Hunting 03

Detailed Metadata

• lat-session
  • History : NAME:imdi2cmdi.xslt DATE:2016-09-09T16:21:04.312+02:00.
  • Name : Hunting 03
  • Title : Hunting 03
  • Date : 2011-05-19
  • descriptions
    • Description : The group of Bagyeli, DoBeS researchers and interpreters continues to walk in the forest, hoping to catch some animals. On the way, NkNaMa cuts branches to make a broom out of them, NkUrPi explains how certain plants can injure you with their thorns and NkMaDa shows a place where he has already caught a type of antilope several times describing how he kills the antilope with his spear.
  • Location
    • Continent : Africa
    • Country : Cameroon
    • Region : Bulu
    • Address : forest around Nko'olong
  • Project
    • Name : Bakola
    • Title : Bakola Documentation Project
    • Id :
    • Contact
      • Name : Nadine Borchardt
      • Address : Invalidenstraße 110, 10115 Berlin, Germany
      • Email : nadineborchardt@gmail.com
      • Organisation : Humboldt University Berlin
    • descriptions
      • Description : The Bakola project aims at documenting the Bakola/Bagyeli language as it is spoken in everyday conversation. The linguistic documentation of Bakola will focus on three major domains: 1. audio recordings (narrative, procedural, hortative, expository, conversations, epics, songs, folktales, proverbs, etc.) 2. video recordings (dances, storytelling events, songs, procedural discourse, and basic conversational situations such as greetings, daily activities, food gathering, etc.) 3. the elicitation of specialized vocabulary (plant and animal names, herbalist and hunting techniques as well as stories, music and rituals to build relationships among humans and with the spiritual world)
  • Content
    • Genre : Discourse
    • SubGenre : explanation, procedural
    • Task : Unspecified
    • Modalities : speech
    • Subject : Unspecified
    • CommunicationContext
      • Interactivity : interactive
      • PlanningType : spontaneous
      • Involvement : non-elicited
      • SocialContext : Family
      • EventStructure : Conversation
      • Channel : Face to Face
    • Content_Languages
      • descriptions
        • Description : Gyeli is used by the consultants while the DoBeS team members speak French with the interpreter, DF, who, in turn, speaks Kwasio (Mabi dialect) with the Bagyeli.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:gyi
        • Name : Gyeli
        • Dominant : true
        • SourceLanguage : false
        • TargetLanguage : true
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:nmg
        • Name : Kwasio
        • Dominant : false
        • SourceLanguage : true
        • TargetLanguage : false
        • descriptions
          • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
      • Content_Language
        • Id : ISO639-3:fra
        • Name : French
        • Dominant : false
        • SourceLanguage : true
        • TargetLanguage : false
    • descriptions
      • Description : The group of Bagyeli, DoBeS researchers and interpreters continues to walk in the forest, hoping to catch some animals. On the way, NkNaMa cuts branches to make a broom out of them, NkUrPi explains how certain plants can injure you with their thorns and NkMaDa shows a place where he has already caught a type of antilope several times describing how he kills the antilope with his spear.
  • Actors
    • Actor
      • Role : Collector
      • Name : Nadine
      • FullName : Nadine Borchardt
      • Code : NB
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1982-01-28
      • Sex : Female
      • Education : phd student in linguistics
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 28
          • months : 3
          • days : 8
      • Contact
        • Name : Nadine Borchardt
        • Address : Berlin, Germany
        • Email : nadineborchardt@gmail.com
        • Organisation : Humboldt-University Berlin
      • descriptions
        • Description : NB is a linguist in the DoBeS project documenting Kola/Gyeli.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : English is used as primary language in the DoBeS team.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:fra
          • Name : French
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : French is used as primary language with farming communities in the area.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : Unspecified
          • descriptions
            • Description : German is only used as means of communication between NB and CL, the cinematographer.
    • Actor
      • Role : Cinematographer
      • Name : Christopher
      • FullName : Christopher Lorenz
      • Code : CL
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : German
      • BirthDate : 1982-06-28
      • Sex : Male
      • Education : film academy
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 27
          • months : 10
          • days : 8
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:deu
          • Name : German
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Use of German in the team between CL and NB.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : English as general means of communication between project members.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:fra
          • Name : French
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : French is used for communication with local Bantu farmers and fishermen and interpreters.
    • Actor
      • Role : Interpreter
      • Name : Francois
      • FullName : Djiedjhie Francois
      • Code : DF
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Mabi (Kwasio)
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : fisher man
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 45
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : Francois helps as interpreter in the coastal area both in Bibira and Lebdjom. At the same time, he serves as a motorbike driver and cook and takes care of Bagyeli visitors when they are in Kribi.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is the major language in the coastal area and the closest relative of the Gyeli language. Kwasio is spoken in communication between Kwasio farmers and Bagyeli hunter-gatherers.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:fra
          • Name : French
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : French is used in communication with foreigners who don't know Kwasio, such as the DoBeS team members.
    • Actor
      • Role : Interpreter
      • Name : Severin
      • FullName : Nouangama Yigui Severin
      • Code : SNY
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Ngumba
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : linguistic training, higher education
      • Anonymized : true
      • Age
        • ExactAge
          • years : 45
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : SNY serves as interpreter and transcription helper in the Bakola team. He got some linguistic training from SIL and used to work with DD for several years as a language helper.
      • Actor_Languages
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:eng
          • Name : English
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : English serves as a lingua franca of educated people. It is a sign of higher education since usually people only learn French in this part of Cameroon.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:fra
          • Name : French
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : French is the main lingua franca of the area and most farmers and fisher men speak the language. It is the language taught at school.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language and one of the languages Bagyeli is in contact with.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Nantoungou
      • FullName : Nantoungou Marie
      • Code : NkNaMa
      • FamilySocialRole : Mother
      • EthnicGroup : Bagyeli
      • BirthDate : 1959-01-01
      • Sex : Female
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : speaks Gyeli
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:gyi
          • Name : Gyeli
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Bakola/Bagyeli/Gyeli is used in everyday conversation in in-group communication. It is very close to the genealogically closely related language Kwasio with its dialects Mabi and Mvoumbo and is, in careful speech, intelligible.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language spoken in the west of the Gyeli area. It is the major contact language in Nko'olong.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Mama
      • FullName : Mama David
      • Code : NkMaDa
      • FamilySocialRole : Sibling
      • EthnicGroup : Bagyeli
      • BirthDate : 1995-01-01
      • Sex : Male
      • Education : basic education at school, though not clear if literate
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : Mostly speaks Gyeli, sometimes Mabi
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:gyi
          • Name : Gyeli
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Bakola/Bagyeli/Gyeli is used in everyday conversation in in-group communication. It is very close to the genealogically closely related language Kwasio with its dialects Mabi and Mvoumbo and is, in careful speech, intelligible.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language spoken in the west of the Gyeli area. It is the major contact language in Nko'olong.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Doga
      • FullName : Doga René
      • Code : NkDoRe
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Bagyeli
      • BirthDate : Unspecified
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : speaks mostly Gyeli
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:gyi
          • Name : Gyeli
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Bakola/Bagyeli/Gyeli is used in everyday conversation in in-group communication. It is very close to the genealogically closely related language Kwasio with its dialects Mabi and Mvoumbo and is, in careful speech, intelligible.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language spoken in the west of the Gyeli area. It is the major contact language in Nko'olong.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Mambi
      • FullName : Mambi
      • Code : NkMa
      • FamilySocialRole : Sibling
      • EthnicGroup : Bagyeli
      • BirthDate : 1991-01-01
      • Sex : Male
      • Education : little education at school, not clear of literate
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : speaks mainly Gyeli, sometimes a bit Mabi
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:gyi
          • Name : Gyeli
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Bakola/Bagyeli/Gyeli is used in everyday conversation in in-group communication. It is very close to the genealogically closely related language Kwasio with its dialects Mabi and Mvoumbo and is, in careful speech, intelligible.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language spoken in the west of the Gyeli area. It is the major contact language in Nko'olong.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Piano
      • FullName : Uro Piano
      • Code : NkUrPi
      • FamilySocialRole : Unspecified
      • EthnicGroup : Bagyeli
      • BirthDate : 1975-01-01
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : speaks mostly Gyeli
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:gyi
          • Name : Gyeli
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Bakola/Bagyeli/Gyeli is used in everyday conversation in in-group communication. It is very close to the genealogically closely related language Kwasio with its dialects Mabi and Mvoumbo and is, in careful speech, intelligible.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language spoken in the west of the Gyeli area. It is the major contact language in Nko'olong.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
    • Actor
      • Role : Consultant
      • Name : Ada
      • FullName : Ada Joseph
      • Code : NkAdJo
      • FamilySocialRole : Father
      • EthnicGroup : Bagyeli
      • BirthDate : 1973-01-01
      • Sex : Male
      • Education : Unspecified
      • Anonymized : true
      • Age
        • EstimatedAge : Unspecified
      • Contact :
      • descriptions
        • Description : is well accepted in the community and somewhat taken more seriously than the official chief who might be imposed by the Bulu. He's supposed to become the treasurer of a planned snail raising farm.
      • Actor_Languages
        • descriptions
          • Description : speaks Gyeli in the community and Kwasio or Bulu with the farmers. His phonology is clearly influenced by Bulu.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:gyi
          • Name : Gyeli
          • MotherTongue : true
          • PrimaryLanguage : true
          • descriptions
            • Description : Bakola/Bagyeli/Gyeli is used in everyday conversation in in-group communication. It is very close to the genealogically closely related language Kwasio with its dialects Mabi and Mvoumbo and is, in careful speech, intelligible.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:bum
          • Name : Bulu
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Bulu is a Bantu A70 language spoken in the west of the Gyeli area. It is the major contact language in Nko'olong.
        • Actor_Language
          • Id : ISO639-3:nmg
          • Name : Kwasio
          • MotherTongue : false
          • PrimaryLanguage : false
          • descriptions
            • Description : Kwasio is, just as Gyeli, a Bantu A80 language and the closest relative to the Pygmy language. It has two dialects: Mabi (spoken at the coast) and Ngumba/Mvoumbo (spoken along the road inland between Kribi and Lolodorf). Kwasio is the main language used in communication with the Gyeli speakers since they do not speak French or English, but they do understand the language of their farming neighbors, who, in turn, speak French with the linguists.
  • Resources
    • MediaFile
      • Type : audio
      • Format : audio/x-wav
      • Size : 146 MB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • MediaFile
      • Type : video
      • Format : video/x-mpeg2
      • Size : 1489 MB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 9632 KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 8996 KB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
    • MediaFile
      • Type : image
      • Format : image/jpeg
      • Size : 10 MB
      • Quality : Unspecified
      • RecordingConditions :
      • TimePosition
        • Start : Unspecified
        • End : Unspecified
      • Access
        • Availability :
        • Date : Unspecified
        • Owner :
        • Publisher :
        • Contact :
  • References :