@Begin @Participants: SHK HK_Hassan_K Subject, INZ RZ_Rachid Investigator, INB PB_Peter_B Investigator @Filename: ladhk28l.1tr.cha @Comment: VERSION: 03 @New Episode @Comment: 06 Route Direction in L2 @Date: 13-FEB-1984 @Comment: REGISTRATION: audio @Comment: ENCOUNTER FEATURES: The informant is asked to tell the TL-researcher how she has to drive from the university to the informant"s home. REMARKABLE L2: @Keywords: ROUTE-DIRECTION/ UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/ @Comment: Odette Scharenborg, 14-07-1997 *SHK: ken jij van hier? %snd: "ladhk28l.1.wav" 2114 3803 @Turn *INB: he? %snd: "ladhk28l.1.wav" 3762 4117 @Turn *SHK: ken jij? *SHK: uh +// als jij naar oos +// naar ons huis. %snd: "ladhk28l.1.wav" 5354 8044 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 8679 9051 @Turn *SHK: <die uit hier> [% meaning vanuit??] van uh hogeschool. %snd: "ladhk28l.1.wav" 13669 15823 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 15889 16252 @Turn *SHK: ken jij uh linksaf van uh die weg daar. %snd: "ladhk28l.1.wav" 18737 22755 @Turn *INB: welke weg? %snd: "ladhk28l.1.wav" 23234 23853 @Turn *SHK: die weg daar. %snd: "ladhk28l.1.wav" 24041 24776 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 24858 25184 @Turn *SHK: ken jij daar rijen tot uh # een kui +// groot kruispunt. %snd: "ladhk28l.1.wav" 26977 34397 @Turn *INB: hier? *INB: +/ <ja> [>1] ? *SHK: <nee> [<1]. *SHK: de tweede. *SHK: de eerst niet. *SHK: de tweede wel. %snd: "ladhk28l.1.wav" 34503 37505 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 37660 37930 @Turn *SHK: un eerste +// eerste kruispunt niet. *SHK: tweede wel. %snd: "ladhk28l.1.wav" 38069 40503 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 40609 41214 @Turn *SHK: jij ken nou rechtsaf +// rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 41275 43064 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 43252 43652 @Turn *SHK: # en dan ken je recht [!] rijen. %snd: "ladhk28l.1.wav" 45310 47589 @Turn *INB: # he? %snd: "ladhk28l.1.wav" 48851 49235 @Turn *SHK: ken je recht rijen +// <recht> [>1] door. *INB: <ja> [<1]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 49570 51613 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 51817 52176 @Turn *SHK: # rechtdoor. *SHK: dan ken je station zien. *SHK: station van uh tilburg. %snd: "ladhk28l.1.wav" 54639 58519 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 58724 59173 @Turn *SHK: rechtdoor rechtdoor. *SHK: dan ken je zie +// d +// daar staat un uh bord van dat is oisterwijk. %snd: "ladhk28l.1.wav" 59730 64307 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 64650 65073 @Turn *SHK: als jij daar -, moet jij linksaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 66742 71372 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 71874 72417 @Turn *SHK: als jij +// pak jij linksaf -, ken jij rijen. *SHK: rij jij gewoon stukje -, ken dan uh rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 72553 80545 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 81680 82141 @Turn *SHK: #. @Turn *INB: waar moet ik dan rechtsaf? %snd: "ladhk28l.1.wav" 83851 84788 @Turn *SHK: als jij uh bij station <#> [>1] ken je recht rijen <#> [>2] +// rechtdoor. *INB: <ja> [<1] <ja> [<2]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 86381 91322 @Turn *INB: ja dan rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 91662 92636 @Turn *SHK: nee bij kuh +// zien uh un bord staat daar oisterwijk <#> [>1] oisterwijk. *INB: <ja> [<1]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 92896 98817 @Turn *INB: linksaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 98984 99557 @Turn *SHK: linksaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 99689 100422 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 100732 101109 @Turn *SHK: dan zo beetje rijen. %snd: "ladhk28l.1.wav" 101298 102612 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 102899 103216 @Turn *SHK: dan rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 103201 104221 @Turn *INB: meteen rechtsaf? %snd: "ladhk28l.1.wav" 104568 105286 @Turn *SHK: ja # dan ken jij de +// de weg pakken. *SHK: ken jij recht rijen. *SHK: dan ken jij naar uh dorp berkel enschot. *SHK: ken jij wel? %snd: "ladhk28l.1.wav" 105286 113849 @Turn *INB: wie? %snd: "ladhk28l.1.wav" 114031 114363 @Turn *SHK: berkel enschot. %snd: "ladhk28l.1.wav" 114469 115148 @Turn *INB: # oo # jajaja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 116277 117123 @Turn *SHK: ken jij op xxx rijen. *SHK: rijen. *SHK: dan ken jij autoroute@s [:=T f=motorway] zien # autoroute@s [:=T f=motorway]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 117569 125719 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 125855 126293 @Turn *SHK: ken jij a +// ken jij autoroute@s [:=T f=motorway] boven. *SHK: # als je rijen naar aut +// autoroute@s [:=T f=motorway] # ik denk v +// # vijf meter rijen dan zie je ook un andere bord naar oisterwijk. *SHK: daar ken je li +// uh +// rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 126720 142633 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 142928 143374 @Turn *SHK: als m +// uh +// als uh +// als die rechtsaf ## ken jij ook zo un uh autoweg in oisterwijk autoweg <#> [>1] +// ken je autorijen. *SHK: de eerst +// de eerst uh ## +// de eerst weg linksaf. *INB: <hm> [<1]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 145061 167260 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 167396 167872 @Turn *SHK: k +// ken jij linksaf. *SHK: # dan weer linksaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 168484 171808 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 172830 173139 @Turn *SHK: ken jij rij. *SHK: maar eerst straat niet. *SHK: tweede straat rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 175246 178905 @Turn *INB: jaja even kijken nou wordt ut moeilijk # is +// ik ben dus uh # bij ut station linksaf # achter ut station linksaf bij de +// bij dat bord en dan uh meteen rechtsaf en dan richting berkel enschot. %snd: "ladhk28l.1.wav" 180251 197796 @Turn *SHK: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 197963 198310 @Turn *INB: en dan kom ik op de autoweg uit # en dan # moet ik rechtsaf richting oisterwijk. %snd: "ladhk28l.1.wav" 198508 206857 @Turn *SHK: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 206978 207265 @Turn *INB: en dan? %snd: "ladhk28l.1.wav" 207454 208020 @Turn *SHK: dan de eerst straat #. *SHK: als jij xxx oisterwijk. *SHK: <#> [>1] +// eerst straat. *SHK: verder +// als je verder in oisterwijk <#> [>2] ga je verder. *SHK: ken je xxx. *INB: <ja> [<1] <ja> [<2]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 209538 219167 @Turn *INB: wat? %snd: "ladhk28l.1.wav" 219514 219846 @Turn *SHK: ken je in oisterwijk <#> [>1] als je <#> [>2] +// als je daar -, <#> [>3] de eerst straat linksaf. *INB: <ja> [<1] <ja> [<2] <hm> [<3]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 220007 225710 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 225703 226126 @Turn *SHK: dan ken jij uh linksaf. *SHK: dan ken jij rijen. *SHK: eerst straat niet. *SHK: twee straat rechtsaf. %snd: "ladhk28l.1.wav" 227602 232284 @Turn *INB: hm. %snd: "ladhk28l.1.wav" 232549 232934 @Turn *SHK: en dan ken je rijen tot aan uh bord staat www [% address of informant, nt] straat. %snd: "ladhk28l.1.wav" 233032 235594 @Turn *INB: twee +// jaja ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 236489 238075 @Turn *SHK: www [% address of informant, nt] straat. %snd: "ladhk28l.1.wav" 238097 238709 @Turn *INB: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 238837 239117 @Turn *SHK: ik woon daar in nummer twee. %snd: "ladhk28l.1.wav" 239109 240250 @Turn *INB: jaja dus uh afslagen oisterwijk dan uh eerste weg links. %snd: "ladhk28l.1.wav" 240416 246234 @Turn *SHK: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 246318 246673 @Turn *INB: en dan tweede straat rechts. %snd: "ladhk28l.1.wav" 246703 248009 @Turn *SHK: ja. %snd: "ladhk28l.1.wav" 248009 248364 @Turn @Comment: het www-gedeelte is niet opgenomen in de link. *INB: en dan ben ik er # oja goed xxx ja # ik uh ben er rachid www [% rachid gives peter and hassan instructions about the next experiment, nt]. %snd: "ladhk28l.1.wav" 248765 258963 @Turn @End


[author(s)] (1984). File "ladhk28l.1.cha" in collection "ESF corpus", bundle "ladhk28l.1". The Language Archive. (Accessed 2024-07-12)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.