LADHM25A.9TR          INT: j,z          INF: h
FILENAME: ladhm25a.9tr
VERSION: 01
EPISODE: 11 Conversation about jokes
SUBJECTS:
  H= HM= Hassan M
INTERVIEWERS:
  J= JC= Josee Coenen
  Z= RZ= Rachid Zerrouk
DATE: 08-NOV-1983

REGISTRATION: audio
COMMENTS:
  ENCOUNTER FEATURES:
  REMARKABLE L2:
KEYWORDS:
  EXPERIMENT, ROUTE-DIRECTION, ROUTE-DESCRIPTION, FILM-COMMENTING,
  FILM-RETELLING, SELF-CONFRONTATION, PLAY-SCENE, STAGE-DIRECTION,
  FREE-CONVERSATION, HAROLD-STATION, HAROLD-CAR, ASHTRAY, CHARLIE-CLOCHARD,
  CHARLIE-MODERN-TIMES/
  UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE,
  TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/
  WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY,
  LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES,
  FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/
#
z vertel nou uns un mop
#
j oja un mop <*plaisanterie*>
- <=f=joke>
#
z <*..*>
- <=m,joke, nt>
#
j ?hm?
#
h @<*..*>@
- <=m=i can't translate it into dutch>
#
j un nederlandse mop
#
h @+@
#
j un goeje mop
#
h @ja@
#
j un mop un uh belg mop
#
h @++@ @in nederlands ik kan niet@
#
z probeert ut nou vertaal ut
#
h @nee dat kan niet arabisch vertaal in nederlands dat kan niet@
h @jij niet lachen@
#
j <>
- <laughs>
#
h @ja zeker@
#
j <>
- <laughs>
#
h @ja@ @?ken je <*joemani*>?@
- <=m, name>
#
j ?<*joemani*>?
- <=m, name>
#
h @ja@
#
j ?<*joemani*> un land?
- <=m, name>
#
h @<*joemani/joemani*>
- <=m. name>
#
j <*joemani*> nee
- <=m, name>
#
h @?nee?@ @uh jij kan niet lachen@
#
j nee nee
#
h @omdat jij ken niet <*joemani*>@
- <=m, name>
#
j ja
#
h @als jij ken je <*joemani*> jij <kakaka>@
- <=m, name> <meaning laughs>
#
j ja
#
h @maar jij ken je niet <*joemani*> niet <kakaka>@
- <=m, name> <meaning laugh>
h <>
- <laughs>
h @<hij> misschien@
- <meaning rz>
#
j ja
#
h @ik ook@ @maar <>/maar jij niet@
- <laughs>
#
j hm
#
h @dat uh/dat kan niet he@
#
j hm
#
h @(x) in marokkaans vertellen nederlands dat kan niet@
#
j ?maar als nederlanders un grapje vertellen un mop vertellen op de uh/op je
j werk [+]
h @[+]@
j begrijp je dat?
#
h @ja <<mij> werk>@ <>
- <ironicly> <meaning mijn> <laughs>
#
j nederlanders maken wat grapjes over uh belgen he belge uh grappen
j belg moppen ?ken je dat?
#
h @ja@
#
j zo van uh ++ ?waarom heeft un belg altijd uh allerlei krassen in zijn
j uh [gezicht]?
h [<>]
- <laughs>
j ?snap je? @?waarom is dat? nou omdat ie net met mes en vork leert eten
#
h @+@
#
j hm flauw
#
h <>
- <laughs>
#
j niemand lacht nou ja maar dat soort heel veel flauwe moppen
#
h @?weet je waarom die uh/die chinees [+]
j [ja]
h heeft de uh <zo>
- <gestures>
h [ogen]
j [nee]
h <zo>?@
- <gestures>
#
j ja [nee]
h @?[nee]?@
j nee
#
h @?echt waar?@
#
j ;ja nee
#
h @omdat die chinees he [+]
j [ja]
h uh + veel eten @?<*..*>?@
- <=m=how do you call rice in dutch, nt>
#
z <rijst>
- <gives translation>
#
h <rijst>@ @veel eten <rijst>@
- <imitates, =p, t-deletion and @-addition> <=p, t-deletion and @-addition>
h @en die <rijst> in de toilet dat is moeilijk@
- <=p, t-deletion, @-addition>
h ;<>
- <vocalizes and gestures>
h [<>]
- <laughs>
j [<>]
- <laughs>
h @ja dat is waar@
#
j uh leuk
#
h <>
- <vocalizes>
h [<>]
- <laughs>
j [<>]
- <laughs>
j (xx)
#
h <>
- <laughs>
h @[++]@
j [++]
h @uh er is un feestje he [+]
j [ja]
h un feestje un <*boom*> <*surprise partie*> he@
- <=f> <=f=feast>
#
j he ?un <*boom*>
- <=f>
j [<*surprise partie*>]?
- <=f=feast>
h @[ja]@
j ?wat is un <*boom*>?
- <=f>
#
h @un <*boom*> un <*surprise*>
- <=f> <=f=surprise>
h /un feestje@
#
j ja
#
h @die jongen <*danser*>
- <=f=dance>
h muziek veel drinken he@ @<*un moment*> er is un uh/un meisje met uh
- <=f=e>
h <*chaine*> zlef <dit>
- <=f=chain> <points>
h [+]
j [ja]\[ketting]
h \[met un]/met un <vlucht>
- <meaning vliegtuig>
h [+]
j [+]
h <>
- <vocalizes>
#
j un vliegtuig
#
h <vliegtuig>
- <imitates>
h @ja@ met uh\@
j \<met un vliegtuig eraan/aan de ketting> [ja]
- <completes>
h @[ja]@ @en er is un jongen en die jongen uh kijkt naar die meisje@
#
j ja <naar de ketting>
- <completes>
#
h @ja@ @en die meisje zegt <ook jij kijkt <mij> vliegt.uk>
- <ds> <meaning mijn>
#
j <tuig>
- <translates>
#
h <tuig>@
- <imitates, echoes>
#
j @maar die jongen zegt nee ik/ik uh/ik kijk/@?<*jadmire*> <*..*>?@@
- <=f=i admire> <=m=how do you call it in dutch, nt>
#
z <bekijk>
- <translates>
#
h @ik bekijk uh [uh]
z [bewonder]
h niet/niet de vliegtuig maar uh + @<*le terrain dattevisage*>@
- <=f=runway>
#
j ja <>
- <laughs>
j ut uitzicht
#
h @ja@
#
j ja ja
#
h @;<kakaka>@ [<>]
- <imitates someone who is laughing> <laughs>
j [<>]
- <laughs>
j nou dat is un uh uh ++
#
z un mop
#
j ja dat is un mop [maar]
h [<>]
- <laughs>
j kan net kan net
#
h <>
- <laughs>
h <> + ;<>
- <goes on laughing> <goes on laughing>
#
j nou hassan vertel uns even
#
h @<*..*>@ <> [<>]
- <=m=i want to tell you a joke in moroccan, nt> <not recorded> <laughs>
j [nou kort intermezzo]
#
h @<*..*>@
- <=m=i want to tell you another one, nt>
#
z in ut nederlands
#
h @?hm?@
#
z in ut nederlands
#
h nee nederlands@ @ja <> dat kan niet@
- <laughs>
h [+]
j [+]
h <> @uh ++ <*..*>@ <>
- <laughs> <=m=this joke must not be recorded, nt> <laughs>
#
j ?is/is ut un vies mop? ik wil geen vies moppen horen
#
h @uh ++@
#
j niet un vies mop
#
h @nee nee niet vies@ @uh + dat was in de <*palais*> van hassan <*deux*>@
- <=f=palace> <=f=two>
#
j hmhm
#
h @?he? @uh uh hij de koning [organiseer]
j [hmhm]
h un feest@
#
j hmhm
#
h @en die fee/en de *palais* he [+]
j [+]
h er is un groot zwembad@
#
j ja
#
h @en uh uhn de koning @?<*..*> <*inviter*>?@
- <=m, asks for translation, nt> <=f=invite>
#
j ja
#
z <nodigt uit>
- <gives translation>
#
h <nodigt uit> <>
- <echoes, imitates> <vocalizes>
h veel uh/veel mensen@
#
j ja
#
h @?he?@ @<*des ministers*> en uh ;ook <*joemani*>@
- <=f=d> <name>
#
j + jaja ja
#
h @/ook <*joemani*> ja@
- <name>
h @\[de koning zegt uh]
j \[zo un (xx)] <..>
- <nt>
#
h @de koning zegt <nou>\
- <ds>
j ?\hoe heet die man? <*joemi/*>
- <name>
#
h @<*joemani*>@
- <name>
#
j <*joemani*>
- <name>
#
h @ja@ /de koning zegt <nou uh uh ik zal uh/ik zal uh + un <*concours*>
h organiseer <*concours*> van uh/van uh + zwemmen>@
- <ds> <=f=competition> <=f=competition>
#
j ja
#
h @er is uh + drie minister van uh/die <*concours*> <*joemani*> en twee minister@
- <=f=competition> <name>
#
j ja
#
h @uh eerst uh/de eerst minister + hij <pam> hij zwemmen <dan dan dan>@
- <vocalizes, meaning take a plunge> <meaning he swims>
h @uh + <*a un moment*> @?<*..*>?@
- <=f=at a moment> <=m, asks for translation, nt>
#
j en dan
#
h ja <en dan>
- <echoes>
h [en dan]
j [en dan kun je zeggen]
h @ja@ en dan/en dan die minister zegt <ook ik heb uh> @?<*..*>?@
- <ds> <=m, asks for translation, nt>
#
j pijn/kramp
#
h <kramp> ja/<ook ik heb uh + un kramp>@
- <echoes> <ds>
h @de koning zegt <<*aller*> + <*get out*>>@
- <ds> <=f> <=e>
#
j ja
#
h @<weg>@
- <ds>
h @de tweed minister <pam pam pam> ook zegt <ook ik heb un kramp>@
- <vocalizes, meaning takes a plunge and swims> <ds>
#
j kramp ja
#
h @<*joemani*>
- <name>
h hij komt + niet zwemmen alleen zeg [<ook]
j [ook]
h die kramp uh <*..*>>@
- <ds> <=m=wants to hit me, nt>
h <>
- <laughs>
#
j nou
#
z <..>
- <nt>
#
j ja maar wat zegt ie dan over kramp
#
h @<*..*>@ <>
- <=m=say it again, nt> <laughs>
#
z <..>
- <nt>
#
j oja
#
h @nog eentje he@
#
j ja de laatste
#
h @de <*joemani*>
- <name>
h [zwemmen]
j [ja]
h in de <zee>@
- <=p=zIn>
#
j in
#
h @hij zwemmen@ @?hm?@
#
j ?in de wat?
#
h @zee@
#
j in de zee ja
#
h @in de zee [+]
j [ja]
h hij zwemmen@ @en dan er is drie mensen naast de zee@ @?he?@ @[dat/dat]
j [naast de zee]
h was in uh sahara@
#
j in de sahara
#
h @in sahara ja@ @+@ @hij/hij is boos he@ @maar in sahara er is uh/er is uh +
h [+]@
j [geen zee]
h @nee@ @jawel er is un zee@
#
j ?in de sahara?
#
h @ja@
#
j ?un zee?
#
h @in zuid marokko/in zuid marokko@
#
j ?un zee of un meer?
