lafza15i.1.cha

@Begin @Participants: SZA Zahra Subject, INC Christine_Coupier_(TL) Investigator, INH Hafida_Sbai_(SL) Investigator, INX Zahra's_children Investigator @Filename: lafza15i.1ch @Source Language: m = Moroccan Arabic @Target Language: French @Date: 03-JUN-1983 @Tape Location: ZK - 05 / I @New Episode @Comment: 2 : Récit d'un extrait de film (Les Temps Modernes de Charles Chaplin). Broken-off film experiment "Modern times". (Side A / Counter 641 - 680 / Side B / Counter 000 - 202 / SANYO Memo Scriber TRC 9010)

@Keywords: Structure thématique. Référence personnelle, temporelle. Reference to person, to time. Thematic structure. @Coder: Christine Coupier @Translation @Source Language: BY : Et-Tayeb Houdaifa @revised by: Et-Tayeb Houdaifa and Philippe Soghomonian @Comment: Karin Sloetjes, 14-01-1999 *INC: tu te souviens quand je suis partie moi ? %snd: "lafza15i.1.wav" 34475 36902 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 37088 37598 @Turn *INH: <> [% l"ELS rappelle en LS à l"informatrice que l"ELC est sortie de la pièce quand la fille est allée voler du pain , SLI reminds to the informant that TLI came outside when the girl went to steal bread ] @Turn *SZA: < &e > [%phon = < et , euh > ] # < &e > [%phon = < et , euh > ] la Wdame. %snd: "lafza15i.1.wav" 39068 43204 @Turn *INC: oui #. *INC: quand c est que je suis partie moi ? *INC: à quel moment du film ? %snd: "lafza15i.1.wav" 43219 47522 @Turn *SZA: le < &firm > [%phon = film ] euh # +// euh le film euh charlot. %snd: "lafza15i.1.wav" 49481 53201 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 53815 54316 @Turn *SZA: < &je > [%phon = il , y , avoir ] la Wdame euh # euh +/ . *INC: attends #. *INC: est ce que tu ? *INC: +// toi. %snd: "lafza15i.1.wav" 59623 65957 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 65957 66561 @Turn *INC: quand ? *INC: # quand c est ? *INC: # à quel moment du Wfilm moi je suis partie ? %snd: "lafza15i.1.wav" 66530 70606 @Turn *SZA: le le film euh # euh ### je < &kõprã > [%phon = comprendre ] pas # <> [:=T m= l"informatrice demande à l"ELS si elle doit parler de la famine ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 71416 88972 @Turn @Comment: <> [% échange en LS entre l"ELS et l"informatrice , l"ELS traduit à celle ci la question de l"ELC , l"informatrice dit que l"ELC est partie quand charlot a été renvoyé de son travail , SLI translates for the informant the question ] @Turn *SZA: charWlot # euh < &le &pa > [%phon = il , partir < bribe > ] +// < &li &parti > [%phon = il , partir ] # euh # < &li &parti > [%phon = il , partir ] à < &li > [%phon = < le , il > ] < &travaj > [%phon = < travail , travailler > ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 105310 117089 @Turn *INC: mmh. %snd: "lafza15i.1.wav" 117127 117693 @Turn *SZA: euh < &lepat > [%phon = le , patron <bribe> ] +// le patron euh # euh # euh # < &sE > [%phon = bribe ] +// < &sE > [%phon = bribe ] <> [% interruption due à la fin de la cassette , end of side a ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 118084 126306 @Turn @Comment: <> [% side b ] @Turn *INC: qu est ce qu il a fait le patron ? %snd: "lafza15i.1.wav" 124572 128935 @Turn *SZA: le patron euh ##. %snd: "lafza15i.1.wav" 129483 131466 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS souffle en LS à l"informatrice que charlot a été renvoyé ]. @Turn *SZA: euh # WW < &saje > [%phon = ça , y , être ] < &le > [%phon = bribe ] +// < &iliparti &Witravaj > [%phon = il , partir , il < travail , travailler > ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 143148 148408 @Turn *INC: oui ## oui ## et après alors Waprès moi je suis partie. %snd: "lafza15i.1.wav" 148413 155973 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 156350 156693 @Turn *INC: alors qu est ce qui s est passé après ? *INC: raconte moi # Wtout Wtout