ladmk27a.4
Detailed Metadata
expand all-
- History : NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:2004-03-17T16:29:55-02:00. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:07:04.574+02:00.
- Name : ladmk27a.4
- Title :
- Date : 1984-01-10
-
- Description : This is the ESF subcorpus TL Dutch, SL Arabic, subject Mohammed, cycle 2, sequence 7
-
- Continent : Europe
- Country : Netherlands
- Address :
-
- Name :
- Title :
- Id :
-
- Name : ESF
-
- Key : ??
-
- Genre : Unspecified
- SubGenre : Unspecified
- Task : Unspecified
- Modalities : Unspecified
-
- Interactivity : Unspecified
- PlanningType : Unspecified
- Involvement : Unspecified
- SocialContext : Unspecified
- EventStructure : Unspecified
- Channel : Unspecified
-
-
- Id : ISO639-3:nld
- Name : Dutch
- Dominant : Unspecified
- SourceLanguage : Unspecified
- TargetLanguage : Unspecified
-
- Description : Target Langage
-
- Id : ISO639-3:arb
- Name : Arabic, Standard
- Dominant : Unspecified
- SourceLanguage : Unspecified
- TargetLanguage : Unspecified
-
- Description : Source Langage
- Description : ##CVREPAIR## DATE:2005-10-26 Replaced 'Arabic' with 'Arabic, Standard'
-
-
- Key : EXPERIMENT, ROUTE-DIRECTION, ROUTE-DESCRIPTION, FILM-COMMENTING, FILM-RETELLING, SELF-CONFRONTATION, PLAY-SCENE, STAGE-DIRECTION, FREE-CONVERSATION, HAROLD-STATION, HAROLD-CAR, ASHTRAY, CHARLIE-CLOCHARD, CHARLIE-MODERN-TIMES/ UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/
-
- Description : EPISODE: 00 The French/Arabic translation task EPISODE: 00 The Arabic/French translation task EPISODE: 04 Conversation about differences in burying (funeral) in marocco and the netherlands
-
-
- Role : Investigator
- Name : investigator 1
- FullName : Josee Coenen
- Code : J= JC
- FamilySocialRole : unknown
- EthnicGroup :
- BirthDate : Unspecified
- Sex : Unknown
- Education :
- Anonymized : false
-
- EstimatedAge : Unknown
- Contact :
- Actor_Languages :
-
- Role : Investigator
- Name : investigator 2
- FullName : Rachid Zerrouk
- Code : Z= RZ
- FamilySocialRole : unknown
- EthnicGroup :
- BirthDate : Unspecified
- Sex : Unknown
- Education :
- Anonymized : false
-
- EstimatedAge : Unknown
- Contact :
- Actor_Languages :
-
- Role : Subject
- Name : subject
- FullName : Mohammed
- Code : D= MK
- FamilySocialRole : unknown
- EthnicGroup :
- BirthDate : Unspecified
- Sex : Male
- Education :
- Anonymized : false
-
-
- years : 23
-
- Contact :
-
- Key : Islam
- Key : Casablanca - Marocco
- Key : 1961
- Key : single
- Key : primary school (5 years), secondary School (2 years)
- Key : Moroccan-Arabic
-
-
- Description : source language Moroccan-Arabic, target language Dutch
-
- Id : ISO639-3:arb
- Name : Arabic, Standard
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : First language
- Description : ##CVREPAIR## DATE:2005-10-26 Replaced 'Arabic' with 'Arabic, Standard'
-
- Id : ISO639-3:nld
- Name : Dutch
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : second language
-
- Id : ISO639-3:arb
- Name : Arabic, Standard
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : ##CVREPAIR## DATE:2005-10-26 Replaced 'Classic Arabic' with 'Arabic, Standard'
-
- Id : ISO639-3:fra
- Name : French
- MotherTongue : Unspecified
- PrimaryLanguage : Unspecified
-
- Description : limited level
-
-
- Role : Collector
- Name :
- FullName :
- Code : Unspecified
- FamilySocialRole : Unspecified
- EthnicGroup :
- BirthDate : Unspecified
- Sex : Unspecified
- Education :
- Anonymized : false
-
- EstimatedAge : Unspecified
- Contact :
- Actor_Languages :
-
- Role : Annotator
- Name :
- FullName :
- Code : Unspecified
- FamilySocialRole : Unspecified
- EthnicGroup : Unspecified
- BirthDate : Unspecified
- Sex : Unspecified
- Education : Unspecified
- Anonymized : false
-
- EstimatedAge : Unspecified
- Contact :
- Actor_Languages :
-
-
-
- Date : Unspecified
- Type : Annotation
- SubType : text
- Format : text/plain
- Size : Unspecified
- Derivation : Annotation
- CharacterEncoding :
- ContentEncoding :
- LanguageId : Unspecified
- Anonymized : false
-
- Type : Unspecified
- Methodology : Unspecified
- Level : Unspecified
-
- Availability :
- Date : Unspecified
- Owner :
- Publisher :
- Contact :
-
- Description : Original ESF trancript
-
- Id : CASSETTE: MK/M2
- Format : CC
- Quality : Unknown
-
- Start : Unknown
- End : Unknown
-
- Availability :
- Date : Unspecified
- Owner :
- Publisher :
- Contact :
-
- Description : This is the original recording
-
- Id : ladmk27
- Format : DAT
- Quality : Unknown
-
- Start : Unknown
- End : Unknown
-
- Availability :
- Date : Unspecified
- Owner :
- Publisher :
- Contact :
-
- Description : This is a copy from the CC tape
-
- References :
Citation
[author(s)]. (1984). Item "ladmk27a.4" in collection "ESF corpus". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0007-FD4C-3. (Accessed 2023-10-03)
Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.