ladhk28a.5.tr

LADHK28A.5TR INT: b INF: n FILENAME: ladhk28a.5tr VERSION: 03 EPISODE: 05 Conversation about car and driving licence SUBJECTS: N= HK= Hassan K INTERVIEWERS: Z= RZ= Rachid B= PB= Peter B. DATE: 13-FEB-1984

REGISTRATION: audio COMMENTS: ENCOUNTER FEATURES: KEYWORDS: FREE-CONVERSATION/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, # n @maar ik dit jaar in marokko@ # b ?he? # n @deze jaar in marokko@ # b ?ja? # n @+@ # b ?wanneer ga je? # n @misschien in juli@ # b + zo dat is wel uh + ?ga je daar zwemmen? # n @+@ @alles@ @zwemmen@ @terug hier bruin@ # b <> - <laughs> # n @++@ @bruin kleur vind ik mooi@ # b jaaa + ja dat is waar + maar uh + ut is ook wel lekker hoor + om lekker b zo uh niks te doen in de zon te liggen en un glaasje cola bij je + hm un b beetje zwemmen # n @nee niet goed (x)@ # b muziekje dan # n @ik vind als uh bij uh leg muziek bij^ en <*jus dorange*> - <=f=d> n drinken^ beter van cola@ # b ?hou je niet van cola? # n @soms maar niet altijd@ @gewoon <*jus dorange*> of sinas@ @[+10+]@ b [+10+] # b ?wanneer kom je terug? # n @?hm?@ # b ?wanneer kom je terug uit marokko? # n @+@ @augustus@ # b ?ga je twee maanden? # n @+@ @anderhalf maand of twee maanden@ @(x) mijn vader krijg vakantie bij n uh fabriek gewoon uh anderhalf maand uh zes weken@ # b hm # n @+@ # b +0+ mischien zie ik je dan ook nog wel in marokko # n @misschien@ # b ?\[hm]? n @?\[wan]neer ga jij naar marokko?@ # b ja ik weet niet + aa misschien/ik wil eerst naar turkije toe + dan naar b marokko # n @?in turkije ook twee dagen?@ # b <> - <laughs> b [nee] n @?[nee]?@ b dat was maar un grapje + nee ik ga wel langer ik ga wel langer naar turkije # n @?en marokko?@ # b ja misschien ook langer + maar ja ut is ver reizen he je moet uh +/als je met b de auto gaat eerst uh drie vier dagen moet je reizen # n @drie dagen [+] b [ja] n naar marokko@ # b ?drie? maar\ n @\maar als g/jij naa/+ hard rijdt met auto^ misschien twee dagen of twee n dagen en un half@ # b ?en als je naar zuid marokko wilt? # n @+@ @vier dagen [+] b [ja] n of meer@ @gewoon van <tanger> tot aan <bergen> - <name of moroccan city> <name of moroccan city> n ik denk niet van/denk tweeduizend kilometer@ # b ?in marokko? # n @denk ik@ @+2+@ @tweeduizend of +2+ twees/uh zestienhonderd of tweeduizend n [+] b [hm] n kilometer@ # b ++ oo dat is wel ver ja ?dan moet je wel un auto hebben of niet? # n @+@ @auto ken jij/ken jij ook bij uh + uh ++ reisburo kijken hoeveel kost@ n @(x) ik ken een vrouw die was naar <griek> + met vliegtuig - <meaning griekenland> n [+] b [hm] n vijftien dagen@ @+@ @kinder vijftien dagen@ @alles betaald@ @hotel eten n alles@ @+@ @denk duizend gulden + met vliegtuig@ # b ?in griekenland? # n @+@ @is goedkoop@ # b us kijken dat is per dag (xx) is twee veertien ++ zeventig gulden per dag b ?rekenen jullie vijfenzeventig gulden per dag? # n @hm@ # b ?vijfenzeventig gulden per dag? # n @wacht uhm/twee we/twee weken@ @veertien dagen@ @\[twee weken]@ b \[ja] duizend gulden # n @+@ @zij heeft daar uh + ja (xxx) alles/<hotel>@ @alles bij@ - <extension> # b ja \[+28+] n @\[+28+]@ @nou (x) anderhalve dag van uh honderdvijfentwintig <guld>@ - <meaning gulden> n @++@ @misschien kan ook met zeventig gulden per dag@ # b hm + maar in marokko is ut goedkoper he # n @+@ # b is niet zo duur + als je naar marokko gaat moet je alleen de reis is wat b duurder + maar uh als je daar dan is ut toch un stuk goedkoper als in b nederland ?of niet? # n @ja@ # b + dan koop ik uh tien <*djelabaas*> ?he? <> - <=m> <laughs> # n @?tien?