lafae19a.2.tr

LAFAE19A.2TR INT: d INF: a FILENAME : LAFAE19A2.RAW FILENAME: : AE19A2.RAW INFORMANT : a = Abdelmalek INTERVIEWERS : d = Daniel Véronique (TL) t = Et-Tayeb Houdaifa (SL) SOURCE LANGUAGE : m = Moroccan Arabic TARGET LANGUAGE : French DATE: 09-MAR-1983 CASSETTE : AK 09 EPISODE 3 : Récit des démarches effectuées par l'informateur en vue d'établir une carte familiale (Side A / TRC 9010 Sanyo / Counter : 244 - 267 327 - 358) COMMENTS : KEYWORDS : Reference to person, to time, thematic structure TRANSCRIBED BY : Et-Tayeb Houdaifa REVISED BY : # a moi je <# :di #> <# parte #> avec :lui + <# infe #> une carte à a euh : à la Wgare - <= dire > - <= partir > - <= il , faire > # d ? qui + toi ? # a ouais <> - <= en riant , laughing > # d ? avec qui tu es parti ? # a avec mon <# kopan #> - <= copain > # d < oh > ? c est vrai ? - < étonnement > # a ouais <> - < rire , laughs > # d ? quel jour ? # a <> :jour euh + le Wcinq <* octobar *> - < brève pause > - <=m= octobre > # d octobre # a non ? comment ça ? <# awt #> ouais - <= août > # d ? le cinq août tu es parti avec un copain à la gare ? # a ouais # d WW faire lma carte WW # a je <# afe #> un carte - <= avoir , faire > # d WW ah ouais WW # a Wouais # d c était comme euh \ a \ WW <# paskø #> l autre aussi <# kone #> rien du tout français a aussi WW <> - <= parce que > - <= connaître > - <= en riant , laughing > # d ah oui + et Wtoi tu / Wtoi tu connais un peu plus de français d mais ? c était le jour oU on est allé nous + c était pareil ? # a :ouais voilà la première fois je <# di #> <# done #> un a <# ransinimã #> <# de #> carte + voilà tu <# done #> un :feuille a euh moi je <# parte #> avec l autre - <= dire > - <= donner > - <= renseignement > - <= ( des , de ) > - <= donner > - <= partir > # d hm hm # a <# done #> un feuille + après ( xxx ) voi:là tu <# don #> un fiche a familiale + je <# done #> + <# parte #> photocopie je <# done #> a photocopie - <= donner > - <= donner > - <= donner > - <= partir > - <= donner > # d hm hm # a tu <# madi #> WW non non non WW tu <# done #> origiWnal voilà a <# se #> ça l original <> - <= me , avoir , dire > - <= donner > - <= c est > - < en riant , laughing > # d :ouaisd # a voiWlà un photo tu <# don #> un phoVto - <= donner > # d hm hm # a après tu <# madi #> + <# se #> :pas dix sept Wfrancs - <= me , aovir , dire > - <= savoir > # d [ dix ] a [ voilà ] d sept francs oui # a ah oui je <# krwa #> dix sept francs je <# done #> dix sept francs - <= croire > - <= donner > # d hm hm # a voilà tu <# done #> un feuille tu <# tamW:pe #> - <= donner > - <= tamponner > # d hm hm # a voilà dix jours après tu <# vj|~e #> <> + voilà <# paWse #> deux a / dix jours je <# mõt #> à la gare je <# done #> un: feuille a voilà tu <# done #> la carte - <= venir > - < en riant , laughing > - <= passer > - <= monter > - <= donner > - <= donner > # d hm hm + ? c est facile ? # a oh pas diffi [ cile ] d [ pas ] / y a pas de problème # a non # + <> - < le récit est interrompue par le retour à l auto confrontation - 267 - 327 > # d W ah t / tu l as pris tu as / ? nordine était avec toi ? # a WW non non WW moi l autre <# "se #> pas nordine + nordine a <# ilakli #> euh \ d \ ouais - <= c est > - <= il , avoir , écrire > # a à la feuille # d ? qu est ce qui a écrit la feuille ? c est norWdine # a ouais nordine + comme ça + voilà lui <# emari:je #> <# jana #> a trois \ d \ hm hm a trois [ <# pi:ti #> ] d [ toi tu es ] allé chercher la Wfeuille a la [ feuille ] d [ avec ] le coWpain a Vouais - <= être , marier > - <= y , en ,a voir > - <= petit > # d à la Wgare # a à la gare # d ? après qu est ce que tu as fait ? # a voilà tu <# madi #> tu <# fo #> tu <# fe #> W:nom - <= falloir > - <= faire > # d ouais # a préW:nom # d ouais ah ouais ouais # a à <# laW:dris #> - <= l adresse > # d hm hm # a Wmoi je <# done #> l autre + voilà \ d \ l autre c est nordine a nordine oui - <= donner > # d ouais # a pas <# ikli:je #> <# iklije #> après je + <# mõt #> \ d \ hm hm a <# mõt #> à la gare - <= il , ecrire > - <= il , écrire > - <= monter > - <= monter > # d c est nordine qui a rempli les paWpiers # a ouais ouais # d :ah # a <# ikli #> <# li #> <# :nom #> <# li #> <# pre:nom #> <# li #> / et a voilà lui <# emari:je #> - <= il , écrire > - <= le > - <= nom > - <= le > - <= prénom > - <= le > - <= |'être , marier > # d hm hm # a comment <# saWpel #> <# le #> :femme - <= s appeler > - <= les = la > # d hm hm # a <# jana #> trois <# piti #> trois petits euh - <= y , en , avoir > - <= petits > # d hm hm # a après moi je <# mõt #> euh avec lui à la / à la gare - <= monter > # d Wouais # a voilà je <# done un :feuille + tu <# madi #> + je <# done #> un a photocopie <# di #> \ d \ hm hm a <# di #> <# fis #> familiale tu <# madi #> Wnon + tu <# done #> a original je <# done #> original - <= donner > - <= me , avoir , dire > - <= donner > - <= de > - <= de > - <= fiche > - <= me , avoir , dire > - <= donner > - <= donner > # d hm hm # a voilà tu <# don #> un phoWto - <= donner > # d hm hm # a je <# don #> un photo # d hm hm # a tu <# don #> dix sept Wfrancs je <# don #> dix sept :francs tu a <# done #> un + Wfeuille tu <# tampe #> voilà - <= donner > - <= donner > - <= donner > - <= tamponner > # d hm hm hm hm # a tu <# aWtã #> dix jours après je <# vini #> + je <# pas dix a jours je <# mõte #> je <# done #> un feuille tu <# don #> un a carte - <= attendre > - <= venir > - <= passer > - <= monter > - <= donner > - <= donner > # d hm hm # a même <# jana #> carte je <# le #> à chambre <> - <= y , en , avoir > - <= le , avoir > - <= sourire , smile > # d ? hein ? [ la Wcarte tu l as ] a [ <# jana #> la ] <**# Sambra #*> - <= y , en , avoir > - <= chambre > # d WW ah ouais WW ? pourquoi ? # a même je <# øgarWde #> \ d \ ah ouais a <# paskø #> l autre il <# dorm #> <# on #> bateau - <= garder > - <= parce que > - <= dormir > - <= en > # d ah voilà c est toi qui le Wgardes # a Vouais # d pour le coWpain # a pour le copain ouais # END OF FILE LAFAE19A.2TR