ladhk19l.1.tr

LADHK19L.1TR INT: j INF: n FILENAME: ladhk19l.1tr VERSION: 01 EPISODE: 04 Route Description in L2 SUBJECTS: N= HK= Hassan K INTERVIEWERS: J= JC= Josee DATE: 14-JUN-1983

REGISTRATION: audio + video COMMENTS: ENCOUNTER FEATURES: (zie episodeboek) KEYWORDS: ROUTE-DESCRIPTION UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/

# n @<*allo*>@ - <=f, meaning hallo> # j hallo # n @josee@ # j met josee ja # n @ja <*fe*>/rachid rachid^@ @+0+@ @josee@ - <=m=in> # j ja # n @van/vandaag om twee uur uh/van/van twee uur uh vanacht [+] j [ja] n moet uh me/<bringen> + die klub van vijf/vijf.twintig mensen + [naar uh] - <=p> j [ja] n <oude warande>@ - <=p> # j ja # n @ja@ @moet je ook komen@ # j ja # n @als je wilt komen [+] j [ja] n moet uh eerst uh ga/pak die/die weg van station@ # j ja wacht even ik pak even de kaart wacht even + ja # n @spoorlaan van station@ # j uh ja # n @<*et*> dan rijen\@ - <=f> # j wacht even ik sta voor het station # n @ja@ # j ja en dan ?welke kant uit? # n @uh ++@ # j ?richting oisterwijk of richting breda? # n @even wacht@ @++@ @richting oisterwijk@ # j richting oisterwijk \[ja^] n @\[ja]@ @ja@ @<*et*> dan rijen [+] - <=f> j [ja] n + de + de eerst weg/de eerst weg [+] j [ja] n naar <rechts>@ - <=p=reks@> # j heel goed ja # n @<*et*> dan rijen@ @+@ @op de uh heuvel <(leggen)>@ @de naam van de uh weg +/ - <=f> <=p> n [van] j [ja] n de straat@ # j ja # n @<*et*> dan blijf rijen rijen recht@ - <=f> # j ja # n @<*et*> dan kijken uh un ander weg@ @naam van die weg is uh <paleisring>@ - <=f> <=p> # j ja en ?welke?/?hoe moet ik dan? uh ++ ?linksaf of rechtsaf? # n @+@ @uh recht@ # j ja [+] n @[+]@ j ja # n @<*et*> dan begin rijen@ - <=f> # j ja # n @+@ @die + bij uh/bij die +/die uh <paleist> uh/<paleisteweg>@ - <=p> <=p> # j ja # n @+0+@ # j ja en uh ?hoe moet ik dan? # n @jij kijkte de uh + uh <koning.plein>@ @++@ - <=p> # j (x) plein ja koningsplein ja # n @<*et*> dan rijen rechts +/rechtdoor@ - <=f> # j rechtdoor^ # n @ja@ # j ja # n @dan kijk die ander weg@ @naam van die weg is uh + uh stadhuisplein@ # j ja # n @<*et*> dan rijen@ - <=f> # j ja # n @rijen rijen rijen@ # j ja in un (x) # n @nee (x) kijk in ander uh + de ve/uh fe/@ # j ?tot hoever? # n @kijk de ++ hm +@ # j ik zie uh # n @hm@ @++@ @(verga)/++@ @ik (weet ut)@ @<*et*> dan rijen@ @<*et*> kijk/kijk de - <=f> <=f> n ander uh weg@ @naam van die weg is uh bredaseweg@ # j ja # n @<*et*> dan moet rijen rijen rijen recht@ - <=f> # j ja # n @tot in de kruispunt@ # j ja # n @(un) kruispunt +@ @<*et*> dan ga je uh ++ links@ - <=f> # j ja # n @+@ @dan moet rijen uh +/recht rijen@ # j ja # n @tot naar uh + \[rech]@ j ?\[hoeveel]? ja tot/tot ?hoeveel/hoeveelste straat? # n @een twee drie vier@ @vijf straat/zes straat@ # j ja # n @<*et*> dan <(zelf)> straat naar uh rechts@ - <=f> <meaning zes??> # j heel goed ja # n @<*et*> dan moet rijen + recht@ @eerst/eerst uh +/eerst straat nee@ @+@ - <=f> n @/eerst straat nee@ @moet recht rijen@ # j ja rechtdoor ja # n @rechtdoor@ @<*et*> dan links@ - <=f> # j links ja lang uh + ?zie je die kruisjes? # n @uh ja@ # j ?weet je wat dat is? # n @ja@ # j ja ?hoe heet dat? # n @uh + @ik weet ik niet@ voor uh +@ # j uh ?wie/wie/wie liggen daar? # n @de dood/uh doodmensen@ # j heel goed ja begraafplaats # n @<begraafplaats> ja@ - <repeats, imitates??> # j ja # n @<*et*> dan muh/moet uh recht rijen@ - <=f> # j ja # n @rijen rijen rijen@ @<*et*> dan rijen op uh +/op de <*train*>@ - <=f> <=f> # j ja # n @dan moet ook rijen@ # j ja + ja # n @rijen in de uh +/@ # j ?dus voorbij de spoorlaan he? # n @ja@ @<gilzebaan>@ - <=p> # j ja # n @<*et*> dan pak die ander uh weg + [naar] - <=f> j [ja] n uh rechts@ # j heel goed ja # n @<*et*> dan pak die uh/die weg uh + recht rijen@ - <=f> # j ja # n @<*et*> dan pak die ander weg + naar uh rechts@ - <=f> # j naar rechts \[ja] n @\[ja]@ @+@ @<*et*> dan rijen naar ook op uh/op de <*train*>/rijen@ - <=f> <=f> # j over de trein ja # n @<*et*> dan rijen rijen@ @+@ @eerst/eerst weg nee@ @tweede weg/tweede straat - <=f> n nee@ @derde straat naar uh + pak de + links@ # j ja # n @<*et*> dan rijen uh +/rechts rijen tot naar uh + hm + in de hart [van de] - <=f> j [ja] n oude warande/warande@ # j in ut centrum [ja] n @[ja]@ j heel mooi en uh + nou dat is prima

END OF FILE ladhk19l.1tr