lafza13c.1.tr

LAFZA13C.1TR INT: c INF: z FILENAME : LAFZA13C.RAW INFORMANT : z = Zahra INTERVIEWERS : c = Christine Coupier (TL) h = Hafida Sbai (SL) SOURCE LANGUAGE : m = Moroccan Arabic TARGET LANGUAGE : French DATE: 05-MAR-1983 CASSETTE : ZK - 03 / I EPISODE 2 + 3 : Jeu de rôle : envoi d un mandat à la poste + conversation alternante. Play scenes 2 : sending off a postal order, the TL investigator acts the part of the woman behind the counter. (Side A / Counter : 042 - 268) Play scenes 3 : the informant applies for a job, TL investigator is the boss. (Side A / Counter : 268-483 / Side B / Counter : 000-019 Sanyo Memo Scriber) COMMENTS : During the second play scene, the informant often talks on her own initiative. KEYWORDS : Question-answer, reference to person, lexicon, feed-back, argumentation. TRANSCRIBED BY : Christine Coupier REVISED BY : Philippe Soghomonian # + <> - < Counter 042 - 064 : consignes , instructions in moroccan arabic > # z madame # c [ oui ] z [ s il ] vous plaît euh / +++ # c ? oui qu est ce que vous désirez ? # z euh cent francs # c cent Wfrancs # z oui # c mmh + Woui # z oui + et / et / + et la famille <# lo #> maroc - <= le , henceforth TL spelling > # c cent francs pour la famille # z oui # c ouais + ? comment vous voulez les envoyer ? ++ ? par mandat ? # z oui # c oui + bon + euh ? vous m avez dit oU ? # z euh le maroc # c le maroc + d accord + alors vous allez prendre là bas sur c cette petite table le bulletin Wrose # z <> - < suit la consigne , z adheres to instructions > # c bon + ? vous le remplissez ou vous vous voulez que je le remplisse ? # z euh moi je comp / <# ZE kõprã #> / euh / ++ - <= je , comprendre > # c ? vous voulez que je le remplisse ? + ? moi je le remplis ? # z oui # c d accord + bon alors le destinataire ++ ? non ? # z ? pour moi ? # c non + euh la personne à qui vous envoyez l argent # z euh + fatiha # c ? madame ? # z madame fatiha # c fatiha + ? oui ? # z euh bouazin # c ? comment vous dites ? # z mohammed # c mohammed # z <> - < rire , laugh > # c ? vous pouvez euh ? / ? avec un m ou deux m ? + mohammed # z mohammed # c ? son adresse ? # z oui + ? l adresse au maroc ? # c oui + euh l adresse de madame fatiha mohammed ++ ? vous ne c connaissez pas l adresse de madame fatiha ? # z oui # c oui # z et moi <# ZE kõprã #> pas - <= je , comprendre > # c ah + le destinataire + la personne à qui vous envoyez cent francs c + WW c est bien madame fatiha mohammed WW # z oui # c oui + ? l adresse de cette dame ? # z euh + euh <# se #> / ++ <# kõprã #> pas - <= ( ce , être , savoir ) > - <= comprendre > # c non + son aWdresse ? oU habite t elle ? # z sept # c sept # z euh + VV <# ZE kõprã #> pas VV - <= je , comprendre > # c bon alors euh madame fatiha mohammed numéro sept ? rue ? + c ? quelle rue ? # z rue biletet # c ? rue ? # z WW biletet WW + # c biletet # z oui # c biletet + ? vous avez pas l adresse écrit quelque part ? + c ? dans vos papiers là ? # z <> - < zahra regarde dans son sac , z looks in her bag > # c non + bon ben ça fait rien + bilitet # z oui # c Woui + ? et après ? + sept rue bilitet # z euh + euh + rue / rue hoda # c ? pardon ? # z euh la rue hoda # c ? c est pas la rue bilitet ? # z oui # c rue biliWtet # z et hoda # c WW hoda WW # z oui # c ? c est le nom de la ville ? # z oui # c ? vous savez comment ça s écrit ? + hoda ++ ? c est une c grande ville ? # z oui # c oui + ? vous pouvez pas m épeler ? + m épeler + ? non ? + hoda + c bon je regarderai tout à l heure dans mon livre pour voir + ? c est c près d oU ? + ? c est près de quelle ville ? + c est une grande c ville # z oui # c bon + ? maroc ? # z fez # c ah fez + hoda c est le nom du quartier alors # z oui # c c est le quartier ++ bon ? et l expéditeur ? + euh vous + votre / c ? vous c est quoi votre nom ? # z euh + euh sept \ c \ votre nom + ? madame ou mademoiselle ? # z non madame # c madame + ? madame ? # z halouz # c ? votre prénom ? + ? madame halouz ? # z zahra # c zahra + ? votre adresse ? # z sept joliette # c ? sept joliette ? # z oui # c ? c est le nom de la rue ça ? # z oui # c alors euh sept # z sept joliette # c oui + ? ou c est ? + ? sept joliette et après ? + ? non ? + c ? c est à marseille ? # z oui + <# se #> à marseille - <= ce , être > # c ? quel arrondissement ? # z euh quinzième # c quinzième + c est à marseille même # z oui # c bon + ? vous voulez envoyer combien ? # z cent francs # c cent francs + bon + cent francs alors <> + cent francs + euh + bon c voilà alors euh ça vous fait cent huit francs - < en faisant semblant de consulter des papiers et de calculer , - pretending to consult the papers and to calculate > # z cent huit # c oui # z ? pourquoi ? # c là vous m avez donné cent francs # z oui # c et vous en avez Whuit francs en plus # z ah oui + ? pour euh le mandat ? # c voilà + pour envoyer le mandat + alors il faut que vous me donniez c huit francs + là c est bon + c est fait + j ai tout rempli + vous c me donnez huit francs # z huit francs <> - < la consigne donnée auparavant était de ne pas les avoir et donc - de négocier , cependant z donne l argent , the instruction was to - have no money and to bargain, however z gives the money > # c ah ? vous n avez pas de monnaie ? # z <> - < elle cherche de la monnaie , z looks for change > # c parce que moi j ai plus de monnaie ++ merci + bon ben tout est c parfait alors + ah si une petite chose que j ai oublié de vous c demander # z oui # c euh ? vous résidez en france ? + ? oui ? # z non + le maroc # c oui mais ? vous habitez en france ? + vous # z oui # c vous habitez en france et euh ? est ce que vous avez votre carte c de séjour ? + il faudrait que vous me montriez votre carte de séjour # z <> - < elle tend sa carte de séjour , she gives her residence permit > # c voilà juste un coup d oeil + très bien + <> voilà + voilà ça c est c pour vous <> + ? vous savez à quoi ça sert ? - < en imitant les coups de tampons , imitating the postmark strokes > - < en détachant le récepissé , tearing out the receipt > # z oui + merci # c bon ? vous savez à quoi ça sert ? + le petit papier là # z oui # c bon d accord + ? à quoi ça sert ? # z euh et / et <# e garde #> - <= garder > # c voilà + très bien + comme ça en cas de réclamation vous me le c ramenez # z oui merci # c au revoir madame # z au revoir <> - < petit rire , chuckles > # c voilà ça c est / bon ben je te rends tous tes sous hein <> + parce c que / + ? tu vas des fois à la poste ? + ? oui ? + ? et ça t arrive c d envoyer des mandats ? - < rire c et z , laugh of c and z > # z non [ euh ] c [ non ] z euh + et <# le parti #> avec mon mari - <= je , partir > # c tu / attends # z <# le parti #> de la poste avec euh mon / euh / mon mari - <= je , partir > # c ah tu / tu vas à la poste avec ton mari # z oui # c oui ? jamais seule ? # z non # c ? non ? # z parce que <# ZE kõprã #> pas bien - <= je , comprendre > # c ben là tu vois t as compris Whein # z ? comme ça <# se #> bien ? - <= ce , être > # c mmh + mais c est vrai que euh c est c est difficile pour les noms # z oui # c ouais + et ton mari quand vous allez à la poste faire un mandat # z oui # c euh + ? vous faites comment pour euh pour écrire les noms ? + c ? comment vous faites ? ++ ? non ? + euh quand vous / bon ton c mari et Wtoi euh / + monsieur halouz et zahra ils arrivent c à la poste # z non mon mari <# ekrije #> le mandat - <= écrire > # c ah il écrit le mandat # z oui # c ah d accord + il connaît les Wadresses # z oui tout tout # c tout ça + ah oui d accord + et vous envoyez euh toujours des c mandats # z oui # c pas :des / pas des chèques # z non toujours les mandats # c toujours des mandats + et euh toi tu l accompagnes # z oui # c oui + ? et comment ça se passe à la poste ? + ? ça se passe c comme comme on était là là ? + ? comme nous ? + ? à la poste ? # z non <> - < rire , laugh > # c ? non ? + ? comment c est ? ++ ? tu comprends pas ? + non je veux c dire toi tu vas à la Wposte # z oui # c ? comment c est à la poste ? + ? c est euh c est comme comme nous c maintenant là ? + ? c est comme ça ? + ? c est pareil ? # z non # c ? non ? + ? comment c est ? # z mais <# ZE kõprã #> [ ( x ) ] et <# parle #> c [ ouais ] - <= je , comprendre > - <= parler > # c ben tu / tu t essayes hein + ça fait rien + moi je / moi je c comprends quand tu me dis des trucs ++ ? non ? + ? les gens c sont sympathiques à la poste ? + les gens qui travaillent à la c poste # z les hommes les femmes # c ouais # z <# travaj #> à la poste - <= travailler > # c ouais + ? et ils :sont gentils ou / ils sont plus gentils que c moi ou "pas gentils ? # z euh des fois <# seti #> gentils des fois <# se #> pas gentils - <= ce , être > - <= ce , être > # c mmh + ? et moi là j étais / j étais gentille ? # z oui # c ? oui ? # z oui <> - < rire , laugh > # c d accord + bon + et ben ? ça va tu as pas trop / trop c froid là ? # z non # c ? non ? # z <# se #> pas froid - <= ce , être > # c bon + <> - < episode 3 / 268 - 309 : consignes en marocain , instructions - in moroccan arabic > # c bonjour madame # z bonjour ? ça v / ça va madame ? <> - < rire , laugh > # c ça va + oui ? et vous ? # z ça va + madame s il vous plaît [ euh ] + pour euh <# travaj/o #> z + avec moi c [ oui ah vous venez chercher du travail - <= travailler , le travail > # z oui # c oui + euh + ? vous désirez quoi comme travail ? # z euh <# le kutur #> - <= ( la couture , être couturière ) > # c couture + euh vous êtes / vous êtes / ? vous travaillez dans c la couture ? # z euh + pour euh + les robes # c mmh + ? est ce que avez déjà travaillé ? + dans la couture # z oui # c Woui # z oui # c euh ? à marseille ? # z non le maroc # c au maroc # z mmh # c ah + ? mais vous avez travaillé euh professionnellement ? # z euh # c ? c était votre métier ? # z <# travaje #> à l aWtelier - <= travailler > # c à l atelier + ah d accord + ? et pendant longtemps ? # z oui VV longtemps VV # c ? combien d années ? # z euh ++ seize ans # c ? seize ans ? # z oui # c seize ans + oui + donc euh ? vous savez tout faire en c couture ? # z oui # c oui # z tout # c tout # z les pantalons + les robes tout # c oui + ? et vous savez faire :euh / euh les patrons ? # z euh ++ euh <# Wtu:le le kupe #> + et les patrons z <# VtuleV kupE #> pour la machine - <= tous ils , être coupé > - <= tous ils , être coupé > # c ah + vous avez travaillé "sur machine # z oui # c d accord + ? et est ce que vous avez travaillé avec des patrons c ou est ce que c est vous qui faisiez les patrons ? # z moi euh <# kupE #> pas - <= couper > # c ah + vous ne coupiez pas # z non # c seuleWment vous :vous :vous cousiez # z oui # c oui + d accord + ? et vous ne savez pas du tout du tout faire c les patrons ? # z non # c ? couper ? # z non # c non # z euh l atelier <# kup #> pas + et à la maison <# kup #> moi c Wah d accord ++ WW à la maison vous coupez WW - <= couper > - <= couper > # z oui # c Wvous + donc vous savez le faire # z oui # c d accord + ? et là ça fait depuis combien de temps que vous avez c arrêté ce métier ? # z euh + ? maintenant ? # c euh + ? vous avez arrêté ce métier + depuis longtemps ? # z oui :longtemps # c ? combien + de temps ? # z <# ja #> seize ans - <= il , y , avoir > # c ? depuis seize ans vous ne cousez plus ? # z Wnon + et la / et l atelier non + <# e travaj #> pas + et la z maison oui - <= travailler > # c [ ah ] z [ pour ] euh + quelque chose pour moi # c d accord + mais ? pendant seize ans vous avez travaillé à c l atelier ? # z oui # c ? bon et pour vous ou ? \ z \ <# i Wtravaj #> à la maison - <= il , je , travailler > # c d accord + bon euh ++ euh + ? et depuis que vous êtes en france c vous n avez pas travaillé ? # z non # c non # z non # c bon + ? vous êtes vous êtes en règle ? + euh ? vous avez c votre carte de séjour et tout ? # z oui Vtout # c euh + ? vous êtes mariée ou célibataire ? # z non <# marje #> # - <= marier > c ? mariée des enfants ? # z oui # c oui # z quatre VV les enfants VV # c ah + bon + ? vous n en voulez plus + d enfants ? + ? vous en c voulez encore des enfants ? # z non # c non # z non # c bon # z ça y est <# se fini #> quatre <> - <= c est , finir > - < petit rire , chuckles > # c bon euh + oui alors vous il s agit d un Wtravail :à à plein temps + c enfin / ? est ce que vous préférez être déclarée ou pas ? # z oui <# led #> / <# le deklare #> euh + oui <# le dre #> / euh ++ z <# der #> <# dekra #> / - < raté > - <= être déclaré > # c [ Woui ] z [ <# dekrare #> ] - <= déclarer > # c oui + déclarée + bon parce que Wnous + si on déclare nos employés # z oui # c euh on les paye au smig hein # z oui # c alors euh + bon le smig est à vingt et un francs + maintenant c :si si :je / quand on déclare pas les Wgens bien Wsûr euh on c les paye plus + alors euh ? vous vous préférez être déclarée ? # z oui # c bon + ? et euh le smig ça vous va ? # z euh + moi trente francs + <# :ke #> l heure - <= de > # c ? trente francs l heure ? # z oui # c ? vous voulez être payée trente francs de l heure ? # z oui # c trente francs de l heure + mais euh enfin ++ bon euh moi je / je c paye mes employés euh vingt et un francs hein + vingt et un francs # z :non + euh # c WW vous comprenez si je déclare les gens je les paye le smig WW # z parce que moi + <# ja #> <# jãna #> loin <# dE #> <# dEl #> bus z + <# e kat #> les enfants + et + et le gaz + <# ja #> + z <# WW tulafer WW #> se cher - <= il y avoir > - <= il y avoir > - <= du > - <= du > - <= et quatre > - <= il y avoir > - <= ( tout , l affaire ) , ( tout , faire ) > - <= ce , être > # c et oui + et oui mais pour tout le monde c est cher + pour moi c aussi c est cher + # z ah oui # c Whein <> + non mais euh ce qu on peut faire euh pendant une semaine c vous venez travailler - < rire , laugh > # z oui # c hein je vous paye le Wsmig # z oui # c et si au bout de la semaine ça va # z oui # c alors d accord + d accord trente francs + enfin on rediscutera mais c on reverra ces ces / trente francs + si vous travaillez bien ce c sera plus que le smig # z d accord + ? WW quel quel jour WW hein <# il vE vEni #> ? + < moi > - <= il faut venir > - < chuchoté , whispered > # c ? quel jour ? # z oui # c euh # z ? WW quel jour euh <# il vo vEni #> WW ? - <= il , faut , venir > # c oui + alors ? quel jour vous vous venez vous ? # z oui # c bon + et ben euh tous les jours sauf samedi et dimanche # z d accord # c ? ça vous va ? # z oui + ? <# e a komãse #> à lundi ? - <= commencer > # c euh + attendez + ? qu est ce que nous sommes aujourd hui ? + oui c + il faudrait que vous commenciez euh le plus tôt possible # z ? à quelle heure <# il vo vEni #> ? - <= il faut venir > # c alors on travaille # z oui # c de neuf heures à Wmidi + et de deux heures à sept heures # z neuf heures à midi # c oui # z <# e #> + ? <# kom lor #> par jour ? - <= combien d heures > # c ça fait huit heures par jour + # z ça va # c ? ça vous va ? # z oui # c bon euh les reWpas + les reWpas euh bon ben ça vous vous arrangez c hein <> mais nous euh y a pas de cantine quoi ++ ? ça pose pas c de problème ? de toute manière vous venez + vous vous emmenez / c vous préparez quelque Wchose - < side b , counter : 000 > # z ouais ++ ? <# e maãZE #> en bas ? - <= manger > # c ? pardon ? # z ? <# e maãZe #> moi en bas ? - <= manger > # c euh dans un bar si vous voulez + ou un sandwich ou ce que vous voulez # z ça va # c ? ça va ? # z oui # c bon + alors vous pouvez commencer heu \ z \ lunWdi # c lundi +[ ? c est possible ? ] z [ à neuf heures ] c neuf heures # z d accord # c à neuf heures + mais attention à neuf heures précises hein # z VV oui d accord VV # c il faut être là à neuf heures moins cinq # z VV oui d accord VV # c ? d accord ? # z d accord # c bon + très bien # z <> au revoir madame - < rire , laugh > # c ah j ai oublié de vous demander quelque Wchose # z ah oui # c ? votre numéro de sécurité sociale c est quoi ? ++ ? vous avez une c sécurité sociale ? # z oui # c bon + ? euh vous ne savez pas le numéro ? # z non <# Ze ublije #> à la maison - <= je , oublier > # c bon alors lunWdi vous venez avec votre numéro de sécurité sociale # z oui d accord # c hein n oubliez pas hein # z oui d accord # c bon et votre carte de séjour # z d accord # c ? ok ? # z oui # c bon + au revoir madame # z au revoir <> - < petit rire , chuckles > # c voilà # z ? <# saWje #> ? - <= ça , y , être > # END OF FILE LAFZA13C.1TR