Edu02Huma

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:17:41.611+02:00.
  • Name : Edu02Huma
  • Title : Conversation about Taking a Bath
  • Date : 2002-07-05
  • descriptions
    • Description : ENGLISH: Text written by a Trumai teacher for an educational book. It consists of a short dialogue about taking a bath in the river. The translation in Portuguese is not totally literal; it was edited by the author herself. ----- PORTUGUÊS: Texto escrito por uma professora Trumai, para um livro educacional. Trata-se de um pequeno diálogo sobre tomar banho no rio. A tradução em Português não é totalmente literal; foi adaptada em alguns casos pela própria autora.
  • Location
    • Continent : South-America
    • Country : Brazil
    • Region : Central Region of Brazil
    • Address : Xingu Reserve
  • Project
    • Name : DOBES-Trumai
    • Title : Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
    • Id : Documentation of Trumai
    • Contact
      • Name : Raquel Guirardello-Damian
      • Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
      • Email : psrgd@bris.ac.uk
      • Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
    • descriptions
      • Description : The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Conversation
    • Task : Dialogues
    • Modalities : writing
    • Subject : Various
    • CommunicationContext
      • Interactivity : interactive
      • PlanningType : planned
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Public
      • EventStructure : Conversation
      • Channel : Other
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : The text was originally writen in Trumai. It was translated into Portuguese and English by the researcher, with the help of the Trumai speaker.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:eng
        • Name : ENGLISH
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : International language for scientific work.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:por
        • Name : PORTUGUESE
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : National language of Brazil.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:tpy
        • Name : TRUMAÍ
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
    • Keys
      • Key : Trumai [TR]
    • descriptions
      • Description : The session consists of a dialogue about taking a bath in the river.
  • Actors
    • descriptions
      • Description : The author of the text is Speaker7.
    • Actor
      • Role : Trumai native speaker
      • Name : Speaker7
      • FullName : Speaker7
      • Code : SP-7
      • FamilySocialRole : Daughter
      • EthnicGroup : Trumai
      • BirthDate : 1970
      • Sex : Female
      • Education : Literate in Portuguese and Trumai
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Keys
        • Key : Married
        • Key : Yes
        • Key : Steinen
      • descriptions
        • Description : Speaker7 is a native speaker of Trumai. Her mother is Trumai, her father is Kamayurá. She is married to a Kayabi man, and has a little daughter. She is a school teacher and is engaged in the educational program that is trying to revitalize the language. Speaker7 has worked in the production of educational materials; she teaches Trumai to her students.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Speaker7 is a native speaker of Trumai. She can also speak Portuguese. She is able to speak Waurá (the language of her step-father), although with limitations.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:tpy
          • Name : TRUMAÍ
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : PORTUGUESE
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : National language of Brazil.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : WAURÁ
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Brazilian language. It belongs to the Arawak stock.
    • Actor
      • Role : Collector and Anotator
      • Name : Raquel
      • FullName : Raquel Guirardello-Damian
      • Code : RG or RAQ
      • FamilySocialRole : Researcher
      • EthnicGroup : Brazilian
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : PhD
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Raquel Guirardello-Damian
        • Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
        • Email : raquel.guirardello@mpi.nl - psrgd@bris.ac.uk
        • Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
      • descriptions
        • Description : Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Raquel is a native speaker of Brazilian Portuguese. She can also speak English and Spanish.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
  • Resources
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Unspecified
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/xml
      • Size : 16 KB
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : application/pdf
      • Size : 156 KB
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Anonyms
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :