lafae27a.3.tr

LAFAE27A.3TR INT: d INF: a FILENAME : LAFAE27A3.RAW FILENAME : AE27A3.RAW INFORMANT : a = Abdelmalek INTERVIEWERS : d = Daniel Véronique (TL) t = Et-Tayeb Houdaifa (SL) SOURCE LANGUAGE : m = Moroccan Arabic TARGET LANGUAGE : French DATE: 26-APR-1984 EPISODE : Conversations : subjects : 1) rapports de l 'informateur avec l'ATMF 2) Démêlés de l'informateur avec les autorités policières (Side A / SANYO Memo Scriber / Counter : 001 - 158) COMMENTS : KEYWORDS : Thematic structures, reference to space, to person, to time TRANSCRIBED BY : Cathérine Gorgeon REVISED BY : Et-Tayeb Houdaifa and # d oui ? alors ? ++ tu as la parole + ? qu est tu me racontes ? # a VV <# sepa #> - <= savoir , pas > # d vas y vas y tu peut / tu peut parler c est bon # a ? ça <# marS #> hein ? - <= marcher > # d ouais ça marcher + ça va très Vbien # a ? comment je <# parl #> ? - <= parler > # d et :ben :euh faut que tu me donnes de tes nouWvelles depuis d la dernière fois que je t ai vu à aix ? qu est ce que tu as fait ? # a ? comment je <# a:fe #> je <# pas #> euh / ? <# komjes #> ? un a jour hein - <= avoir , faire > - <= passer > - <= combien > # d ? t as passé un jour à aix ? # a à aix oui # d ? chez tayeb ? # a ouais + <# parti #> à euh / à Wlundi + lundi je <# pa:se #> a la muit avec le tayeb + l autre je <# pas #> à la fac - <= partir > - <= passer > - <= passer > # d ? et après tu es redescendu ? ? tu es redescendu ici ? \ a \ ouais je <# deWsã #> ensemble [ moi et ] d [ hm avec ] a tayeb et josé - <= descendre > # d ah oui en voiture + # a VV en voiture VV # d Wet euh ? c est quoi cette tract là ? # a <# se #> un tract cgt - <= c est > # d ? oU c est que tu as eu / que tu l as eu ? # a euh / à canébière le tract VV <# fe #> manifestation VV - <= faire > # d ? y avait une manifestation à la canébière ? # a Vouais # d ? sur quoi ? # a les travailleurs # d mais ? pour quelle euh / ? pour quelle raison ? # a <# se #> pas <> moi je <# Wpas #> avec la rue <# idone #> le tract a <# se #> tout - <= savoir > - < smile > - <= passer > - <= ils , donner > - <= c est > # d ? mais tu l as lu ? + ? tu as lu le papier ? # a oui mais VV je <# li #> le <* papel *> VV hein - <= lire > - <=s= papier > # d ? et alors qu est ce qu il y a dedans ? # a il <# Wparl #> euh avec les travailleurs des euh / + de la a usine comment <# sapel #> euh / ++ Wcharbon - < ils , parler > - <= se , appeler > # d ah oui + les mines là # a ouais # d ? et qu est ce que ça dit ? # a je <# kõprã #> pas - <= comprendre > # d ? t as pas compris ce que tu lis ? + ? et tu lis le journal d quelque fois ? # a :ah chaque fois je ++ / je ( x ) parce que je <# kõprã #> à a <# lir #> euh je <# kõWprã #> pas - <= comprendre > - <= lire > - <= comprendre > # d hm hm ++ ? y a des choses que tu comprends pas quand tu lis ? # a :oui <# jana #> beaucoup de choses Whein + je <# kõprã #> pas - <= y , en , a > - <= comprendre > # d ah ouais # a même la phrase je <# kone #> "même ++ <# sadeWpã #> - <= connaître > - <= ça , dépendre > # d hm hm # a même je <# WlirE #> euh la phrase <# se #> <# kony #> - <= lire > - <= ( c est , je ) > - <= connaître > # d ah quand tu lis la Wphrase # a hm # d ? tu / tu connais la phrase ? # a oui # d Wc est à dire ? tu connais les mots tu veux dire ? ? qu est ce d que tu connais dans la phrase ? # a <# sadeWpã #> chaque fois je <# kõprâ #> chaque fois + a <# swi #> là <# imark #> avec euh / ambassadeur - <= ça , dépendre > - <= comprendre > - <= celui > - <= il , marquer > # d Wouais # a ambassadeur oui je <# kõprã #> - <= comprendre > # d hm hm # a chaque :fois je <# kõprã #> pas - <= comprendre > # d quelquefois tu comprend et quelquefois tu comprends pas quoi ? # a ouais # d hm hm + ? et tu vas toujours au cinéma ? # a non jamais Whein # d ? ça fait longtemps / t es pas allé au cinéma ? # a ouais <# safe #> plus du / et cinq Vmois - <= ça , faire > # d ? cinq mois ? # a plus hein # d plus même # a ah Wmême parce que toujous la misère hein # d hm hm # a chaque fois jamais tu <# mãZ #> pas - <= manger > # d ? et tu manges toujours au rsto u là ? # a <* tt *> - <=m= non > # d ? oU tu manges alors ? # a chaque :fois je <# mãZ #> avec abdessamad chaque fois je <# ve #> a <# mãZ #> mimoun euh + chaque fois je <# mãZ #> Wpas - <= manger > - <= aller > - <= manger > - <= manger > # d hm hm # a ouais <# se #> la vérité hein - <= c est > # d c est dur alors <> ? et tu habites toujurs à :la à / au foyer là ? - < silent > # a ouais +++ même je <# Wpej #> euh / pour je <# fe #> des / des a crédits pour je <# pej #> - <= payer > - <= faire > - <= payer > # d mais ? tu as pas droit au chomâge ? # a VV non je pas droit VV +++ ouais WW <# safe #> un temps je pas a <# travaje #> hein WW + ? <# safe #> <# komjes #> ça ? je <# krwa #> a neuf mois Whein je pas <# travaje #> - <= cela , faire > - <= travailler > - <= cela , faire > - <= combien > - <= croire > - <= travailler > - < pause > # d avec euh <> - < silent > # a ouais <# se #> Wdur hein - <= c est > # d ah oui ça c est difficile + ? ettu / tu pense pas trou / a:ller dans d un autre endroit euh pour trouver du travail ? # a "même ( si ) tu <# part #> euh / par exemple à ( x ) <# japa #> a de voyage pour tu # vwajeZe #> +++ VV même tu <# parte #> à port de a :bouc VV + sur la Wfeuille euh <# sadepã #> <# komjes #> le voyage a + soixante francs je <# krwa #> - <= partir > - <= il n y a pas > - <= voyager > - <= partir > - <= ça , dépendre > - <= combien > - <= croire > # d pour aller :à rapha / à st raphael # a ouais # d hm hm + ah oui c est assez Wcher hein ++ et là la manifestation d sur le euh / sur la canébière ? y avait beaucoup de monde ? # a ouais beaucoup de monde +++ :pas / pas beaucoup de monde euh # d hm hm # a pas <# komãse #> la manifestation pas encore - <= commencer > # d ? pas comme ? excuse mi # a <" - < laughs > # d j ai pas compris <> - < laughs > # a pas <# komãse #> les mani / les manifestations ++ a <# tasõblo:ke #> la / la canébière - <= commencer > - <= tout , être , bloquer > # d ? ah c est pas encore commencé ? # a non # d ? ça va commencer ? # a je <# krwa #> <# ilkomãs #> à cinq Wheures <# se #> pas - <= croire > - <= il , commencer > - <= savoir > # d hm hm # a comme lui aussi <# jana #> beaucoup de monde VV <* f *> a manifestation VV - <= y , en , avoir > - <=m= dans > # d ah hier oui y avait une 'manifstation importante + ? tu / tu as / d tu / tu as / tu savais sur quoi c était ? # a non hier <# Ze #> pas <# viWni #> - <= ( je , je avoir ) > - <= venir > # d ? tu as pas regardé ? # a <* tt *> + même je <# pase #> la :rue VV je vite / je <# vit #> a manifestation VV je <# part #> à l maison - <=m= non > - <= passer > - <= ( vite , voir ) > - <= partir > # d hm hm ++ ? pourquoi tu aimes pas être là quand y a des d manifestations ? ? tu as peur de la plice? # a W:non + moi <# jam #> pas <> parce que moi c est pas la