ladhk19l.1.cha

@Begin @Participants: SHK HK_Hassan_K Subject, INJ JC_Josee Investigator @Filename: ladhk19l.1tr.cha @Comment: VERSION: 01 @New Episode @Comment: 04 Route Description in L2 @Date: 14-JUN-1983 @Comment: REGISTRATION: audio + video @Comment: ENCOUNTER FEATURES: (zie episodeboek) @Keywords: ROUTE-DESCRIPTION UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/ @Comment: Odette Scharenborg, 30-06-1997 *SHK: allo@s [:=T f, meaning hallo]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 1074 1575 @Turn *INJ: hallo. %snd: "ladhk19l.1.wav" 1845 2231 @Turn *SHK: josee. %snd: "ladhk19l.1.wav" 3232 3699 @Turn *INJ: met josee ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 3790 4552 @Turn *SHK: ja fe@s [:=T m=in] +// rachid rachid -, . *SHK: #0 josee. %snd: "ladhk19l.1.wav" 5135 18092 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 18166 18461 @Turn *SHK: van +// vandaag om twee uur uh +// van +// van twee uur uh vanacht <#> [>1] moet uh me +// bringen [% p] # die klub van vijf +// vijfwwwtwintig mensen # <naar uh> [>2] <oude warande> [% p]. *INJ: <ja> [<1] <ja> [<2]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 20050 33086 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 33751 34112 @Turn *SHK: ja moet je ook komen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 35129 36589 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 37118 37503 @Turn *SHK: als je wilt komen <#> [>1] moet uh eerst uh ga +// pak die +// die weg van station. *INJ: <ja> [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 38397 45570 @Turn *INJ: ja wacht even ik pak even de kaart wacht even # ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 45954 53348 @Turn *SHK: spoorlaan van station. %snd: "ladhk19l.1.wav" 54538 55694 @Turn *INJ: uh ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 56280 57084 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan rijen +/ . %snd: "ladhk19l.1.wav" 58132 59132 @Turn *INJ: wacht even ik sta voor het station. %snd: "ladhk19l.1.wav" 60248 62414 @Turn *SHK: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 62865 63169 @Turn *INJ: ja en dan. *INJ: welke kant uit? %snd: "ladhk19l.1.wav" 63177 64889 @Turn *SHK: uh ##. %snd: "ladhk19l.1.wav" 66767 67629 @Turn *INJ: richting oisterwijk of richting breda? %snd: "ladhk19l.1.wav" 71083 74430 @Turn *SHK: even wacht. *SHK: ## richting oisterwijk. %snd: "ladhk19l.1.wav" 74848 84926 @Turn *INJ: richting oisterwijk +/ <ja -, > [>1] <ja> [<2] <ja> [<3]. *SHK: <ja> [<1]. *SHK: ja et@s [:=T f] dan rijen <#> [>2] # de # de eerst weg +// de eerst weg <#> [>3] naar rechts [% p=reks@]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 85123 97956 @Turn *INJ: heel goed ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 98264 99000 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan rijen. *SHK: # op de uh heuvel < <leggen> [?] > [% p]. *SHK: de naam van de uh weg # +// <van> [>1] de straat. *INJ: <ja> [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 100958 107156 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 107233 107606 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan blijf rijen rijen recht. %snd: "ladhk19l.1.wav" 108957 110857 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 111300 111596 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan kijken uh un ander weg. *SHK: naam van die weg is uh paleisring [% p]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 113329 117913 @Turn *INJ: ja en. *INJ: welke +// ? *INJ: hoe moet ik dan? *INJ: uh ##. *INJ: linksaf of rechtsaf? %snd: "ladhk19l.1.wav" 118286 123933 @Turn *SHK: # uh recht. %snd: "ladhk19l.1.wav" 126690 128683 @Turn *INJ: ja <#> [>1] ja. *SHK: <#> [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 129453 132835 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan begin rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 133084 134197 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 134609 134859 @Turn *SHK: # die # bij uh +// bij die # +// die uh paleist [% p] uh +// paleisteweg [% p]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 136193 144014 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 144318 144637 @Turn *SHK: #0. @Turn *INJ: ja en uh. *INJ: hoe moet ik dan? %snd: "ladhk19l.1.wav" 151196 152823 @Turn *SHK: jij kijkte de uh # uh koningwwwplein [% p]. *SHK: ##. %snd: "ladhk19l.1.wav" 154401 159632 @Turn *INJ: xxx plein ja koningsplein ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 161950 164301 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan rijen rechts # +// rechtdoor. %snd: "ladhk19l.1.wav" 164449 167168 @Turn *INJ: rechtdoor -, . %snd: "ladhk19l.1.wav" 167199 167830 @Turn *SHK: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 167954 168258 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 168266 168608 @Turn *SHK: dan kijk die ander weg. *SHK: naam van die weg is uh # uh stadhuisplein. %snd: "ladhk19l.1.wav" 170016 175145 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 175254 175581 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 175776 176737 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 176986 177250 @Turn *SHK: rijen rijen rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 177725 178978 @Turn *INJ: ja in un xxx. %snd: "ladhk19l.1.wav" 179079 181211 @Turn *SHK: nee xxx kijk in ander uh # de ve +// uh fe +// . %snd: "ladhk19l.1.wav" 181421 185067 @Turn *INJ: tot hoever? %snd: "ladhk19l.1.wav" 187355 188040 @Turn *SHK: kijk de ## hm #. %snd: "ladhk19l.1.wav" 189269 193293 @Turn *INJ: ik zie uh. %snd: "ladhk19l.1.wav" 195651 197028 @Turn *SHK: hm ## <verga> [?] +// ##. *SHK: ik <weet ut> [?]