05-My school

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:15:42.956+02:00.
  • Name : 05-My school
  • Title : Template
  • Date : Unspecified
  • Location
    • Continent : Unspecified
    • Country : Unspecified
    • Region : Unspecified
    • Address : Unspecified
  • Project
    • Name : Ambrym
    • Title : Languages of Southwest Ambrym
    • Id :
    • Contact
      • Name : Manfred Krifka
      • Address : ZAS, Schützenstr. 18, D-10117 Berlin
      • Email : krifka@zas.gwz-berlin.de
      • Organisation : Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Berlin
    • descriptions
      • Description : The goal of this project is the documentation of the three major languages in the Southwest of the pacific island of Ambrym, Vanuatu. The major objectives include the creation of both academic and local dictionaries, grammatical descriptions of the three languages as well as extensive recordings of the languages with an emphasis on language use in connection with specific cultural pracitces such as sand drawings, dances and songs.
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Narrative
    • Task : Unspecified
    • Modalities :
    • Subject :
    • CommunicationContext
      • Interactivity : Unspecified
      • PlanningType : Unspecified
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Unspecified
      • EventStructure : Unspecified
      • Channel : Unspecified
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:und
        • Name : Unspecified
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
    • descriptions
      • Description : In this short text, which is accompanied by a drawing, the young author talks about her school.
  • Actors
    • descriptions
      • Description : This text was written by 8-year-old GO, possibly with the help of a parent. It was transcribed and translated by von Prince, with the help of CM.
    • Actor
      • Role : Author
      • Name : GO
      • FullName : GO
      • Code : GO
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • ExactAge
          • years : 8
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : Unspecified
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
    • Actor
      • Role : Annotator
      • Name : von Prince
      • FullName : Kilu von Prince
      • Code : KvP
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Unspecified
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Kilu von Prince
        • Address : Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Schützenstr. 18, D-10117 Berlin
        • Email : prince@zas.gwz-berlin.de
        • Organisation : ZAS, Humboldt University Berlin
      • descriptions
        • Description : Kilu von Prince has chosen the grammar of Daakaka to be the subject of her dissertation. Her purpose in the DoBeS project "Languages of West Ambrym" is to document and to help preserve the languages Daakaka and Ral kalein by collecting language data, establishing lexical databases and providing local communities with orthographies, dictionaries and printed accounts of traditional stories for use in education.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is von Prince's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bpa
          • Name : Dakaka
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Kilu has aquired a good working knowledge of the language during her first field trip, allowing her to partly transcribe the recordings and take part in casual conversations.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bis
          • Name : Bislama
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bislama is the most important language for interaction with the communities apart from the local languages.
    • Actor
      • Role : Translator
      • Name : CM
      • FullName : CM
      • Code : CM
      • FamilySocialRole :
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : CM is a young chief of Wuro. He was the main informant for von Prince during her work on Dalkalaen.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : CM speaks Dalkalaen as his first language. His mother is from the North of Ambrym and speaks to her children in her own vernacular. CM is therefore also fluent in North Ambrym; he is not always completely certain about which part of his language use comes from which vernacular. As a third language, CM speaks Bislama and also some English.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bis
          • Name : Bislama
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bislama is the most important language for interaction with the communities apart from the local languages.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : Dalkalaen
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Dalkalaen is the language of CM's father and of the place he lives and grew up in.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : North Ambrym
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : North Ambrym is the language of CM's mother, who taught it to her children.
  • Resources
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-eaf+xml
      • Size : 91 KB
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : application/pdf
      • Size : 2412 KB
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Source
      • Id :
      • Format : Unspecified
      • Quality : Unspecified
      • CounterPosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Anonyms
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :