Narratives

Instrucción (en espanol): Cuenteme cómo vivian los mayas antiguos? Si no sabe detalles, no importa. Solo cuenteme la historia de sus antepasados como la conozca. Si no sabe algo, entonces por favor, digame como piensa que fue la historia. Instrucción (en maya): Tsikbaltej ti’ teen bix kuxlik ka’ach le úuchben maayao’obo’?. Wa ma’ a woojel jach bixe’, mix ba’ati’. Chen tsikbalteten le a woojel tu yóok’sal a ch’i’ibalo’obo. Wa ma’ a woojel mix ba’al tu yóok’salo’obe’, tsikbaltejten bix a tukultik u tsikbalilo’ob.
Instrucción (en español): Me puede contar como el e’ boob? Instrucción (en maya): Je’eláa u páajtaj a tsikbaltikten u tsikbal tuusil le e’booobo’?
Instrucción (en español): Me puede contar como hacen el ch'a'aj cháak? Instrucción (en maya): Je’eláaj u páajtal a tsibaltikten bix u máak’a’antal le ch’a’aj ch’aako’
Instrucción (en español): Me puede contar como se hace el píibil waaj en los días del jaanal pixan? Por favor, darme todos los detalles para que otro que escuche la grabación, pueda hacerlo así. Instrucción (en maya): Je’el u páajtal a tsikbaltikten bix u meenta’al le píibil waajo’ob tu k’iinilo’ob le jaanal pixano’obo’? tsol ten bixij, a’alten jach tu láakal le yaan yila’ yéetel le bix u meenta’alo’. Yóok’sal beyo’ le kun u’uyike’ je’el u páajtal u máak’a’antik jach beyo’
Instrucción (en español): Me puede contar en que se diferencian los mayas de los otros mexicanos? Me puede decir lo que le parezca importante: el modo de vida, el idioma, las costumbres, costumbres o habitos en particular. Instrucción (en maya): Je’eláaj u páajtal a wa’alikten ba’ax k-jela’anil le maayao’ob ti’ le mexicanoso’, je’el u páajtal a wa’alikten le jach nojba’alo’obo’: bix kuxliko’ob, u t’aano’ob, u suukbe’enilo’ob,
Instrucción (en español): Me puede contar el cuento de el pajaro reloj? Instrucción (en maya): Je’eláaj u páajtal a tsikbaltikten le u tsikbal tuusil le jtoojo’
Instrucción (en espanol): Puede describirme el camino de LUGAR 1 a LUGAR 2? Por favor, (deme descripciones exactas para que podamos reconocer el camino que tenemos que seguir) (expliqueme lo mejor que pueda). Digame los lugares importantes en el camino, por ejemplo, las casas mas importantes, árboles, cruces de caminos, etc. Instrucción (en maya): Je’el u páajtal a tsolikten bix le u bejil _____________ tak _______________? (jach utsil tsolten bix le bej k’a’ana’an in máan ka k’uchukeno’)(jach utsil tsolten je’ex bix ka páajtale’)- a’aten le kúuchilo’ob jach nojba’alo’ob tu bejilo’ , ko’ox a’alik, le najo’ob jach nojba’alo’obo’, kúulul che’o’ob, u láak’ bejo’ob ku máano’on yóok’ol, yéetel u...
Instrucción (en español): Me puede contar como la xtabay? Instrucción (en maya): Je’eláaj u páajtal a tsibaltikten le u tsikbal tuusil le xtáabayo’.