ladhk19l.1.tr

LADHK19L.1TR INT: j INF: n FILENAME: ladhk19l.1tr VERSION: 01 EPISODE: 04 Route Description in L2 SUBJECTS: N= HK= Hassan K INTERVIEWERS: J= JC= Josee DATE: 14-JUN-1983

REGISTRATION: audio + video COMMENTS: ENCOUNTER FEATURES: (zie episodeboek) KEYWORDS: ROUTE-DESCRIPTION UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/

# n @<*allo*>@ - <=f, meaning hallo> # j hallo # n @josee@ # j met josee ja # n @ja <*fe*>/rachid rachid^@ @+0+@ @josee@ - <=m=in> # j ja # n @van/vandaag om twee uur uh/van/van twee uur uh vanacht [+] j [ja] n moet uh me/<bringen> + die klub van vijf/vijf.twintig mensen + [naar uh] - <=p> j [ja] n <oude warande>@ - <=p> # j ja # n @ja@ @moet je ook komen@ # j ja # n @als je wilt komen [+] j [ja] n moet uh eerst uh ga/pak die/die weg van station@ # j ja wacht even ik pak even de kaart wacht even + ja # n @spoorlaan van station@ # j uh ja # n @<*et*> dan rijen\@ - <=f> # j wacht even ik sta voor het station # n @ja@ # j ja en dan ?welke kant uit? # n @uh ++@ # j ?richting oisterwijk of richting breda? # n @even wacht@ @++@ @richting oisterwijk@ # j richting oisterwijk \[ja^] n @\[ja]@ @ja@ @<*et*> dan rijen [+] - <=f> j [ja] n + de + de eerst weg/de eerst weg [+] j [ja] n naar <rechts>@ - <=p=reks@> # j heel goed ja # n @<*et*> dan rijen@ @+@ @op de uh heuvel <(leggen)>@ @de naam van de uh weg +/ - <=f> <=p> n [van] j [ja] n de straat@ # j ja # n @<*et*> dan blijf rijen rijen recht@ - <=f> # j ja # n @<*et*> dan kijken uh un ander weg@ @naam van die weg is uh <paleisring>@ - <=f> <=p> # j ja en ?welke?/?hoe moet ik dan? uh ++ ?linksaf of rechtsaf? # n @+@ @uh recht@ # j ja [+] n @[+]@ j ja # n @<*et*> dan begin rijen@ - <=f> # j ja # n @+@ @die + bij uh/bij die +/die uh <paleist> uh/<paleisteweg>@ - <=p> <=p> # j ja # n @+0+@ # j ja en uh ?hoe moet ik dan? # n @jij kijkte de uh + uh <koning.plein>@ @++@ - <=p> # j (x) plein ja koningsplein ja # n @<*et*> dan rijen rechts +/rechtdoor@ - <=f> # j rechtdoor^ # n @ja@ # j ja # n @dan kijk die ander weg@ @naam van die weg is uh + uh stadhuisplein@ # j ja # n @<*et*> dan rijen@ - <=f> # j ja # n @rijen rijen rijen@ # j ja in un (x) # n @nee (x) kijk in ander uh + de ve/uh fe/@ # j ?tot hoever? # n @kijk de ++ hm +@ # j ik zie uh # n @hm@ @++@ @(verga)/++@ @ik (weet ut)@ @<*et*> dan rijen@ @<*et*> kijk/kijk de - <=f> <=f> n ander uh weg@ @naam van die weg is uh bredaseweg@ # j ja # n @<*et*> dan moet rijen rijen rijen recht@ - <=f> # j ja # n @tot in de kruispunt@ # j ja # n @(un) kruispunt +@ @<*et*> dan ga je uh ++ links@ - <=f> # j ja # n @+@ @dan moet rijen uh +/recht rijen@ # j ja # n @tot naar uh + \[rech]@ j ?\[hoeveel]? ja tot/tot ?hoeveel/hoeveelste straat? # n @een twee drie vier@ @vijf straat/zes straat@ # j ja # n @<*et*> dan <(zelf)> straat naar uh rechts@ - <=f> <meaning zes??> # j heel goed ja # n @<*et*> dan moet rijen + recht@ @eerst/eerst uh +/eerst straat nee@ @+@ - <=f> n @/eerst straat nee@ @moet recht rijen@ # j ja rechtdoor ja # n @rechtdoor@ @<*et*> dan links@ - <=f> # j links ja lang uh + ?zie je die kruisjes? # n @uh ja@ # j ?weet je wat dat is? # n @ja@ # j ja ?hoe heet dat? # n @uh + @ik weet ik niet@ voor uh +@ # j uh ?wie/wie/wie liggen daar? # n @de dood/uh doodmensen@ # j heel goed ja begraafplaats # n @<begraafplaats> ja@ - <repeats, imitates??> # j ja # n @<*et*> dan muh/moet uh recht rijen@ - <=f> # j ja # n @rijen rijen rijen@ @<*et*> dan rijen op uh +/op de <*train*>@ - <=f> <=f> # j ja # n @dan moet ook rijen@ # j ja + ja # n @rijen in de uh +/@ # j ?dus voorbij de spoorlaan he? # n @ja@ @<gilzebaan>@ - <=p> # j ja # n @<*et*> dan pak die ander uh weg + [naar] - <=f> j [ja] n uh rechts@ # j heel goed ja # n @<*et*> dan pak die uh/die weg uh + recht rijen@ - <=f> # j ja # n @<*et*> dan pak die ander weg + naar uh rechts@ - <=f> # j naar rechts \[ja] n @\[ja]@ @+@ @<*et*> dan rijen naar ook op uh/op de <*train*>/rijen@ - <=f> <=f> # j over de trein ja # n @<*et*> dan rijen rijen@ @+@ @eerst/eerst weg nee@ @tweede weg/tweede straat - <=f> n nee@ @derde straat naar uh + pak de + links@ # j ja # n @<*et*> dan rijen uh +/rechts rijen tot naar uh + hm + in de hart [van de] - <=f> j [ja] n oude warande/warande@ # j in ut centrum [ja] n @[ja]@ j heel mooi en uh + nou dat is prima

END OF FILE ladhk19l.1tr

Citation

[author(s)] (1983). File "ladhk19l.1.tr" in collection "ESF corpus", bundle "ladhk19l.1". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0007-FE2A-8. (Accessed 2024-06-15)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.