le reste du film ## moi je suis partie dans la Wcuisine # il faut que tu me racontes. %snd: "lafza15i.1.wav" 156672 166476 @Turn *SZA: et après +// . %snd: "lafza15i.1.wav" 170345 171495 @Turn *INC: qu est ce qui s est passé après ? %snd: "lafza15i.1.wav" 183567 184907 @Turn @Comment: <> [% échange entre l"informatrice et l"ELS , l"informatrice confie à celle-ci qu elle ne sait pas oU et parti charlot après son renvoi l"ELS lui répond que ça ne fait rien ] @Turn *SZA: < &e > [%phon = < et , euh > ] la femme le +// # euh < &le &vale > [%phon = < elle voler , le voleur > ] euh # +// < &le &vale > [%phon = < elle voler , le voleur > ] +// < &valu > [%phon = < voler , voleur > ] euh +// < &l +// o &valu > [%phon = < elle voler , le voleur > ] le +// le Wpain. %snd: "lafza15i.1.wav" 202955 214198 @Turn *INC: qu est ce qu elle a fait ? *INC: # le Wpain #. *INC: qu est ce qu elle a fait ? %snd: "lafza15i.1.wav" 214204 219048 @Turn *SZA: la femme ? %snd: "lafza15i.1.wav" 219191 220208 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 220350 220769 @Turn *SZA: euh < &le &va > [%phon = elle , voler ] +// euh < &leWva > [%phon = elle , voler ] le +// le pain. %snd: "lafza15i.1.wav" 220698 224706 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 224677 225219 @Turn *SZA: et après charWlot # et après la dame euh Wl autre euh < &le &rogard > [%phon = elle , regarder ] euh la dame < &leWval +// or > [%phon = < elle voler , le voleur > ] # et après ## < &le &parWti > [%phon = elle , partir ] et la dame # euh ## < &parle > [%phon = parler ] à < &ms > [%phon = ] +// euh le monsieur # euh. %snd: "lafza15i.1.wav" 226733 258257 @Turn *INC: Woui #. *INC: alors <> [% petite toux , cough ] y a une dame qui regardait la femme de charlot ? %snd: "lafza15i.1.wav" 269845 274778 @Turn *SZA: non # euh < &rogard > [%phon = regarder ] euh < &le &val +// or > [%phon = < elle voler , le voleur > ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 276282 279352 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 279381 280094 @Turn *SZA: et après monsieur et < &adomãde > [%phon = demander ] # la Wpolice. %snd: "lafza15i.1.wav" 280898 286170 @Turn *INC: mmh ###. *INC: et après ? %snd: "lafza15i.1.wav" 286537 300504 @Turn *SZA: et après # <> [% chut aux enfants , to the children ] et après <> [:=T l"informatrice dit à l"ELS que son fils est enrhumé et qu"elle doit l"emmener à l"hôpital ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 301071 317225 @Turn *INC: et alors après ? *INC: # la la le monsieur a appelé la poWlice # Woui #. *INC: et qu est ce qui s est passé après ? %snd: "lafza15i.1.wav" 317202 325860 @Turn *SZA: et après charles +// charWlot # < ja &domande > [%phon = il , y , avoir , demander ] à la poWlice # < &se > [%phon = ce , être ] pas la Wdame # < &le &val +// or > [%phon = < elle voler , le voleur > ] le pain # < se[!] > [%phon = ce , être ] Wmoi # +// < &se > [%phon = ce , être ] Wmoi le +// < &leval +// or > [%phon = < il voler , le voleur > ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 325860 341957 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 342672 343309 @Turn *SZA: et après la police # < e > [%phon = et ] ## WW comme ça WW <> [% geste d attraper , gesture to catch ] < et > [>1] et charlot +/ . *INC: < oui > [<1]. *INC: comme ça ? *INC: <> [% geste d attraper , gesture to catch ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 344079 357795 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 357710 358109 @Turn *INC: qu est ce qu il lui a fait ? *INC: ## Wnon #. *INC: il lui a pris la main ? %snd: "lafza15i.1.wav" 358166 364816 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 364731 365301 @Turn *INC: Woui. %snd: "lafza15i.1.wav" 365253 365833 @Turn *SZA: et après monsieur # < &ja &domande > [%phon = il , y , avoir , demander ] la poWlice < &se > [%phon = ce , être ] pas < &se > [%phon = ce , être ] Wpas euh lui # < &se > [%phon = ce , être ] la dame. %snd: "lafza15i.1.wav" 367784 377693 @Turn *INC: oui ## ben c est Wbien # continue # continue # je te comprends bien pour l instant # c est Wbien. %snd: "lafza15i.1.wav" 379061 388917 @Turn *INH: <> [% à partir de ce moment s effectue une suite de chevauchements et interruptions entre les trois interlocutrices , from there series of overlapping and interruptions between the three speakers ] < <> [:=T l"ELS souffle à l"informatrice en LS la suite du récit , particulièrement le fait que charlot est allé dans un restaurant et qui il a pris des plateaux ] > [>1] <> [% hafida interrompt zahra en s adressant à christine , SLI interrupts zahra ]. *INH: je dois lui rappeler ou pas en arabe ? *SZA: < euh et après < &le &parti > [%phon = il , partir ] > [<1] à la euh +/

%snd: "lafza15i.1.wav" 396577 404392 @Turn *SZA: la +/ < la +// la > [<1] +// la le restauWrant # < &edo > [%phon christine interrompt zahra pour reprendre le fil du récit , TLI interrupts zahra for going back to the thread of the narrative ] +/ < charWlot > [<2] < &le &parti > [%phon % ] le restauWrant. *INC: <> [% christine interrompt zahra en répondant à hafida , TLI interrupts the informant answering SLI ] WW oui oui oui WW si elle a oublié < tu lui rappelles Whein > [>1] <> [% il est parti ] alors attends le euh < restauWrant > [>2]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15i.1.wav" 404402 413137 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 413103 413740 @Turn *SZA: et après < &ja &d +// omãde > [%phon = il , y , avoir , demander ] deux plats +// < &do > [%phon = < d assiettes , les assiettes > ] plâteaux # euh # et beaucoup < &lasjet > [%phon = il , manger ] # euh pour < &le &mãWZe > [%phon = il , partir ] # et après < &le &parWti > [%phon = savoir ] # euh se +// euh # je < &se > [%phon = donner ] Wpas < &don > [%phon = il , payer ] euh < &i &peje > [%phon % ]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15i.1.wav" 413997 434003 @Turn *INC: il est parti ? %snd: "lafza15i.1.wav" 434003 435438 @Turn *SZA: < &WW &ili &parti &WW > [%phon = il , partir ] # euh ## euh < &WW &jãna &pa &t &don &le &peje &WW > [%phon = il y avoir , pas , te , donner , il payer ] #. %snd: "lafza15i.1.wav" 435358 445812 @Turn *INC: < oui > [<> 1]. *SZA: < < ki > [%phon = ratés , bribes ] +// < le > [%phon = ratés , bribes ] +// madame # elle < &travaj > [%phon = travailler ] euh < &les > [%phon = ratés , bribes ] +// < &lers > [%phon = ratés , bribes ] +// le +// le restaurant <> [% souffle , petit rire gêne , difficulté , c embarrassed chuckles ] > [<> 2]. %snd: "lafza15i.1.wav" 445765 455269 @Turn *INC: oui ##. *INC: qu est ce qu elle a fait la dame ? %snd: "lafza15i.1.wav" 455288 459780 @Turn *SZA: < &e &travaj > [%phon = travailler ] à euh # +// WW le patron euh le +// le restaurant <> [% petit souffle , gêne , sigh , ambarrassment ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 460356 466518 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 466394 467079 @Turn *SZA: et aWprès la +// euh et la dame < &domande > [%phon = demander ] la WW police WW # et après # et la police # euh # et. %snd: "lafza15i.1.wav" 468700 482677 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS rappelle à l"informatrice la suite immédiate du récit , comme quoi le policier a téléphoné au commissariat pour que Charlot soit embarqué ]. @Turn *SZA: euh et la police < &e &domãde > [%phon = demander ] téléphone euh à # la fourgoWnette. %snd: "lafza15i.1.wav" 493080 500919 @Turn *INC: mmh. %snd: "lafza15i.1.wav" 501077 501885 @Turn *SZA: et après ##. %snd: "lafza15i.1.wav" 502793 503972 @Turn *INC: oui mais. *INC: pourquoi ? *INC: # la police elle a appelé parce qu il +// il avait mangé dans le restaurant ? *INC: # < sans