Two Friends Song

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:22:26.572+02:00.
  • Name : Two Friends Song
  • Title : TwoFriendsSong
  • Date : 2003-12
  • descriptions
    • Description : The song was recorded indoors.
  • Location
    • Continent : North-America
    • Country : United States
    • Address : Unknown
  • Project
    • Name : Hoocąk
    • Title : Documentation of Hoocąk
    • Id :
    • Contact
      • Name : Johannes Helmbrecht
      • Address : Universitätsstr. 31, 93053 Regensburg, Germany
      • Email : johannes.helmbrecht@sprachlit.uni-regensburg.de
      • Organisation : Regensburg University
    • descriptions
      • Description : The overall goal of the project is the documentation and preservation of the Hoocąk language. The project therefore includes the following sub-projects: (1) (audio- and video-)recording, analysing, processing and archiving a representative corpus of Hoocąk texts, (2) linguistic analysis and representation of texts that have previously been recorded by other linguists or anthropologists, (3) development of a comprehensive and linguistically consistent lexicon, (4) training of Hoocąk language instructors, (5) development of teaching material (6) further analyses (e.g. investigation of dialectal differences among Wisconsin and Nebraska Hoocąks)
  • Keys
    • Key : Indra Kraft
  • Content
    • Genre : Music
    • SubGenre : Mystic song
    • Task : Unspecified
    • Modalities : song
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : non-interactive
      • PlanningType : planned
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Unknown
      • EventStructure : Monologue
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : Hoocąk is the only language used in this session.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:win
        • Name : Hoocąk
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Hoocąk is the only language used in this session.
    • Keys
      • Key : good
      • Key : too free, many misspellings
    • descriptions
      • Description : This is a song about two friends and their journey to spiritland after they’ve been killed. This story is also about reincarnation. The story was published by Paul Radin (1949): "The two friends who became reincarnated: The origin of the four night’s wake". The culture of the Winnebago: As told by themselves. Waverly Press: Baltimore, p. 12.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Annotator&Researcher
      • Name : Iren Hartmann
      • FullName : Jana-Iren Hartmann
      • Code : IH
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1981
      • Sex : Female
      • Education : MA in linguistics
      • Anonymized : false
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 22
            • months : 8
          • MaximumAge
            • years : 22
            • months : 9
      • Contact
        • Name : Iren Hartmann
        • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
        • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
        • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
      • Keys
        • Key : native language
        • Key : fluent
        • Key : very good knowledge
        • Key : linguist
        • Key : experienced
      • descriptions
        • Description : IH's first language is German. She is fluent in English and has good knowledge of Hoocąk.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : IH's first language is German. She is fluent in English and has good knowledge of Hoocąk.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is IH's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : IH speaks English fluently.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : JL has good knowledge of Hoocąk.
    • Actor
      • Role : Singer
      • Name : Unknown
      • FullName : Unknown
      • Code : Unknown
      • FamilySocialRole : Unknown
      • EthnicGroup : Unknown
      • BirthDate : Unknown
      • Sex : Male
      • Education : Unknown
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Unknown
        • Address : Unknown
        • Email : Unknown
        • Organisation : Unknown
      • Keys
        • Key : no information available
      • descriptions
        • Description : Further information is not available.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : no information available
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unknown
          • PrimaryLanguage : Unknown
          • descriptions
            • Description : no information available
    • Actor
      • Role : Collector&Publisher
      • Name : Paul Radin
      • FullName : Paul Radin
      • Code : PR
      • FamilySocialRole :
      • EthnicGroup : American
      • BirthDate : 1883-04-02
      • Sex : Male
      • Education : Ph.D. in Columbia University in cultural anthropology
      • Anonymized : false
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 120
            • months : 7
          • MaximumAge
            • years : 120
            • months : 8
      • Contact
        • Name : Paul Radin
        • Address : Unknown
        • Email : Unknown
        • Organisation : Unknown
      • Keys
        • Key : mother tongue
        • Key : mother tongue
      • descriptions
        • Description : Paul Radin was born on April 2, 1883 in Lodz, Poland. He was son or Dr. Adolf M. and Johanna Theodor Radin. He attended school at City College and received his bachelors degree in 1902. He pursued several different courses of graduate studies, and received his Ph.D. from Columbia University in 1911, where he studied under Franz Boas. Radin was predominatly an ethnologist who conducted extensive fieldwork among the Ojibwa ans Winnebago Indians of the Great Lakes region. He died 1959 in New York City. Paul Radin has worked with the Hoocąks for several years and conducted field research from 1909-1913.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Polish was PR's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:pol
          • Name : Polish
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Polish was PR's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : PR was fluent in English.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : no information available about how well PR spoke Hoocąk
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : Unspecified
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Unspecified
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-eaf+xml
      • Size :
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : text/x-toolbox-text
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size :
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • Source
      • Id : TwoFriendsSong.wav
      • Format : Mp3
      • Quality : 4
      • TimePosition
        • Start : 00:00:00:0
        • End : 00:01:37
      • Access
        • Availability : 3
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : protected data
    • Source
      • Id : TwoFriendsSong.txt
      • Format : Unspecified
      • Quality : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • Anonyms
      • Access
        • Availability : not available
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : not available to the public
  • References
    • descriptions
      • Description : no references