lafza15h.1.cha

@Begin @Participants: SZA Zahra Subject, INC Christine_Coupier_(TL) Investigator, INH Hafida_Sbai_(SL) Investigator, INO Unknown Investigator @Filename: lafza15h.1ch @Source Language: m = Moroccan Arabic @Target Language: French @Date: 3-JUN-1983 @Tape Location: ZK / 05 / I @New Episode @Comment: 3 : Autoconfrontation - Selfconfrontation. (Side B / SANYO Memo Scriber / Counter = 208 - 710)

@Keywords: Référence personnelle, structure verbale, recherche lexicale - Reference to person, verbal structure, search for lexicon. @Coder: Christine COUPIER @revised by: Philippe Soghomonian @Comment: Karin Sloetjes, 13-01-1999 *INC: euh. *INC: tes enfants euh ils étaient oU cet après midi ? %snd: "lafza15h.1.wav" 750 7524 @Turn *SZA: à l école. %snd: "lafza15h.1.wav" 8318 9209 @Turn *INC: ils étaient à l école # et euh. *INC: ils sont partis à quelle heure ? %snd: "lafza15h.1.wav" 9184 15130 @Turn *SZA: euh # euh # euh une heure et vingt. %snd: "lafza15h.1.wav" 16125 24419 @Turn *INC: Wouais #. *INC: à une heure vingt ? %snd: "lafza15h.1.wav" 25372 27600 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 27509 27864 @Turn *INC: mmh # et. *INC: le matin à quelle heure ils partent ? *INC: #. %snd: "lafza15h.1.wav" 28018 37351 @Turn *SZA: < à huit heures et vingt > [<> 1] à huit heures vingt. *INH: <> [% s"adressant à christine , talking to c ] < tu +// tu vas obtenir voilà > [<> 2] # tu vas obtenir rien # < il faudrait > [<> 3] que tu lui dises qu elles utilise le verbe # sinon tu vas obtenir < xxx > [<> 4]. *INC: < oui non mais > [<> 5] +/ . %snd: "lafza15h.1.wav" 41592 50125 @Turn *INC: à huit heures vingt ? *INC: # <ben attend on va> [% talking to h ] # à huit heures vingt # et euh leurs horaires euh. *INC: quand c est qu ils partent et quand c est qu ils +// ils sont à la maison ? *INC: # dans la jourWnée les enfants ils partent à l école < le matin > [>1]. *SZA: < oui > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 48335 68253 @Turn *INC: et euh. *INC: à quelle heure ils sont là ? %snd: "lafza15h.1.wav" 68200 70502 @Turn *SZA: à quelle heure < &vos > [%phon = ils , être ] +// < &vosõ > [%phon % ] là # euh < &di > [%phon % ] matin ou +// #. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 71885 76002 @Turn *INC: dans la journée ils sont à l école. %snd: "lafza15h.1.wav" 77134 78668 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 78578 78982 @Turn *INC: bon # après ils +// ils sont ici. %snd: "lafza15h.1.wav" 79177 81701 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 81503 82262 @Turn *INC: à quelle heure ils sont ici ? %snd: "lafza15h.1.wav" 82147 83723 @Turn *SZA: euh onze heures et demie. %snd: "lafza15h.1.wav" 86109 88576 @Turn *INC: et l après midi ils reviennent de l école à quelle heure ? %snd: "lafza15h.1.wav" 90121 94262 @Turn *SZA: et après midi < &rEvjen > [%phon = revenir ] euh à l éWcole. %snd: "lafza15h.1.wav" 96649 100469 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 101657 102284 @Turn *SZA: euh # euh seize heures et demi. %snd: "lafza15h.1.wav" 102261 107583 @Turn *INC: d accord # et euh # quand on Wdit +// bon une fois tu m as dit en parlant de tes enfants euh tu m as dit < &le &parti > [%phon = ils , partir ] à l école #. *INC: c est la même chose que si je dis euh ils sont partis à l école ? *INC: ## tu comprends pas ? *INC: # un jour tu m as dit VV ça ça tu as compris VV < &le &parti > [%phon = ils , partir ] à l école # V bon #. *INC: est ce que c est la même chose que euh ils sont revenus de l école ? *INC: ## tu comprends ? *INC: ## non ? *INC: # tu m as dit que tes enfants partaient à l éWcole euh à +// à huit heures +// à huit Vheures # bon #. *INC: est ce que c est la même chose si je dis les enfants partent à l école à huit heures vingt ou les enfants reviennent de l école à huit heures vingt ? %snd: "lafza15h.1.wav" 107909 196606 @Turn *SZA: non euh < &rEvjen > [%phon = revenir ] euh à +// à onze heures et demi. %snd: "lafza15h.1.wav" 197183 204383 @Turn *INC: d accord # d accord ## et euh +// # donc ils reWviennent de l école # ils Wvienent de l école # et euh toi quand tu vas faire ton marché # euh. *INC: à quelle heure tu vas le faire ? %snd: "lafza15h.1.wav" 204574 231932 @Turn *SZA: euh # à neuf heures. %snd: "lafza15h.1.wav" 235007 239909 @Turn *INC: à neuf heures ? %snd: "lafza15h.1.wav" 239835 241122 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 240685 241427 @Turn *INC: oui # et euh. *INC: à quelle heure tu termines ? *INC: ####. %snd: "lafza15h.1.wav" 241757 247947 @Turn *SZA: neuf heures et demi. %snd: "lafza15h.1.wav" 262185 263472 @Turn *INC: neuf heurs et demi # bon # <> [% s"adressant à hafida , talking to hafida ] peut être à ce moment là tu pourrais lui traduire euh quelque chose euh # comme ça <> [% en montrant à hafida la