ladfc26a.1.tr

LADFC26A.1TR INT: j, k INF: f FILENAME: ladfc26a.1tr VERSION: 01 EPISODE: 02 Conversation about birth of her baby, visit to the hospital, including narrative about birth-giving, about experiences, about the chosen name SUBJECTS: F= FC= Fatima INTERVIEWERS: J= JC= Josee Coenen K= OK= Kamal, husband of Fatima DATE: 11-JAN-1984

REGISTRATION: audio KEYWORDS: FREE-CONVERSATION UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/ # j ?wanneer ben je naar ut ziekenhuis gegaan? <..> - <nt, with kamal> # f @uh dinsdag@ # j dinsdag # f @+@ # j <..> - <nt> j ja # f @dinsdag uh ++ half @ja@ /half vier@ @[buik] j ?[smiddags]? f /ja <vanmorgen> - <meaning sochtends> f dinsdag@ # j ?half vier s/s/sochtends? # f @ja@ # j smorgens # f @uh buikpijn@ @ik zeg van kamal <misschien nou uh + baby kom>@ - <ds> # j ja # f @kamal zeg <nog niet> - <ds> f <> @ - <laughs> f @ja tot uh + twaalf uur dinsdag [+] j [ja] f middag/twaalf middag@ @kamal bel voor/uh + bel van uh <moedervreug>@ - <meaning moedervreugde, name of clinic> # j ja moedervreugde ja # f @ja@ @komt hier@ @zeg voor mij <nog niet>@ - <ds> f @alleen een centimeter@ # j ja # f @ja ik hier loop + zit <(x)>@ - <laughs> # j ?he? # f @tot uh + half twee@ # j ja # f @woensdag@ # j half vier smorgens dinsdag tot + # f @ja tot half uh + \/[half drie]@ j \?[ben je hi]/was je <hier>? - <at home> f @[ja]@ j [half] drie <hier> - <at home> # j /?ben je hier geweest? # f @nee half drie naar met uh + <moedervreug>@ - <meaning moedervreugde> f [+] j [+] f @tot twaalf uur@ @twaalf uur van uh woensdag naar met uh + mariaziekenhuis # j ja # f @hm@ # j ?en ging je met uh ambulance daarnaartoe of uh? # f @nee alleen van auto@ # j (xx) # f @twaalf uur tot twaalf/uh twaalf uur@ # j <> - <coughs> # f @+@ # j ?lang? # f @ja veel lang@ # j + ?en waren dur veel mensen [+] # f @[uh]@ # j in de verloskamer? # f @een vrouw@ # j ?een vrouw maar? # f @ja@ # j ?geen arts? # f @nee@ + <*..*> - <nt, =m, towards Kamal> # k <*..*> - <nt=m> # j nee niet in jouw kamer in ut ziekenhuis nee in die/+ waar je de baby krijgt # f @ja@ # j ?waren/was/wie waren dur allemaal? # f @+@ # j kamal natuurlijk # f @kamal [+] j [hm] f ik drie <dokter>@ - <=d=m> # j ?drie? # f @ja@ @drie + zuster@ # j veel mensen he # f @ja veel@ # j ?vind je dat leuk? # f @++@ # j (x) # f @nee@ # j niet leuk + gewoon lekker thuis + dat is mooier ++ thuis bevallen hm [++] f [++] j ?en toen? ?uh ut kind uh was er om twaalf uur? # f @drie minuut voor twaalf uur@ # j ja <> - <laughs> j drie minuten voor twaalf uur # f @hm@ # j ?en toen? ?[wat vroeg] f @[uh]\@ j \wat vroeg je/wanneer wist je dat dat un jongen was? # f @++@ # j ?wat zei je van <is ut un jongen>? ?<is ut un meisje>? - <ds> <ds> # f @ik wilt zelf@ @maar <jongen> heel goed@ # j ja # f @ja@ # j ?maar zag je dat? ?zei uh de arts/de uh dokter tegen jou van ut is un jongen? # f @ja ik zien@ # j ?jij zag ut? # f @ja@ # j ?jij zag ut? # f @ik zelf zien@ @dokter zeg voor mij <zoon>@ - <ds> # j ja # f @ik zelf zien met uh +@ # j ja # f <> - <laughs> f @ik veel moe@ @maar zien@ # j ja # f @die do/baby komt dokter voor mij\@ j \oo liggen ze <hier> - <points> # f @<hier>@ - <points> f @ik uh /die baby /dokter met baby^ ik zien@ # j ja ja # f @ik +@ # j ?heb je hechtingen of zo? # f @ja ;veel@ # j ?ja? # f @+@ # j ?pijn he? # COMMENT: start narrative of birthgiving f @veel pijn <>@ - <vocalizes, meaning much> f @ik twaalf uh/@ja@ /twaalf