Edu02Pesca

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:17:42.784+02:00.
  • Name : Edu02Pesca
  • Title : Fishing and Hunting
  • Date : 2002-07-05
  • descriptions
    • Description : ENGLISH: Short text written by a Trumai student, for an educational book. It consists of a text about fishing and hunting. The translation in Portuguese was proposed by the author himself. ----- PORTUGUÊS: Pequeno texto escrito por um estudante Trumai, para um livro educacional. Trata-se de um texto sobre pescaria e caça. A tradução em Português foi proposta pelo próprio autor.
  • Location
    • Continent : South-America
    • Country : Brazil
    • Region : Central Region of Brazil
    • Address : Xingu Reserve
  • Project
    • Name : DOBES-Trumai
    • Title : Organization of a Text Collection in Trumai, Aiming at its Scientific Documentation
    • Id : Documentation of Trumai
    • Contact
      • Name : Raquel Guirardello-Damian
      • Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
      • Email : psrgd@bris.ac.uk
      • Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
    • descriptions
      • Description : The purpose of the project is to document Trumai, a genetically isolate language spoken in Brazil. The archive consists of a collection of texts in the language, plus other kinds of materials relative to the Trumai culture, such as photos, drawings, songs, educational materials, etc.
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : Explanation
    • Task : Explanation
    • Modalities : Writing
    • Subject : Trumai culture
    • CommunicationContext
      • Interactivity : non-interactive
      • PlanningType : planned
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Public
      • EventStructure : Monologue
      • Channel : Other
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : The text was originally writen in Trumai. It was translated into Portuguese and English by the researcher, with the help of the Trumai speaker.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:por
        • Name : Portuguese
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : National language of Brazil.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:eng
        • Name : English
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : International language for scientific work.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:tpy
        • Name : Trumaí
        • Dominant : Unspecified
        • SourceLanguage : Unspecified
        • TargetLanguage : Unspecified
        • descriptions
          • Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
    • Keys
      • Key : Trumai [TR]
    • descriptions
      • Description : Text about fishing and hunting.
  • Actors
    • descriptions
      • Description : The author of the text is Speaker22.
    • Actor
      • Role : Trumai native speaker
      • Name : Speaker22
      • FullName : Speaker22
      • Code : SP-22
      • FamilySocialRole : Son
      • EthnicGroup : Trumai
      • BirthDate : 1979
      • Sex : Male
      • Education : Literate in Portuguese and Trumai
      • Anonymized : true
      • Age
        • AgeRange
          • MinimumAge
            • years : 22
          • MaximumAge
            • years : 23
      • Contact :
      • Keys
        • Key : Married
        • Key : Yes
        • Key : Other Locations
      • descriptions
        • Description : Speaker22 is a native speaker of Trumai, but he is also fully bilingual in Portuguese. His mother is Trumai, his father is Suyá. He spent his childhood in the Steinen village. Nowadays he lives in the city of Canarana, where his father works. Speaker11 is married with children.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Speaker22 is a native speaker of Trumai. He can also speak Portuguese.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:tpy
          • Name : Trumaí
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : Brazilian indigenous language; genetically isolate.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : National language of Brazil.
    • Actor
      • Role : Collector and Anotator
      • Name : Raquel
      • FullName : Raquel Guirardello-Damian
      • Code : RG or RAQ
      • FamilySocialRole : Researcher
      • EthnicGroup : Brazilian
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Female
      • Education : PhD
      • Anonymized : false
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact
        • Name : Raquel Guirardello-Damian
        • Address : Max Planck Institute for Psycholinguistics
        • Email : raquel.guirardello@mpi.nl - psrgd@bris.ac.uk
        • Organisation : Max Planck Institute for Psycholinguistics
      • descriptions
        • Description : Raquel is a Brazilian linguist. She has been working with the Trumai people since 1989. She has a Ph.D. in Linguistics from Rice University (Houston, Texas, U.S.A).
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Raquel is a native speaker of Brazilian Portuguese. She can also speak English and Spanish.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:por
          • Name : Portuguese
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:spa
          • Name : Spanish
          • MotherTongue : Unspecified
          • PrimaryLanguage : Unspecified
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : document
      • Format : application/pdf
      • Size :
      • Quality : 5
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : 00:00:00:0
        • End : 00:00:00:0
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
      • descriptions
        • Description : This text was produce in written format. There is no audio recording.
    • WrittenResource
      • Date : Unspecified
      • Type : Annotation
      • SubType : Orthography, translation, comments
      • Format : text/x-toolbox-text
      • Size : Unspecified
      • Derivation : Commentary
      • CharacterEncoding :
      • ContentEncoding :
      • LanguageId : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Validation
        • Type : Unspecified
        • Methodology : Unspecified
        • Level : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • Anonyms
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :