LAFAE29A.1TR          INT: t,d              INF: a
FILENAME        : LAFAE29A.RAW
INFORMANT       : a = Abdelmalek
INTERVIEWERS    : d = Daniel Véronique (TL)
                  t = Et-Tayeb Houdaifa (SL)
                  y = Marie Claude Taranger (video camera)
SOURCE LANGUAGE : m = Moroccan Arabic
TARGET LANGUAGE : French
DATE: 16-JUN-1984
CASSETTE        : AK 18
EPISODE  2      : Free conversation; Informant's work as a fisherman,
                  at the "Mediterranean market", the fast.
                  (Side A / Memo Scriber SANYO / Counter : 060 - 250)
COMMENTS        : This  is  a  video  session.   This    conversation
                  immediately follows the spatial  description  filed
                  in LMFAE29L.RAW
KEYWORDS        : Thematic structure, question/answer, work lexicon
TRANSCRIBED BY  : Meftaha AMEUR
REVISED BY      : Et-Tayeb Houdaifa and Daniel Véronique
#
d ? et qu est ce que tu fais là dans ce \
t \ <>
- < laughs >
#
d ? qu est ce que tu fais dans ce marché ?
#
a je <# vãdr #> ces pantalons et ces chemises
- <= vendre >
#
d ? hein ? ? tu / tu travailles tous les jours ?
#
a WW ouais je <# travaj #> <# safe #> aujourd hui quatre jours WW +
a je <# travaj #> tout la journée je <# done #> cinq / cinquante
a Wfrancs
- <= travailler >
- <= ça , faire >
- <= travailler >
- <= donner >
- <= donner >
#
d ah oui + ? tu as travaillé toute la journée ? depuis quelle heure ?
#
a à <# witur #> à cinq heures
- <= huit heures , henceforth normal orthography >
#
d ? de huit heures à cinq heures ? + ? tu t arrêtes pas ?
#
a <# Zaret #> pas toujours là
- <= je , arrêter >
#
d hm hm
#
a même je / je <# part #> pas <# fer #> sandwich un ca:fé
a <# ifo #> Wrien
- <= partir >
- <= faire >
- <= il , falloir >
#
d ? qui c est ton patron ?
#
a paWtron maro:cain
#
d ah oui ? et il te donne combien ?
#
a cinq \
d \ [ cinquante francs ]
a [ cinquante francs ]
#
d c est pas beauWcoup hein ? et il travaille aussi ou tu es /
d tu es le seul là dans le ma \
a \ non moi je <# swi #> <# :Wsol #>
- <= être >
- <= seul >
#
d c est bon ça pour toi
#
a ? pourquoi pas ? <>
- < laughs >
#
d <>
- < laughs >
#
a même par exemple comme le pantalon <# esa #>
- <= ça >
#
d ? ouais ?
#
a voilà ? <# komjes #> ça ?
- <= combien >
#
d ça je sais pas [ moi je ]
a [ même pas ] soixante francs
#
d ? soixante francs ils vendent ça ?
#
a lui <# vãdr #> <> WW cent francs WW
- <= vendre >
- < laughs >
#
d ah tu veux dire que ça ca ne vaut pas cent francs [ <> ]
a [ <> ]
- < laughs >
- < laughs >
#
d cent Wfrancs le pantalon
#
a Wouais
#
d oui et
#
a et les complets
#
d ouais et la chemise que tu as par exemple ? ça se vend combien ?
#
a oui + les chemises et <# pantalon #> euh quinze mille
- <= pantalons , henceforth normal orthography >
#
d quinze mille
#
a cent cinquante francs
#
d hm hm
#
a même moi je <# dEWmãd #>
- <= demander >
#
d ouais
#
a cent soixante Wfrancs il <# don #> rien bon et l autre
a <# ZaSet #> <# komjes #> il <# madi #> moi je <# di #>
a cent soixante francs
- <= donner >
- <= je , acheter >
- <= combien >
- <= me , avoir , dire >
- <= dire >
#
d hm hm
#
a l autre il <# madi #> :non je <# don #> quatorze mille <> moi je
a <# di #> :non soixante / cent soixante francs
- <= me , avoir , dire >
- < donner >
- < laughs >
- <= dire >
#
d hm hm ? et alors ?
#
a et je <# vãdr #> quinze mille
- <= vendre >
#
d hm hm eh oui tu marWchandes mais / bon / je peux / je peux /
d si je viens / je viens acheter un pantalon + je peux discuWter
d le prix
#
a ouais
#
d ? on peut discuter un peu les prix alors ?
#
a ouais <# se #> normal Whein
- <= c est >
#
d hm hm mais c est / attends / c est les marchands du cours
d belsunce ou c est d autres marchands ?
#
a Wnon du cours belsunce
#
d ? il a plus de marchands au cours belsunce ?
#
a non + non <# jana #> <# jana #> l autre l ancien nouveau
- <= y en avoir >
- <= y en avoir >
#
d il y a de nouveaux marchands
#
a Vouais
#
d ? et comment t as trouvé ce boulot ?
#
a :: <# jãna #> des cassettes les postes ::
- <= y , en , avoir >
#
d hm hm ? non mais toi comment tu as trouvé ce travail ?
#
a ? moi ? comme <# Zetrove #> ?
- <= je , avoir , trouver >
#
d ouais
#
a même l autre mon cop / aziz + aziz i / <# idEmãd #> l autre
a euh voilà <# jana #> que / quelqu un <# itravaj #> avec toi il
a <# madi #> oui aziz i / <# ivj|~e #> <# idone #> la clé il
a <# madi #> voilà tu <# travaj #> avec nous moi je <# di #> oui
- <= demander >
- <= y , en , avoir >
- <= il , travailler >
- <= me , avoir , dire >
- <= il , venir >
- <= il , donner >
- <= me , avoir , donner >
- <= travailler >
- <= pouvoir >
#
d hm hm ? aziz c est un gars de l atmf ça ?
#
a Vouais
#
d ben tu vois ça sert à quelque Wchose <>
- < laughs >
#
a non l atmf / <# ife #> l atmf + lui <# se #> avant je <# travaj #>
a enWsemble à / avec mon patron
- <= il faire >
- <= c est >
- <= travailler >
#
d hm hm + c est un marocain de : de quel : de quel / de quel coin
d ? de quel endroit il est ?
#
a ( xx ) mekWnes <>
- < pause >
#
d hm hm ? et tu vas rester là longtemps ?
#
a ? ici <# al #> marché ?
- <= à le >
#
d ouais / enfin / ouais
#
a <* ttt *> je <# rest #> :pas même aujourd hui je / je <# nerve #>
a avec lui
- <=m= non >
- <= rester >
- <= s énerver >
#
d ? tu / tu t es enguelé avec lui aujourd hui ?
#
a Vouais
#
d ? pour quelle raison ?
#
a comme moi je <# di #> voiWlà + je <# komas #> <# fo #> je
a <# Wpart #> à quatre heures et Wdemie
- <= dire >
- <= commencer >
- <= falloir >
- <= partir >
#
d ouais
#
a l autre <# ivjen #> le patron <# ivjen #> il <# madi #> ? oU tu
a <# va #> ? moi oh je <# di #> voiWlà <# Zãne #> un rendez vous
a + à cinq <# or #> il <# madi #> :Wnon tu <# reste #> jusqu à cinq
a heures :je <# di #> je <# reste #> Wpas + voilà je <# done #>
a les sous je <# di #> <# Wtj|~e #>
- <= il , venir >
- <= il , venir >
- <= me , avoir , dire >
- <= aller >
- <= dire >
- <= je , en avoir >
- <= heures , henceforth normal orthography >
- <= me , avoir , dire >
- <= rester >
- <= dire >
- <= rester >
- <= donner >
- <= dire >
- <= tenir >
#
d ? quels sous ?
#
a pour je <# vãdr #> VV je <# di #> <> \
d \ , tu as rendu l argent ?
