BRF6

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:22:27.494+02:00.
  • Name : BRF6
  • Title : BRF
  • Date : 2004-04
  • descriptions
    • Description : This story was recorded in April 2004. The story was recorded outdoors.
  • Location
    • Continent : North-America
    • Country : United States
    • Region : Black River Falls area, WI
    • Address : Black River Falls area, WI
  • Project
    • Name : Hoocąk
    • Title : Documentation of Hoocąk
    • Id :
    • Contact
      • Name : Johannes Helmbrecht
      • Address : Universitätsstr. 31, 93053 Regensburg, Germany
      • Email : johannes.helmbrecht@sprachlit.uni-regensburg.de
      • Organisation : Regensburg University
    • descriptions
      • Description : The overall goal of the project is the documentation and preservation of the Hoocąk language. The project therefore includes the following sub-projects: (1) (audio- and video-)recording, analysing, processing and archiving a representative corpus of Hoocąk texts, (2) linguistic analysis and representation of texts that have previously been recorded by other linguists or anthropologists, (3) development of a comprehensive and linguistically consistent lexicon, (4) training of Hoocąk language instructors, (5) development of teaching material (6) further analyses (e.g. investigation of dialectal differences among Wisconsin and Nebraska Hoocąks)
  • Keys
    • Key : Indra Kraft
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Narration
    • SubGenre : Personal story
    • Task : Unspecified
    • Modalities : speech
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : non-interactive
      • PlanningType : semi-spontaneous
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Private
      • EventStructure : Monologue
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : The narration is in Hoocąk.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:win
        • Name : Hoocąk
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : The entire story is in Hoocąk.
    • Keys
      • Key : good sound quality with strong background noises
      • Key : April 2004
      • Key : March 2005
    • descriptions
      • Description : This is a narration in Hoocąk. MS25 talks about how he and his brothers grew up in the Black River Falls area.
  • Actors
    • descriptions
      • Description : The actors knew each other before the recording.
    • Actor
      • Role : Collector
      • Name : Iren Hartmann
      • FullName : Jana-Iren Hartmann
      • Code : IH
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1981
      • Sex : Female
      • Education : MA in linguistics
      • Anonymized : false
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 23
            • months : 0
          • MaximumAge
            • years : 23
            • months : 1
      • Contact
        • Name : Iren Hartmann
        • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
        • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
        • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
      • Keys
        • Key : native language
        • Key : fluent
        • Key : very good knowledge
        • Key : linguist
        • Key : experienced
      • descriptions
        • Description : IH's first language is German. She is fluent in English and has good knowledge of Hoocąk.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : IH's first language is German. She is fluent in English and has good knowledge of Hoocąk.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is IH's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : IH is fluent in English.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : IH has good knowledge of Hoocąk.
    • Actor
      • Role : Consultant&Translator
      • Name : FS18
      • FullName : FS18
      • Code : FS18
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : 1930
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : FS18
        • Address : Hoocąk House of Wellness, S2845 White Eagle Rd., Baraboo, WI 53913
        • Email : Anonymous
        • Organisation : Hoocąk House of Wellness
      • Keys
        • Key : Wisconsin (Wis. Dells)
        • Key : fluent
        • Key : fluent
        • Key : Hoocąk language instructor
        • Key : NAC
      • descriptions
        • Description : FS18 works closely together with FS19. They are Hoocąk language instructors and teach at the Hoocąk House of Wellness as well as at the Casino in Baraboo. They often assist us and are considered to be very good speakers of the Hoocąk language.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : As other Hoocąks her age she was forced to speak English when she started school at the age of 7.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : FS18 speaks Hoocąk fluently. It is her mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : FS18 speaks English fluently. She was forced to learn English when she started school.
