lafae27a.3.tr

LAFAE27A.3TR INT: d INF: a FILENAME : LAFAE27A3.RAW FILENAME : AE27A3.RAW INFORMANT : a = Abdelmalek INTERVIEWERS : d = Daniel Véronique (TL) t = Et-Tayeb Houdaifa (SL) SOURCE LANGUAGE : m = Moroccan Arabic TARGET LANGUAGE : French DATE: 26-APR-1984 EPISODE : Conversations : subjects : 1) rapports de l 'informateur avec l'ATMF 2) Démêlés de l'informateur avec les autorités policières (Side A / SANYO Memo Scriber / Counter : 001 - 158) COMMENTS : KEYWORDS : Thematic structures, reference to space, to person, to time TRANSCRIBED BY : Cathérine Gorgeon REVISED BY : Et-Tayeb Houdaifa and # d oui ? alors ? ++ tu as la parole + ? qu est tu me racontes ? # a VV <# sepa #> - <= savoir , pas > # d vas y vas y tu peut / tu peut parler c est bon # a ? ça <# marS #> hein ? - <= marcher > # d ouais ça marcher + ça va très Vbien # a ? comment je <# parl #> ? - <= parler > # d et :ben :euh faut que tu me donnes de tes nouWvelles depuis d la dernière fois que je t ai vu à aix ? qu est ce que tu as fait ? # a ? comment je <# a:fe #> je <# pas #> euh / ? <# komjes #> ? un a jour hein - <= avoir , faire > - <= passer > - <= combien > # d ? t as passé un jour à aix ? # a à aix oui # d ? chez tayeb ? # a ouais + <# parti #> à euh / à Wlundi + lundi je <# pa:se #> a la muit avec le tayeb + l autre je <# pas #> à la fac - <= partir > - <= passer > - <= passer > # d ? et après tu es redescendu ? ? tu es redescendu ici ? \ a \ ouais je <# deWsã #> ensemble [ moi et ] d [ hm avec ] a tayeb et josé - <= descendre > # d ah oui en voiture + # a VV en voiture VV # d Wet euh ? c est quoi cette tract là ? # a <# se #> un tract cgt - <= c est > # d ? oU c est que tu as eu / que tu l as eu ? # a euh / à canébière le tract VV <# fe #> manifestation VV - <= faire > # d ? y avait une manifestation à la canébière ? # a Vouais # d ? sur quoi ? # a les travailleurs # d mais ? pour quelle euh / ? pour quelle raison ? # a <# se #> pas <> moi je <# Wpas #> avec la rue <# idone #> le tract a <# se #> tout - <= savoir > - < smile > - <= passer > - <= ils , donner > - <= c est > # d ? mais tu l as lu ? + ? tu as lu le papier ? # a oui mais VV je <# li #> le <* papel *> VV hein - <= lire > - <=s= papier > # d ? et alors qu est ce qu il y a dedans ? # a il <# Wparl #> euh avec les travailleurs des euh / + de la a usine comment <# sapel #> euh / ++ Wcharbon - < ils , parler > - <= se , appeler > # d ah oui + les mines là # a ouais # d ? et qu est ce que ça dit ? # a je <# kõprã #> pas - <= comprendre > # d ? t as pas compris ce que tu lis ? + ? et tu lis le journal d quelque fois ? # a :ah chaque fois je ++ / je ( x ) parce que je <# kõprã #> à a <# lir #> euh je <# kõWprã #> pas - <= comprendre > - <= lire > - <= comprendre > # d hm hm ++ ? y a des choses que tu comprends pas quand tu lis ? # a :oui <# jana #> beaucoup de choses Whein + je <# kõprã #> pas - <= y , en , a > - <= comprendre > # d ah ouais # a même la phrase je <# kone #> "même ++ <# sadeWpã #> - <= connaître > - <= ça , dépendre > # d hm hm # a même je <# WlirE #> euh la phrase <# se #> <# kony #> - <= lire > - <= ( c est , je ) > - <= connaître > # d ah quand tu lis la Wphrase # a hm # d ? tu / tu connais la phrase ? # a oui # d Wc est à dire ? tu connais les mots tu veux dire ? ? qu est ce d que tu connais dans la phrase ? # a <# sadeWpã #> chaque fois je <# kõprâ #> chaque fois + a <# swi #> là <# imark #> avec euh / ambassadeur - <= ça , dépendre > - <= comprendre > - <= celui > - <= il , marquer > # d Wouais # a ambassadeur oui je <# kõprã #> - <= comprendre > # d hm hm # a chaque :fois je <# kõprã #> pas - <= comprendre > # d quelquefois tu comprend et quelquefois tu comprends pas quoi ? # a ouais # d hm hm + ? et tu vas toujours au cinéma ? # a non jamais Whein # d ? ça fait longtemps / t es pas allé au cinéma ? # a ouais <# safe #> plus du / et cinq Vmois - <= ça , faire > # d ? cinq mois ? # a plus hein # d plus même # a ah Wmême parce que toujous la misère hein # d hm hm # a chaque fois jamais tu <# mãZ #> pas - <= manger > # d ? et tu manges toujours au rsto u là ? # a <* tt *> - <=m= non > # d ? oU tu manges alors ? # a chaque :fois je <# mãZ #> avec abdessamad chaque fois je <# ve #> a <# mãZ #> mimoun euh + chaque fois je <# mãZ #> Wpas - <= manger > - <= aller > - <= manger > - <= manger > # d hm hm # a ouais <# se #> la vérité hein - <= c est > # d c est dur alors <> ? et tu habites toujurs à :la à / au foyer là ? - < silent > # a ouais +++ même je <# Wpej #> euh / pour je <# fe #> des / des a crédits pour je <# pej #> - <= payer > - <= faire > - <= payer > # d mais ? tu as pas droit au chomâge ? # a VV non je pas droit VV +++ ouais WW <# safe #> un temps je pas a <# travaje #> hein WW + ? <# safe #> <# komjes #> ça ? je <# krwa #> a neuf mois Whein je pas <# travaje #> - <= cela , faire > - <= travailler > - <= cela , faire > - <= combien > - <= croire > - <= travailler > - < pause > # d avec euh <> - < silent > # a ouais <# se #> Wdur hein - <= c est > # d ah oui ça c est difficile + ? ettu / tu pense pas trou / a:ller dans d un autre endroit euh pour trouver du travail ? # a "même ( si ) tu <# part #> euh / par exemple à ( x ) <# japa #> a de voyage pour tu # vwajeZe #> +++ VV même tu <# parte #> à port de a :bouc VV + sur la Wfeuille euh <# sadepã #> <# komjes #> le voyage a + soixante francs je <# krwa #> - <= partir > - <= il n y a pas > - <= voyager > - <= partir > - <= ça , dépendre > - <= combien > - <= croire > # d pour aller :à rapha / à st raphael # a ouais # d hm hm + ah oui c est assez Wcher hein ++ et là la manifestation d sur le euh / sur la canébière ? y avait beaucoup de monde ? # a ouais beaucoup de monde +++ :pas / pas beaucoup de monde euh # d hm hm # a pas <# komãse #> la manifestation pas encore - <= commencer > # d ? pas comme ? excuse mi # a <" - < laughs > # d j ai pas compris <> - < laughs > # a pas <# komãse #> les mani / les manifestations ++ a <# tasõblo:ke #> la / la canébière - <= commencer > - <= tout , être , bloquer > # d ? ah c est pas encore commencé ? # a non # d ? ça va commencer ? # a je <# krwa #> <# ilkomãs #> à cinq Wheures <# se #> pas - <= croire > - <= il , commencer > - <= savoir > # d hm hm # a comme lui aussi <# jana #> beaucoup de monde VV <* f *> a manifestation VV - <= y , en , avoir > - <=m= dans > # d ah hier oui y avait une 'manifstation importante + ? tu / tu as / d tu / tu as / tu savais sur quoi c était ? # a non hier <# Ze #> pas <# viWni #> - <= ( je , je avoir ) > - <= venir > # d ? tu as pas regardé ? # a <* tt *> + même je <# pase #> la :rue VV je vite / je <# vit #> a manifestation VV je <# part #> à l maison - <=m= non > - <= passer > - <= ( vite , voir ) > - <= partir > # d hm hm ++ ? pourquoi tu aimes pas être là quand y a des d manifestations ? ? tu as peur de la plice? # a W:non + moi <# jam #> pas <> parce que moi c est pas la peine je a <# fe #> manifestation ? pourquoi <# fer #> ? - <= je , aimer > - < silent > - <= faire > - <= faire > # a ? moi? # d non hein tu tu as raison mais tu peux regarder < a non <# Ze #> pas de raiWson :moi - <= ( je , avoir ) je > # d hm hm # a même je <# afe #> manifstation <# sø #> non à <# fer #> # d VV hm hm VV # a VV ah oui VV # a , et tu es retourné à l atmf ? # a oh chaque fois je <# rEturn #> chaque fois je / - < retourner > # d ? ça y est alors tu es là bas maintenant tu / tu es revenu à \ a \ même euh je pas <# parte #> toujours Whein + une fois a par :semaine + chaque fois je <# part #> pas hein - <= partir > - <= partir > # d ? une fois par semaine tu vas à la maison de l étranger ? # a hm hm même le bureau je <# rãtr #> pas - <= rentrer > # d ah Wbon # a ouais # d mais qu estce que tu fais à / ? tu vas oU ? # a même je <# part #> à la maison de l étran:ger je <# kone #> a beaucoup de monde il <# travaj #> à la maison de l étranger - <= partir > - <= connaître > - <= travailler > # d hm hm # a <# Zu #> <# lir #> des / des livres .arabes + et je <# part #> - <= je > - <= lire > - <= partir > # d ? tu vas pas dans le bureau ? # a non non # d et euh les gens là de euh / personne c est venu te voir pour d discuter avec toi <> - < débitlent > # a :oui <# livEni #> beaucoup de Wmonde pourquoi <# fer #> ne pas a <# vjen #> <#ne #> pas <# vi:ni #> moi je <# di #> ne pas <# vjen #> a +++ hein parce que <# se #> pas Wbon hein - <= il , venir > - <= faire > - <= venir > - <= ( ne , avoir ) , ne > - <= venir > - <= dire > - <= venir > - <= c est > # d ? t as décidé de partir ? # a <* ouah *> - <=m= oui > # d ? tu veux pas changer d avis? # a ? comment tu <# SãZ #> ? - <= changer > # d tu peux changer de / tu peux changer d iWdée et revenir à d l atmf # a même tu <# vj|~e #> à atmf / tmf ? <# keskija #> te <# don #> ? a te <# don #> rien du tout hein - <= venir > - <= qu est ce que , il , y , avoir > - <= donner > - <= donner > # d :ben \ a \ Valors # d sais pas moi # a < <# se #> pas moi > + même euh quatorze <# ife #> une soirée + a même moi je <# par:te #> et voilà il <# madi #> voilà il <# fo #> a tu <# pej #> vingt cinq francs moi je <# :di #> <# Zãtre #> pas moi - < ton très bas , low voice > - <= savoir > - <= il , faire > - <= partir > - <= me , avoir , dire > - <= falloir > - <= payer > - <= dire > - <= je , entrer > # d hm hm # a voilà je <# part #> +++ même euh samedi / non non <# se #> pas a samedi / ouais ouais samedi <# ivjen #> euh comment <# sapel #> a nouredine + il <# madi #> voilà tu <# :vjen #> je <# fe #> une a soirée avec :le euh chanteur égypWtien - <= partir > - <= c est > - <= il , venir > - <= s appeler > - <= me , avoir , dire > - <= venir > - <= faire > # d ? hm ? # a cheikh imam # d [ ouais ] a [ il <# madi #> ] voilà <# ifo #> euh / <# tafe #> / <# tu #> a <# fi:Se #> ( xx ) moi je <# di #> non je <# fiS #> pas +++ a ? <# se #> <# kony #> cheikh imam ? - <=me , avoir , dire > - <= il , falloir > - <= tu , faire > - <= dire > - <= tout = tu > - <= ficher = aficher > - <= ficher = afficher > - <= c est = tu > - <= connaître > # d hm hm non mais attends si / euh / pour pour quelle raison / par d exemple euh / tu dis euh / euh / viens à l atmf pourquoi tu dis d euh tu viens / tu vas pas ? pour quelle raison tu vas pas ? # a pourquoi par exemple même ( toi ) tu <# afe #> une soiWrée - <= avoir , faire > # d oui # a même moi <# Ze #> pas des sous + voi:là + même tu <# vj|~e #> a avec la soirée il <# madi #> + voi:là <# ifo #> <# beje #> tu a <# pej #> - <= je , avoir , ne > - <= venir > - <= me , avoir , dire > - <= il falloir > - <= billet > - <= payer > # d hm hm # a alors moi <# Ze #> pas +++ + même chaque fois je <# mãZ #> pas + a ? alors ? + même <# ifo #> toujous te / avant toujurs je <# fiS #> a euh toujours tu <# fer #> les :tracts euh avec manifestations a contre le raWcisme toujours Whein avec la manifestation des / des a / palestiniens solidarité palestinienne <# itrape #> moi la police - <= je , ne , avoir > - <= manger > - <= il , falloir > - <= ficher = afficher > - <= faire> - <= il , attraper > # d ? la police t as attrapé ? # a ouais je ( x ) <# fiS #> - <= ficher = afficher > # d hm hm# a tu <# se #> euh / à côté de la rue natioWnale ++ par là a <# ZafiSe #> <# evEni #> la police euh voilà il <# madi #> a <# don #> la carte de séjour euh voi:là <# trap #> la carte de séjour a <# madi #> <# ale #> + je <# vj|~enisi #> la commissariat de la rue a natioWnale + après <# iletlefo:ne #> <# se #> :pas oU <# ile #> la a commissariat + après il <# madi #> voilà je le <# mõt #> à euh / a à la <* fargonet *> je <# mõt #> à la <* fargonet *> <# ipar:ti #> a à côté de la gare <# jana #> l autre commissariat là bas + après a je <# part #> à / + l autre commissariat àcôté de / de la a préfeWcture - <= savoir > - <= je , afficher > - <= être , venir > - <= me , avoir , dire > - <= donner > - <= donner > - <= attraper > - <= me , avoir , dire > - <= aller > - <= venir , ici > - <= il , téléphoner > - <= savoir > - <= il , être > - <= me , avoir , dire > - <= monter > - <=m= panier à salade > - <=m= panier à salade > - <= monter > - <= il , partir > - < y , en , avoir > - <= partir > # d ? dans la fourgonette ? # a <# se #> pas comment la rue de rome \ d \ [ hm hm ] a [ en face ] de la rue de rome + <# jana #> euh la préfecture + a <# jana #> deux la commissariat <# se #> pas comment <# isapel #> - <= savoir > - <= y , en , avoir > - <= y , en , avoir > - <= savoir > - <= il , se , appeler > # d hm hm # a après l autre euh <# iavy #> ( que ) la police <# itrape #> :moi a <# ilelefo:ne #> / un station des euh l avoWcat - <= il , avoir , voir > - <= il , attraper > - <= il , téléphoner > # d ? qui ? + ? qui a téléphoner ? j ai pas compris excuse moi # a <# jana #> que quelqu un je <# ko:ne #> - <= y , en , avoir > - <= connaître > # d ouais # a mon ami # d ouais # a déjà <# ilavi #> la police <# itrape #> moi - <= il , avoir , voir > - <= il , attraper > # d hm hm # a après <# iparle #> <# itelefoWne #> euh / à la station ( x ) de a / de l avoWcat - <= il , partir > - <= il , téléphoner > # d ouais # a après l avocat <# tu #> <# telefone #> à la préfecture + après je a <# pas #> euh après tu <# madi #> voi:là pourquoi tu <# fi:Se #> a avec la <# :mezon #> voilà je <# part #> - <= tout = tu > - <= téléphoner > - <= me , avoir , dire > - <= afficher > - <= maison > - <= partir > # d ? tu as été libéré ? # a ouais # d ? parce que l avocat a téléphoné ? # a ouais # d ? et toi qu est ce que tu as dit là à la police ? / d quand ils t ont amené [ de ( xx ) ] a [ :non la police ] il <# madi #> voi:là <# jana #> de a <# torizasjon #> euh je <# di #> moi <# Ze #> pas des a <# torizasjon #> même l association <# jana #> des a <# trezasjon #> - <= il , me , dire > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > - <= dire > - <= je , avoir > - <= autorisation > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > # d hm hm # a il <# madi #> pour le euh / les aWffiches + ? <# jana #> des a <# trezasjon #> ? non moi je / <# :se #> pas moi + voilà VV <# se #> a ça VV + il <# ma:di #> voilà l autre :fois <# se #> pas <# twafe #> a comme :ça <# tupar:ti #> <# jana #> tu <# fiS #> li:bre <# jana #> a droit tu <# fiS #> pour <# li #> <# fiS #> pas VV tu <# fi:Si #> a avec les / la porte des :bars la porte :des / la maiWson ++ Vvoilà - <= me , avoir , dire > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > - <= savoir > - <= c est > - <= me , avoir , dire > - <= c est > - <= ( toi , tu , avoir ) , faire > - <= tu , partir > - <= y , en , avoir > - <= ficher = afficher > - <= il > - <= fiche = afficher = affichage > - <= c est > - <= ficher = afficher > # d mais quand la police t as attrapé tu as sui / tu as / t es d d accord / tu es a / tu es monté ou bien tu as \ a \ ouais WW il <# fo #> <# mõte #> obligé WW ouah oh <> - <= falloir > - <= monter > - < laughs > # d tu as rien Wdit tu as pas dit que tu avais rien :fait # a :non il <# madi #> voi:là <# iprã #> la carte de séjour euh VV a <# me #> la :poche VV <# ale #> <# Wmõt #> - <= me , avoir , dire > - <= il , prendre > - <= monter > - <= aller > - <= monter > # d ? tu as rien dit ? ? tu as pas ouvert la bouche ? # a :non # d ? et même à / au commissariat tu as pas discuté avec eux ? # a même Wle Vcommissariat oui je <# diskyte #> <> - <= je , discuter > - < laughs > # d [ qu est ce que tu leur as demandé ] a [ non non ] il <# madi #> ? pourquoi <# fer #> :tu / tu a <# fi:Se #> ? - <= il , me , avoir , dire > - <= faire > - <= ficher = afficher > # d Wouais # a voilà moi je <# di #> voi:là <# sasjon #> les travailleurs a maro:cains - <= dire > - <= association > # d hm hm # a il <# ma:di #> la première fois <# jana #> des / ? comment a <# sapel #> euh ? <> <* tt *> je <# perde #> maintenant a l autorisation des Wtmf - <= me , avoir , dire > - <= y , en , avoir > - <= s appeler > - < laughs > - <= dire > - <= perdre > # d Wouais # a voilà je <# di #> moi non + il <# ma:di #> ? qui le responsable ? - <= dire > - <= me , avoir , dire > # d hm hm # a je <# di #> voi:là le rsponsable euh bourejar nordine - <= je , dire > # d hm hm # a après <# telefone #> le préfecture + pour le dossier <# disatjõ #> a travailleurs marocain + ? qui le responsble ? + voilà tu <# madi #> a euh préfecture bouraqui nordine il <# madi #> Voui + après il a <# madi #> voiWlà + la / l autorisation de la / pour <# tEfiWSe #> a <# Zan #> pas moi + il <# madi #> ? pourquoi <# fer #> <# jana #> a des <# trezasjon #> tu <# fi:Se #> euh / avec la route ? + voilà a <# se #> ça il <# madi #> - <= téléphoner > - <= de , la , association > - <= me , avoir , dire > - <= voir > - <= me , avoir , dire > - <= me , avoir , dire > - <= tu , afficher > - < je , ne > - <= il , me , avoir , dire > - <= faire > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > - <= ficher = afficher > - <= c est > - <= me , avoir , dire > # d hm hm # a après je <# part #> - <= partir > # d ? est ce que tu penses :que ils étaient un peu / un peu racistes d avec toi ? # a ah là cent pour Wcent <> - < laughs > # d cent pour cent <> - < laughs > # a cent pour cent la police ici <# e #> raciste - <= être > # d hm # a avanbt <# jan #> pas le droit + même par exemple comme - <= y , en , ne , avoir > # END OF FILE LAFAE27A.3TR

Citation

[author(s)] (1984). File "lafae27a.3.tr" in collection "ESF corpus", bundle "lafae27a.3". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0008-0BE2-F. (Accessed 2024-07-23)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.