ladfc22a.1.cha

@Begin @Participants: SFC FC_Fatima Subject, INJ JC_Josee_Z_RZ_Rachid Investigator, INW OP_Kemal_husband_of_Fatima Investigator @Filename: ladfc22a.1tr.cha @Comment: VERSION: 05 @New Episode @Comment: 03 Conversation @Date: 20-SEP-1983 @Comment: REGISTRATION: audio @Comment: ENCOUNTER FEATURES: REMARKABLE L2: @Keywords: FREE-CONVERSATION/ UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/ @Comment: Ellen de Bruijn, 29-01-'98 *INJ: jij moet praten. %snd: "ladfc22a.1.wav" 3021 4006 @Turn *SFC: ik praten? %snd: "ladfc22a.1.wav" 4048 4933 @Turn *INJ: jij moet praten. %snd: "ladfc22a.1.wav" 4685 5844 @Turn *SFC: ##. @Turn *INJ: over +// over het feest. %snd: "ladfc22a.1.wav" 11455 12514 @Turn *SFC: over # um ## van um # zaterdag. %snd: "ladfc22a.1.wav" 12551 25326 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 25425 25913 @Turn *SFC: # en # kemal kom. %snd: "ladfc22a.1.wav" 27410 32004 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 32203 32783 @Turn *INW: <> [% husband of fatima is phoning someone]. @Turn *SFC: half uh # ja half zes. *SFC: # ja # # +// nee half acht. %snd: "ladfc22a.1.wav" 33493 43218 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 43293 43889 @Turn *SFC: uh # naar met [% p] uh # kennis [% p]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 45344 53632 @Turn *INJ: he kennis? @Comment improved *INJ: kennis? %snd: "ladfc22a.1.wav" 55370 56099 @Turn *SFC: kennis. %snd: "ladfc22a.1.wav" 56132 56678 @Turn *INJ: kenissen. *INJ: <he> [>1] ? *SFC: <ja> [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 56571 58235 @Turn *SFC: # vader uh # haar vader van turia [% name of her girlfriend]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 58996 63721 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 64011 64574 @Turn *SFC: uh jullie naar met [% p] uh # schaap haal. %snd: "ladfc22a.1.wav" 65501 78374 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 78357 78821 @Turn *SFC: ##. @Turn *INJ: ben je mee geweest? %snd: "ladfc22a.1.wav" 79920 81178 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 81534 81981 @Turn *INJ: ben jij mee geweest # ut schaap ophalen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 81965 85351 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 85433 85872 @Turn *INJ: uh. %snd: "ladfc22a.1.wav" 85955 86468 @Turn *SFC: ## www [:=T m, moroccan name, nt]. *SFC: <www [% nt, discussion about slaughterhouses with kemal] > [>1]. *SFC: wij naar met +// jullie met uh. *INJ: <www [% nt, discussion about slaughterhouses with kemal] > [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 91387 136652 @Turn *INJ: wij ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 137347 138465 @Turn *SFC: wij <#> [>1] naar met uh. *INJ: <ja> [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 138981 140943 @Turn *INJ: hna@s [:=T m=we]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 140943 141597 @Turn *SFC: ik niet [% p]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 143764 144584 @Turn *INJ: jij niet? %snd: "ladfc22a.1.wav" 144675 145238 @Turn *SFC: nee # jullie kemal vader van turia. %snd: "ladfc22a.1.wav" 145221 150279 @Turn *INJ: huma@s [:=T m=?they?] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 151428 152314 @Turn *SFC: huma@s [:=T m=they]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 152720 153341 @Turn *INJ: zij. %snd: "ladfc22a.1.wav" 153390 154094 @Turn *SFC: zij. %snd: "ladfc22a.1.wav" 154235 154971 @Turn *INJ: niet jullie # jullie ntuma@s [:=T m=you]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 155135 157114 @Turn *SFC: # ja ## zij naar labattoir@s [:=T f=slaughterhouse]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 158811 165420 @Turn *INJ: # ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 165427 165956 @Turn *SFC: schaap [% p=schAp] klaar tot uh # ja half drie. %snd: "ladfc22a.1.wav" 166528 171465 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 171481 171937 @Turn *SFC: ## komt hier. *SFC: # eten. %snd: "ladfc22a.1.wav" 177543 181276 @Turn *INJ: eten +/ <drinken> [>1]. *SFC: <ja> [<1] drink. *SFC: weg # zij naar met uh # kennis [% p]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 181713 191443 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 191791 192254 @Turn *SFC: # tot uh vijf uur. %snd: "ladfc22a.1.wav" 194637 198246 @Turn *INJ: oja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 198321 198942 @Turn *SFC: terug. *SFC: <> [% laughs]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 199619 200240 @Turn *INJ: was ut hier of was ut in tilburg? %snd: "ladfc22a.1.wav" 201299 204089 