House visit (1)

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:19:45.869+02:00.
  • Name : House visit (1)
  • Title : MD016 presents and describes her house
  • Date : 2009-09-18
  • descriptions
    • Description : Celeste Moura (MD016) presents herself, her minimarket and the different rooms of her house, explaining their details and functionality.
  • Location
    • Continent : Europe
    • Country : Portugal
    • Region : Minde
    • Address : Alto Pina, 2395 Minde
  • Project
    • Name : Minderico: "An Endangered Language in Portugal"
    • Title : Einarbeitung in die Dokumentationslinguistik am Beispiel des Minderico: "An Endangered Language in Portugal"
    • Id : II/83964
    • Contact
      • Name : Annette Endruschat
      • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
      • Email : Annette.Endruschat@freenet.de
      • Organisation : Universität Regensburg
    • descriptions
      • Description : Priv.-Doz. Dr. Annette Endruschat is funded to specialize in documentary linguistics by documenting the language and culture of the town of Minde, in the centre of Portugal with a population of 3380. Minderico is only spoken in Minde and not in any of the adjacent villages. It has to be regarded as highly endangered, because the number of (active) speakers of Minderico has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. In the recent past Minderico has become more and more restricted to the use in informal situations and Portuguese has developed into the main language of communication throughout the Minde region. There are also a few passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. With this project, it is intended to emphasize that there are also unknown endangered languages in Europe and that the Iberian region is not as homogeneous as the language policy of Portugal would like us to believe. Moreover, this project expects to give an impulse to the documentation of the linguistic and cultural richness in the Romance world, an area widely neglected in Romance studies. That is why this project is based on an intensive cooperation between Romance linguistics and general linguistics and typology.
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Description
    • Task : Unspecified
    • Modalities : speech
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : interactive
      • PlanningType : spontaneous
      • Involvement : Unspecified
      • SocialContext : Private
      • EventStructure : Dialogue
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:drc
        • Name : Minderico
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing.
    • descriptions
      • Description : Celeste Moura (MD016) presents herself, her minimarket and the different rooms of her house, explaining their details and functionality.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Celeste Moura
      • FullName : Celeste Moura
      • Code : MD016
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : 1958-08-14
      • Sex : Female
      • Education : 6th grade
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 51
          • months : 1
          • days : 4
      • Contact
        • Name : Celeste Moura
        • Address : Alto Pina, 2395 Minde
        • Email : celestemoura1958@gmail.com
      • descriptions
        • Description : Place of Birth: Torres Novas Occupation: housewife Celeste Moura was born in Torres Novas (a city 15 km away from Minde) but lived all her life in Minde. Her parents were not mindericos and did not speak the language fluently. She learnt it with the community. She is currently one of the speakers that uses Minderico fluently in every situation. She is fully committed to the preservation and revitalization of Minderico, for instance by collecting the oral traditions of Minde. She also helps actively in the Minderico classes.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:drc
          • Name : Minderico
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing.
