Oral translation of the original record