uur ik uh huil@ @+@ @praat@ @ik zeg <kom dokter f alsjeblieft ik wil een minuut uh staan>@ - <ds> # j ja # f @dokter zeg <nee mag niet>@ @<alleen slaap>@ @ik zeg van dokter - <ds> <ds> f <alsjeblieft ik wil zit>@ - <ds> f @die dokter van bed [+] j [ja] f <*automatique*> - <=f=m=automatic> f met beetje zit@ # j ja # f @ik <alsjeblieft wilt ;een minuut f uh loop>@ - <ds> f @<kan niet>@ - <ds> f @ik alleen <hier>@ - <points> f @<hier> veel pijn@ - <points> # j oo # f @<veel <hier> - <points> f pijn>@ - ds> f @ik zeg van dokter <alsjeblieft ik ga naar toilet^ + poep doen>@ - <ds> # j ja # f @dokter zeg <voor> mij <nee>@ - <meaning tegen> <ds> f @<alles hier doen>@ - <ds> # j <> - <vocalizes> # f @<tot baby kom>@ - <ds> # j oo # f @ja baby kom ook met uh + (x)@ # j + ja # f ++ <> - <laughs> # j en toen met die pomp ?hoe ging dat? # f @?hm?@ # j met die pomp # f @ja@ # j zou dat/heeft un vriendinnetje van mij ook + dat is heel pijn # f @ja ik ook@ # j hm # f @<nabil> - <refers to her baby> f ook veel pijn@ # j hm # f @+@ # j ut is niet leuk he kinderen he [<>] - <both laugh> f [<>] - <both laugh> j nu wel [<>] - <both laugh> f [<>] - <both laugh> j ?en/en uh/en toen/toen/wat doen ze dan daarna? ik bedoel hij/jij krijgt ut j kind hier ?en dan wat gebeurt er dan? # f + @misschien twee minuut uh kinder uh weg@ @met uh bad doen@ # j ja # f + @ik met uh <naai>@ - <meaning hechtingen,gehecht> # j ja # f @ik klaar@ \@[x]@ j ?\[dat] deed geen pijn he? # f @ja p\ j ?\deed ut ook pijn? # f @<*ih*> - <=m=yes> f heel pijn@ # j ?ja? # f @heel pijn@ [++] j [++] wat gek + dat hoort niet # f @<ik ;ja>@ - <meaning bij mij wel> # j hm [++] f [++] j <> - <coughs> # f @ik slaap@ # j hm ja [(x)] f [(xx)] j [<>] - <both laughs> f [<>] - <both laughs> f @ik zeg van zuster <alsjeblieft tablet voor slaap>@ - <ds> f @ik\@ # j \mag niet he ?of wel? # f @ja@ # j ?ja? [++] f [++] <> - <laughs> # j ?en toen? ?heb je heel lang geslapen? # f + @ja twee daag + goed slaap@ COMMENT: end of narrative # j ?en hoe/moest je nou ook uh?/de vorige keer de andere keer + toen ik hier was j he met jou + toen hadden we uh dat papier j ?weet je wel? van + zes uur opstaan of uh + j wakker worden en wassen en zes uur eten en half acht eten [+] f @[ja]@ j ?dat gebeurt allemaal? # f @hm zes uur + uh thee drink@ # j hm hm # f @half zeven baby komt met eten@ # j hm hm # f @ja acht uur met uh koffie met uh boterham@ @[eten]@ j [boterham] f @ja@ # j <> - <laughs> # f <> - <laughs> # j dat heb je echt geleerd ?of niet? boterham # f @ja@ @uh + negen uur + baby bad doen@ # j ja ?deed jij dat? ?of de uh +? # f @ik uh + half negen@ <> - <noise of drilling> f @vijf daag zuster voor mij bad^ [+] j [hm] f tot ik goed zelf doen@ @ja negen uur baby bad@ @half tien baby/baby eten@ f @ik ook met uh koffie of uh thee of melk uh drink@ @kwart voor o/@ja@ kwart f voor twaalf + uh warm eten/ <met vlees met uh soep vla>@ - <extension> # j ?was lekker? # f @ja heel lekker@ # j ?ja? # f @ja@ @eten@ @half een baby eten@ @++@ @uh half drie koffie of thee of uh eten@ f @vijf uur + uh ook eten met boterham of@ # j jaja # f @ja thee of se uh/die mensen zelf weet@ @[thee] j [ja ja] f of melk of@ @hm hm@ @ook uh\ [+] j \[en] f om half zeven [+] j [hm] f baby eten met uh +/@ @ja om half uh/drie uur of half vier uh +@ <..> - <nt> # j <..