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 204675 205130 @Turn *INJ: of hier +// hier thuis? %snd: "ladfc22a.1.wav" 205081 206480 @Turn *SFC: ja hier. %snd: "ladfc22a.1.wav" 207183 208003 @Turn *INJ: in huis. %snd: "ladfc22a.1.wav" 208235 208831 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 208938 209476 @Turn *INJ: # leuk. %snd: "ladfc22a.1.wav" 210750 211495 @Turn *SFC: ja veel leuk. %snd: "ladfc22a.1.wav" 211884 213043 @Turn *INJ: jaja. *INJ: maar ben je +// ben jij moe? *INJ: uh nu je met je baby. %snd: "ladfc22a.1.wav" 212711 220632 @Turn *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 220889 222089 @Turn *INJ: ben je niet moe <slapen> [>1] ? *INJ: niet? *SFC: <nee> [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 220880 224894 @Turn *SFC: alleen uh # gister beetje koud. %snd: "ladfc22a.1.wav" 224703 229127 @Turn *INJ: jaja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 229293 229922 @Turn *SFC: baby heel goed. %snd: "ladfc22a.1.wav" 230723 231923 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 231923 232511 @Turn *SFC: ja # dokter zegt <heel goed> [% ds]. *SFC: ik uh # goed eten. *SFC: goed drink. %snd: "ladfc22a.1.wav" 232726 241168 @Turn *INJ: # ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 241624 242203 @Turn *SFC: ook uh veel loop. *SFC: kan niet fiets. %snd: "ladfc22a.1.wav" 243501 247102 @Turn *INJ: goed zo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 247458 248079 @Turn *SFC: ja heel goed. *SFC: +/ < <> [% laughs] > [>1]. *INJ: <xxx> [<1]. *INJ: je hebt al wel een box voor de baby? %snd: "ladfc22a.1.wav" 248062 257562 @Turn *SFC: ja # kast ook. %snd: "ladfc22a.1.wav" 256958 259003 @Turn *INJ: dat ook al? %snd: "ladfc22a.1.wav" 259119 260071 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 260236 260783 @Turn *INJ: # en wanneer uh komt ie? %snd: "ladfc22a.1.wav" 263033 264700 @Turn *SFC: # misschien [% p] uh ## januari. %snd: "ladfc22a.1.wav" 266504 275339 @Turn *INJ: januari. %snd: "ladfc22a.1.wav" 275433 276418 @Turn *SFC: of uh. %snd: "ladfc22a.1.wav" 277213 278372 @Turn *INJ: # ja wanneer was je +// in juni he? *INJ: <> [% counts]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 280970 284480 @Turn *SFC: april [% p=a.bri.l]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 289759 291051 @Turn *INJ: april. %snd: "ladfc22a.1.wav" 291076 292193 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 292177 292673 @Turn *INJ: mei juni juli augustus september oktober november december januari # ja. *INJ: of december? %snd: "ladfc22a.1.wav" 292983 298392 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 298657 298988 @Turn *INJ: december of januari. %snd: "ladfc22a.1.wav" 298491 299998 @Turn *SFC: ja december. *SFC: # misschien [% p] half december. *SFC: +/ < <> [% laughs] > [>1]. *INJ: < <> [% laughs] > [<1]. *INJ: en waar ga je +// ga je naar het ziekenhuis of blijf je thuis? %snd: "ladfc22a.1.wav" 298680 308144 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 308491 308971 @Turn *INJ: thuis? %snd: "ladfc22a.1.wav" 309154 309807 @Turn *SFC: nee # ziekenhuis xxx. *SFC: # beetje rustig. %snd: "ladfc22a.1.wav" 309998 315387 @Turn *INJ: ## jaja. *INJ: heb jij +// heb jij un aardige dokter? %snd: "ladfc22a.1.wav" 322271 325456 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 326615 327029 @Turn *INJ: is ut un vrouw of un man? %snd: "ladfc22a.1.wav" 327120 328677 @Turn *SFC: weet ik niet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 331652 332389 @Turn *INJ: nee? *INJ: maar die dokter die je nu ziet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 332397 336114 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: die kijkt. *INJ: is het un man of un vrouw? %snd: "ladfc22a.1.wav" 338955 342399 @Turn *SFC: vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 342432 343160 @Turn *INJ: vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 343102 343591 @Turn *SFC: ja vrouw +// nou vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 343384 344658 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 344658 345056 @Turn *SFC: heel lief vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 345048 346188 @Turn *INJ: ja leuk. %snd: "ladfc22a.1.wav" 346205 347008 @Turn *SFC: ja heel lief vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 347289 348688 @Turn *INJ: en zit je ook op gymnastiek? %snd: "ladfc22a.1.wav" 350582 352246 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: op gymnastiek? *INJ: voor uh. %snd: "ladfc22a.1.wav" 353488 355756 @Turn *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 356948 357370 @Turn *INJ: nederlandse vrouwen die gaan vaak naar gymnastiek als ze un kind krijgen. %snd: "ladfc22a.1.wav" 357360 364160 @Turn *INW: www [% nt, discussion]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 390220 393556 @Turn *INJ: www [% nt, discussion with kemal]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 396360 688043 @Turn *INJ: hoe gaat ut met jouw zusje? %snd: "ladfc22a.1.wav" 690956 692413 @Turn *SFC: goed. %snd: "ladfc22a.1.wav" 693266 693705 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 693705 694251 @Turn *SFC: #4 +/ < <> [% laughs] > [>1]. *INJ: < <> [% laughs] > [<1] <fatima moet leuke verhalen vertellen> [% towards kemal]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 710256 712839 @Turn *INW: <www [% nt] > [>1]. *SFC: < <> [% laughs] > [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 713210 715188 @Turn *INJ: www [% nt] ja lekker. %snd: "ladfc22a.1.wav" 715428 717440 @Turn *INW: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 719102 754312 @Turn *INJ: <zeg even waar ze over moet praten> [% towards kemal] # jij moet praten. %snd: "ladfc22a.1.wav" 754307 758554 @Turn *SFC: <> [% laughs]. @Turn *INJ: praat over weet ik veel +// over #. *INJ: ben je alweer met les begonnen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 758591 765793 @Turn *SFC: ja van uh woensdag. %snd: "ladfc22a.1.wav" 766362 768382 @Turn *INJ: woensdag he? *INJ: ja en? %snd: "ladfc22a.1.wav" 768473 771536 @Turn *SFC: alleen woensdag. %snd: "ladfc22a.1.wav" 772677 774001 @Turn *INJ: en gaat ut goed? %snd: "ladfc22a.1.wav" 774076 775069 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 775533 776079 @Turn *INJ: ja? *INJ: heb je un andere uh. %snd: "ladfc22a.1.wav" 776798 780854 @Turn *SFC: leraar ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 782480 783572 @Turn *INJ: leraar? %snd: "ladfc22a.1.wav" 783705 784864 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 784955 785410 @Turn *INJ: lerares <leraar -, > [>1] is een man # lerares is +/ <een vrouw> [>2]. *SFC: <xxx [% nt] > [<1] <aa vrouw> [<2] ja. *SFC: ook heel lief vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 785463 795610 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 795629 796034 @Turn *SFC: <> [% laughs] ##. *SFC: heel -, lief. %snd: "ladfc22a.1.wav" 800811 802019 @Turn *INJ: uh hoor je nog wel us wat van mieke? %snd: "ladfc22a.1.wav" 803110 805826 @Turn *SFC: # ander ontslag. %snd: "ladfc22a.1.wav" 808031 809430 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 810514 811110 @Turn *SFC: nou niet [% p] nou ander. %snd: "ladfc22a.1.wav" 811702 813253 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 813223 813844 @Turn *SFC: ander vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 815243 816261 @Turn *INJ: ## hoe gaat het met +// miek hoe heet ze toch? %snd: "ladfc22a.1.wav" 821110 823908 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: uit uh he +// helmond? %snd: "ladfc22a.1.wav" 826001 828004 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: die andere lerares? %snd: "ladfc22a.1.wav" 830546 832624 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: die verhuisd is. %snd: "ladfc22a.1.wav" 834336 835809 @Turn *SFC: hier woon? %snd: "ladfc22a.1.wav" 836637 837788 @Turn *INJ: nee uh # hoe heet uh # maaike ja <vergeet ik altijd> [% mumbles] <maaike> [>1] #. *INJ: hoe gaat ut met maaike? *SFC: <ja> [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 838437 845554 @Turn *SFC: goed. %snd: "ladfc22a.1.wav" 845827 846423 @Turn *INJ: ja? *INJ: # heb je +// <hebwww jijwww haarwww nogwww welwww gezien> [% articulates very clearly, slowed output] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 846548 854380 @Turn *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 854471 855241 @Turn *INJ: niet meer. %snd: "ladfc22a.1.wav" 855283 855912 @Turn *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 855895 856458 @Turn *INJ: geschreven? %snd: "ladfc22a.1.wav" 856682 857799 @Turn *SFC: alleen bel. %snd: "ladfc22a.1.wav" 858584 859875 @Turn *INJ: # oo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 862971 863857 @Turn *SFC: ja maaike zeg uh +// uh +// # <ik komt uh ## +// hij zegt ik kom tilburg> [% ds]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 865577 877475 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 877533 878087 @Turn *SFC: # komt hier xxx. %snd: "ladfc22a.1.wav" 880404 881935 @Turn *INJ: ja <uh ja alsjeblieft> [% towards kemal] <> [% laughs] ja. *INJ: niet geweest? %snd: "ladfc22a.1.wav" 881281 892036 @Turn *SFC: niet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 891804 892425 @Turn *INJ: nee. *INJ: twee kinderen he? %snd: "ladfc22a.1.wav" 892466 896711 @Turn *SFC: ja veel druk. %snd: "ladfc22a.1.wav" 896695 898400 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 899289 899786 @Turn *SFC: daarom. %snd: "ladfc22a.1.wav" 899778 900448 @Turn *INJ: ja #. *INJ: hoeveel kinderen neem jij? %snd: "ladfc22a.1.wav" 900501 904453 @Turn *SFC: ik? %snd: "ladfc22a.1.wav" 904759 905289 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 905273 905918 @Turn *SFC: een. %snd: "ladfc22a.1.wav" 906150 906663 @Turn *INJ: een. *INJ: niet meer safe@s [:=T m=enough] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 906647 908634 @Turn *SFC: misschien niet meer. *SFC: <> [% laughs]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 908905 909965 @Turn *INJ: nee? %snd: "ladfc22a.1.wav" 910437 910958 @Turn *SFC: genoeg. %snd: "ladfc22a.1.wav" 911852 912647 @Turn *INJ: ja een is leuk he? %snd: "ladfc22a.1.wav" 913417 914841 @Turn *SFC: nou kinder veel duur. %snd: "ladfc22a.1.wav" 917190 919102 @Turn *INJ: ja # en je krijgt heel weinig kinderbijslag. %snd: "ladfc22a.1.wav" 920860 924779 @Turn *SFC: # bijslag [% imitates, whispers]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 926756 927774 @Turn *INJ: kinderbijslag leflus@s [:=T m=money] www [% nt, discussion with kemal] in nederland krijg je geld voor kinderen # het eerste kind is un beetje geld # tweede kind is wat meer. %snd: "ladfc22a.1.wav" 929215 952735 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 952735 953306 @Turn *INJ: maar dat is nu allemaal +// straks he op de televisie #. *INJ: ja hoe kun je dat uitleggen kemal? *INJ: dat uh dus straks die troonrede is en uh als je dan weer hoort wat er allemaal. %snd: "ladfc22a.1.wav" 953380 966829 @Turn *INW: www [:=T m, kemal explains to fatima, nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 966920 980935 @Turn *SFC: oo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 978554 979225 @Turn *INJ: he wordt alles duurder en minder <> [% laughs]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 981435 985880 @Turn *SFC: ##. @Turn *INJ: drink jij koffie? %snd: "ladfc22a.1.wav" 991718 992803 @Turn *SFC: ik? %snd: "ladfc22a.1.wav" 992918 993266 @Turn *INJ: jaja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 993274 993995 @Turn *SFC: niet veel. %snd: "ladfc22a.1.wav" 993986 994798 @Turn *INJ: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 994955 995443 @Turn *SFC: <> [% laughs]. @Turn *INJ: thee? %snd: "ladfc22a.1.wav" 998711 999274 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: nee? *INJ: melk? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1001319 1002387 @Turn *SFC: ja # karnemelk. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1002758 1004894 @Turn *INJ: ja is goed he voor ut kind? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1005307 1007261 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1007269 1007650 @Turn *INJ: hm #. *INJ: praat je al +// weet je al wat voor naam # het krijgt of mag dat niet +// mag je daar niet over praten? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1007683 1016932 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1018238 1018859 @Turn *INJ: ja? *INJ: dat mag dus niet in nederland is ook weer zoiets. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1019256 1022794 @Turn *SFC: www [:=T m=?what can I say?, nt]. *SFC: jong <#> [>1] domer [% name]. *INJ: <ja> [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1022819 1034645 @Turn *INJ: xxx [% moroccan name] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1034811 1037675 @Turn *INW: nee xxx [:=T moroccan name, nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1037640 1040231 @Turn *INJ: oja jullie zijn ur niet over jij samir [% moroccan name] jij domer [% moroccan name]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1040347 1045759 @Turn *SFC: meisje # lubna [% moroccan name]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1046521 1051160 @Turn *INJ: lubna [% moroccan name]. *INJ: <en jij> [% towards kemal] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1051309 1054764 @Turn *INW: samira [% moroccan name]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1056038 1057254 @Turn *INJ: <samira [% moroccan name] > [>1] jawel als samir [% moroccan name]. *INJ: jij niet? *SFC: <nee> [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1057528 1062779 @Turn *SFC: samira [% moroccan name] niet. *SFC: samir [% moroccan name] misschien [% p] ja -, . *SFC: # lumna [% moroccan name]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1063392 1069947 @Turn *INJ: lumna [% moroccan name]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1069971 1070841 @Turn *SFC: mooie naam? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1071443 1072122 @Turn *INJ: mooi ja klinkt mooi. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1072114 1073562 @Turn *INW: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1073215 1074183 @Turn *INJ: www [% nt] ja dat vriendinnetje nee een vriend +// uh van mij heeft un kind # un meisje en dat heel leila lies +// leentje dus een marokkaanse of een arabische en een nederlandse naam. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1074907 1120031 @Turn *SFC: twee naam? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1120730 1121814 @Turn *INJ: ja twee namen ja #. *INJ: doen jullie dat niet twee namen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1121889 1124612 @Turn *SFC: nee alleen een naam. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1125804 1127410 @Turn *INJ: een naam. *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1127500 1129461 @Turn *INW: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1129395 1131167 @Turn *INJ: <nee ut is un nederlander> [% towards kemal]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1131556 1133004 @Turn *SFC: kind hollandia # daarom ja. *SFC: <www [% nt] > [>1] #. *SFC: marokkaanse man? *SFC: +/ <nederland de man> [>2] ? *INJ: <www [% nt] > [<1] <nee # nederlander> [<2] ja nederlandse vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1133922 1149039 @Turn *SFC: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1150397 1152316 @Turn *INJ: ja # vinden ze mooi. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1152457 1154148 @Turn *SFC: mooi ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1154429 1155179 @Turn *INJ: ja # nou ja hij werkt net +// net als ik vroeger met buitenlandse kinderen # hij vond leila [% moroccan name] een mooie naam. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1155179 1164077 @Turn *SFC: hm. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1164358 1165108 @Turn *INJ: maar geef je in marokko een naam? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1168361 1170820 @Turn *SFC: # ja een naam. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1172544 1173633 @Turn *INJ: ## ik ken mensen die hebben vier namen. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1178698 1180777 @Turn *SFC: hier? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1181280 1181759 @Turn *INJ: vijf ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1181503 1182608 @Turn *SFC: marokko alleen een naam. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1184211 1185919 @Turn *INJ: en heb je ook uh # uh +// moest je ook noemen naar de vader of naar de moeder van kemal of van jou? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1188201 1201648 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: de oudste zoon. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1203861 1205610 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: in nederland heet bijvoorbeeld de vader willem # de zoon heet uh <hoe heet ie ook alweer> [% softly] pieter # dan heet de zoon van pieter willem en de zoon van willem weer pieter weet je zo om. *INJ: fhemt@s [:=T m=?do you understand?] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1207509 1224166 @Turn *SFC: ##. @Turn *INJ: <de +// ut kleinkind heet +// heeft dezelfde naam als de opa> [% articulates very clearly, slowed output]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1229970 1238836 @Turn *SFC: ja marokkaans ook. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1238945 1240802 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1240826 1241247 @Turn *INW: www [:=T m, nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1241194 1298846 @Turn *INJ: en meisjes hoe +// hoe gaat dat? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1300534 1302589 @Turn *SFC: ja ook uh # schoonbroer. *SFC: # meisje miriam [% moroccan name]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1302679 1309665 @Turn *INJ: miriam [% moroccan name] is mooi. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1310990 1312269 @Turn *SFC: naam van oma. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1310115 1312615 @Turn *INJ: is mooi he? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1313453 1314386 @Turn *SFC: ook callal@s [:=T moroccan name] <> [% laughs] <> [% yawns]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1317490 1319528 @Turn *INW: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1319932 1375491 @Turn *INJ: www [% nt]. *INJ: maar wil je maar een kind? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1383184 1385189 @Turn *SFC: ik een. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1385825 1386815 @Turn *INJ: maar in marokko hebben ze toch heel -, veel kinderen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1387021 1389633 @Turn *SFC: marokko ook nou niet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1391095 1392613 @Turn *INJ: niet meer he? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1392622 1393562 @Turn *SFC: niet meer. *SFC: alleen twee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1393274 1395138 @Turn *INJ: ja ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1396087 1397168 @Turn *SFC: <> [% laughs]. @Turn *INJ: ja fatima [% moroccan name] uh +// nee fatna [% moroccan name] die uh +// # die ook meedoet he -, dus fatna [% moroccan name] www [:=T m, nt] en die stelde ook dat marokko soms +// nou vroeger dus heel -, veel kinderen ook heel jong trouwen maar hier niet #. *INJ: he trouwen meisjes nog steeds heel vroeg? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1402064 1423612 @Turn *SFC: ##. @Turn *INJ: ja? *INJ: vijftien zestien. *INJ: nu ook nog? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1425399 1429351 @Turn *SFC: nee nou. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1429592 1430747 @Turn *INJ: nee gaat nu wel anders he? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1430805 1432472 @Turn *SFC: tot eenwwwtwintig of tweewwwtwintig. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1433882 1437208 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1437481 1438150 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: ja # is maar goed zo # +// . %snd: "ladfc22a.1.wav" 1441137 1446427 @Turn *INW: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1449844 1746795 @Turn *INJ: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1449844 1746795 @Turn *SFC: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1449844 1746795 @Turn *INJ: ga je nog naar je werk? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1748260 1749613 @Turn *SFC: ik? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1750505 1750909 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1750942 1751437 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1751486 1751998 @Turn *INJ: ja elke dag? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1755366 1758344 @Turn *SFC: nee # nou alleen vier daag per week. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1758699 1764023 @Turn *INJ: vier dagen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1764039 1764980 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1765087 1765524 @Turn *INJ: pfoe. *INJ: veel he? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1765559 1766879 @Turn *INW: maar niet lang. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1770074 1771163 @Turn *SFC: nee. @Comment improved *INJ: nee? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1772095 1772797 @Turn *INJ: nee? @Comment improved *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1772821 1773531 @Turn *SFC: nee # zeven uur acht uur. *SFC: +/ <www [% nt] > [>1]. *INJ: <www [% nt] > [<1]. *INJ: maar heb je een aparte kamer voor ut kind? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1775467 1789269 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1790293 1790846 @Turn *SFC: <> [% laughs]. @Turn *INJ: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1792711 1809523 @Turn *INW: www [% nt]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1792711 1809523 @Turn *INJ: anders praten kemal [% moroccan name] en ik teveel # jij moet praten #. *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1810249 1815006 @Turn *SFC: <> [% laughs] ##. *SFC: koffie # nog koffie? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1820945 1823000 @Turn *INJ: uh even wachten. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1823445 1825087 @Turn *SFC: ja <> [% laughs]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1825500 1825986 @Turn *INJ: vroeger sprak jij heel -, veel. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1830209 1832739 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: vorige keren voor +// voordat jij [% towards kemal]. *SFC: weg was praatte jij heel veel nu praat jij helemaal niet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1833300 1840805 @Turn *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1840937 1841655 @Turn *INJ: hoe komt dat? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1841706 1842688 @Turn *SFC: ## www [:=T m=asks kemal, nt] ? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1846303 1852335 @Turn *INJ: <ja sinds zij in verwachting is> [% towards kemal] praat jij niet meer. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1852458 1856206 @Turn *SFC: <> [% laughs]. @Turn *INJ: vertel nog maar uns wat over marokko # nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1861249 1865341 @Turn *SFC: ikke # beetje ziek. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1867554 1871841 @Turn *INJ: ja # een beetje ziek. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1872023 1873483 @Turn *SFC: daarom. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1876307 1877412 @Turn *INJ: # maar dat is nu van die verkoudheid. *INJ: of met ut kind? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1879815 1883825 @Turn *SFC: nee xxx. *SFC: # xxx uh woensdag uh van uh woens +// ja woensdag heel -, goed uh <leer> [?]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1884366 1897348 @Turn *INJ: ja? *INJ: # op uh +// op uh buurthuis? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1897521 1905567 @Turn *SFC: # ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1908732 1909293 @Turn *INJ: heb je uh leren of lezen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1911836 1915533 @Turn *SFC: lees. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1916429 1917237 @Turn *INJ: lezen. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1917361 1918178 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1918269 1918722 @Turn *INJ: ja ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1918830 1919655 @Turn *SFC: #0. @Turn *INJ: lees jij al nederlandse kranten? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1924884 1926955 @Turn *SFC: klein beetje. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1928962 1930018 @Turn *INJ: ja? *INJ: # en wat lees je dan? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1930257 1936706 @Turn *SFC: niet altijd. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1939298 1940651 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1941270 1941774 @Turn *SFC: #0. @Turn *INJ: <> [% sighs] moeilijk moeilijk ja # als jij naar die uh +// die vrouwen dokter gaat ##. *INJ: praat je nederlands? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1948241 1965135 @Turn *SFC: # ja klein beetje. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1967519 1968947 @Turn *INJ: ja? *INJ: wat zegt zij allemaal? *INJ: # wat zeg jij? %snd: "ladfc22a.1.wav" 1969120 1974311 @Turn *SFC: uh die vrouw zeg uh #0 <van hier> [% ds]. *SFC: <die #0 weg> [% ds]. *SFC: die begrijp niet die naam. *SFC: die met een maand [% p=mant] altijd komt van die vrouw. %snd: "ladfc22a.1.wav" 1975914 1999922 @Turn *INJ: ja ja ja menstruatie ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2000945 2003635 @Turn *SFC: ja ik zeg met vijf uhwwwtwintig maart. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2003643 2007340 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2007514 2008117 @Turn *SFC: ja # die vrouw zeg met uh # deze. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2010209 2014549 @Turn *INJ: ja uh uh. *INJ: elleboog nee? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2014691 2020755 @Turn *SFC: ja # ook met uh. *SFC: ## ja ik meeneem beetje met uh. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2020904 2039915 @Turn *INJ: ja bloed uh beetje bloed nemen. @Comment improved *INJ: beetje bloed nemen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2041496 2042965 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2042973 2043551 @Turn *INJ: ja bloed aftappen? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2043006 2044835 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2044463 2044835 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2044851 2045280 @Turn *SFC: ja met uh ## weegschaal. @Comment improved *SFC: met uh ## weegschaal. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2045252 2050929 @Turn *INJ: ja? *INJ: heel goed ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2050925 2052922 @Turn *SFC: ik uh vijfwwwvijftig kilo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2052679 2055666 @Turn *INJ: vijfig +/ <ja> [>1] ? *SFC: <nee> [<1] vijfwwwvijftig kilo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2055679 2058427 @Turn *INJ: vijfenvijftig? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2058270 2059137 @Turn *SFC: ja nou uh bijna zevenwwwvijftig. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2059145 2063651 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2063734 2064097 @Turn *SFC: nog uh +// bijna nog twee kilo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2064072 2066671 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2066688 2067174 @Turn *SFC: ## ja die vrouw zeg alles goed. *SFC: met nou uh zeven oktober terug. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2071835 2079633 @Turn *INJ: zeven oktober? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2079881 2080830 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2080854 2081201 @Turn *INJ: ja en uh. *INJ: hoe vaak moet je terugkomen? *INJ: elke week elke maand? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2081250 2091295 @Turn *SFC: elke maand nou. *SFC: # misschien tot acht maand. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2091303 2095376 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2095797 2096424 @Turn *SFC: nou uh bijna zeven ja. *SFC: uh zeven oktober zeven maand. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2096127 2105523 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2106036 2106762 @Turn *SFC: misschien uh # andere maand moet een week. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2107377 2113401 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2113549 2113986 @Turn *SFC: xxx. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2114036 2114877 @Turn *INJ: ja # < <> [% laughs] > [>1]. *INJ: en hoeveel kilo mag je aankomen? *SFC: < <> [% laughs] > [<1]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2115094 2124391 @Turn *SFC: ik? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2124910 2125373 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2125406 2125925 @Turn *SFC: nou bijna twee kilo. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2127262 2129036 @Turn *INJ: nu twee # maar tot straks #. *INJ: tien? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2128830 2133600 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: of niet meer dan tien. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2135330 2136856 @Turn *SFC: nee. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2136823 2137945 @Turn *INJ: # als je normaal vijftig bent dan mag je tot zestig. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2143703 2147440 @Turn *SFC: #. @Turn *INJ: ben je vijfenvijftig dan tot vijfenzestig. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2148242 2151196 @Turn *SFC: vijftig. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2151171 2151906 @Turn *INJ: niet meer. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2152546 2153775 @Turn *SFC: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2153783 2154361 @Turn *INJ: mag maar tien he? *INJ: tien kilo en dan. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2154435 2157229 @Turn *SFC: nee ik denk niet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2158174 2159858 @Turn *INJ: ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2159882 2160501 @Turn *SFC: <> [% laughs]. @Turn *INJ: klein. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2161892 2162684 @Turn *SFC: ja <> [% laughs] nou heel -, veel eten. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2162701 2170830 @Turn *INJ: ja? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2170896 2171523 @Turn *SFC: # <> [% laughs]. @Turn *INJ: en ga je ook slapgen smiddags? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2176005 2177869 @Turn *SFC: ja # niet veel. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2178209 2179925 @Turn *INJ: niet. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2180066 2180767 @Turn *SFC: nee. @Comment not on tape @Turn *INJ: beetje <> [% end of tape: side A]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2181328 2181897 @Turn *INJ: <> [% yawns]. @Turn *SFC: moe? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2201973 2202674 @Turn *INJ: ## alsmaar moe. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2208237 2209623 @Turn *SFC: iedere dag jij werk? *SFC: # alleen zaterdag zondag? %snd: "ladfc22a.1.wav" 2211828 2217290 @Turn *INJ: ook werken. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2217853 2218967 @Turn *SFC: ook werk? *SFC: <> [% laughs]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2218950 2220080 @Turn *INJ: www [% nt, monologue]. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2225910 2290123 @Turn *SFC: misschien jij moeilijk komt hier terug naar amsterdam. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2290079 2294584 @Turn *INJ: ja ook ja. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2294650 2296250 @Turn *SFC: heel -, moeilijk. %snd: "ladfc22a.1.wav" 2296217 2296976 @Turn @End