peine je a <# fe #> manifestation ? pourquoi <# fer #> ? - <= je , aimer > - < silent > - <= faire > - <= faire > # a ? moi? # d non hein tu tu as raison mais tu peux regarder < a non <# Ze #> pas de raiWson :moi - <= ( je , avoir ) je > # d hm hm # a même je <# afe #> manifstation <# sø #> non à <# fer #> # d VV hm hm VV # a VV ah oui VV # a , et tu es retourné à l atmf ? # a oh chaque fois je <# rEturn #> chaque fois je / - < retourner > # d ? ça y est alors tu es là bas maintenant tu / tu es revenu à \ a \ même euh je pas <# parte #> toujours Whein + une fois a par :semaine + chaque fois je <# part #> pas hein - <= partir > - <= partir > # d ? une fois par semaine tu vas à la maison de l étranger ? # a hm hm même le bureau je <# rãtr #> pas - <= rentrer > # d ah Wbon # a ouais # d mais qu estce que tu fais à / ? tu vas oU ? # a même je <# part #> à la maison de l étran:ger je <# kone #> a beaucoup de monde il <# travaj #> à la maison de l étranger - <= partir > - <= connaître > - <= travailler > # d hm hm # a <# Zu #> <# lir #> des / des livres .arabes + et je <# part #> - <= je > - <= lire > - <= partir > # d ? tu vas pas dans le bureau ? # a non non # d et euh les gens là de euh / personne c est venu te voir pour d discuter avec toi <> - < débitlent > # a :oui <# livEni #> beaucoup de Wmonde pourquoi <# fer #> ne pas a <# vjen #> <#ne #> pas <# vi:ni #> moi je <# di #> ne pas <# vjen #> a +++ hein parce que <# se #> pas Wbon hein - <= il , venir > - <= faire > - <= venir > - <= ( ne , avoir ) , ne > - <= venir > - <= dire > - <= venir > - <= c est > # d ? t as décidé de partir ? # a <* ouah *> - <=m= oui > # d ? tu veux pas changer d avis? # a ? comment tu <# SãZ #> ? - <= changer > # d tu peux changer de / tu peux changer d iWdée et revenir à d l atmf # a même tu <# vj|~e #> à atmf / tmf ? <# keskija #> te <# don #> ? a te <# don #> rien du tout hein - <= venir > - <= qu est ce que , il , y , avoir > - <= donner > - <= donner > # d :ben \ a \ Valors # d sais pas moi # a < <# se #> pas moi > + même euh quatorze <# ife #> une soirée + a même moi je <# par:te #> et voilà il <# madi #> voilà il <# fo #> a tu <# pej #> vingt cinq francs moi je <# :di #> <# Zãtre #> pas moi - < ton très bas , low voice > - <= savoir > - <= il , faire > - <= partir > - <= me , avoir , dire > - <= falloir > - <= payer > - <= dire > - <= je , entrer > # d hm hm # a voilà je <# part #> +++ même euh samedi / non non <# se #> pas a samedi / ouais ouais samedi <# ivjen #> euh comment <# sapel #> a nouredine + il <# madi #> voilà tu <# :vjen #> je <# fe #> une a soirée avec :le euh chanteur égypWtien - <= partir > - <= c est > - <= il , venir > - <= s appeler > - <= me , avoir , dire > - <= venir > - <= faire > # d ? hm ? # a cheikh imam # d [ ouais ] a [ il <# madi #> ] voilà <# ifo #> euh / <# tafe #> / <# tu #> a <# fi:Se #> ( xx ) moi je <# di #> non je <# fiS #> pas +++ a ? <# se #> <# kony #> cheikh imam ? - <=me , avoir , dire > - <= il , falloir > - <= tu , faire > - <= dire > - <= tout = tu > - <= ficher = aficher > - <= ficher = afficher > - <= c est = tu > - <= connaître > # d hm hm non mais attends si / euh / pour pour quelle raison / par d exemple euh / tu dis euh / euh / viens à l atmf pourquoi tu dis d euh tu viens / tu vas pas ? pour quelle raison tu vas pas ? # a pourquoi par exemple même ( toi ) tu <# afe #> une soiWrée - <= avoir , faire > # d oui # a même moi <# Ze #> pas des sous + voi:là + même tu <# vj|~e #> a avec la soirée il <# madi #> + voi:là <# ifo #> <# beje #> tu a <# pej #> - <= je , avoir , ne > - <= venir > - <= me , avoir , dire > - <= il falloir > - <= billet > - <= payer > # d hm hm # a alors moi <# Ze #> pas +++ + même chaque fois je <# mãZ #> pas + a ? alors ? + même <# ifo #> toujous te / avant toujurs je <# fiS #> a euh toujours tu <# fer #> les :tracts euh avec manifestations a contre le raWcisme toujours Whein avec la manifestation des / des a / palestiniens solidarité palestinienne <# itrape #> moi la police - <= je , ne , avoir > - <= manger > - <= il , falloir > - <= ficher = afficher > - <= faire> - <= il , attraper > # d ? la police t as attrapé ? # a ouais je ( x ) <# fiS #> - <= ficher = afficher > # d hm hm# a tu <# se #> euh / à côté de la rue natioWnale ++ par là a <# ZafiSe #> <# evEni #> la police euh voilà il <# madi #> a <# don #> la carte de séjour euh voi:là <# trap #> la carte de séjour a <# madi #> <# ale #> + je <# vj|~enisi #> la commissariat de la rue a natioWnale + après <# iletlefo:ne #> <# se #> :pas oU <# ile #> la a commissariat + après il <# madi #> voilà je le <# mõt #> à euh / a à la <* fargonet *> je <# mõt #> à la <* fargonet *> <# ipar:ti #> a à côté de la gare <# jana #> l autre commissariat là bas + après a je <# part #> à / + l autre commissariat àcôté de / de la a préfeWcture - <= savoir > - <= je , afficher > - <= être , venir > - <= me , avoir , dire > - <= donner > - <= donner > - <= attraper > - <= me , avoir , dire > - <= aller > - <= venir , ici > - <= il , téléphoner > - <= savoir > - <= il , être > - <= me , avoir , dire > - <= monter > - <=m= panier à salade > - <=m= panier à salade > - <= monter > - <= il , partir > - < y , en , avoir > - <= partir > # d ? dans la fourgonette ? # a <# se #> pas comment la rue de rome \ d \ [ hm hm ] a [ en face ] de la rue de rome + <# jana #> euh la préfecture + a <# jana #> deux la commissariat <# se #> pas comment <# isapel #> - <= savoir > - <= y , en , avoir > - <= y , en , avoir > - <= savoir > - <= il , se , appeler > # d hm hm # a après l autre euh <# iavy #> ( que ) la police <# itrape #> :moi a <# ilelefo:ne #> / un station des euh l avoWcat - <= il , avoir , voir > - <= il , attraper > - <= il , téléphoner > # d ? qui ? + ? qui a téléphoner ? j ai pas compris excuse moi # a <# jana #> que quelqu un je <# ko:ne #> - <= y , en , avoir > - <= connaître > # d ouais # a mon ami # d ouais # a déjà <# ilavi #> la police <# itrape #> moi - <= il , avoir , voir > - <= il , attraper > # d hm hm # a après <# iparle #> <# itelefoWne #> euh / à la station ( x ) de a / de l avoWcat - <= il , partir > - <= il , téléphoner > # d ouais # a après l avocat <# tu #> <# telefone #> à la préfecture + après je a <# pas #> euh après tu <# madi #> voi:là pourquoi tu <# fi:Se #> a avec la <# :mezon #> voilà je <# part #> - <= tout = tu > - <= téléphoner > - <= me , avoir , dire > - <= afficher > - <= maison > - <= partir > # d ? tu as été libéré ? # a ouais # d ? parce que l avocat a téléphoné ? # a ouais # d ? et toi qu est ce que tu as dit là à la police ? / d quand ils t ont amené [ de ( xx ) ] a [ :non la police ] il <# madi #> voi:là <# jana #> de a <# torizasjon #> euh je <# di #> moi <# Ze #> pas des a <# torizasjon #> même l association <# jana #> des a <# trezasjon #> - <= il , me , dire > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > - <= dire > - <= je , avoir > - <= autorisation > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > # d hm hm # a il <# madi #> pour le euh / les aWffiches + ? <# jana #> des a <# trezasjon #> ? non moi je / <# :se #> pas moi + voilà VV <# se #> a ça VV + il <# ma:di #> voilà l autre :fois <# se #> pas <# twafe #> a comme :ça <# tupar:ti #> <# jana #> tu <# fiS #> li:bre <# jana #> a droit tu <# fiS #> pour <# li #> <# fiS #> pas VV tu <# fi:Si #> a avec les / la porte des :bars la porte :des / la maiWson ++ Vvoilà - <= me , avoir , dire > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > - <= savoir > - <= c est > - <= me , avoir , dire > - <= c est > - <= ( toi , tu , avoir ) , faire > - <= tu , partir > - <= y , en , avoir > - <= ficher = afficher > - <= il > - <= fiche = afficher = affichage > - <= c est > - <= ficher = afficher > # d mais quand la police t as attrapé tu as sui / tu as / t es d d accord / tu es a / tu es monté ou bien tu as \ a \ ouais WW il <# fo #> <# mõte #> obligé WW ouah oh <> - <= falloir > - <= monter > - < laughs > # d tu as rien Wdit tu as pas dit que tu avais rien :fait # a :non il <# madi #> voi:là <# iprã #> la carte de séjour euh VV a <# me #> la :poche VV <# ale #> <# Wmõt #> - <= me , avoir , dire > - <= il , prendre > - <= monter > - <= aller > - <= monter > # d ? tu as rien dit ? ? tu as pas ouvert la bouche ? # a :non # d ? et même à / au commissariat tu as pas discuté avec eux ? # a même Wle Vcommissariat oui je <# diskyte #> <> - <= je , discuter > - < laughs > # d [ qu est ce que tu leur as demandé ] a [ non non ] il <# madi #> ? pourquoi <# fer #> :tu / tu a <# fi:Se #> ? - <= il , me , avoir , dire > - <= faire > - <= ficher = afficher > # d Wouais # a voilà moi je <# di #> voi:là <# sasjon #> les travailleurs a maro:cains - <= dire > - <= association > # d hm hm # a il <# ma:di #> la première fois <# jana #> des / ? comment a <# sapel #> euh ? <> <* tt *> je <# perde #> maintenant a l autorisation des Wtmf - <= me , avoir , dire > - <= y , en , avoir > - <= s appeler > - < laughs > - <= dire > - <= perdre > # d Wouais # a voilà je <# di #> moi non + il <# ma:di #> ? qui le responsable ? - <= dire > - <= me , avoir , dire > # d hm hm # a je <# di #> voi:là le rsponsable euh bourejar nordine - <= je , dire > # d hm hm # a après <# telefone #> le préfecture + pour le dossier <# disatjõ #> a travailleurs marocain + ? qui le responsble ? + voilà tu <# madi #> a euh préfecture bouraqui nordine il <# madi #> Voui + après il a <# madi #> voiWlà + la / l autorisation de la / pour <# tEfiWSe #> a <# Zan #> pas moi + il <# madi #> ? pourquoi <# fer #> <# jana #> a des <# trezasjon #> tu <# fi:Se #> euh / avec la route ? + voilà a <# se #> ça il <# madi #> - <= téléphoner > - <= de , la , association > - <= me , avoir , dire > - <= voir > - <= me , avoir , dire > - <= me , avoir , dire > - <= tu , afficher > - < je , ne > - <= il , me , avoir , dire > - <= faire > - <= y , en , avoir > - <= autorisation > - <= ficher = afficher > - <= c est > - <= me , avoir , dire > # d hm hm # a après je <# part #> - <= partir > # d ? est ce que tu penses :que ils étaient un peu / un peu racistes d avec toi ? # a ah là cent pour Wcent <> - < laughs > # d cent pour cent <> - < laughs > # a cent pour cent la police ici <# e #> raciste - <= être > # d hm # a avanbt <# jan #> pas le droit + même par exemple comme - <= y , en , ne , avoir > # END OF FILE LAFAE27A.3TR