> - <nt, about the noise of a drill made by the neighbours> # f @/drie uur of half drie uh + bezoek kom@ # j ?in ut ziekenhuis? # f @ja@ @ook uh half zeven@ # j ?heb je veel bezoek gehad? # f @ja@ # j ?ja? # f @veel@ # j ?wat zei <touriya>? - <name of here girlfriend> # f @ja touriya met deze vrouw + <*poloniya*>@ - <=m=from poland> f @met uh + mijn vriendin kom met marokko <*vacance*>@ - <=f=holliday> f @ha/haar zus@ @ook ha/m/haar man van deze vriendin@ # j ja # f @met uh (x) deze vrouw met haar dochter@ @marokkaans vrouw altijd komt met f touriya@ @jij <>@ - <laughs> # j heel kort + heel toevallig # f @<bedank>@ f <> - <laughs> # j ja maar toen hadden + kamal die belde dus op om v/die woensdag weet je wel [+] f @[ja]@ j toen was ik ziek in amsterdam + en we wisten ut telefoonnummer niet # f @+@ # j <..> - <nt> <too much noise> j ?en heb je al wat gehoord uit marokko? # f @ja@ # j ?heb je gebeld met uh\ f @\kamal ja ve/van schoonbroer twee keer@ # j ja ?en je moeder? # f @ja die schoon. uh broer zelf zeg@ @naar mijn huis@ # j ja # f @zeg voor uh + <> - <noise> f <> @ - <laughs> # j leuk he # f @ja heel leuk@ # j maar mooi kindje # f @ <> - <laughs> f beetje@ # j nee wel un mooi kindje + moet je nog wel wachten met de tweede # f <> - <laughs> f @ja@ # j kinderen zijn leuk maar ja # f @ja heel leuk@ # j heel leuk + maar ut krijgen van kinderen + de bevalling uh + # f @ja moeilijk@ @maar uh + altijd weg@ @nou uh + alles weg@ # j ja vergeten [ja] f @[ja]@ @alles nou vergeet@ # j ja # f @drie keer o/drie dag of vier dag alles vergeet@ @alles goed@ + @maar uh <> - <laughs> f een dag veel moeilijk@ @baby nog niet kom <>@ - <vocalizes, meaning difficult> # j hm hm <100> - <nt, about noise> # f <100> - <nt> # j ?en wanneer moet je nu op controle met baby? # f @?met baby?@ # j ja # f @hm ?<*..*>?@ - <nt, =m=asks her husband> f @nog misschien niet uh brief komt@ # j oo # f @nog niet@ # j ?en waar ga je dan naartoe? # f @<*fe uh hnaya fe*> - <=m=here in ijpelaar> f ijpelaar@ # j <..> - <nt, noise> j ?ga je/ga je wel nog naar de cursus? # f @+@ # j ?neem je nabil mee? # f @?van school?@ # j ja # f @nee met kamal uh + [blijf]@ j [oo] kamal past op en [dan ga je] f @[ja tot ik] terug@ <> - <laughs> # j goed he + die kamal he [<>] - <laughs> # f [<>] - <laughs> # j <60> - <nt, with kamal> # k [<60>] - <nt> # j [<60>] - <nt> j ?hoeveel namen heeft nabil? # f @+@ # j ?nabil hoeveel namen heeft ie? ?een? # f @ja@ # j ?niet meer? # f @nee alleen een@ # j ?doe je dat niet in marokko? # f @+@ # j ?geef je kinderen twee namen of drie namen? # f @nee alleen een naam@ # j ?een naam? ?altijd? # f @altijd een naam@ # j ik heb twee # f @?ja?@ @?waarom?@ # j hm dat weet ik niet uh + vaak wil je mensen uh/zeg de vader van je moeder j of de vader van de vader + wil je beide noemen # f @nee marokkaans nee@ @een naam@ @misschien naam van vader of moeder ja@ # j ja # f @maar een@ # j ja nee dat doen uh/hoe heet ik <xx> - <softly> j ik heet naar un tante en naar de vader van ;mijn vader dus die samen # f @hm <> @ - <laughs> # j en soms heb je dat dat + dat kinderen uh uh willen kiezen als ze vijftien j jaar zijn + dan/en ze vinden de naam niet mooi dan kunnen ze kiezen + maar dat j gebeurt niet veel # f @nee marokkaans een naam@ @nabil of + mohamed of hassan of mustapha@ # j ?maar sidi mohamed is eigenlijk twee namen of niet? # f @mohamed vierde naam@ @niet twee naam@ @<mohamed amin> +@ - <names> f @[ja]@ j [ja] f @<mustapha + jawad>@ - <names> f @maar uh mohamed uh die naam heel goed van mensen help@ @daarom die amin@ # j jaja # f @<amin> - <name which means confident> f <die + jij is voor mij betaalt>@ - <tries to explain what amin mean> f @alsjeblieft deze uh + hier zit voor jou tot ik wil uh die/die betaalt@ @ja f mohamed heel goed pakt@ @tot jij wil die betaalt@ @alsjeblieft jou betaalt@ # j ja # f @die amin@ # j ja vertrouwen ja # f @ja@ @daarom@ @maar ander mens niet@ @niet doen zelf <mohamed>@ - <refers to prophet> f @mohamed heel goed van ander mensen die met mohamed loop@ @met uh <zelf auto> - <meaning het lijkt op een auto> f + zit + klein beetje@ @met ander uh man/ <vriend> van mohamed - <extension> f <kom alsjeblieft>@ @<jij ook beetje zit>@ @<niet> - <ds> <ds> <ds> f alleen ik@ # j jaja delen f @die [eten] moet klein beetje mohamed^ j [delen] f [moet ander]@ j [(x)] ja # f @daarom@ # j ja delen # f @mohamed veel naam@ # j ja + ja ja # f @maar mensen (x) moslim niet doen zelf mohamed@ # j hm # f @niks@ # j nee # f @alleen moslim@ # j ja [++] f [++] j en dur is/?wat doe je nou ook als un kind geboren is? ?en +/moet je dan/geef j je dan un groot feest voor de familie? ?met un uh + un uh schaap? # f @ja@ # j dat hoort he ?[of niet]? f @[ja]@ j geboortefeest # f @zeven uh + daag@ # j zeven dagen # f @zeven daag/een week moet schaap@ # j ja # f @met uh feest@ # j ?moet ut echt zeven dagen? # f @ja moet echt@ # j ja ?heb je gedaan? # f @echt\ j ?\hebben jullie gedaan? # f /nee ik doe niet ;echt + goed@ # j ja # f + @maar uh + een maand of twee of drie of@ @alleen uh feest (x)@ # j ja + ja hebben vrienden van mij ook gedaan # f @ja@ @<niet moet schrijf van uh <*koran*> niet>@ - <meaning het is geen voorschrift> <=a=d> # j nee # f @moet uh schaap + nee@ @niet schrijf van\@ j \mag [ja] f @[ja]@ @alleen uh ++@ @ik misschien tot naar marokko@ # j ja # f @misschien tot mar +/@ # j ja ?gaan jullie naar marokko weer? # f @+@ @[misschien] ja@ # j ?[vakantie]? ?en nabil? # f <> - <laughs> # j ?en ook weer in de auto? # f @ja met auto@ # j <> - <vocalizes> # f <> - <laughs> # j dat is ver [+] f [+] j met ut kleintje + ja wel handig he ja # f @uh + kamal weet niet van uh <vluchtweg> - <meaning vliegtuig> f /uh <vliegt.weg>@ - <meaning vliegtuig> # j tuig # f @vliegtuig@ @kamal zeg niet@ # j ?nee? # f <> - <laughs> f @alleen met auto@ # j ?en jij? ?heb je (x) vliegtuig uh? +/?heb je wel uns gevlogen? # f @hm\@ j ?\heb je wel uns in un vliegtuig [gezeten]? f @[ja] makkelijk@ # j ja # f @van uh ++ kind heel makkelijk@ # j ja ?en ben jij/toen jij naar nederland kwam ben je met vliegtuig gekomen? # f @ja@ # j hm + ik ga morgen # f @?ja?@ # j naar engeland ja # f @<*..*>@ - <nt> # j werk hoor ja # f @?werk?@ @uh + van sneeuw@ # j <> - <vocalizes> j <.180.> - <nt> # f <.180.> - <nt, lots of noise, end of side a> - <start side b> j ?is ut voor de baby uh + ut voetbalspel # f @uh/nee voor <naji> - <names> f met <assiya>@ - <names> f @van komt hier beetje speel@ # j ?ja? [wat leuk] f @[cadeau] van sinterklaas@ # j ?hm? # f @cadeau van uh sinterklaas@ # j ++ leuk # f @ja@ # j ?hebben jullie die uh/jouw kinderen weten die al dat ze un broertje hebben? # k <..> - <nt, kamal> # f @zaterdag@ # j ja # k <..> - <nt, kamal> # j <..> - <nt, kamal + jc> # k <..> - <kamal + jc> # f @veel blij ve uh/met uh nabil <assiya>@ - <name, refers to stephdaughter> # j ja # f @kan niet eten@ @kan niet drinken@ @alleen uh <> - <laughs> f vast@ # j vast houden # f @ja@ # j wat leuk # f @ja heel leuk@ END OF FILE ladfc26a.1tr