@ # b tien # n @oo@ # b als ik naar marokko ga/nu naar marokko ga [+] n @[hm]@ b en ik koop tien <*djelabaas*> - <=m> # n @?waarom tien <*djelabaas*>?@ - <=m> # b ?wil jij dan een kopen voor mij? # n <> - <laughs> # b ?ja? # n @?hm?@ # b ?wil jij/zou jij er dan een van mij kopen? # n @?oo een <*djelaba*>?@ - <=m> # b ja # n @?hoezo?@ # b ik ga nou naar marokko he # n @ja@ # b nu en morgen kom ik terug # n @ja@ # b heb ik tien <*djelabaas*> bij me - <=m> # n @ja@ # b en dan kom ik naar jou toe <hassan ik heb hier un <*djelaba*> voor jou> - <ds> <=m> # n @maar ik heb eentje thuis@ <> - <laughs> # b <> ?wil jij er niet twee hebben dan? - <laughs> # n @?hm?@ # b ?zou jij er niet twee willen hebben? # n @nee eentje genoeg@ # b ?ja? oo nee nee dan uh +/nee dan koop ik er minder # n @eentje/eentje genoeg@ @(x) ook twee@ # b + nee ik denk ik koop er tien in marokko en dan kom ik terug [+] n @[ja]@ b en dan verkoop ik er eentje aan jou # n @+@ @eentje aan rachid@ # b eentje aan rachid dan heb ik er nog maar acht + dan moet ik er nog zeven b verkopen want eentje hou ik zelf ?maar jij zou er dus geen kopen he? # n @ken verdien@ # b ja dat is uh +/dat hoor je vaak he dan marokkanen die kopen dan un auto + b kopen ze un auto in nederland gaan ze naar marokko toe en die verkopen ze b daar he + ?hoor je dat? ho/ik heb dat wel us gehoord dat marokkanen dat b deden + # n @jawel@ @maar nou niet meer@ @als nou uh + de auto [+] b [hm] n als naar marokko binnen^ ++ @/hebben zelf verbouwd nederlandse auto@ [+] b [hm] n eerst naar marokko binnen^ moet eerst die auto staat apart op jouw paspoort@ n @+@ @als jij kom terug^ + die politie ken die paspoort zien@ @staat uh jouw n auto niet@ @zeg ?<waar is auto>?@ - <ds> n @+@ @is niet bij@ @(xxxxxx)@ # b ?ja? + ?dus dat kan niet meer? # n @nou@ @+@ @die (xxxxx)@ @die was uh keertje mijn vader vorig jaar die was n naar marokko met auto@ # b hm <> <> - <end of cassette a> <begin of side b> # n @(x) mooiste auto@ @(xxx) auto nederland@ @hij zeg <nee>@ - <ds> n @<moet (x)>@ @<(x) krijg eerst un papier>@ - <ds> <ds> n @die auto in nederland^ dan ken je naar (xxx)@ @<.3.>@ - <inaudible, nt> # b hm ?maar dat is nog niet zo lang dus? # n @+@ # b ?hoe lang is dat al? # n @++@ @gewoon@ @als jij was naar marokko^ en jou/was jij ongeluk gemaakt met n auto^ [+] b [hm] n jouw auto is/wa/jouw auto is helemaal kapot^ ken je daar leg@ @ken je niet n met de auto terug@ @gewoon@ @of als je naar marokko^ + (xx) ga jij niet n meer naar nederland@ @<.5.>@ - <inaudible, about car, nt> # b ?dan kan ut wel? + maar daar moet je dan ook weer voor betalen + dat doen b ze niet voor niks # n @+@ @(xx) betalen@ # b jaja + ja ik heb wel us van mensen gehoord van nederlanders die gingen dan b naar marokko toe + en dan huurden ze in marokko un auto + en dat was dan heel b goedkoop un volkswagen of zo ?heb je die in marokko? # n @?hm?@ # b ?heb je die in marokko volkswagen? # n @+@ @je hebt alles@ # b ?<alles>? +0+ ?zelfde als hier? - <surprised> # n @zelfde@ @++@ @ik ken uh een man + die woont beetje verder van ons@ # b hm # n @elke drie maanden nieuwe auto@ @elke drie maanden@ # b ?hier in nederland woont die? # n @nee [in marokko]@ b [marokko] n @+@ @maar uh\ b \die heeft genoeg geld # n @elke drie maanden een auto@ # b ++ nja oo dat is wel mooi + dat is wel mooi he elke drie maanden un auto ++ b ik heb geen auto ?jij ook niet? # n @+@ @?heb jij rijbewijs?@ # b ja dat wel + dat wel # n @ik geen rijbewijs geen auto@ # b ?ja? # n @+@ @geen rijbewijs@ # b ja ?maar ga je dat halen? # n @<nou> ik zit op autoles@ - <meaning nu??> # b ?nu? # n @en ik heb tien/je lessen gehaald@ # b tien ?en ben je al op geweest? # n @?wat?@ # b ?voor ut examen? # n @nog niet@ # b ?heb je wel aangevraagd? # n @nog niet@ # b wah + uh die/je schakelt met je rechterhand + en je b \[linkerhand kun je toch sturen] n @\[als ik/als ik/als ik heb] auto zelf/als ik heb auto zelf^ mag ik rijden@ # b ja # n @maar als mijn leraar zeg <ma/mag niet autorijen>@ - <ds> n @ik zeg <ik wil rijen>@ - <ds> n @+@ @maar mijn leraar zegt <nee + zo mag niet rijden>@ - <ds> # b ++ oo ?dus dan moet je wel oppassen? # n @(xxxxxxx)@ # b maar toch <.15.> - <monologue peter about hassan having a driving licence before his holiday, - nt> # n @ik denk niet@ @+@ @als ik naar marokko^/als ik rijbewijs^ + ik ga/ge/ga n /geen auto brengen naar marokko@ # b ?nee? ?met vliegtuig ga je dan? # n @+@ @gaat/ik ga met ons familie@ @mijn broer heeft un rijbewijs@ @+@ @wij n gaan (x) mijn vakantie bus kopen^ dan ga mijn broer rijen@ @als hij moe/als n hij moe^ ik ga ook rijen [+] b [ja] n /<auto rijen>@ - <extension> # b maar als jij je rijbewijs niet hebt dan kun je niet rijen # n @+@ # b ?of wel? # n @+@ @denk ik <iets (xx>) op de weg@ - <??> # b (xx) # n @geen autoos@ # b jaja # n @+@ @ken ik rij tweehonderd driehonderd meter duizend mee/kilometer met un n stop@ @dan mag mijn broer rijen@ # b ?ook/ook als je geen rijbewijs hebt? # n @+@ @denk ik wel ja@ # b ++ aa dan moet je toch wel oppassen hoor # n @?waarom?@ # b ja als je/als je dan un ongeluk maakt dan ben je nergens voor verzekerd he # n @+@ @maar in/in <*autoroute*> gaat geen ongeluk maken dan@ - <=f=motorway> # b nee # n @iedereen heeft de weg van hem@ @als ik kan rijen^ kan ik geen ongeluk n maken@ # b ++ ik heb dat vroeger ook wel gedaan hoor toen ik mun rijbewijs nog niet b had + gingen we naar spanje toe # n @?jij?@ # b ja # n @?met de auto?@ # b ja met mijn vader he # n @?<wil> jij rijen?@ - <??> # b jaa toen had ik ook nog geen rijbewijs maar niet lang he uhm tweehonderd b kilometer op de autobaan + maar uh\ n @\?jouw vader help?@ # b jawel # n @ken jij ook gewoon jouw vader help@ @misschien (x) hij wil slapen of uh\@ b \ja # n @ken je ook rijen@ @als ken je rijen^ +/ken je ook rijen/die <*autoroute*> - <=f=motorway> n rijen of autobaan (xx)@ # b maar als je in marokko bent met de auto/met de auto he/met de autobus/de bus b + is toch leuk om even zelf te rijen ?of niet? # n @is leuk (x)@ # b ?he? # n @ja@ # b en dan moet je wel je rijbewijs hebben # n @ja@ # b ++ maar ut kan nog # n @maar ik pak de rijbewijs van mijn broer^ en die geef ut vanzelf aan mij@ n @<..>@ - <inaudible, nt> # b <> m/mohamed - <laughs> # n @mohamed@ [<>] - <laughs> b [<>] - <laughs> n @+@ @(xx) een keer in marokko een jongen + was ziek@ @maar de [ziek] b [hm] n /ziekenfonds [+] b [hm] n die van hem was kwijt@ @die was gezien ziekenfonds van hem broer@ @maar de n naam is niet zelfde@ @daar was geen pasfoto@ # b hm # n @die pak die ziekenfonds @die was naar uh ziekenhuis@@ @hij zegt @die n broer van hem heet moustafa@/hij zegt <moustafa moustafa moustafa>@ @die n was naar ziekenhuis binnen@ @die ?<hoe heet jij>?@ @<mohamed>@ - <ds> <ds, to himself> n [<>] - <laughs> b [<>] - <laughs> n @<ga weg>@ - <ds, to himself> # b <> beetje stom dan ja - <laughs> # n @+@ @ik niet@ # b nee maar die [uh] n @[nee]@ b /die moustafa nee die [mohamed] n @[mohamed]@ b he mohamed ++ ?zullen we rachid eens gaan halen? ?we hebben genoeg gepraat b he ?of niet? # n @+@ @?hoe laat is nou?@ # b uh half twee + ?moet jij weg? # n @ik ga naar school@ # b oja + ik zal uh ++ ik zal rachid even bellen ?ja? <..> - <rachid enters, gives instructions to hassan in moroccan, nt> END OF FILE ladhk28a.5tr