- <= vendre >
- <= dire >
- < laughs >
#
a oui WW je <# Zedone #> le WW l autre + voilà aujourd hui je / je
a <# vãdr #> + mille quatre cent Wfrancs
- <= je , avoir , donner >
- <= vendre >
#
d hm hm
#
a mille quatre cent francs <# idone #> cinq / cinquante Wfrancs
- <= il , donner >
#
d ah ouais
#
a <# se #> pas Vbon <>
- <= c est >
- < smile >
#
d c est pas beaucoup : et tes démarches là pour te / pour la
d naturalisation ?
#
a <>
- < the informant doesn't answer >
#
d ? tu as fait les papiers là qu il fallait faire ?
#
a :non non <# Ze #> pas
- <= je , avoir >
#
d ? et tu as pas fait les papiers ?
#
a ah il <# fo #> <# Zatã #> maroc euh cassier judiciaire +
a je <# ãtã #> trois mois ça <# epã #> combien ça
- <= falloir >
- <= je , attendre >
- <= attendre >
- <= dépendre >
#
d mais / tu / si quelqu un / si quelqu un qui va au maroc n aurait
d pas pu le faire là bas sur place non ?
#
a <* tt *>
- <=m= non >
#
d un marocain qui y va et qui revient après ? comme abdessamad par
d exemple ? pas possible ?
#
a :non ( x ) Vpas
#
d ? là tu as écrit au maroc alors ?
#
a je <# prã #> pas une lettre <* rikomand *> + <# Zãvwaje #> un
a photo:copie carte des / :non je <# Zafe #> une demande à
a :la + à <**# konsola #*>
- <= prendre >
- <=m= recommandée , henceforth normal orthography >
- <= je , envoyer >
- <= je , avoir , faire >
- <= consulat >
#
d hm hm
#
a <# done #> un <* papel *> toi déjà tu <# avy #>
- <= donner >
- <=s= papier >
- <= avoir , voir >
#
d oui + oui j ai vu le papier ouais ? ouais ?
#
a :moi la carte d identité nationale du maroc <# Zãvwaje #> à maroc
a par ( xx ) + <# sadipã #> <#komjes #> <# Zatã #> + même
a quatre vingt deux je <# dEmãd #> je <# reste #> \
d \ tu sais que / il faut / il faut que tu reçoives les papiers avant
d le mois d août parce que sinon il faut retourWner + à la mairie
d et faire / refaire les papiers quoi hein ++ ? sinon les / tu as fait
d tous / toutes les autres démarches :tu es allé voir un médecin et
d tout ça ?
- <= je , envoyer >
- <= ça , dépendre >
- <= combien >
- <= je , attendre >
- <= demander >
- <= rester >
#
a non + non
#
d ? tu attends ?
#
a <# fo #> je passe le <# midsan #> il / <# fo #> + déclaration
a les impôts + quatre vingt trois je <# krwa #>
- <= falloir >
- <= médecin >
- <= falloir >
- <= croire >
#
d hm hm ? tu n as pas payé les impôts toi ? \
a \ non
#
a en quatre vingt Vtrois
#
a même le quatre vingt deux <# Zepaje #> Whein
- <= je , avoir , pas , payer >
#
d tu n as pas payé / tu as / ? tu as fait une déclaration ?
#
a non <# Ze #> pas <# fe #> <>
- <= je , avoir ? >
- <= faire >
- <= last word spoken with a low tone >
#
d ? t as pas reçu de papier ?
#
a <# si #> pas parce qu au avant je <# :abit #> :euh + je <# sãZe #>
a d aWdresse + pour la marine je pas <# sãZe #> l adresse
- <= savoir >
- <= habiter >
- <= changer >
- <= changer >
#
d hm hm
#
a comme la première fois + même la marine tu <# vwaj #> un lettre euh
a ici à / la hôtel / rue petit saint jean
- <= envoyer >
#
d hm hm
#
a moi je <# truv #> pas ++ comme <# Zafer #> un maladie + cinq
a jours / quinze jours <# ja #> rien <# trove #> même la marine
a <# ilevwaji #> :ici + j \
d \ ah ouais ? à ton ancienne adresse alors ?
- <= trouver >
- <= je , avoir , faire >
- <= je , avoir >
- <= trouver >
- <= il , avoir , envoyer >
#
a Wouais
#
d et / tu as / tu as / la lettre n est pas arrivée à la rue /
d ? maintenant tu habites à l opéra ?
#
a maintenant VVoui à l opéra VV
#
d ? t habites toujours à l opéra ? tu n es pas encore parti <>
d ? tu es bien là bas ?
- < laughs >
#
a oui <# se #> bien là bas tranquille hein
- <= c est >
#
d ? et le / + et / et / dans / les les / qui sont les gens :qui / qui
d viennent au marché là ? c est / c est des français ? des arabes ?
d qui est ce qui vient là bas ?
#
a les arabes <# sirto #> + les algériens
- <= surtout , henceforth normal orthography >
#
d :et tu parles / tu parles français :ou \
a \ arabe <>
- < laughs >
#
d tu parles tout le temps arabe avec eux ?
#
a Wouais
#
d ? jamais en français ? \
a \ <* tt *>
- <=m= non >
#
d ? y a / y a pas de français [ qui viennent ou des gens qui
d parlent français ? ]
a [ non pas français ]
#
a :non
#
d Wnon
#
a <* tt *>
- <=m= non >
#
d et là pendant le carême euh c est / c est paWreil les gens ils
d viennent ? ou bien il y a moins de / de personnes ?
#
a VV non pas beaucoup de personnes <# vjen #> VV
- <= venir >
#
d ? et toi tu fais le carême ?
#
a ? moi ?
#
d Wouais
#
a < the >
- < onomatopeaia , ironical grin >
#
d <>
- < laughs >
#
a tout à l heure je <# mõZe #> un sandwich hein
- <= manger >
#
d ah c est vrai c est vrai c est juste ouais ouais j avais oublié
d c est vrai que t as mangé un sandwich ? et / et pourquoi tu
d fais pas le carême ?
#
a hein je <# fø #> Wpas +++ je <# fø #> pas le carême moi
- <= faire >
- <= faire >
#
d ? tu es pas d accord ?
#
a même <# ena #> beaucoup problèmes pour tu <# :mãZ #> + il
a <# fo #> des sous Whein
- <= en , avoir >
- <= manger >
- <= falloir >
#
d ? pour faire le carême ?
#
a et ouais
#
d euh / si tu manges pas ? ça coûte pas cher ?
#
a <> ++ <# fo #> toujours + cent cinquante :francs
- < ironical smiles >
- <= falloir >
#
d ? faut toujours cent cinquante francs ?
#
a ouais des <# komem #> des commissions
- <= quand même >
- <= les , henceforth normal orthography >
#
d ? pour le carême ?
#
a :ouais ouais
#
d ex / je comprends pas là
#
a comment tu <# kõmpra #> pas Who tout la journée tu <# mõZ #>
a pas \
d \ oui
a alors ce Wsoir ++ <# fo #> tu <# mõZe #> bien hein + alors après
a la nuit / la nuit <# ifo #> tu <# WmõZ #> + Valors
- <= comprendre >
- <= manger >
- <= falloir >
- <= manger >
- <= falloir >
- <= manger >
#
d Wah ? tu veux dire ça coûte plus cher de \
a \ Wouais \
d si tu manges pas la journée que si tu manges tout le temps ?
d enfin si tu manges normalement ?
#
a tu <# mãZ #> jusqu à + neuf heures et demie Woh neuf heures et
a demie jusqu à + <# ifi:ni #> euh <# se #> pas quelle heure + trois
a heures je <# :krwa #>
- <= manger >
- <= il , finir >
- <= savoir >
- <= croire >
#
d hm hm
#
a trois heures + de la nuit jusqu à + à la neuf heures et demie
#
d Wouais
#
a ? ça <# fe #> <# komjes #> ? <>
- <= faire >
- <= combien >
- < laughs >
#
d et tu manges pas tout le temps alors ?
