Lord's prayer

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:22:26.032+02:00.
  • Name : Lord's prayer
  • Title : lord_prayer
  • Date : Unspecified
  • descriptions
    • Description : This text was not recorded. It is the Hoocąk translation of the Lord's prayer.
  • Location
    • Continent : North-America
    • Country : United States
    • Address : Wisconsin
  • Project
    • Name : Hoocąk
    • Title : Documentation of Hoocąk
    • Id :
    • Contact
      • Name : Johannes Helmbrecht
      • Address : Universitätsstr. 31, 93053 Regensburg, Germany
      • Email : johannes.helmbrecht@sprachlit.uni-regensburg.de
      • Organisation : Regensburg University
    • descriptions
      • Description : The overall goal of the project is the documentation and preservation of the Hoocąk language. The project therefore includes the following sub-projects: (1) (audio- and video-)recording, analysing, processing and archiving a representative corpus of Hoocąk texts, (2) linguistic analysis and representation of texts that have previously been recorded by other linguists or anthropologists, (3) development of a comprehensive and linguistically consistent lexicon, (4) training of Hoocąk language instructors, (5) development of teaching material (6) further analyses (e.g. investigation of dialectal differences among Wisconsin and Nebraska Hoocąks)
  • Keys
    • Key : Juliane Lindenlaub
  • Content
    • Genre : Ritual and Religion
    • SubGenre : Prayer
    • Task : Unspecified
    • Modalities : writing
    • Subject : the Lord's prayer
    • CommunicationContext
      • Interactivity : Unspecified
      • PlanningType : Unspecified
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Controlled environment
      • EventStructure : Unspecified
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : Hoocąk is the primary language used in this session. However, there are some sentences in English at the beginning of the text (following the greeting) that explain why the text is being produced.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:win
        • Name : Hoocąk
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
    • Keys
      • Key : not related
      • Key : September 2005
    • descriptions
      • Description : translation of the Lord's prayer
  • Actors
    • Actor
      • Role : Collector
      • Name : Juliane Lindenlaub
      • FullName : Juliane Lindenlaub
      • Code : JL
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1979-07-25
      • Sex : Female
      • Education : MA in linguistics
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 31
          • months : 2
          • days : 8
      • Contact
        • Name : Juliane Lindenlaub
        • Address : Nordhäuser Str. 63, 99089 Erfurt, Germany no current address available
        • Email : juliane.lindenlaub@uni-erfurt.de (no current e-mail address available)
        • Organisation : Erfurt University
      • Keys
        • Key : fair knowledge
        • Key : fluent
        • Key : some
        • Key : linguist
        • Key : native language
      • descriptions
        • Description : JL has been concerned with the Hoocąk language since 2003 and has gained experience in field research.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is JL's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : JL speaks English fluently.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : She has fair knowledge of Hoocąk.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : FS18
      • FullName : FS18
      • Code : FS18
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : 1930
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : FS18
        • Address : Hoocąk House of Wellness, S2845 White Eagle Rd., Baraboo, WI 53913
        • Email : Anonymous
        • Organisation : Hoocąk House of Wellness
      • Keys
        • Key : Wisconsin (Wis. Dells)
        • Key : fluent
        • Key : fluent
        • Key : Hoocąk language instructor
      • descriptions
        • Description : FS18 works closely together with FS19. They are Hoocąk language instructors and teach at the Hoocąk House of Wellness as well as at the Casino in Baraboo. They often assist us and are considered to be very good speakers of the Hoocąk language.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : As other Hoocąks her age she was forced to speak English when she started school at the age of 7.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : FS18 speaks English fluently. She was forced to learn English when she started school.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : FS18 speaks Hoocąk fluently. It is her mother tongue.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : FS19
      • FullName : FS19
      • Code : FS19
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : 1940
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : FS19
        • Address : Hoocąk House of Wellness, S2845 White Eagle Rd., Baraboo, WI 53913
        • Email : Anonymous
        • Organisation : Hoocąk House of Wellness
      • Keys
        • Key : Wisconsin (Wis. Dells)
        • Key : fluent
        • Key : fluent
        • Key : Hoocąk language instructor
      • descriptions
        • Description : FS19 works closely together with FS18. They are Hoocąk language instructors and teach at the Hoocąk House of Wellness as well as at the Casino in Baraboo. They often assisted us and are considered to be very good speakers of the Hoocąk language.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : FS19 grew up speaking both Hoocąk and English.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : FS19 speaks English fluently.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Hoocąk is FS19's mother tongue.
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Juliane Lindenlaub
      • FullName : Juliane Lindenlaub
      • Code : JL
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1979-07-25
      • Sex : Female
      • Education : MA in linguistics
      • Anonymized : false
      • Age
        • ExactAge
          • years : 24
          • months : 2
          • days : 5
      • Contact
        • Name : Juliane Lindenlaub
        • Address : Nordhäuser Str. 63, 99089 Erfurt, Germany no current address available
        • Email : juliane.lindenlaub@uni-erfurt.de (no current e-mail address available)
        • Organisation : Erfurt University
      • Keys
        • Key : fluent
        • Key : native language
        • Key : fair knowledge
        • Key : linguist
        • Key : some
      • descriptions
        • Description : JL has been concerned with the Hoocąk language since 2003 and has gained experience in field research.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is JL's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : JL speaks English fluently.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : JL has fair knowledge of Hoocąk.
  • Resources
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Unspecified
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-eaf+xml
      • Size :
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • Source
      • Id : lord_prayer
      • Format : Unspecified
      • Quality : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : 2
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : restricted open data
      • descriptions
        • Description : this file contains the original representation (as annotated in PRAAT), the text (using the Erfurt orthography), the morphemic gloss and the translation
    • Anonyms
      • Access
        • Availability : not available
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : not available to the public
  • References
    • descriptions
      • Description : scripture: Matthew 6, 9-14