ladhk28l.1.tr

LADHK28L.1TR INT: b INF: n FILENAME: ladhk28l.1tr VERSION: 03 EPISODE: 06 Route Direction in L2 SUBJECTS: N= HK= Hassan K INTERVIEWERS: Z= RZ= Rachid B= PB= Peter B. DATE: 13-FEB-1984

REGISTRATION: audio COMMENTS: ENCOUNTER FEATURES: The informant is asked to tell the TL-researcher how she has to drive from the university to the informant's home. REMARKABLE L2: KEYWORDS: ROUTE-DIRECTION/ UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/

# n @?ken jij van hier?@ # b ?he? # n @?ken jij? uh/als jij naar oos/naar ons huis@ # b ja # n @<die uit hier> van uh hogeschool@ - <meaning vanuit??> # b ja # n @ken jij uh linksaf van uh die weg daar@ # b ?welke weg? # n @die weg daar@ # b ja # n @ken jij daar rijen tot uh + een kui/groot kruispunt@ # b ?hier? ?\[ja]? n @\[nee]@ @de tweede@ @de eerst niet@ @de tweede wel@ # b ja # n @un eerste/eerste kruispunt niet@ @tweede wel@ # b ja # n @jij ken nou rechtsaf/rechtsaf@ # b ja # n @+@ @en dan ken je ;recht rijen@ # b + ?he? # n @ken je recht rijen/[recht] b [ja] n door@ # b ja # n @+@ @rechtdoor@ @dan ken je station zien@ @station van uh tilburg@ # b ja # n @rechtdoor rechtdoor@ @dan ken je zie/d/daar staat un uh bord van dat is n oisterwijk@ # b hm # n @als jij daar^ moet jij linksaf@ # b ja # n @als jij/pak jij linksaf^ ken jij rijen@ @rij jij gewoon stukje^ ken dan n uh rechtsaf@ # b hm # n @+@ # b ?waar moet ik dan rechtsaf? # n @als jij uh bij station [+] b [ja] n ken je recht rijen [+] b [ja] n /rechtdoor@ # b ja dan rechtsaf # n @nee bij kuh/zien uh un bord staat daar oisterwijk [+] b [ja] n oisterwijk@ # b linksaf # n @linksaf@ # b ja # n @dan zo beetje rijen@ # b ja # n @dan rechtsaf@ # b ?meteen rechtsaf? # n @ja@ @+@ @dan ken jij de/de weg pakken@ @ken jij recht rijen@ @dan ken jij n naar uh dorp berkel enschot @?ken jij wel?@@ # b ?wie? # n @berkel enschot@ # b + oo + jajaja # n @ken jij op (xx) rijen@ @rijen@ @dan ken jij <*autoroute*> - <=f=motorway> n zien + <*autoroute*>@ - <=f=motorway> # b hm # n @ken jij a/ken jij <*autoroute*> boven@ - <=f=motorway> n @+@ @als je rijen naar <*aut/autoroute*> - <=f=motorway> n + ik denk v/+ vijf meter rijen dan zie je ook un andere bord naar oisterwijk@ n @daar ken je li/uh/rechtsaf@ # b hm # n @als m/uh/als uh/als die rechtsaf ++ ken jij ook zo un uh autoweg in n oisterwijk autoweg [+] b [hm] n /ken je autorijen@ @de eerst/de eerst uh ++/de eerst weg linksaf@ # b hm # n @k/ken jij linksaf@ @+@ @dan weer linksaf@ # b ja # n @ken jij rij@ @maar eerst straat niet@ @tweede straat rechtsaf@ # b jaja even kijken nou wordt ut moeilijk + is/ik ben dus uh + bij ut b station linksaf + achter ut station linksaf bij de/bij dat bord en dan b uh meteen rechtsaf en dan richting berkel enschot # n @hm@ # b en dan kom ik op de autoweg uit + en dan + moet ik rechtsaf richting b oisterwijk # n @ja@ # b ?en dan? # n @dan de eerst straat + @als jij (xx) oisterwijk@ [+] b [ja] n /eerst straat@ @verder/als je verder in oisterwijk [+] b [ja] n ga je verder@ @ken je (xxxx)@ # b ?wat? # n @ken je in oisterwijk [+] b [ja] n als je [+] b [ja] n /als je daar^ [+] b [hm] n de eerst straat linksaf@ # b hm # n @dan ken jij uh linksaf@ @dan ken jij rijen@ @eerst straat niet@ @twee straat n rechtsaf@ # b hm # n @en dan ken je rijen tot aan uh bord staat <..>straat@ - <address of informant, nt> # b twee/jaja ja # n @<..>straat@ - <address of informant, nt> # b ja # n @ik woon daar in nummer twee@ # b jaja dus uh afslagen oisterwijk dan uh eerste weg links # n @ja@ # b en dan tweede straat rechts # n @ja@ # b en dan ben ik er + oja goed (xx) ja + ik uh ben er rachid <..> - <rachid gives peter and hassan instructions about the next experiment, nt>

END OF FILE ladhk28l.1tr