ladhm32a.2.cha

@Begin @Participants: SHM HM_Hassan_M Subject, INJ JC_Josee_Coenen_Z_RZ_Rachid_Zerrouk Investigator, @Filename: ladhm32a.2ch @Comment: VERSION: 01 @New Episode @Comment: 02 Conversation about some Maroccan Arabic expressions @Date: 01-MAY-1985 @Comment: REGISTRATION: audio @Comment: ENCOUNTER FEATURES: REMARKABLE L2: @Keywords: EXPERIMENT, ROUTE-DIRECTION, ROUTE-DESCRIPTION, FILM-COMMENTING, FILM-RETELLING, SELF-CONFRONTATION, PLAY-SCENE, STAGE-DIRECTION, FREE-CONVERSATION, HAROLD-STATION, HAROLD-CAR, ASHTRAY, CHARLIE-CLOCHARD, CHARLIE-MODERN-TIMES/ UNDERSTANDING, FEEDBACK, THEMATIC-STRUCTURE, LEXICON, SPATIAL-REFERENCE, TEMPORAL-REFERENCE, PERSONAL REFERENCE/ WORK, FREE-TIME, EDUCATION, AUTHORITIES, META-LANGUAGE, SOURCE-COUNTRY, LANGUAGE, PERSONAL-CONTACTS, CULTURAL-DIFFERENCES, OWN-EXPERIENCES, FAMILY-REUNION, DISCRIMINATION/ *INJ: ook nieuwe sokken < <> [% laughs] > [>1]. *SHM: < <> [% laughs] > [<1] besehza@s [:=T m=expression which rowly means with health]. @Turn *INJ: <> [% laughs]. @Turn *SHM: besehza@s oe@s rahza@s [:=T m=expression which rowly means with health and rest]. @Turn *INJ: besehza@s [:=T m=expression which rowly means with health]. @Turn *SHM: besehza@s [:=T m=expression which rowly means with health]. @Turn *INJ: zijn dat sokken? @Turn *SHM: besehza@s oe@s rahza@s [:=T m=expression which rowly means with health and rest]. @Turn *INJ: # nee. @Turn *SHM: ja # als iemand heft de nieuw kleren he <#> [>1] dan moet zeggen besehza@s oe@s rahza@s [:=T m] gezon +// met gezond en uh #. *INJ: <ja> [<1]. @Turn *INJ: ja heel langzaam besehza@s [:=T m]. @Turn *SHM: besehza@s oe@s rahza@s [:=T m]. @Turn *INJ: besehza@s [:=T m]. @Turn *SHM: oe@s rahza@s [:=T m]. @Turn *INJ: met gezondheid wa@s [:=T a=and]. @Turn *SHM: rahza@s [:=T m=rest]. @Turn *INJ: rahza@s [:=T m=rest]. @Turn *SHM: rahza@s [:=T m=rest] rustig. @Turn *INJ: rahza@s [:=T m=rest] www [% nt, takes dictionary]. @Turn @End