    • Actor
      • Role : Researcher&Annotator
      • Name : Nils Jahn
      • FullName : Nils Hendrik Jahn
      • Code : NJ
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1972-07-15
      • Sex : Male
      • Education : MA in linguistics
      • Anonymized : false
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 39
          • MaximumAge
            • years : 40
      • Contact
        • Name : Nils Jahn
        • Address : Nordhäuser Str. 63, 99089 Erfurt, Germany (no current address available)
        • Email : nils.jahn@uni-erfurt.de (no current e-mail address available)
        • Organisation : Erfurt University
      • Keys
        • Key : some knowledge
        • Key : fluent
        • Key : linguist
        • Key : some
      • descriptions
        • Description : NJ's first language is German. He is also fluent in English and has very little knowledge of Hoocąk. He left the documentation project in Jan. 2007.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is NJ's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : NJ speaks English fluently.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : NJ has some knowledge of Hoocąk.
    • Actor
      • Role : Consultant&Translator
      • Name : FS19
      • FullName : FS19
      • Code : FS19
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : 1940
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : FS19
        • Address : Hoocąk House of Wellness, S2845 White Eagle Rd., Baraboo, WI 53913
        • Email : Anonymous
        • Organisation : Hoocąk House of Wellness
      • Keys
        • Key : Wisconsin (Wis. Dells)
        • Key : fluent
        • Key : fluent
        • Key : Hoocąk language instructor
        • Key : NAC
      • descriptions
        • Description : FS19 works closely together with FS18. They are Hoocąk language instructors and teach at the Hoocąk House of Wellness as well as at the Casino in Baraboo. They often assisted us and are considered to be very good speakers of the Hoocąk language.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : FS19 grew up speaking both Hoocąk and English.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Hoocąk is FS19's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : FS19 speaks English fluently.
    • Actor
      • Role : Unspecified
      • Name : MS32
      • FullName : MS32
      • Code : MS32
      • FamilySocialRole :
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : 1943
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 68
          • MaximumAge
            • years : 69
      • Contact
        • Name : MS32
        • Address : Hoocąk Waaziija Haci Language Division P.O.Box 390 N4845 Hwy.58, Mauston, Wisconsin
        • Email : Anonymous
        • Organisation : Hoocąk Waaziija Haci Language Division
      • Keys
        • Key : fluent
        • Key : fluent
        • Key : Hoocąk language instructor
      • descriptions
        • Description : MS32 speaks Hoocąk fluently and has assisted us several times (for dictionary work and recordings). He is our youngest consultant, and is considered to be a good speaker. MS32 works as Hoocąk language instructor.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Hoocąk is MS32's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : MS32 is fluent in English.
    • Actor
      • Role : Speaker
      • Name : MS25
      • FullName : MS25
      • Code : MS25
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Hoocąk
      • BirthDate : Unknown
      • Sex : Male
      • Education : Unknown
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : MS25
        • Address : Unknown
        • Email : Unknown
        • Organisation : Unknown
      • Keys
        • Key : fluent
        • Key : fluent
        • Key : MS32's brother
      • descriptions
        • Description : MS25 is fluent in Hoocąk and English. MS25 is MS32's brother.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:win
          • Name : Hoocąk
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Hoocąk is MS25's mother tongue.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : MS25 is fluent in English.
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size :
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size :
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
    • Source
      • Id : BRF6.wav
      • Format : DAT
      • Quality : 4
      • TimePosition
        • Start : 00:00:00:0
        • End : 00:00:40:0
      • Access
        • Availability : 4
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : closed data
      • descriptions
        • Description : This recording was recorded in April 2004.
    • Source
      • Id : BRF6.txt
      • Format : Unspecified
      • Quality : Unspecified
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : 4
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : closed data
      • descriptions
        • Description : this file contains the original representation (as annotated in PRAAT), the text (using the Erfurt orthography), the morphemic gloss and the translation
    • Anonyms
      • Access
        • Availability : not available
        • Date : Unspecified
        • Owner : Iren Hartmann
        • Publisher :
        • Contact
          • Name : Iren Hartmann
          • Address : Deutscher Platz 6, 04103 Leipzig, Germany
          • Email : iren_hartmann@eva.mpg.de
          • Organisation : Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology
        • descriptions
          • Description : This file is not available to the public.
  • References
    • descriptions
      • Description : no references