kilomètres en aval de Damtar. KN2, l'un des deux hommes les plus âgés de Damtar, qu'il a quitté il y a longtemps, répond aux questions de Remadji Hoinathy sur son histoire personnelle, ainsi que sur l'histoire et les traditions de Damtar, en particulier l'arrivée des Mol (famille de Gori) à Damtar, ainsi que la guerre entre Gori et Korbol. Remadji Hoinathy: mène l'entretien; Idriss Diar: traduit du laal au français; Florian Lionnet: filme. Octobre 29, 2012, il KN2's field, near Kiryao, a small village along the Chari river, about 20km north of Damtar. KN2, one of the two oldest men from Damtar, which he left a long time ago, answers to Remadji Hoinathy's questions concerning himself, as well as the history of the village, in particular the arrival of Laal-speaking people from Gori in Damtar, and the war between Gori and Korbol. Translation: Idriss Diar. Recording: Florian Lionnet
GDM-Go_20120415_R_03_KN3_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20120415_R_07_HM1-KN3-FN1_Conversation
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_06_EN1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_07_AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_09_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_02_EN1-AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_09_SK1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_05_FN1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_03_KB3_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_04_AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_08_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_10_EN1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_02_HM1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.
GDM-Go_20121117_R_01_Jeunes_Devinettes
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_08_AB2_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20121117_R_05_ZM1_Conte
Séance nocture de devinettes et de contes, dans la concession de KB1, quartier Ruaba, le soir du 17 novembre 2012, entre 20h et 22h. La séance est spontanée, organisée par les jeunes de la concession, dont les plus actifs ce soir sont trois jeunes femmes (AB2, KB3 et ZM1) et deux jeunes hommes (EN1 et ZK1). La séance commence comme toujours par des devinettes (GDM-Go_20121117_R_01...), auxquelles prennent part Remadji Hoinathy, qui enregistre (sur Zoom H4n) et notre interprète ID1. Suit une série de neuf contes, présentés dans l'ordre (02-10). L'ensemble de la soirée se déroule en langue laal.
GDM-Go_20120415_R_01_FN1_Conte
Soirée de contes le 15 avril 2012 à Gori. Trois femmes (FN1, KN3 dans leur cinquantaine, et la jeune adolescente HM1) racontent des contes à tour de rôle. Remadji Hoinathy enregistre la séance sur un Zoom H4n. Ordre des contes (reflété dans l'ordre des sessions): 1 FN1; 2 HM1; 3 KN3; 4 KN3; 5 FN1; 6 HM1; 7 Conversation; 8 HM1; 9 HM1.