lafza32h.1

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:2006-08-09T14:40:03-02:00. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:07:28.945+02:00.
  • Name : lafza32h.1
  • Title :
  • Date : 1984-11-17
  • descriptions
    • Description : This is the ESF subcorpus TL French, SL Arabic, subject Zahra, cycle 3, sequence 2
  • Location
    • Continent : Europe
    • Country : France
    • Address :
  • Project
    • Name :
    • Title :
    • Id :
    • Contact
      • Name : ESF
  • Keys
    • Key : Christine Coupier
    • Key : ??
  • Content
    • Genre : Unspecified
    • SubGenre : Unspecified
    • Task : Unspecified
    • Modalities : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : Unspecified
      • PlanningType : Unspecified
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Unspecified
      • EventStructure : Unspecified
      • Channel : Unspecified
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:fra
        • Name : French
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Target Langage
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:arb
        • Name : Arabic, Standard
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Source Langage
    • Keys
      • Key : Understanding-misunderstanding, report speech, narratives sequences, reference to time, person, thematic structure.
    • descriptions
      • Description : EPISODE 6: Autoconfrontation à partir d un épisode d un entretien précédent (cassette ZK-08 / II) Récit et conversation attenants. Selfconfrontation from a previeus interview, at the chemist's. ( Cassette II / Side A / Counter: 058-444 Sanyo Memo Scriber TRC 9010 ) COMMENTS: A fin d'autoconfrontation la totalité d'une interac tion avec un pharmacien est présenté À  l'informatrice. Se reférer À  la transcription correspondante (filename LAFZA28K.RAW) Le récit qui suit l'autoconfrontation est probable ment le plus long de l'informatrice. Afther the selfconfrontation, all of an interaction with a chemist is laid out to the informant. The following narrative is probably the informant's longest one.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Investigator
      • Name : investigator 1
      • FullName : Christine Coupier(TL)
      • Code : c
      • FamilySocialRole : unknown
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Unknown
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unknown
      • Contact :
      • Actor_Languages :
    • Actor
      • Role : Investigator
      • Name : investigator 2
      • FullName : Zahra's son
      • Code : x
      • FamilySocialRole : unknown
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Unknown
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unknown
      • Contact :
      • Actor_Languages :
    • Actor
      • Role : Subject
      • Name : subject
      • FullName : Zahra
      • Code : z
      • FamilySocialRole : unknown
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 34
      • Contact :
      • Keys
        • Key : Islam
        • Key : Casablanca, province Casablanca - Marocco
        • Key : unknown
        • Key : married
        • Key : NO
        • Key : Moroccan-Arabic
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : source language Moroccan-Arabic, target language French
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:ary
          • Name : Arabic, Moroccan Spoken
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : First language
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:fra
          • Name : French
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : second language
    • Actor
      • Role : Collector
      • Name :
      • FullName :
      • Code : Unspecified
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Unspecified
      • Education :
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages :
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unknown
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unknown
        • End : Unknown
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : text
      • Format : text/x-chat
      • Size : Unspecified
      • Derivation : Annotation
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : false
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : Was generated from ESF trancript
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : text
      • Format : text/plain
      • Size : Unspecified
      • Derivation : Annotation
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : false
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : Original ESF trancript
    • Source
      • Id : ZK-02 / III
      • Format : CC
      • Quality : Unknown
      • CounterPosition
        • Start : Unknown
        • End : Unknown
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : This is the original recording POSITION: see: Content - Description
    • Source
      • Id : lafza32
      • Format : DAT
      • Quality : Unknown
      • CounterPosition
        • Start : Unknown
        • End : Unknown
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : This is a copy from the CC tape
  • References :