. *SHK: et@s [:=T f] dan rijen. *SHK: et@s [:=T f] kijk +// kijk de ander uh weg. *SHK: naam van die weg is uh bredaseweg. %snd: "ladhk19l.1.wav" 197254 215768 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 215986 216351 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan moet rijen rijen rijen recht. %snd: "ladhk19l.1.wav" 217382 219896 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 220246 220542 @Turn *SHK: tot in de kruispunt. %snd: "ladhk19l.1.wav" 222977 224254 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 225367 225639 @Turn *SHK: <un> [?] kruispunt #. *SHK: et@s [:=T f] dan ga je uh ## links. %snd: "ladhk19l.1.wav" 226060 230289 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 230795 231122 @Turn *SHK: # dan moet rijen uh # +// recht rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 233981 236908 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 237398 237725 @Turn *SHK: tot naar uh # +/ <rech> [>1]. *INJ: <hoeveel> [<1] ? *INJ: ja tot +// tot. *INJ: hoeveel +// hoeveelste straat? %snd: "ladhk19l.1.wav" 239296 246227 @Turn *SHK: een twee drie vier. *SHK: vijf straat +// zes straat. %snd: "ladhk19l.1.wav" 247930 252907 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 253141 253476 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan < <zelf> [?] > [% meaning zes??] straat naar uh rechts. %snd: "ladhk19l.1.wav" 253406 257064 @Turn *INJ: heel goed ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 257343 258191 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan moet rijen # recht. *SHK: eerst +// eerst uh # +// eerst straat nee. *SHK: # +// eerst straat nee. *SHK: moet recht rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 259040 267437 @Turn *INJ: ja rechtdoor ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 268001 269589 @Turn *SHK: rechtdoor. *SHK: et@s [:=T f] dan links. %snd: "ladhk19l.1.wav" 269542 271324 @Turn *INJ: links ja lang uh #. *INJ: zie je die kruisjes? %snd: "ladhk19l.1.wav" 271487 276562 @Turn *SHK: uh ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 276927 278072 @Turn *INJ: weet je wat dat is? %snd: "ladhk19l.1.wav" 279020 279689 @Turn *SHK: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 280709 281129 @Turn *INJ: ja hoe heet dat? %snd: "ladhk19l.1.wav" 283141 284036 @Turn *SHK: uh #. *SHK: ik weet ik niet. *SHK: voor uh #. %snd: "ladhk19l.1.wav" 285148 290900 @Turn *INJ: uh wie +// wie +// wie liggen daar? %snd: "ladhk19l.1.wav" 293880 295304 @Turn *SHK: de dood +// uh doodmensen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 296682 298600 @Turn *INJ: heel goed ja begraafplaats. %snd: "ladhk19l.1.wav" 298647 300484 @Turn *SHK: begraafplaats [% repeats, imitates??] ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 300507 301387 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 301394 301550 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan muh +// moet uh recht rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 301721 305231 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 306024 306281 @Turn *SHK: rijen rijen rijen. *SHK: et@s [:=T f] dan rijen op uh # +// op de train@s [:=T f]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 306336 310507 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 310639 311028 @Turn *SHK: dan moet ook rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 311480 312468 @Turn *INJ: ja # ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 312756 314892 @Turn *SHK: rijen in de uh # +// . %snd: "ladhk19l.1.wav" 315530 317251 @Turn *INJ: dus voorbij de spoorlaan he? %snd: "ladhk19l.1.wav" 319374 321328 @Turn *SHK: ja gilzebaan [% p]. @Comment: improved *SHK: ja [>1] gilzebaan [% p]. *INJ: ja [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 322059 324845 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 324907 325258 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan pak die ander uh weg # <naar> [>1] uh rechts. *INJ: <ja> [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 325308 328009 @Turn *INJ: heel goed ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 328234 328927 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan pak die uh +// die weg uh # recht rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 329526 333507 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 333733 334044 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan pak die ander weg # naar uh rechts. %snd: "ladhk19l.1.wav" 334387 338495 @Turn *INJ: naar rechts +/ <ja> [>1]. *SHK: <ja> [<1]. *SHK: # et@s [:=T f] dan rijen naar ook op uh +// op de train@s [:=T f] +// rijen. %snd: "ladhk19l.1.wav" 338884 344192 @Turn *INJ: over de trein ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 344487 345647 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan rijen rijen. *SHK: # eerst +// eerst weg nee. *SHK: tweede weg +// tweede straat nee. *SHK: derde straat naar uh # pak de # links. %snd: "ladhk19l.1.wav" 346192 358756 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladhk19l.1.wav" 358943 359394 @Turn *SHK: et@s [:=T f] dan rijen uh # +// rechts rijen tot naar uh # hm # in de hart <van de> [>1] oude warande +// warande. *INJ: <ja> [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 359635 371993 @Turn *INJ: in ut centrum <ja> [>1] heel mooi en uh # nou dat is prima. *SHK: <ja> [<1]. %snd: "ladhk19l.1.wav" 372670 384500 @Turn @End

Citation

[author(s)] (1983). File "ladhk19l.1.cha" in collection "ESF corpus", bundle "ladhk19l.1". The Language Archive. https://hdl.handle.net/1839/00-0000-0000-0007-FE29-E. (Accessed 2024-07-16)

Note: This citation was extracted automatically from the available metadata and may contain inaccuracies. In case of multiple authors, the ordering is arbitrary. Please contact the archive staff in case you need help on how to cite this resource. Author information could not be extracted automatically for this resource.