birthday song

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:22:26.731+02:00.
  • Name : birthday song
  • Title : birthday1_song
  • Date : Unknown
  • descriptions
    • Description : The text was recorded indoors.
  • Location
    • Continent : North-America
    • Country : United States
    • Region : Mauston, Wisconsin
    • Address : Hoocąk Language Center in Mauston, Wisconsin
  • Project
    • Name : Hoocąk
    • Title : Documentation of Hoocąk
    • Id :
    • Contact
      • Name : Johannes Helmbrecht
      • Address : Universitätsstr. 31, 93053 Regensburg, Germany
      • Email : johannes.helmbrecht@sprachlit.uni-regensburg.de
      • Organisation : Regensburg University
    • descriptions
      • Description : The overall goal of the project is the documentation and preservation of the Hoocąk language. The project therefore includes the following sub-projects: (1) (audio- and video-)recording, analysing, processing and archiving a representative corpus of Hoocąk texts, (2) linguistic analysis and representation of texts that have previously been recorded by other linguists or anthropologists, (3) development of a comprehensive and linguistically consistent lexicon, (4) training of Hoocąk language instructors, (5) development of teaching material (6) further analyses (e.g. investigation of dialectal differences among Wisconsin and Nebraska Hoocąks)
  • Keys
    • Key : Indra Kraft
  • Content
    • Genre : Music
    • SubGenre : Song
    • Task : Unspecified
    • Modalities : song
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : non-interactive
      • PlanningType : semi-spontaneous
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Unknown
      • EventStructure : Unknown
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:win
        • Name : Hoocąk
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : This song is in Hoocąk.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:eng
        • Name : English
        • Dominant : false
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Some words are in English.
    • Keys
      • Key : fairly good
    • descriptions
      • Description : MS35 sings a birthday song in Hoocąk and in English.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Collector&Researcher
      • Name : Juliane Lindenlaub
      • FullName : Juliane Lindenlaub
      • Code : JL
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1979-07-25
      • Sex : Female
      • Education : MA in linguistics
      • Anonymized : false
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 26
            • months : 1
          • MaximumAge
            • years : 26
            • months : 2
      • Contact
        • Name : Juliane Lindenlaub
        • Address : Nordhäuser Str. 63, 99089 Erfurt, Germany no current address available
        • Email : juliane.lindenlaub@uni-erfurt.de (no current e-mail address available)
        • Organisation : Erfurt University
      • Keys
        • Key : fluent
        • Key : native language
        • Key : fair knowledge
        • Key : linguist
        • Key : some
      • descriptions
        • Description : JL has been concerned with the Hoocąk language since 2003 and has gained experience in field research.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is JL's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : JL speaks English fluently.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : JL has some knowledge of Hoocąk.
    • Actor
      • Role : Singer
      • Name : MS35
      • FullName : MS35
      • Code : MS35
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : 1969
      • Sex : Male
      • Education : high school, some college experience
      • Anonymized : true
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 34
          • MaximumAge
            • years : 35
      • Contact
        • Name : MS35
        • Address : Hoocąk Waaziija Haci Language Division P.O.Box 390 N4845 Hwy.58, Mauston, Wisconsin
        • Email : Anonymous
        • Organisation : Hoocąk Waaziija Haci Language Division
      • Keys
        • Key : fluent
        • Key : some passive knowledge
        • Key : unknown
        • Key : NAC
      • descriptions
        • Description : MS35 used to work as Information System Analyst at the HLC. His current position is not known to us.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : English is MS35's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : MS35 has some passive knowledge of Hoocąk.
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : Unspecified
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • MediaFile
      • Type : Unspecified
      • Format : video/x-mpeg2
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • MediaFile
      • Type : Unspecified
      • Format : video/x-mpeg1
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • MediaFile
      • Type : Unspecified
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • Source
      • Id : birtday1_song.wav
      • Format : DAT
      • Quality : 4
      • TimePosition
        • Start : 00:00:00:0
        • End : 00:02:45
      • Access
        • Availability : 3
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : protected data
    • Anonyms
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
  • References
    • descriptions
      • Description : original representation and original translation together with remarks in: Radin, Paul (1915), "A Semi-Historical Account of the War of the Winnebago and the Foxes". [in Proceedings of the State Historical Society of Wisconsin] Madison: State Historical Society of Wisconsin. pp. 192-207 A more detailled historical account of the same story is given in the "Wisconsin Historical Collections" (XVII, 88-100) (Radin's note).