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Vera Ferreira
      • FullName : Vera Alexandra Carvalho Ferreira
      • Code : VF
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Vera Ferreira
        • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
        • Email : v.ferreira@gmx.de
        • Organisation : Universität Regensburg
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:drc
          • Name : Minderico
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Minderico is an Ibero-Romance language, spoken in Minde, a small town (approximately 900 years old and with a population of 3400) 115 km north from Lisbon and 240 km south from Porto, in Portugal. Minde is essentially an industrial town with an almost monoindustry of textiles and wool artefacts. From the 16th century on, the blankets of Minde became famous all over the country. Due to this popularity, the wool carders and merchants of Minde began to use Minderico in order to protect and defend their products from "intruders" and to earn more profit in their commercialization. In the primary stage of its history, Minderico was used as a secret language. Later, it extended to all social and professional groups in Minde and became the main means of communication in the village. Thus, Minderico is diachronically related to Portuguese, a fact which determined its system and structures that clearly show Ibero-Romance characteristics. But, today, it cannot be considered a dialect or sociolect of Portuguese or other Ibero-Romance language. Minderico developed its own syntactic, morphological and lexical structures, and it is used in all formal and informal communicative situations, in written and spoken form. Furthermore, Minderico developed a written tradition which is normally not typical for a dialect or sociolect. Although words may appear similar to those in other Ibero-Romance languages, they are completely unintelligible to Portuguese or Spanish speakers. Today Minderico risks becoming extinct, more than ever before in its history. The number of (active) speakers has decreased considerably to only a few hundred in the last three decades. There are also passive speakers who are able to understand Minderico but who do not use it actively anymore. All speakers of Minderico are bilingual; they speak Portuguese along with Minderico. While Portuguese is the language of administration and school system, Minderico remains almost restricted to the family. But even in this private sector there is a clear pressure from Portuguese on Minderico. The knowledge of Minderico is not very homogeneous among the inhabitants of Minde. Only the older generation (people older than 65) has full competence in the language; younger adults understand Minderico and are able to speak it, but normally they feel ashamed to do so, mainly because they have not fully acquired competence in Minderico. Moreover, the speech of Minderico adults is characterized by a kind of Portuguese-Minderico code-switching and code-mixing.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Annette Endruschat
      • FullName : Annette Endruschat
      • Code : AE
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Unspecified
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Annette Endruschat
        • Address : Universitätsstraße 31, D-93040 Regensburg
        • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
        • Organisation : Universität Regensburg
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Peter Bouda
      • FullName : Peter Bouda
      • Code : PB
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Peter Bouda
        • Email : p.bouda@gmx.de
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Sabine Wurm
      • FullName : Sabine Wurm
      • Code : SW
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : Master-Student
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Sabine Wurm
        • Address : Universität Regensburg
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
    • Actor
      • Role : Researcher
      • Name : Regina Hämmerle
      • FullName : Regina Rosa Hämmerle
      • Code : RH
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup :
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : Student
      • Anonymized : Unspecified
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Regina Rosa Hämmerle
        • Address : Universität Regensburg
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:und
          • Name : French
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : video
      • Format : video/x-mpeg2
      • Size : 1862184KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : VF
        • Publisher : Vera Ferreira
        • Contact
          • Name : Vera Ferreira
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : v.ferreira@gmx.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size : 107522KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : VF
        • Publisher : Vera Ferreira
        • Contact
          • Name : Vera Ferreira
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : v.ferreira@gmx.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 3163KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 2842KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 3257KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 3238KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 2877KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 3489KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 2901KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 3853KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 2499KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
      • descriptions
        • Description : Bilingual price label (coffee) in the minimarket of MD016
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 2223KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : AE
        • Publisher : Annette Endruschat
        • Contact
          • Name : Annette Endruschat
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : annette.endruschat@sprachlit.uni-regensburg.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by AE.
      • descriptions
        • Description : Bilingual price label (cakes) in the minimarket of MD016
    • WrittenResource
      • Date : 2012-01-31
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : application/pdf
      • Size : 290KB
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : VF
        • Publisher : Vera Ferreira
        • Contact
          • Name : Vera Ferreira
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : v.ferreira@gmx.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
    • WrittenResource
      • Date : 2012-01-31
      • Type : Annotation
      • SubType : Unspecified
      • Format : text/x-eaf+xml
      • Size : 130KB
      • Derivation : Unspecified
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability : open
        • Date : 2012-02-07
        • Owner : VF
        • Publisher : Vera Ferreira
        • Contact
          • Name : Vera Ferreira
          • Address : Universitätsstraße 31, 93053 Regensburg
          • Email : v.ferreira@gmx.de
          • Organisation : Universität Regensburg
        • descriptions
          • Description : This resource is open to the public immediately without restrictions until cancelled by VF.
  • References :