#
a ah + moi je <# mõZ #> toujours <# se #> pas je <# fe #>
a de carême
- <= manger >
- <= c est >
- <= faire >
#
d ? et ton patron il fait le carême ?
#
a <>
- < silence >
#
d ? ton 'patron ?
#
a ? patron ?
#
d Wouais
#
a <# se #> Wpas
- <= savoir >
#
d ? il t as pas demandé ?
#
a même là bas je <# mõZ #> pas là bas <>
- <= manger >
- < laughs >
#
d Wah tu manges / ben oui tu fais le carême c est obliWgé
#
a Wnon <# se #> pour ça qu il fait travailler de huit heures à
a cinq heures Wnon
- <= c est >
#
a même / même pour je <# fyme #> un cigarette je <# sort #> <>
- <= fumer >
- <= sortir >
- < laughs >
#
d W:ah
#
a je <# dEmãd #> à quelqu un voilà tu <# reste #> un table voilà
a je <# fymi #> \
d \ ? t es coupable pourquoi tu fumes / tu manges pas là basW tu as
d peur ?
- <= demander >
- <= rester >
- <= fumer >
#
a ouais WW <# se #> pas bon WW non
- <= c est >
- < laughs >
#
a même les autres / nous autres tout le monde il <# fo #> le
a carême moi
- <= faire >
#
d ah oui
#
a <# se #> pas bon tu <# mãZ #>
- <= c est >
- <= manger >
#
d hm hm
#
a même tu <# fumi #> <# se #> pas bon
- <= fumer >
- <= c est >
#
d ? ah tu es obligé de sortir alors ?
#
a oui
#
d ? et les autres font pareil aussi ?
#
a oui <# jana #> ( x ) \
d \ mais tous les / il n y a pas ques des marchands arabes "ou
d il y a au:ssi
a ouais ouais VV marchands arabes VV \
d \ ? il y a des chinois non ? pas de chi / des chi / des africains ?
- <= y , en , avoir >
#
a :non + <# zis #> des marocains tunisiens algériens VV <# se #> tout
- <= juste >
- <= c est >
#
d hm hm + et alors là tu / tu / tu va plus faire pêcheur alors tu vas
d plus faire le pêcheur j ai dit <>
- < repeats same utterance more clearly >
#
a WW ah toujours je <# disã #> en ville WW pour :la / a la nuit
a toujours je <# dEmãd #> <# jãna #> pas des places je <# travaj #>
a de patrons je <# travaj #> pas là bas hein
- <= descendre >
- <= demander >
- <= y , en , avoir >
- <= travailler >
- <= travailler >
#
d hm hm
#
a même je <# depane #> là bas <# se #> :tout Whein
- <= dépanner >
- <= c est >
#
d ? c est un dépannage ?
#
a ouais + un dépannage +++ même cinquante Wfrancs tu <# parte #>
a un :bar un paquet de cigarettes un café un sandwich <# saje #>
a <> + il <# rest #> plus
- <= partir >
- <= ça , y , être >
- < smile >
- <= rester >
#
d Weh oui c est vrai cinquante francs c est pas beaucoup hein
#
a pas beaucoup même tu <# reste #> toute la la journée là bas
a Wenfin à huit heures  à cinq heures Woh <>
- <= rester >
- < sighs >
#
d ? et là tu travailles demain ?
#
a :ouais demain
#
d ? demain il paye double ?
#
a ? <# keskie #> <# pej #> double ? <* tt *> ++
- <= qu est ce que , il , est >
- <= payer >
- <=m= non >
#
a moi je <# pãs #> <# travaj #> :pas VV avec lui VV
- <= penser >
- <= travailler >
#
d WW tu vas pas rester longtemps WW
#
a <* tt tt *>
- <=m= non non >
#
d ? et qu est ce que tu aimerais trouver comme travail ?
d ? qu est ce que tu veux trouver ?
#
a même je <# pãs #> je <# disãd #> le :port VV + <# SerS #>
a travail VV pour <# leSarZi #> le <*# kamju:net #*>
- <= penser >
- <= descendre >
- <= le >
- <= chercher >
- <= il , charger >
- <= les >
- <= camions >
#
d ? c est mieux payé ?
#
a oui <# lepe #> trois cents francs par jour
- <= il , payer >
#
d ? pour charger les camionnettes ? ++ hm hm
#
a moi je <# disã #> à vieux port la comme beau temps <# isort #>
a / <# isort #> les / les euh marins pêcheurs <# isor #> à la mer
- <= descendre >
- <= il , sortir >
- <= il , sortir >
- <= il , sortir >
#
d hm hm
#
a je / tout le monde il <# don #> un caisse de sardines je <# võd #>
a + un caisse de sardines <# sadipã #>
- <= donner >
- <= vendre >
- <= ça , dépendre >
#
d ah ? tu demandes une caisse de sardines ?
#
a Vouais
#
d ? comment ça ?
#
a à la vieux port
#
d i / ils vont pas / ils vont te donner une caisse de sardines
d comme ça ? hein
#
a Wouais <# doWne #> \
d \ enfin tu donnes q / WW tu achètes une caisse de sardines WW
- <= donner >
#
a WW non non <# ZaSet #> :pas WW + même la marine je <# kone #>
a VV parce que je <# travaj #> pas VV
- <= je , acheter >
- <= connaître >
- <= travailler >
#
d Wouais
#
a je <# dEmad #> un caisse de sardines "ils <# don #> un caisse de
a sardines \
d \ ? et [ après ça ]
a [ je <# part #> ] au marché je <# vãd #>
- <= demander >
- <= donner >
- <= partir >
- <= vendre >
#
d hm hm
#
a caisse de sardines <# sadiWpã #> + soixan / soixante Wfrancs
- <= ça , dépendre >
#
d hm hm
#
a cent :francs
#
d ? et qu est ce qui te donne ça ? c est un copain alors qui te
d donne une [ caisse de sardines ]
a [ ah oui ouais ouais ] <# fo #> mon copain ? non ?
- <= falloir >
#
d hm hm
#
a parce que maintenant <# jana #> beaucoup de sardines
- <= y , en , avoir >
#
d ? il y a beaucoup de sardines en ce moment ?
#
a Vouais
#
d ? c est la saison des sardines ?
#
a Vouais <# safe #> <# lasorti #> vendredi + mardi tout le monde
a <# ipe:Se #> dix huit Wtonnes
- <= ça , faire >
- <= il , avoir ,; sortir >
- <= il , pêcher >
#
d ? des quoi ?
#
a dix huit tonnes des / des sardines + neuf :tonnes
a quinze :tonnes
#
d ah oui oui d accord oui ouais
#
a VV eh <# jana #> beaucoup de sardines VV
- <= y , en , avoir >
#
d hm hm
#
a la marine <# ese #> content là bas
- <= être , c est >
#
d hm hm
#
a aujourd hui tout la marine <# legan:je #> + trois milles francs
a quatre mille Wfrancs
- <= ( il , être ) gagner >
#
d ? les marins pêcheurs ?
#
a Wouais <>
- < smile >
#
d ? en ce moment ? c est la bonne saison là
#
a Vouais
#
d hm hm
#
a après <# komãs #> la <# siza #> des anchois les anchois <# se #>
a :cher hein
- <= commencer >
- <= saison , henceforth normal orthography >
- <= c est >
#
d après + ? les anchois c est quand ? ? ça commence quand ?
#
a <# :komãs #> euh + comment <# saWpel #> le mois de <# wit #>
- <= commencer >
- <= s appeler >
- <= août >
#
d hm hm
#
a VV comment <# sapel #> VV
- <= s appeler >
#
d ? et les sardines on les pêche / on les pêche comment ?
#
a <# se #> pareil commes les sardines
- <= c est >
#
d ? à la ligne "ou avec des filets ? c est avec des [ filets ]
a [ avec ] les filets oui
#
d <> les anchois à la ligne <>
- < laughs >
- < laughs >
#
a toujours la filet hein
#
d hm hm ++ ? et après les anchois qu est ce qui vient après
d qu est ce qu il y a ?
#
END OF FILE  LAFAE29A.1TR