liste des formes relevées dans les entretiens précédents , showing to hafida the forms picked out in the former interviews ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 263700 276058 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: mmh ? %snd: "lafza15h.1.wav" 283795 284175 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: mmh. %snd: "lafza15h.1.wav" 293343 294020 @Turn *INH: <> [:=T m= ] #= <> [% s"adressant à christine , talking to c ]. *INH: c est la première fois que tu fais ça ? %snd: "lafza15h.1.wav" 306005 307614 @Turn *INC: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 307556 308018 @Turn *INH: tu l as déjà fait avec d autres ? %snd: "lafza15h.1.wav" 307911 310345 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 327701 328221 @Turn *INH: xxx Wnon parce que sinon. @Turn *INC: voilà. @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: les enfants < &le &parti > [%phon % ] à l école. %com: comments probably in wrong places @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 351875 352766 @Turn *INH: <> [% s"adressant à christine , talking to c ] euh. *INH: et comment tu vas noter ? *INH: # faut que t écrives < xxx > [>1]. *INC: < non > [<1] c est enregistré. %snd: "lafza15h.1.wav" 329715 333734 @Turn *INH: ah oui que je suis bête # <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 333875 335277 @Turn *SZA: les enfants +// # VV je +// je re +// < &ZE &rEWvj|~e > [%phon = je = ils , revenir ] VV. %snd: "lafza15h.1.wav" 340936 348342 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: < &ZE &rEvjen > [%phon = je = ils , revenir ] euh à l école. %snd: "lafza15h.1.wav" 349111 351668 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 351998 352791 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: la dame < &ZE &rEvjen > [%phon = je = elle , revenir ] pour moi. %snd: "lafza15h.1.wav" 360393 364667 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 364642 365352 @Turn *INH: <> [:=T m= ] # <> [% s"adressant à christine , talking to c ] j ai changé ça <> [% sous entendu changement d"une des formes, un des énoncés relevés par christine , that is to say h has changed one of the forms picked out by c ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 370865 373359 @Turn *SZA: la dame < &le &parti > [%phon = elle , partir ] +// # la maison. %snd: "lafza15h.1.wav" 373693 379050 @Turn *INC: d accord # ok # d accord # et euh bon par exemple on va faire un +// un truc avec le stylo là # euh si je te dis +// # euh il faut que tu dises ce que je fais Whein # tu dis ce que je fais #. *INC: qu est ce que je fais ? *INC: <> [% c mime l"action de prendre, saisir le stylo sur la table , c is miming the gesture of taking the pen on the table ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 379217 403999 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: le styWlo. %snd: "lafza15h.1.wav" 407754 408607 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: euh < &oso > [%phon = au dessus ] +// < &loso > [%phon % ] +// # < &oso > [%phon % ] le stylo. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 414594 420500 @Turn *INC: le stylo #. *INC: qu est ce que je fais ? *INC: <> [% en mimant à nouveau le fait de prendre le stylo , miming the same gesture again ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 420481 422327 @Turn *SZA: < &oso > [%phon = au dessus ] # V < &so > [%phon % ]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 424138 428024 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: ah # <> [% m= ] au dessus elle dit # < xxx > [>1] tu vois <> [% ] ###. *INC: < non non > [<1] # qu est ce +/ . %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 430234 434918 @Turn *INC: qu est ce que je fais là ? *INC: ## tu sais en arabe ? *INC: # tu le dit à hafida en arabe ? %snd: "lafza15h.1.wav" 445441 457999 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m ]. @Turn *INC: mmh #. *INC: et là qu est ce que je fais ? *INC: <> [% en mimant l action de donner , miming the gesture of giving ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 461412 464956 @Turn *SZA: < &don > [%phon = donner ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 465588 466581 @Turn *INC: qu est ce +// vas y. %snd: "lafza15h.1.wav" 466490 467647 @Turn *SZA: < &don > [%phon = donner ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 467745 468254 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: < &don > [%phon = donner ] à moi. %snd: "lafza15h.1.wav" 469619 470686 @Turn *INC: mmh # et mainteWnant si je te dis euh Wprends le stylo. %snd: "lafza15h.1.wav" 470973 477008 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: < &prã > [%phon = prendre ] le stylo # <> [% ]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 482270 483968 @Turn *INH: <> [% s adressant à c , talking to c ] j ai pas dit le verbe Whein # j ai dit fais ce qu elle te dit. %snd: "lafza15h.1.wav" 487447 490646 @Turn *INC: mmh # et si je te dis euh donne moi la voiture # <> [% zahra donne la voiture , z gives the car ] et Wprends le gâteau. %snd: "lafza15h.1.wav" 489498 501418 @Turn *SZA: <> [% z prend le gâteau , z takes the cake ] VV comme ça VV. %snd: "lafza15h.1.wav" 503841 505039 @Turn *INC: d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 505023 505859 @Turn *SZA: xxx. @Turn *INC: d accord ## et euh # euh ça t arrive euh +// tu as des lettres[!] du maroc. %snd: "lafza15h.1.wav" 507613 518532 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 520499 521106 @Turn *INC: oui # euh. *INC: comment +// comment on dit ? *INC: # euh dans ta boîte aux Wlettres tu trouves une lettre #. *INC: comment on dit ? %snd: "lafza15h.1.wav" 521882 530245 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: euh # et +// # et ma copine à paWris. %snd: "lafza15h.1.wav" 544871 552361 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 552328 552837 @Turn *SZA: et +// # <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 552467 553206 @Turn *INH: <> [:=T m= ] ##. @Turn *INC: tu sais pas ? *INC: # euh tu coWnnais euh euh # recevoir # recevoir #. *INC: tu connais ? %snd: "lafza15h.1.wav" 586234 596688 @Turn *SZA: < &rEsEvwar > [%phon % ] ? %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 597137 598146 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 598105 598712 @Turn *SZA: < &rEsevwar > [%phon = z segmente <# rEsE #]. %snd: "lafza15h.1.wav" 598351 599688 @Turn *INC: oui #. *INC: est ce que tu connais ? *INC: # tu connais ? *INC: # j ai reçu une lettre. %snd: "lafza15h.1.wav" 599964 605368 @Turn *SZA: je +// je ne +// je +// < &ZE &rEsu > [%phon = je , recevoir ] une lettre # <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 606142 612115 @Turn *INC: tu connaissais ça tu connaissais ? %snd: "lafza15h.1.wav" 612809 615284 @Turn *SZA: mmh. %snd: "lafza15h.1.wav" 616458 616884 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 616496 616857 @Turn *INO: est ce que c est pareil si je dis je te donne une lettre # c est pareil que euh tu as reçu une lettre ? *INO: # je te donne une lettre # et tu as reçu une lettre #. *INO: c est pareil ? %snd: "lafza15h.1.wav" 618126 638089 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 638458 639016 @Turn *INC: non # c est pas pareil # d accord # euh. *INC: et ton mari est ce qu il a trouvé du travail ? *INC: ## il a trouvé du travail ? *INC: # ton mari ? *INC: # tu comprends ? *INC: # Wnon # euh ton mari il est chômeur. %snd: "lafza15h.1.wav" 639112 665499 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 665483 665967 @Turn *INC: bon #. *INC: est ce qu il a trouvé du travail ? *INC: ### euh. *INC: est ce qu il travaille ? %snd: "lafza15h.1.wav" 665981 683885 @Turn *SZA: < &travaj > [%phon = travailler ] à la couture. %snd: "lafza15h.1.wav" 687957 689737 @Turn *INC: oui # et euh. *INC: est ce qu il travaille en ce moment ? *INC: # ton mari # aujourd hui #. *INC: est ce qu il travaille ? *INC: ## tu comprends pas ? *INC: toi est ce que tu travailles ? %snd: "lafza15h.1.wav" 690409 712543 @Turn *SZA: < &le &menaZ > [%phon = < le ménage > , < je , faire le ménage > ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 713637 714925 @Turn *INC: oui # alors. *INC: est ce que tu travailles ? %snd: "lafza15h.1.wav" 714909 717370 @Turn *SZA: les pantalons. %snd: "lafza15h.1.wav" 719834 721081 @Turn *INC: oui #. *INC: et quels jours tu travailles ? %snd: "lafza15h.1.wav" 721385 725109 @Turn *SZA: quels jours ? *SZA: # lundi. %snd: "lafza15h.1.wav" 726384 731331 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 731656 732214 @Turn *SZA: mardi # euh mercredi. %snd: "lafza15h.1.wav" 732671 737298 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 737648 738198 @Turn *SZA: jeudi. %snd: "lafza15h.1.wav" 738985 739978 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 740035 740577 @Turn *SZA: vendredi. %snd: "lafza15h.1.wav" 742377 743500 @Turn *INC: mmh. %snd: "lafza15h.1.wav" 744075 744813 @Turn *SZA: samedi. %snd: "lafza15h.1.wav" 745174 746060 @Turn *INC: vendredi et samedi # euh et +// euh. *INC: ton travail est ce que c est loin ? *INC: # < d ici > [>1]. *SZA: < non > [<1] # ouais. %snd: "lafza15h.1.wav" 747130 762025 @Turn *INC: Wouais. %snd: "lafza15h.1.wav" 762025 762575 @Turn *SZA: ouais. %snd: "lafza15h.1.wav" 762452 762887 @Turn *INC: mmh # et euh # est ce que tu euh +// # ton travail à Wtoi c est de faire le ménage #. *INC: et euh au maroc ton métier c était quoi ? %snd: "lafza15h.1.wav" 763426 784765 @Turn *SZA: euh le métier # euh # < &travaj > [%phon = le travail , travailler ] # euh à la +// euh à la couture. %snd: "lafza15h.1.wav" 785498 795591 @Turn *INC: oui #. *INC: le métier et le travail c est la même chose ? %snd: "lafza15h.1.wav" 795564 800839 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 800941 801491 @Turn *INC: Wnon. %snd: "lafza15h.1.wav" 801638 802180 @Turn *SZA: < &se > [%phon = ce , être ] pas la même chose. %snd: "lafza15h.1.wav" 801975 803279 @Turn *INC: c est pas la même chose ? %snd: "lafza15h.1.wav" 803271 804583 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 804354 804739 @Turn *INC: c est quoi comme différence ? %snd: "lafza15h.1.wav" 805048 806870 @Turn *SZA: euh < &le > [%phon = la , hencoforth TL spelling ] couture < &se > [%phon = ce , être ] Wbien < &se > [%phon = ce , être ] pas comme < &le > [%phon = le , henceforth TL spelling ] ménage. %snd: "lafza15h.1.wav" 808727 813124 @Turn *INC: oui # mais les mots # les mots métier et travail #. *INC: est ce que ça veut dire la même chose ? %snd: "lafza15h.1.wav" 813121 820847 @Turn *SZA: < &se > [%phon = ce , être ] pas la même chose. %snd: "lafza15h.1.wav" 823270 824755 @Turn *INC: Wnon #. *INC: tu peux expliquer à hafida ? *INC: # peut être. %snd: "lafza15h.1.wav" 824646 827829 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ] +/ . *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 850245 851221 @Turn *INH: <> [% s adressant à c , talking to c ]. *INH: t as compris ? %snd: "lafza15h.1.wav" 851435 852526 @Turn *SZA: la même chose. %snd: "lafza15h.1.wav" 851599 852460 @Turn *INC: oui # <kif kif> [% m= pareil ] ça je comprends <> [% rire de zahra et christine , z and c laugh ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 852482 856032 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: et est ce que tu connais d autres mots pour euh +// pour euh +// pour travail ? %snd: "lafza15h.1.wav" 862809 868715 @Turn *INH: <> [:=T m= ] ##. @Turn *INC: non # le boulot #. *INC: tu connais le boulot ? *INC: # non # le boulot # et si je dis euh # le[!] traWvail et euh il[!] travaille #. *INC: c est la même chose ? *INC: # c est le même mot ? %snd: "lafza15h.1.wav" 889524 909053 @Turn *SZA: tu < &travaj > [%phon = travailler ] ? %snd: "lafza15h.1.wav" 910271 911303 @Turn *INC: si je dis euh +// bon tu pourrais peut être traduire à hafida en aWrabe # euh je travaille de huit heures à midi. %snd: "lafza15h.1.wav" 911225 923864 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: et euh # je vais[!] à mon travail de huit heures à midi. %snd: "lafza15h.1.wav" 931524 938364 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ] je vais[!] VV à mon travail VV. %snd: "lafza15h.1.wav" 941968 944517 @Turn *SZA: < &ZE &ve > [%phon = je , aller ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 945095 946002 @Turn *INH: à mon travail. %snd: "lafza15h.1.wav" 945969 947174 @Turn *SZA: < &ZE &ve > [%phon = je , aller ] ? %snd: "lafza15h.1.wav" 947671 949156 @Turn *INH: à mon travail. %snd: "lafza15h.1.wav" 946037 947101 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: je vais # <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 948999 950030 @Turn *SZA: <> [:=T ] +/ . *INC: <> [% s"adressant à hafida , talking to h ] faut pas que tu l aides hein VV justement VV. %snd: "lafza15h.1.wav" 952185 954265 @Turn *SZA: parce qu elle confond je vais je reviens. %snd: "lafza15h.1.wav" 953687 955387 @Turn *INC: mmh # < ah oui > [>1]. *INH: < tu Wvois > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 955313 956789 @Turn *INC: oui oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 956707 957251 @Turn *INH: je vais[!] # parce qu en arabe y a je vais à[!] mon travail. %snd: "lafza15h.1.wav" 957152 960656 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [% s "adressant à christine , talking to c ] euh je vais travailler. %snd: "lafza15h.1.wav" 964461 967192 @Turn *INC: mmh # d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 967139 968476 @Turn *INH: <> [% s"adressant à c , talking to c ] et si tu mets un possessif devant. %snd: "lafza15h.1.wav" 970755 973073 @Turn *INC: ben j ai +// j ai essayé là. %snd: "lafza15h.1.wav" 972595 974484 @Turn *INH: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 974542 974987 @Turn *INC: à mon +// à mon travail +/ . *INH: non euh mon machin [% machin = travail ] c est +// . %snd: "lafza15h.1.wav" 974992 978070 @Turn *INC: mmh # <> [% s"adressant à zahra , talking to z ] et euh # mon traWvail c est de faire le ménage. %snd: "lafza15h.1.wav" 977996 984829 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: mon travail +/ . *INH: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 988552 990260 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ] +/ . *SZA: <> [% ]. %com: comments probably in wrong places @Turn *INC: mon traWvail c est de faire le ménage. %snd: "lafza15h.1.wav" 997560 1001468 @Turn *INH: enlève xxx mets xxx +/ . *INC: et Wnon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1001506 1003989 @Turn *INH: < xxx > [>1] c est pas la peine. *INC: < xxx et ouais > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1003015 1005268 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [% s"adressant à c , talking to c ] pareil # je vais travailler là. %snd: "lafza15h.1.wav" 1010869 1013088 @Turn *INC: d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1013105 1013765 @Turn *INH: <> [:=T m= ] mon travail c est professeur # <> [:=T m= ] # mon travail +/ mon travail c est maîtresse. *SZA: <> [:=T m= ] +/ . %snd: "lafza15h.1.wav" 1015136 1023416 @Turn *SZA: <> [:=T m= ] maîtresse. %snd: "lafza15h.1.wav" 1025393 1026342 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: ah. %snd: "lafza15h.1.wav" 1032326 1033110 @Turn *INH: <> [:=T m= ] # ok. %snd: "lafza15h.1.wav" 1035174 1035817 @Turn *INC: un jour tu m as décrit l appart +// tu te souWviens tu m as +// tu m as décrit l appartement ici # Whein # et euh tu m as dit la cuisine à Wgauche et après le saWlon et après la Wtoilette et après la Wchambre euh et tout ça #. *INC: tu te souviens ? *INC: # <> [% mouvement d"acquiescement de tête de zahra , zahra agrees with a gesture ] # bon # euh aWprès co +// comment on pourrait +// si je dis la cuisine Waprès le salon Waprès la toilette Waprès la chambre #. *INC: c est la même chose que si je dis la cuisine et le salon et la toilette c est la même chose ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1037390 1078544 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1079393 1079789 @Turn *INC: Wnon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1079963 1080540 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1080347 1080760 @Turn *INC: euh est ce que +/ . *INC: est ce que tu +// tu peux traduire à +// à hafida ? *INC: # la cuiWsine après le saWlon après la Wchambre. *INC: est ce que tu peux traduire ça ? *INH: < xxx +/ > [% s"adressant à c , talking to c ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1083842 1095342 @Turn *INH: <> [:=T m= ] +/ <> [:=T m= ] # <> [% s"adressant à c , talking to c ]. *INH: qu est ce que tu as dit s il te plaît < les phrase xxx > [<> 1] <> [:=T m= ] la cuisine après +// # le saWlon après +// # < la Wchambre > [<> 3] après +// # l autre Wchambre après l autre chambre pour les bagages # <> [:=T m= ] # la cuisine et[!] le saWlon et[!] la Wchambre et[!] l autre chambre et[!] la chambre à bagages # <> [% ]. *SZA: <> [:=T ] +/ < <> [:=T m= ] > [<> 4]. *INC: < la cuiWsine # > [<> 2] la cuiWsine après le saWlon +/ . %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1112651 1144790 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: et aWprès <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1152506 1153513 @Turn *INH: ah +/ . *SZA: et après <> [:=T m= ]. *SZA: non ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1156366 1158346 @Turn *INH: <> [% s"adressant à c , talking to c ] le sens est bien saisi tu vois mais +/ elle a l impression que le après ça dénote un futur. *INC: d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1157669 1163417 @Turn *INC: ah d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1163846 1164960 @Turn *INH: tu vois. %snd: "lafza15h.1.wav" 1164990 1165361 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1165303 1165666 @Turn *INH: ça va arriver elle dit tu vois. %snd: "lafza15h.1.wav" 1165778 1167940 @Turn *INC: oui oui ouioui # d accord # <> [% s"adressant à zahra , talking to z ]. *INC: et le contraire d après ? *INC: # le contraire. %snd: "lafza15h.1.wav" 1167041 1171171 @Turn *SZA: ouais. %snd: "lafza15h.1.wav" 1171130 1171542 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: c est quoi ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1172095 1172854 @Turn *SZA: VV contraire VV. %snd: "lafza15h.1.wav" 1173895 1174861 @Turn *INH: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1175009 1175438 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [:=T m= ] aWprès <> [% ] euh après +// après le repas # <> [% ] +/ <> [% ] +/ <> [% ]. *SZA: <> [% ] +/ <> [% ] +/ . %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1182230 1187648 @Turn *SZA: euh. %snd: "lafza15h.1.wav" 1197813 1198490 @Turn *INH: aWprès +/ . *INC: après le réWpas et +// +/ . *SZA: et +// # euh ###. %snd: "lafza15h.1.wav" 1198597 1203935 @Turn *INH: <> [:=T m= ] +/ . *SZA: avant. %snd: "lafza15h.1.wav" 1222592 1223277 @Turn *INH: ah. %snd: "lafza15h.1.wav" 1223186 1223582 @Turn *INC: voilà # d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1223702 1225163 @Turn *INH: <> [:=T m= ] # <> [% s"adressant à c , talking to c ] j ai donné le truc avant que je vienne en france. %snd: "lafza15h.1.wav" 1225770 1228311 @Turn *INC: mmh. %snd: "lafza15h.1.wav" 1228295 1228716 @Turn *INH: <> [:=T m= ] +/ <> [:=T m= ]. *SZA: ah oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1230062 1230640 @Turn *SZA: euh +// +/ . *INH: <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1232108 1232777 @Turn *SZA: après. %snd: "lafza15h.1.wav" 1234542 1235227 @Turn *INH: voilà. %snd: "lafza15h.1.wav" 1235103 1235796 @Turn *INC: et c est la même chose si je dis ? *INC: la cuisine # la cuiWsine # après[!] le saWlon # après[!] la toiWlette #. *INC: c est la même chose si je dis la cuiWsine # et puis[!] le saWlon et puis[!] la toiWlette c est la même chose? %snd: "lafza15h.1.wav" 1235762 1253064 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1253741 1254170 @Turn *INC: Wnon # et si je dis la cuiWsine # plus[!] loin le saWlon # plus[!] loin la toilette # plus[!] loin la chambre #. *INC: c est pareil après et plus loin ? *INC: # tu comprends ce que < je veux dire > [>1] ? *SZA: < non > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1254381 1271778 @Turn *INC: la cuiVsine # plus Wloin le salon # plus Wloin la Vchambre # plus Wloin l autre Vchambre +/ . *INC: c est pareil ? *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1272001 1281975 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1281584 1281922 @Turn *INC: Wnon # d accord ## euh #. *INC: tu +// tu peux m énumérer les pièces ? *INC: # les pièces dans la maison # alors la cuisine. *INC: qu est ce qu il y a d autre ? *INC: # ici # dans la maison # < la cuisine > [>1]. *SZA: < <> [:=T m= ] > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1281955 1308831 @Turn *INH: la cuiWsine. %snd: "lafza15h.1.wav" 1309739 1310679 @Turn *INC: ouais. %snd: "lafza15h.1.wav" 1310894 1311571 @Turn *SZA: euh et le +// le saWlon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1311661 1313724 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1313790 1314458 @Turn *SZA: et la toiWlette. %snd: "lafza15h.1.wav" 1315297 1317359 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1317368 1318077 @Turn *SZA: la salle de Wbain # et la chambre # euh la chambre +// # la chambre les enWfants. %snd: "lafza15h.1.wav" 1318462 1329252 @Turn *INC: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1329285 1330003 @Turn *SZA: et la chambre les [% les = des ] bagages. %snd: "lafza15h.1.wav" 1330689 1334287 @Turn *INC: oui #. *INC: et ici c est quoi ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1334369 1336712 @Turn *SZA: le salon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1337039 1338079 @Turn *INC: c est le saWlon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1337947 1338995 @Turn *SZA: salle à manger le salon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1338879 1340727 @Turn *INC: salle à manger # et euh salle à manWger et salle de Vbain. %snd: "lafza15h.1.wav" 1340828 1344953 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1346006 1346534 @Turn *INC: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1346889 1347318 @Turn *SZA: salle à manWger le saWlon # et après la toiWlette # et après la salle de Wbain et après la +// euh la sa +// la chambre à < &kuSe > [%phon = coucher ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1347216 1360481 @Turn *INC: d accord # et Wtoi euh tes Wcours d alphabétisation. *INC: ça avait lieu dans quoi ? *INC: # dans une Wchambre dans une salle à manWger dans une +// oU[!] ? *INC: # tes cours de français oU[!] c était ? *INC: # dans une chambre ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1360486 1380475 *INC: ##. @Turn *SZA: <> [% rire , laugh ]. @Turn *INC: tes Wcours # ça avait +// c était +// . *INC: tes cours de français c est dans une maison ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1386100 1391089 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1391097 1391493 @Turn *INC: dans quelle partie de la maison ? *INC: # une chambre ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1391932 1395837 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1396828 1397364 @Turn *INC: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1397397 1397975 @Turn *SZA: la maison. %snd: "lafza15h.1.wav" 1398661 1399561 @Turn *INC: dans la maison. *INC: oui mais oU ? *INC: # le couloir ? *INC: # la chambre ? *INC: # le salon ? *INC: # la salle à manger ? *INC: # oU ? *INC: ### tes cours de français dans une maiVson # ils sont dans une maiVson #. *INC: mais oU[!] dans la maison ? *INC: ## ça avait lieu dans une chambre ? *INC: # tes cours. *INC: est ce que +// est ce que tu avait cours dans une chambre ? *INC: ##. %snd: "lafza15h.1.wav" 1400044 1436774 @Turn *SZA: les cours # < &ZE &kõprã > [%phon = je , comprendre ] pas VV. %snd: "lafza15h.1.wav" 1441899 1443966 @Turn *INC: tes cours de français # tu vas à l école # tu allais à l école. %snd: "lafza15h.1.wav" 1443908 1448631 @Turn *SZA: ouais. %snd: "lafza15h.1.wav" 1448623 1449279 @Turn *INC: bon # c est dans une maison #. *INC: quelle partie de la maison ? *INC: # quelle pièce[!] de la maison ? *INC: #. %snd: "lafza15h.1.wav" 1449310 1457746 @Turn *SZA: euh le@ [:=T < les , la , il être > ] pièce à la maison # euh < xxx > [>1]. *INH: < <> [:=T m= ] > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1461072 1464812 @Turn *SZA: hein ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1465844 1466598 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: non # à l école. %snd: "lafza15h.1.wav" 1469721 1472697 @Turn *INH: c est pas une maison l école. %snd: "lafza15h.1.wav" 1473818 1476222 @Turn *SZA: le +// le +/ < le +// le +// le centre > [<>]. *INH: <> [% s "adressant à c , talking to c ] les cours d alpha c est pas < dans une maison # c est pour ça qu elle a du mal > [>]. *INC: < oui oui > [<]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1475921 1481533 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: < &ja > [%phon = il , y , avoir ] euh < &le > [%phon = < la , les > ] +// < &le > [%phon % ] chambre comme +// comme le salon. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1483332 1490309 @Turn *INC: oui #. *INC: c est une chambre ou une salle ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1490227 1492803 @Turn *SZA: une salle. %snd: "lafza15h.1.wav" 1493506 1494400 @Turn *INC: ah #. *INC: et une chambre et une salle c est la même < chose > [>1] ? *SZA: < non > [<1] # euh une salle # grand [% grande ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1494504 1500353 @Turn *INC: mmh #. *INC: et euh c est +// c est une salle à manger ou une salle ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1500504 1504786 @Turn *SZA: une salle. %snd: "lafza15h.1.wav" 1504991 1505787 @Turn *INC: une salle # d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1505713 1507206 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: <> [% s"adressant à c , talking to c ] elle dit que c est parce que tu lui as dit l école dans une maison # alors elle < xxx > [>1] <> [% rire , laugh ]. *INC: < et oui > [<1] # et oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1511661 1515345 @Turn *SZA: <> [:=T m= ] +/ . *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: mais c est +// c est +// . *INH: < <> [:=T m= ] > [<> 1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1517938 1521621 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1521646 1522228 @Turn *INC: mais c est pas la même maison. %snd: "lafza15h.1.wav" 1522187 1524205 @Turn *SZA: non # euh les +// les salles. %snd: "lafza15h.1.wav" 1524104 1526065 @Turn *INC: oui. *INC: et ici c est quoi ? *INC: # c est pas une salle ici. %snd: "lafza15h.1.wav" 1526465 1531425 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1531458 1531786 @Turn *INC: c est quoi ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1531778 1532590 @Turn *SZA: tout la maiWson. %snd: "lafza15h.1.wav" 1535424 1536621 @Turn *INC: oui # ta maison à toi. %snd: "lafza15h.1.wav" 1536342 1538352 @Turn *SZA: la maison. %snd: "lafza15h.1.wav" 1538319 1539255 @Turn *INC: à toi ici. *INC: c est quoi ? *INC: # c est une salle ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1539277 1542607 @Turn *SZA: non euh la salle à < &mãZe > [%phon = manger ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1543064 1545252 @Turn *INC: oui #. *INC: mais le tout ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1545186 1547057 @Turn *SZA: le tout la maison. %snd: "lafza15h.1.wav" 1548908 1550377 @Turn *INC: oui # et euh peut être +/ . *INH: <> [% s"adressant à c , talking to c ]. *INH: il reste tout ça ? *INH: <> [% à propos de la liste des formes retenues par c , about the list of the forms picked up by c ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1550383 1556842 @Turn *INC: non non # tiens <> [% en donnant la liste à h à fin de traduction d"appartement , giving the list to h ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1556801 1559588 @Turn *INH: < > [>1] [:=T m= ]. *SZA: < euh l appartement > [<1]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1567105 1569271 @Turn *INC: ah < voilà > [<> 1]. *SZA: <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1569318 1570532 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1579907 1580694 @Turn *INH: <> [:=T m= ] #. *INH: je lui dis dans un immeuble ? *INH: <> [% s"adressant à c , talking to c ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1580588 1582647 @Turn *INH: en dehors comment ça s appelle et < dans un immeuble > [>1] alors en dehors c est une maison et < xxx > [>2]. *INC: < voilà # d accord > [<1] # ben c est +/ < la di +// la difféWrence > [<2] c est qu ici c est un apparteWment. %snd: "lafza15h.1.wav" 1582480 1591502 @Turn *SZA: euh oui +/ . *INC: et l école c est pas un appartement. %snd: "lafza15h.1.wav" 1591576 1593963 @Turn *SZA: euh non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1593931 1594620 @Turn *INC: voilà # c est ça # d accord bon ça on va passer # si je te +// euh un jour tu m as dit tu +// tu te souviens y avait du vent beaucoup de vent et tu m as dit euh < &e > [%phon = < et , être > ] le vent aujourd hui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1594620 1606964 @Turn *SZA: euh le +// le vent aujourd hui < &fe > [%phon = faire ] chaud. %snd: "lafza15h.1.wav" 1607161 1610779 @Turn *INC: oui # euh # euh # oui ça veut dire il fait chaud. %snd: "lafza15h.1.wav" 1610661 1620441 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1620359 1620818 @Turn *INC: oui # mais non ça veut pas dire il fait chaud #. *INC: tu te souviens ? *INC: c était le j +// le jour oU y avait beaucoup de vent. %snd: "lafza15h.1.wav" 1620799 1626410 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1626375 1626958 @Turn *INC: et tu m as Wdit < &e > [%phon = < et , être > ] le vent aujourd hui # il faisait pas chaud. %snd: "lafza15h.1.wav" 1626996 1633450 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: ah le vent le mis +// le misWtral. %snd: "lafza15h.1.wav" 1636762 1640853 @Turn *INH: mmh. %snd: "lafza15h.1.wav" 1640172 1640738 @Turn *INC: oui y avait +// y a beaucoup de vent. %snd: "lafza15h.1.wav" 1641195 1643935 @Turn *SZA: oui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1643973 1644547 @Turn *INC: c est pareil si je dis < &e > [%phon =m= ] le vent aujourWd hui ou si je +// et je dis +/ . *SZA: <> [% ]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1644449 1650714 @Turn *INH: <> [:=T m= ]. @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: si mon mari vient <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1662826 1665689 @Turn *INC: tu comprends ? *INC: # euh. *INC: c est pareil < &e > [%phon = < et , être > ] le vent aujourWd hui # < &ja > [%phon = il , y , avoir ] du vent aujourd hui # c est la même chose ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1668635 1678548 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1678524 1679114 @Turn *INC: Wnon. %snd: "lafza15h.1.wav" 1679065 1679647 @Turn *SZA: non. %snd: "lafza15h.1.wav" 1679538 1679932 @Turn *INC: tu peux traduire à hafida < &e > [%phon % ] le vent aujourd hui. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1680898 1684745 @Turn *INH: <> [:=T m= ] +/ < < &e > [%phon = il , y , avoir ] le vent aujourd hui> [% h repeats several times the same sequence to zahra ]. *INC: non < &ja > [%phon % ] du vent aujourd hui. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1689293 1706730 @Turn *INH: ah non elle a dit < &ja > [%phon =m= ] # du vent aujourd hui # < &ja > [%phon % ] du vent aujourd hui <> [% ]. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1705825 1711116 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: < <> [:=T m= ] > [>1] < <> [:=T m= ] > [<2]. *INC: < Wnon > [<1] # traduis # traduis à hafida en < en arabe > [>2]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1711234 1715024 @Turn *SZA: <> [:=T il , y , avoir ] +/ . *INH: < &ja > [%phon % ] du vent +// il y a du vent aujourd hui. %com: comments probably in wrong places %snd: "lafza15h.1.wav" 1716250 1720688 @Turn *INC: il y a du vent aujourd hui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1720679 1722156 @Turn *SZA: < < &ja > [%phon = il , y , avoir ] > [% murmuré , whispered ] +/ . *INH: <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1721924 1724131 @Turn *SZA: <> [:=T m= ] +/ . *INH: <> [% ]. %com: comments probably in wrong places @Turn *INC: c est pareil ? %snd: "lafza15h.1.wav" 1747950 1749123 @Turn *INC: c est pareil # tu veux traduire à hafida <> [% en s"adressant à h , talking to h ] je voudrais qu elle te traduise en arabe < &e > [%phon = < et , être > ] le vent aujourd hui d une part et < &ja > [%phon = il , y , avoir ] du vent aujourd hui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1749531 1756501 @Turn *INH: elle a traduit. %snd: "lafza15h.1.wav" 1756149 1757084 @Turn *INC: ça +// d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1757210 1758441 @Turn *INH: c est ça # ça veut dire qu il y a du vent. %snd: "lafza15h.1.wav" 1758383 1760147 @Turn *INC: d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1760122 1760689 @Turn *INH: <> [:=T m= ] < &ja > [%phon = il , y , avoir ] du vent aujourd hui <> [:=T m= ]. %snd: "lafza15h.1.wav" 1764260 1765991 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INH: < &e > [%phon = < être , ce être , et > ] le vent aujourWd hui. %snd: "lafza15h.1.wav" 1770189 1771518 @Turn *SZA: <> [:=T m= ]. @Turn *INC: mmh # d accord. %snd: "lafza15h.1.wav" 1773962 1775840 @Turn @End