#
h @ja zee@
#
j +
#
h @zee@
#
j aan uh + ook op strand
#
h @ja <*layoen*>@
- <name of city>
h @ja@
#
j en zijn de mensen op ut strand naast de zee ?in dat ut strand?
#
h @ja nast de zee@ @ja@
#
j <*la plage*>
- <=f=the beach>
#
h @ja@
#
j ja
#
h @+@
#
j ja
#
h @en die moment he [+]
j [ja]
h er is uh/er is uh + @?<*..*>?@
- <=m=how do you call war in dutch, nt>
#
z <oorlog>
- <gives translation>
#
h <oorlog>
- <imitates, echoes>
h uh tegen <*armee*> marokkaans en <polisario>@
- <=f=army> <name>
#
j ja
#
h @?<snap je ut>?@
- <f.e.>
#
j ja
#
h @en uh <*joemani*> hij is boos@ @uh ++ hij kan niet zegt/@
- <name>
h @ja dat is moeilijk/moeilijk heel moeilijk@
#
j ja is ut/is/ja doe maar
#
h <> @<*..*>@
- <laughs> <=m=i will say it in moroccan and you translate it>
#
z nee
#
j nee nee even vertellen
#
h @nee@
#
j dan dadelijk he\
h @/nou uh/en dan uh drie mensen [naast]
j [hmhm]
h de zee he@
#
j ja
#
h @uh <*joemani*> is uh + uh/is met + @nou@ is de vrienden van <*armee*>
- <name> <=f=army>
h /van <*armee*>@
- <=f=army>
h @maar uh hij is\
j \van ut leger ja
#
h @ja@/hij is <*ennemi*> van <polisario>@
- <=f=enemy> <name>
#
j ja
#
h @?<*ennemi*> <snap je ut/>?@
- <=f=enemy> <f.e.>
h @[hij is <*ennemi*>]/@
- <=f=enemy>
j [ja vijand] ja
#
h @maar hij/hij uh +/hij kan niet + alle die mensen/alles mensen in <polisario>
- <name>
h of uh/[of <*armee*>]@
- <=f=army>
j [jaja] dat weet ie niet
#
h @hm@
#
j ja
#
h @hij/hij zegt @ja@
h /als hij zegt <ik ken/ik ben uh <*marocain*> die polisario <papapam>>@
- <ds> <=f> <vocalizes, meaning shoot him>
#
j ja
#
h @als hij <ik zeg <polisario> uh en uh die/die mensen was uh + marokkaan <papapam>>@
- <ds> <name> <vocalizes>
#
j ja
#
h @?weet je misschien wat hij zeg?@
#
j +
#
h @?nee?@
#
j nee
#
h @hij zeg ik ben <*hisha*>@ <>
- <=m=a monster> <laughs>
h @<*..*>@
- <=mi am not a polisario and i am not a moroccan, nt>
h @<*hisha*> ja ja <> <*hisha*> + monster@
- <=m=a monster> <laughs> <=m=a monster>
h @monster@ <> @nou@
- <laughs>
#
j moeilijk is dat
#
h @is moeilijk heel moeilijk@
#
j <..>
- <monologue, nt>
#
z <..>
- <nt>
#
h @en uh un man he [+]
j [ja]
h un man heeft aan uh/voor <*joemani*> un <*perroquet*>@
- <name> <=f=parrot>
h @?<snap je ut <*perroquet*>>?@
- <f.e.> <=f=parrot>
#
j ja dat is un/un uh papegaai
#
h @<papegaai>@
- <echoes>
#
j ja
#
h @hij heeft voor <*joemani*> un papegaai@
- <name>
h @uh + na een maand/over een maand die man zegt van <*joemani*>
- <name>
h ?<hoe gaat ut met die papegaai>?@
- <ds>
h @en <*joemani*> zegt <dat was lekker>@
- <name> <ds>
h [<>]
- <laughs>
j [<>]
- <laugh>
END OF FILE  ladhm25a.9tr