payer > [>1] ? *SZA: < euh parce que > [<1] euh < &sepa > [%phon = ce être , pas ] sans < &peje > [%phon = payer ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 505907 516054 @Turn *INC: sans payer ou parce qu il avait volé le pain ? *INC: # parce qu il +/ . *SZA: non # et +// et +// et charlot < &i &mãZ > [%phon = il , manger ] euh restauWrant # < &i &v +// o > [%phon = il , < vouloir , aller > ] +// < &i &va &done > [%phon = il , < vouloir , aller ] < &l +// o &peWje > [%phon = < il payer , le paiement > ] et < &jãna > [%phon = il , y , avoir ] plus. %snd: "lafza15i.1.wav" 516054 529124 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 529115 529828 @Turn *INX: <> [% intervention de la fille de zahra , qui "souffle" à sa maman dans un murmure , zahra"s daughter whispers to her mother ] y en a pas des sous. %snd: "lafza15i.1.wav" 529898 531733 @Turn *INC: ah. %snd: "lafza15i.1.wav" 531733 532493 @Turn *SZA: <> [:=T m= l"informatrice demande à sa fille d"aller jouer ailleurs , the informant tells her daughter to play somewhere else ]. @Turn *INC: oui mais euh # en même Wtemps il a dit euh WW après WW ou avant # il a dit que c était lui qui avait volé le pain <> [% suit une série de répliques entre christine et hafida quant au déroulement des événements dans le récit du film , then a series of replies between TLI and SLI concerning the course of the events in the film ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 538058 548607 @Turn *INC: bon alors après alors # y a la police qui Wvient #. *INC: et alors qu est ce qui se passe ? %snd: "lafza15i.1.wav" 586894 591463 @Turn *SZA: et après et la police # < &WW &parti &WW > [%phon = partir ] le +// le < &far > [%phon = raté , bribe ] +// le fourgonette. %snd: "lafza15i.1.wav" 592556 601113 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 601149 601600 @Turn *SZA: euh < &lakom > [%phon = ratés ] euh +// < &lakromri > [%phon = ratés ] +// <la commissariat> [% le commissariat , se termine dans un rire , laughing ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 601745 604665 @Turn *INC: oui oui oui très bien # la fourgonnette # Wouais. %snd: "lafza15i.1.wav" 604551 608336 @Turn *SZA: <> [% rire s adressant à hicham qui tire sa mère pour attirer son attention , laugh talking to her son ] <> [:=T l"informatrice demande à son fils d"aller se coucher ] et après euh <> [:=T l"informatrice demande à l"ELS de lui rappeler la suite ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 618886 622159 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS dit à l"informatrice que la fille qui a volé le pain a été elle aussi embarqué dans la voiture de la police ]. @Turn *SZA: et après la dame # < e > [%phon = < et , elle > ] < &e &v +// olur > [%phon = < et , elle > , < voler , voleur > ] euh à WW le pain WW euh #. %snd: "lafza15i.1.wav" 637140 644284 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS dit à l"informatrice que la fille est montée dans la voiture de la police ]. @Turn *INC: alors attends # il a pas payé # il a pas payé dans le restaurant # alors la police elle vient #. *INC: et après ? *INC: # ils le montent dans la fourgonnette ? %snd: "lafza15i.1.wav" 656442 665787 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 666484 667017 @Turn *INC: oui. *INC: et après ? %snd: "lafza15i.1.wav" 666968 667985 @Turn *SZA: et après la dame # < &i &ja &mõte > [%phon = < il = elle > il y avoir , monter ] euh la < &far > [%phon = ratés ] +// < &farg > [%phon = ratés ] +// fourgonette <> [% rires , laughs ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 668221 676518 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 676506 677064 @Turn *SZA: et après cha +// charlot < &i &rogarde > [%phon = il , regarder ] la Wdame ## et charlot < &i &parle > [%phon = il , parler ] la dame # euh < &va > [%phon = aller ] +// < &va &t &aswar > [%phon = aller , te , asseoir ] < &se &v +// o &ple > [%phon = savoir ] # je < < &se > [%phon % ] pas > [>1]. *INC: < oui > [<1]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15i.1.wav" 677921 701905 @Turn *SZA: < &saje > [%phon = ça , y , être ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 705130 706156 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELs rappelle à l"informatrice que la fille s"était levée et qu"elle avait poussé le policier ]. @Turn *SZA: eh oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 708563 709514 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELs précise aue lepolicier se trouvait du côté de la portière ]. @Turn *SZA: et après et la dame # euh # euh < &e &tõbe > [%phon = tomber ] # euh le +// le < &Wfrik > [%phon = fric = flic ] le flic oula@ [:=T m= ou bien ] le < &frik > [%phon = fric = flic ] <> [% rire , laugh ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 711315 723167 @Turn *INC: ouais le flic %snd: "lafza15i.1.wav" 723118 724203 @Turn *SZA: < &le &trõbe > [%phon = il , tomber ] # e avec euh charWlot. %snd: "lafza15i.1.wav" 724121 728562 @Turn *INC: et pourquoi ils tombent ? %snd: "lafza15i.1.wav" 728550 729850 @Turn *SZA: e la dame < &e &tobe > [%phon = tomber ] # les flics. %snd: "lafza15i.1.wav" 730532 734472 @Turn *INC: elle est tombée oU elle est tombée ? %snd: "lafza15i.1.wav" 735356 737593 @Turn *SZA: euh # euh < &lefarg > [%phon = bribe , raté ] +// la fourgonette. %snd: "lafza15i.1.wav" 737585 744901 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 744835 745509 @Turn *SZA: < &e &trõbe > [%phon = tomber ] à # +// en bas. %snd: "lafza15i.1.wav" 745309 751147 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS dit à l"informatrice que la fille est tombée dans la rue ]. @Turn *SZA: en bas. %snd: "lafza15i.1.wav" 754656 755495 @Turn *INC: mmh # en Wbas. %snd: "lafza15i.1.wav" 755832 759218 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 759169 759514 @Turn *INC: oU ? %snd: "lafza15i.1.wav" 759448 759925 @Turn *INH: <> [:=T l"ELs repète à l"informatrice que la fille est tombée dans la rue ]. @Turn *SZA: le trottoir. %snd: "lafza15i.1.wav" 767698 768776 @Turn *INC: mmh. %snd: "lafza15i.1.wav" 769475 770124 @Turn *SZA: et après # charlot # < &e > [%phon = < être , et > ] +// ### je < &kõprã > [%phon = comprendre ] pas charlot < e > [%phon = < être , et > ] +// #. %snd: "lafza15i.1.wav" 771858 792657 @Turn *INC: alors ils sont sur le trottoir. %snd: "lafza15i.1.wav" 792655 794744 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELs rappelle à l"informatrice que Charlot et la fille s"étaient sauvés ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= l"informatrice avoue à l"ELS qu"elle se rappelle de l"histoire mais qu"elle est incapable de la raconter en français ]. @Turn *SZA: < le > [%phon = ils ] euh < &leparti > [%phon = ils , partir ] tous les Wdeux. %snd: "lafza15i.1.wav" 820189 823767 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 824061 824694 @Turn *SZA: et après +// # < &le &parti > [%phon = il , partir ] # euh # < &e &parti > [%phon = < et , ils > , partir ] le jarWdin. %snd: "lafza15i.1.wav" 826879 836587 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 836686 837352 @Turn *SZA: et après < &rogardE > [%phon = regarder ] euh la dame # WW la dame l autre WW. %snd: "lafza15i.1.wav" 837589 843918 @Turn *INC: une autre dame ? %snd: "lafza15i.1.wav" 844938 846023 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 846056 846525 @Turn *INC: ouais. %snd: "lafza15i.1.wav" 846459 847150 @Turn *SZA: euh # et après cha +// heu # charWlot < &i &rogard > [%phon = ils , regarder ] euh # la dame à +// à la maison # la < &me > [%phon = bribe maison ] Wl autre la maison # et charlot et la dame WW < &jãna > [%phon = il , y , avoir ] pas de la maison WW. %snd: "lafza15i.1.wav" 846780 866036 @Turn *INC: Woui. %snd: "lafza15i.1.wav" 866127 866777 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS souffle à l"informatrice la suite , à savoir que la fille avait trouvé une maison ]. @Turn *SZA: < et après la dame > [>1]. *INC: < alors ils regardent cette mai > [<1]. %snd: "lafza15i.1.wav" 879309 881612 @Turn *SZA: < &e &SerSe > [%phon = chercher = trouver ] à +// à +// à la maison # +// la maison # euh # < &le > [%phon = elle , être ] +// < &le > [%phon = elle , être ] rustique # <> [:=T m= l"informatrice demande à l"ELS comment on dit le bois en français ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 881520 892344 @Turn *INH: le bois. %snd: "lafza15i.1.wav" 894112 894671 @Turn *SZA: le Wbois. %snd: "lafza15i.1.wav" 894647 895658 @Turn *INC: mmh # alors attends # bon # charlot et et euh son Wamie # sa Wcopine et sa Wfemme. %snd: "lafza15i.1.wav" 895749 906550 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 906599 906985 @Turn *INC: ils regarWdent. %snd: "lafza15i.1.wav" 907397 908638 @Turn *SZA: à la maison. %snd: "lafza15i.1.wav" 908643 909630 @Turn *INC: la maiWson # et euh +// et +// y a une Wautre dame alors. %snd: "lafza15i.1.wav" 909597 914694 @Turn *SZA: non ## et la Wdame < &ela &SerSe > [%phon = < et , elle > , chercher = trouver ] < à un > [?] la maison #. %snd: "lafza15i.1.wav" 916985 923834 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 923800 924425 @Turn *SZA: et charWlot # euh je < &r +// o > [%phon = bribe ] euh +// je < &vj|~e > [%phon = venir ] # je < &rEvj|~e > [%phon = revenir ] # deux +// tous les # +// les deux. %snd: "lafza15i.1.wav" 924589 934527 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 934625 935283 @Turn *SZA: et après la +// à la maison < &se > [%phon = ce , être ] pas bon # tout < &le &kase > [%phon = il , casser ] les +// les tables tout +// tout < &le &kaWse > [%phon = il , casser ] et après <> [% rire , laugh ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 935612 947462 @Turn *INC: qu est ce qui est cassé dans la maison ? %snd: "lafza15i.1.wav" 951254 953383 @Turn *SZA: WW la table WW euh deux la chaise tout tout tout # < &se > [%phon = ce , être ] pour +// < &se > [%phon = ce , être ] pas bon. %snd: "lafza15i.1.wav" 954877 964395 @Turn *INC: mmh #. *INC: y a tout qui est cassé ? *INC: ils rentrent dans la maison et c est tout cassé. %snd: "lafza15i.1.wav" 964346 972928 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS dit à l"informatrice que Charlot casse tout quand il s"assoit ]. @Turn *SZA: quand euh < &fa > [%phon = aller ] +// < &fa &saswa > [%phon = aller , s asseoir ] et après et euh le chaise < &le &kase > [%phon = il , casser ] # et après la femme euh # et # < &la &fer > [%phon = faire ] euh pour le +// < &le &mãZe > [%phon = il , manger ] à la cuiWsine # et après et +// #. %snd: "lafza15i.1.wav" 973082 996762 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS dit à l"informatrice que Charlot est tombé dans l"eau ]. @Turn *SZA: et après ##. %snd: "lafza15i.1.wav" 1005344 1006668 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS repète ce qu"elle avait dit précédemment ]. @Turn *SZA: et < &e &plõZe > [%phon = plonger ] euh pour euh +// # < &plõZe > [%phon = plonger ] < &dolo > [%phon = dans l"eau ] # je < &kõprã > [%phon = comprendre ] pas <> [% petit rire nerveux , fatigué , chuckles , tired ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1012782 1021388 @Turn *INC: le plancher ? %snd: "lafza15i.1.wav" 1021528 1022614 @Turn *INH: il a plongé. %snd: "lafza15i.1.wav" 1023523 1024691 @Turn *INC: ah. %snd: "lafza15i.1.wav" 1024839 1025332 @Turn *SZA: < &ila &plõZe > [%phon = il , plonger ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1025209 1026410 @Turn *INC: il a plongé #. *INC: qui c est qui a plongé ? %snd: "lafza15i.1.wav" 1026369 1028902 @Turn *SZA: < &e > [%phon = < euh , et > ] charlot. %snd: "lafza15i.1.wav" 1029071 1030773 @Turn *INC: charWlot. %snd: "lafza15i.1.wav" 1031102 1031851 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 1031851 1032319 @Turn *INC: et comment il a plongé dans l eau. %snd: "lafza15i.1.wav" 1032408 1034020 @Turn *SZA: euh ## < &e &trõbe > [%phon = tomber ] euh dans l eau. %snd: "lafza15i.1.wav" 1034711 1041188 @Turn *INC: d accord # Woui # <> [% rire , khalid attire l"attention , laugh caused by zahra"s son ]. *INC: et alors après ? %snd: "lafza15i.1.wav" 1041245 1046250 @Turn *SZA: et après #. %snd: "lafza15i.1.wav" 1060050 1061546 @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELS intervient pour dire à l"informatrice que Charlot s"était relevé et qu"il est rentré après ]. @Turn *SZA: < &ovr > [%phon = ouvrir ] +// < &ovri > [%phon = ouvrir ] +// < &ovri > [%phon = ouvrir ] WW < &i &mãZ > [%phon = il , manger ] WW # < et après > [>1]. *INH: < <> [:=T m= l"ELs demande à l"informatrice de dire à l"ELS que lorsque la nuit st tombée , ils sont couchés ] > [<1]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1072650 1077926 @Turn *SZA: <> [:=T m= l"informatrice dit à l"ELS qu"elle ne savait pas dire cela en français ]. @Turn *INH: <> [:=T m= l"ELs insiste pour que l"informatrice dise au moins qu"ils se sont couchés ]. @Turn *SZA: < &dormi > [%phon = dormir ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1106028 1107262 @Turn *INC: alors quoi quoi ? *INC: # alors y a tout qui est cassé dans la WW maison WW #. *INC: et puis ? *INC: qu est ce qui se passe après. %snd: "lafza15i.1.wav" 1108173 1119196 @Turn *INH: <> [% hafida s adresse à christine , talking to TLI ] tu lui reviens trop en arrière là. %snd: "lafza15i.1.wav" 1121907 1124160 @Turn *INC: ah bon. %snd: "lafza15i.1.wav" 1124110 1124703 @Turn *INH: parce qu elle était au moment oU il tombait dans l eau. %snd: "lafza15i.1.wav" 1124012 1126010 @Turn *INC: il tombe WW dans l eau WW # oui et après < &i &mãWZe > [%phon = il , manger ] et après < &i &dor > [%phon = il , dormir ] <> [% rire , laugh ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1125994 1133744 @Turn *INC: et après ? %snd: "lafza15i.1.wav" 1133694 1134607 @Turn *SZA: < &i &dor > [%phon = il , dormir ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1134418 1135487 @Turn *INC: il Wdort # Woui. %snd: "lafza15i.1.wav" 1135413 1138972 @Turn *SZA: et après # < e > [%phon = < et , ils > ] # < &e &rogard > [%phon = regarder ] tous les Wdeux < &e &parti > [%phon = partir ] < &saje > [%phon = ça , y , être ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1138987 1146377 @Turn *INC: et qui a qu ils font tous les deux ? %snd: "lafza15i.1.wav" 1146484 1148661 @Turn *SZA: < &li &parti > [%phon = ils , partir ]. %snd: "lafza15i.1.wav" 1149007 1150709 @Turn *INC: d accord # ils partent oU. %snd: "lafza15i.1.wav" 1150642 1152180 @Turn *SZA: < &li &parti > [%phon = ils , partir ] oU +// Vje < &se > [%phon = savoir ] pasV. %snd: "lafza15i.1.wav" 1153288 1156323 @Turn *INC: c est pas Wdit dans le film # on les Wvoit partir. %snd: "lafza15i.1.wav" 1156346 1159816 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 1159619 1160400 @Turn *INC: d accord #. *INC: et le film ça t a plu ? %snd: "lafza15i.1.wav" 1160316 1163143 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 1163703 1164360 @Turn *INC: Woui. %snd: "lafza15i.1.wav" 1164336 1164854 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15i.1.wav" 1164829 1165109 @Turn *INC: ça t a fait rire ? *INC: # d accord. %snd: "lafza15i.1.wav" 1165084 1167834 @Turn @End

Citation

[author(s)] (1983). File "lafza15i.1.cha" in collection "ESF corpus", bundle "lafza15i.1". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-0CDB-A. (Accessed 2024-07-12)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.