Edu94LetterY

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:IMDI_1_9_TO_3_0 DATE:. NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:17:44.074+02:00.
  • Name : Edu94LetterY
  • Title : Invitation for a soccer game
  • Date : 1994-05-01
  • descriptions
    • Description : ENGLISH: Letter written by a Trumai student in 1994 (it is not a real letter. It is just an activity made during a Trumai class). The letter is an invitation for a soccer game between the Trumai and another group. ----- PORTUGUÊS: Carta escrita por uma estudante Trumai em 1994 (não se trata de uma carta real. É apenas um exercício feito durante uma aula de escrita em Trumai). Seria um convite para um jogo de futebol entre os Trumai e um outro grupo.
  • Location
    • Continent : South-America
    • Country : Brazil
    • Region : Central - Xingu Reserve
    • Address : Xingu Reserve
  • Project
    • Name : DOBES-Trumai
    • Title : Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
    • Id : Documentation of Trumai
    • Contact
      • Name : Raquel Guirardello-Damian
      • Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
      • Email : psrgd@bris.ac.uk
      • Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
    • descriptions
      • Description : The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Letter
    • Task : Educational Text
    • Modalities : Writing
    • Subject : Trumai tradition
    • CommunicationContext
      • Interactivity : non-interactive
      • PlanningType : planned
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Private
      • EventStructure : Monologue
      • Channel : Other
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : The text was produced in Trumai. It was translated into Portuguese with the help of its author (the translation is not totally literal; sometimes it had some editing). The text was further translated into English by the researcher.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:tpy
        • Name : Trumaí
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:por
        • Name : Portuguese
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : National language of Brazil.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:eng
        • Name : English
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : International language for scientific work.
    • Keys
      • Key : Trumai [TR]
    • descriptions
      • Description : Letter written by a Trumai student in 1994 (it is not a real letter. It is just an activity made during a Trumai class).
  • Actors
    • descriptions
      • Description : The author of the text is Speaker4.
    • Actor
      • Role : Collector and Anotator
      • Name : Raquel
      • FullName : Raquel Guirardello-Damian
      • Code : RG or RAQ
      • FamilySocialRole : Researcher
      • EthnicGroup : Brazilian
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : PhD
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Raquel Guirardello-Damian
        • Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
        • Email : raquel.guirardello@mpi.nl - psrgd@bris.ac.uk
        • Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
      • descriptions
        • Description : Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Raquel is a native speaker of Brazilian Portuguese. She can also speak English and Spanish.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
    • Actor
      • Role : Trumai native speaker
      • Name : Speaker4
      • FullName : Speaker4
      • Code : SP-4
      • FamilySocialRole : Daughter
      • EthnicGroup : Trumai
      • BirthDate : 1977
      • Sex : Female
      • Education : Literate in Portuguese and Trumai
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 27
      • Contact :
      • Keys
        • Key : Single, with a child
        • Key : Yes
        • Key : Other Locations
      • descriptions
        • Description : Speaker4 is a native speaker of Trumai. Her father is Trumai, her mother is Kamayurá. Since 1996 she has been living in the city of Canarana, with her family. Before, she was living in the Terra Preta village.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Speaker4 is a native speaker of Trumai and Portuguese. She can also speak Kamayurá, but with limitations.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:tpy
          • Name : Trumaí
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : National language of Brazil.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:kay
          • Name : Kamayurá
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Brazilian language. It belongs to the Tupi stock.
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : text
      • Format : application/pdf
      • Size :
      • Quality : 5
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Orthography, translation, morphosyntax
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size : Unspecified
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Orthography, translation, morphosyntax
      • Format : application/pdf
      • Size :
      • Derivation : Analysis
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Anonyms
      • Access
        • Availability :
        • Date : 1900-10-30
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :